Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
184
WINFRIED VOGEL
fulfillments in events and entities of his own day and his growing
emphasis on the pope as the antichrist (or, as the main antichrist).
By 1529, the advance of the Turkish forces under Suleiman to the
very environs of Vienna (after their frightening earlier victories in
Christian Europe, including the disastrous defeat of the Hungarian
forces at Mohks in 1526) led Luther to hasten his translation of the
book of Daniel, placing it ahead of Jeremiah and Ezekiel (which,
in the order of biblical books, should obviously have been treated
first). From that time on, Luther refers, in his interpretation of Dan
7, to the "little horn" as the Turk, who fights "against the saints of
the Most High." We can imagine how convincing this sounded in
view of the fact, just mentioned above, that the Turks besieged
Vienna in 1529!
Our awareness of this typical phenomenon of Luther's making
specific applications of his Bible knowledge to his "here and now"
in not very practical terms must not, however, obscure for us the
fact that he was never totally carried away by those rather overwhelming political circumstances of his day. The spiritual significance always remained, even as he mentioned the Turk-not
just as a political threat, but primarily as a God-permitted scourge
on an ungodly Europe. Moreover, his concept of the Turk as
antichrist always took second place to his interpretation of the
papacy as the antichrist of Daniel and Revelation (and of Paul in
2 Thessalonians). That his main concern still focused on the papacy
is clearly evident from various observations Luther made, as we
shall see later. This concern appears to be inherent, as well, in his
remark that just as body and soul belong together, so it is with
regard to the antichrist: The spirit is the pope, and the flesh is the
Turk! "The Pope is a liar, and the Turk is a murderer," Luther
further declared; but if the two characteristics are combined, then
both lying and murdering are found in the pope.*
It should be pointed out that in his growing interest in
identifying the pope as antichrist, Luther certainly was informed
also by earlier expositions. Indeed, the uniqueness of Luther's
teaching on the antichrist did not lie in his referring to the papacy
thus, for this was an understanding he shared with others, notably
2Weimar Ausgabe of Luther's works, Tischreden 3: 158, no. 3055a. The Weimar
Ausgabe will hereinafter be cited as WA, with additional abbreviations for the
Briefwechsel (WA-Br), Deutsche Bibel (WA-DB), and Tischreden ( WA-Tr).
the Hussites in Bohemia, as Paul Althaus has pointed out.3 However, the Hussites' main concern was the unchristian life of the
pope, whereas Luther focused on the church's t e a ~ h i n gThis
. ~ new
approach assured not only wider attention but also more revolutionary and long-lasting results. And it is, as well, a demonstration
of Luther's holistic approach to theology-this interpretation
being, to his mind, a concrete building-block within his overall
theological concerns.
With this brief background, we are now ready to take a quick
overview of some of the specifics of the Reformer's interpretation in
his dealing with the books of Daniel and Revelation.
2. Luther's Interpretation of the Book of Daniel
It has recently been pointed out by W. Stanford Reid that
although the book of Revelation was a perennial favorite for all
kinds of interpretations and speculations in the time of Luther, the
prophet Daniel was preferred by many theologians, including
the R e f ~ r m e r .It~ seems, however, that Luther had originally
avoided comment on Daniel just as much as he had done with
regard to Revelation, and apparently for the same reason-namely,
because he did not want to participate in any of the speculative
interpretation which was so rampant in his time, and whose
originators he disparagingly called "superficial spirits" and "new
quibble masters." In fact, it is of interest to note that it was in the
very same year-1529-that
he wrote his introductions to both
Daniel and the Apocalypse (the latter introduction replacing his
earlier negative preface to the book of Revelation prepared in
1521/22).
It has been convincingly argued by Hans Volz that Luther's
interest in the book of Daniel was spurred by Philip Melanchthon,
who had related certain Daniel passages to the Turks before Luther
did so (and that it was spurred also, of course, by the quick advance
of the Turks to the gates of Vienna, mentioned earlier).7 Another
3In "Luthers Gedanken iiber die letzten Dinge," LJB 23 (1941): 30.
4WA 51: 598-600.
5W. Stanford Reid, "The Four Monarchies of Daniel in Reformation Historiography," in Historical Reflections 8/1 (Spring 1981): 115-123.
6Cf. W A 23: 485.
7 WA-DB 1 1/2: xxvi and passim.
186
WINFRIED VOGEL
would have the same fate as those three and that therefore Germany
would be spared!15
The mention in Dan 7 of a judgment and of the new kingdom
was to Luther clear evidence that the end was fast approaching,
and for him the book of Daniel had thus become a source of
comfort "in these last times"16-a book which he commended to
all pious Christians to read." He says, in fact, that the book was
written for the sake of "the miserable Christians" and had been
saved for "this last time." la
In interpreting the 2300 days of Dan 8:14, Luther again
followed Jerome." He believed these days to be 6 1/4 years when
Antiochus raged against the Jews.
In the year 1530 Luther's attention to Daniel focused strongly
on the 70 weeks of Dan 9:24-27 and on an historical interpretation
of 11:Z-35. The 70 weeks were, in fact, treated quite extensively
by the Reformer, and the result is indeed noteworthy. Acknowledging these 70 weeks as 490 literal years, Luther refers to Haggai,
Zechariah, and Ezra 6 for a clue as to their beginning. Relying
apparently on royal genealogies by pseudo-Metasthenes and pseudoPhilo,lg Luther begins with Darius Hyastasapes as the very king
who issued the decree for the rebuilding of Jerusalem. However,
Luther seems hardly ever to state the exact year with which to
begin the 70 weeks-at least, not in terms of the usual chronological
reckoning. In his Supputatio annorum mundi of 1541 and 1545, in
which he begins his chronology with Adam and paradise, he gives
the year 3510 (after Creation) as the starting point for the 70
weeks-which, according to him, was the second year of Darius.
In the same chronology, Jesus was born 450 years later-in the
year 3960-and died exactly 33 1/2 years afterwards, in the middle
of the 70th week.20We should not fail to notice, however, that in
1523, when Luther for the first time tried to calculate the 70 weeks,
151bid.,p. 12.
'"A-Br 5:242, line 11, to Nikolaus Hausmann on Feb. 25, 1530.
17WA-DB11/2: 128.
'arbid., p. 383, in the dedicatory letter of his Daniel translation to Johann
Friedrich, Duke of Saxony.
lgThese are believed to be scholarly forgeries that were first published by the
Italian Dominican Giovanni Nanni (Annius). See ibid., p. xliii.
20WA53: 107, 124, 125.
188
WINFRIED VOGEL
190
WINFRIED VOGEL
(Tiibingen,
192
WINFRIED VOGEL
194
WINFRIED VOGEL
196
WINFRIED VOGEL
197
(Rev 11 and 16) and the harlot (Rev 17) rather unambiguously
demonstrates Luther's interpretation of certain passages. It appears
that Duke George of Albertine Saxony protested to his cousin
Frederick the Wise and succeeded in getting the triple-crown
reduced to a single crown in Luther's "December Testament"
of 1 522.64
But now something interesting happened. Jerome Emser, Duke
George's court secretary, bought the woodcuts from Cranach (with
Luther's consent), so as to include them in his own Bible that was
meant to compete with Luther's. Thus, in this Catholic Bible of
1527, even though the single crown appeared in the woodcuts for
Rev 11, 16, and 17, some of the polemical scenes from Luther's
Bible were reproduced-such as the portrayal of the second beast of
chap. 13 (the beast from the land) as wearing a monk's cowl, and
the depictions for chaps. 14 and 18 of the fall of Babylon as the
destruction of Rome.65
With regard to Luther's own Bible editions, the triple-crown
reappeared in his first complete Bible of 1534. This Bible had a
series of twenty -six woodcuts for the Apocalypse.66 Taken over,
copied, and slightly altered by various artists (Holbein, Brosamer,
Woensam, and others), the woodcuts from Luther's first N T appeared not only in Bibles but also independently, making these
illustrations a powerful communicator during Luther's own time
of the message that he wished so fervently to proclaim.
Art historians have pointed out that these woodcuts have also
had another interesting effect. In a number of monasteries in the
monk's Republic of Athos, Greece, there are cycles of monumental
frescoes of twenty-one illustrations each, the first probably prepared
in the year 1547. Though these appear in Greek iconic style, they
are said to be large copies of the woodcuts from Luther's N T of
1X?Z. They even include the illustration of the Babylonian harlot
-
(nos. 47-51, 53, 54, 56-58, and 60, on pp. 99-103, 105, 106, 108~110,112). The entire
set is reproduced by Strand in full size (nos. 33-43, 45-49, 51, and 53-56, on
pp. 38-48, 50-54, 56, 58-61).
64Seethe notation by Schmidt on p. 95, no. 11. Strand has placed all three
woodcuts in both forms on facing pages (nos. 43, 44, on pp. 48, 49; nos. 49, 50, on
pp. 54, 55; and nos. 51, 52, on pp. 56, 57).
"Cf. Hofmann, p. 325; also woodcuts 46,47, and 53 in Strand, pp. 51,52, and 58.
%ee Strand, p. 73. The woodcuts themselves are reproduced as nos. 78-103 on
pp. 74-86.
198
WINFRIED VOGEL