Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Stinkin Toe Supa Bunia Turtle Meatballs Siliku Boiled Blue Crabs Coco Nut Bread
Guisada Johnny Cake Pan Dulce Paty Queque de Quequisque Queque de Yuca Soda
Cake Torta de Leche Coconut Cake Dani Pang Aunh Hash Fish Takru de Mojarra
Criminal Porridge Run Down Boil Up Crab Soup Sopa de Mariscos Stew Beans with
Dumplings Wabul Di Mak Ka Kasna Balna Lukluk Nangtapuna con Pescado
ARTE CULINARIO
TRADICIONAL
C U A D E R N O I N T E R C U LT U R A L
CR/2012/CLT/PI/7
N
641.592
A786 Arte culinario tradicional : identidad y
patrimonio de las culturas de la Costa
Caribe de Nicaragua / comp. Maricela
Kauffmann [et al.] -- 1a ed. -- Managua
: CRAAN, 2012
167 p. -- Coleccin Identidades y Patrimonio
Cultural)
ISBN 978-99964-879-0-7
1. COCINA-COSTA CARIBE(NICARAGUA
2. CULTURAS INDIGENAS
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
UNESCO SAN JOSE 2012, Programa conjunto revitalizacin cultural y desarrollo productivo creativo en la costa Caribe de Nicaragua.
Este programa es ejecutado por el Gobierno de Nicaragua, los Consejos y Gobiernos Regionales de las Regiones Autnomas Atlntico Norte
y Atlntico Sur con la asistencia tcnica del Sistema de Naciones Unidas con financiamiento del Fondo espaol para el logro de los Objetivos
del Milenio.
El contenido de esta publicacin se obtuvo mediante actividades coordinadas por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en colaboracin con:
Consejo Regional de la Regin Autnoma Atlntico Norte (CRAAN)
Consejo Regional de la Regin Autnoma Atlntico Sur (CRAAS)
Instituto Nicaragense de Cultura (INC)
Centro para la Investigacin y Documentacin de la Costa Atlntica de la Bluefields Indian and Caribbean University (CIDCA - BICU)
CREDITO DE AUTORES
Los contenidos de esta publicacin son responsabilidad de sus autores, los investigadores y tcnicos de las comunidades
afrodescendientes creole y garfuna y los pueblos indgenas miskitu, rama, sumu mayangna y ulwa quienes participaron de los
Diagnsticos y Mapeos Culturales; la Revitalizacin y Salvaguarda de Expresiones Culturales en Peligro y del Fondo de Investigaciones
para la Revitalizacin Cultural.
Comunidad
afrodescendiente creole
Equipo editorial
Margarita Antonio
Mara Dolores lvarez Arzate
Maricela Kauffmann
Daisy Zamora Solrzano
Documentacin de la comida
tpica tradicional ancestral
garfuna de Orinoco, Municipio
de Laguna de Perlas
Joshanie Brunilda Presida Lpez
Documentacin de la
preparacin y consumo platillo
gastronmico del Bami o
Ereba garfuna ancestral de
la comunidad de Orinoco del
Municipio de Laguna de Perlas
Dalky Idalia Sambola Hodgson
Pueblo indgena
sumu mayangna
Historia oral del pueblo
sumu tuahka
Cristina Poveda
Comidas tradicionales del
pueblo indgena sumutuahka de Wasakin y Dibahil
del Municipio de Rosita
Modesta Dolores Palacios
Bebidas mayangna de la
comunidad de Sabawas
Territorio Sauni As, Bonanza.
Orlando Salomn Justo
Fotografas
Programa Conjunto
Germn Miranda
Marta Meja Alberdi
Bayardo Gamez
Julio Ernesto Molina
Mara Dolores Alvarez
Francisco Saballos
Maurice Rey
Ilustraciones
Bayardo Gmez
Augusto Silva
Diseo y diagramacin
Francisco Saballos
CRDITOS
Gastronoma de los
creoles de Corn Island
John Jeremiah Gonzlez
Bebida tradicional creole
de Laguna de Perlas
Derick Willis y Prescila Hebbert
Gastronoma de preparaciones
de los horneados creole de
Pearl Lagoon en el Municipio
de Laguna de Perlas
Ivonne Mae Cutbert Savery
Preparacin de las comidas
tpicas creole de la comunidad
de Laguna de Perlas.
Cherilee Niome Bendliss Taylor
Ivonne Mae Cutbert Savery
Bakeries tradicionales en las
familias afrodescendientes
creole de la ciudad de
Bilwi, Puerto Cabezas
Edgar Murillo Hebberth
Comunidad afrodescendiente
garfuna
Introduccin . . . . . 9
RECETARIO . . . . . . 23
Recetas bsicas . . . . . 24
01. Apahkan pata (Reserva de alimentos)24
02. Bami o ereba (Reserva de alimentos)24
03. Bisbaya . . . . . . . . . . . . . 25
04. Cuncant (guineo disecado) . . . . 25
05. Harina de yuca deshidratada . . . . 26
06. Leche y aceite de coco . . . . . . 26
07. Masa de harina para platos dulces . 27
Arroces . . . . . . . . . . 28
08. Almeja y ostiones con arroz . . . . 28
09. Arroz con chacaln . . . . . . . . 28
10. Fish in rice (pescado en arroz) . . . 29
11. Rice and beans with coconut (gallo
pinto con coco) . . . . . . . . . 29
12. Rice and shrimps (arroz con
camarones) . . . . . . . . . . . 30
NDICE
Aves . . . . . . . . . . . . . 31
13. Chicken and dumplings (gallina en
albndigas) . . . . . . . . . . . 31
14. Chicken dinner (men de pollo) . . 32
15. Stew chicken (gallina dorada en
aceite de coco) . . . . . . . . . 33
16. Yard fray chicken (pollo casero o de
patio) . . . . . . . . . . . . . . 33
Bebidas calientes . . . . 34
17. Caf de almendro . . . . . . . . 34
18. Caf de cacao . . . . . . . . . . 34
19. Caf de maz o arroz quemado . . 35
20. Cinnamon tea (t de canela) . . . . 35
Bebidas fras . . . . . . . 38
27. Amtuk (maz) . . . . . . . . . . 38
28. Amtuk (pinolillo) . . . . . . . . . 38
29. Aya laya apia saman laya (chicha) . 38
30. Bebida tradicional de cacao . . . . 39
31. Chicha . . . . . . . . . . . . . 39
32. Chicha de naranja o toronja . . . . 40
33. Ebo bunia (almendra) . . . . . . . 40
34. Fresco de arroz . . . . . . . . . 41
35. Fresco de coquitos . . . . . . . . 41
36. Fresco de frutas . . . . . . . . . 42
37. Fresco de frutas naturales . . . . . 42
38. Fresco de pijibay . . . . . . . . . 42
39. Fresco de soril (fresco natural de
Jamaica) . . . . . . . . . . . . 43
40. Ginger beer (refresco de jengibre
reposado) . . . . . . . . . . . . 43
41. Hone drink (palma especial) . . . . 44
42. Horchata . . . . . . . . . . . . 44
43. Ibu bunia (pozol de almendro) . . . 44
44. Lemonade (limonada) . . . . . . . 45
45. Malaitulna . . . . . . . . . . . . 45
46. Malaiulang . . . . . . . . . . . . 46
47. Paibunia . . . . . . . . . . . . . 47
48. Paksapit (palmera de coyol) . . . . 48
49. Pinky pinky . . . . . . . . . . . 48
50. Pisba bunyika (batido de ojoche) . 48
51. Pozol de almendro . . . . . . . . 49
Carnes . . . . . . . . . . . 58
Frutas (SEMILLAS) . . . . . 69
93. Aceite de almendra . . . . . . . . 69
94. Ohun (fruta) . . . . . . . . . . . 69
95. Siliku (La fruta del yolillo) . . . . . 69
Mariscos . . . . . . . . . . 70
96. Boiled blue crabs (cangrejos azules
desmenuzados) . . . . . . . . . 70
97. Brat . . . . . . . . . . . . . . . 70
98. Drop dross (quita calzn) . . . . . 71
99. Ostin asado . . . . . . . . . . . 71
Panadera . . . . . . . . . 72
Panes y harinas . . . . . . . . . . 72
100. Bami (pan de yuca) . . . . . . . 72
101. Coco nut bread (pan de coco) . . 73
102. Donas . . . . . . . . . . . . . 74
103. Dum bread (pan de maz) . . . . 74
104. Empanada de maduro . . . . . . 75
105. Empanada de pia . . . . . . . . 76
106. Flour dumplings (albndigas de
harina) . . . . . . . . . . . . . 76
107. Fog horn . . . . . . . . . . . . 77
108. Guisada . . . . . . . . . . . . . 77
109. Harabada . . . . . . . . . . . . 77
110. Johnny Cake . . . . . . . . . . 78
111. Pan dulce . . . . . . . . . . . . 78
112. Paty . . . . . . . . . . . . . . 79
113. Pudn . . . . . . . . . . . . . . 80
114. Queque de arroz . . . . . . . . . 80
115. Queque de ayote . . . . . . . . 81
116. Queque de banano maduro . . . . 81
117. Queque de batata . . . . . . . . 82
118. Queque de maz . . . . . . . . . 82
119. Queque de maz con almendro y
jugo de caa . . . . . . . . . . 83
120. Queque de quequisque . . . . . 84
121. Queque de yuca . . . . . . . . . 85
122. Queque de yuca con banano
maduro . . . . . . . . . . . . . 85
123. Queque navideo . . . . . . . . 86
124. Soda cake . . . . . . . . . . . 86
125. Torta de leche . . . . . . . . . . 87
126. Toto . . . . . . . . . . . . . . 87
Queques, pudines y tortas . . . . . 88
127. Coconut cake (queque de coco) . 88
128. Dani . . . . . . . . . . . . . . 89
Pescados . . . . . . . . . . 99
145. Fish ball
(bolitas de carne de pescado) . . . 99
146. Fried fish . . . . . . . . . . . . 99
147. Fried fish musty stew . . . . . .100
148. Hash fish (Picadillo de pescado) . 100
149. Shrimp hash (chacaln
desmenuzado) . . . . . . . . .101
150. Steam fish in leaf
Sopas . . . . . . . . . . . 116
187. Aj soup (sopa de aj) . . . . . . 116
188. Beef soup (sopa de res) . . . . .116
189. Boil up . . . . . . . . . . . . .117
Vegetales, musceas y
tubrculos . . . . . . . . 130
216. Beans and dumplings (frijoles rojos
con albndigas) . . . . . . . . .130
217. Flaci dumplings (albndigas de
guineo) . . . . . . . . . . . . 130
218. Fruta de pan asada . . . . . . .130
219. Fufu . . . . . . . . . . . . . .131
220. Kung dalaun . . . . . . . . . .131
221. Pijibay ahumado . . . . . . . . 132
222. Plain run down
(run down de bastimento
o run down de los pobres) . . . .132
223. Siliku con coco rallado
(la fruta del yolillo) . . . . . . . .133
224. Stew beans with dumplings (frijoles
con albndigas) . . . . . . . . .133
Wabul . . . . . . . . . . . 134
Portadores
culturales . . . . 147
RECETAS TRADUCIDAS A
IDIOMAS INDGENAS 155
Ulwa . . . . . . . . . . . . 156
01. Ampa kasna kasdai dadang (cmo
preparar alimentos) . . . . . . .156
02. Di kasna anaka, (sirviendo la
comida) . . . . . . . . . . . . 156
03. Di mak ka kasna balna (alimentos
vegetales) . . . . . . . . . . . 157
04. Di muihka dapi bilam balna ampa
ma isau kau watah atnaka yulka
(conservacin de la carne y del
pescado) . . . . . . . . . . . .157
05. Panmak mak sasang (frutas
silvestres) . . . . . . . . . . . 158
06. Was dinaka (bebidas no
fermentadas) . . . . . . . . . .158
07. Amak . . . . . . . . . . . . . .158
08. Uhkan (palma de aceite) . . . . .158
09. Am (maz) . . . . . . . . . . . .159
10. Kuri (atol) . . . . . . . . . . . .159
Miskitu . . . . . . . . . . 160
14. Apahkan pata (Reserva de
alimentos) . . . . . . . . . . . 160
15. ya laya, apia saman laya . . . . .160
16. Lukluk . . . . . . . . . . . . . 160
17. Pisba bunyika (batido de ojoche) . 161
18. Supa Buika (batido de pijibay) . .161
19. Ulang Suahni (atol de maz
fermentado) . . . . . . . . . . 161
20. Wabul (batido de banano,
quequisque, malanga, yuca) . . .161
21. Yauhra piakan wihki ibihna wna/
kiaki angkan wna . . . . . . . .161
NDICE
Introduccin
10
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
las experiencias de sus gentes, que se encuentran y desencuentran en sus vastos llanos, ros, montaas, litoral e islas.
La antropologa, etnografa y lingstica costea clsica: C. Napier Bell; Edward Conzemius; Ken Hale, Mary
Helms, C.R. Heath, y W.G. Marx, Guido Grssmann, H.
G. Schneider, Gtz von Houwald, y la ms reciente: Elena
Benedicto, Jane Freeland, Phillip Denis, Dolores Figueroa,
Colette Grinevald, Charles Hale, Edmund T. Gordon, Paule
M Gros, Georg Grunberg, Arja Koskinen, Andrew Koontz,
Johannes Kranz, y los nicaragenses Margarita Antonio,
Mara Dolores lvarez, Arelly Barbeyto, Debora Bush, Victor del Cid, Sandra Davis, Bayardo Gmez, Galio Gurdin,
Miguel Gonzlez, Juliet Hooker, Melba McClean, Guillermo
Mc Leen, Sahsa Marley, Edwin Matamoros, Jorge Matamoros, Edda Moreno, Betty Rigby, Yolanda Rossman, Danilo
Salamanca, Fidel Wilson y Fernanda Soto, coinciden en
apuntar la relevancia de la memoria colectiva, las relaciones
de la familia extensa, y de la transmisin de valores en la
construccin de adscripciones e identidades.
La Coleccin se aproxima a la Costa Caribe de Nicaragua como escenario de identidades culturales diversas,
compartidas y entrecruzadas por el devenir de los tiempos.
Un lugar especial ocupa cada uno de los portadores de la
cultura gastronmica costea sin los cuales no hubiese sido
posible realizar este recetario. De las entrevistas con portadores culturales, sabemos que a las mujeres les preocupa
que los jvenes ya no conozcan sus comidas, y que prefieran comidas comerciales o de otro tipo, y expresan que,
recopilar las recetas facilitar la enseanza a las nias,
INTRODUCCIN
11
12
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
INTRODUCCIN
13
14
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
INTRODUCCIN
15
16
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
INTRODUCCIN
BIBLIOGRAFA
Acerenza, M. A. (2000). Administracin del turismo: Con- Crdenas, F. (1986). Comercializacin del turismo, deterceptualizacin y organizacin. 2. ed. Mxico: Triminacin y anlisis de mercados. Mxico: Trillas.
llas.
Centro para la Autonoma y Desarrollo de los Pueblos
Agero, A. (2003). Gastronoma de Bluefields: Cien aos
Indgenas. (2011). Compendio: Marco jurdico legal
y ms de buena mesa. Recuperado en archivo.elinternacional y nacional con relacin a pueblos innuevodiario.com.ni/2003/octubre/14-octubre.../
dgenas, gestin territorial y ambiental. Managua:
ellas9.html
CADPI.
lvarez Arzate, M. D. & Gmez Montenegro, B. (2009). Cocinando con Pinita: vol. 2. (2008). Managua: El Nuevo
Recopilacin del conocimiento oral de la lengua
Diario.
y cultura garfunas. WANI, (59). pp. 50-65.
Contreras, J. (1992). Antropologa de la alimentacin. MaArmelagos, G. (1997). Cultura y contacto: El choque de
drid: Eudema.
dos cocinas mundiales. En: J. Long (Comp.) Conquista y comida: Consecuencias del encuentro de dos Coronado Moreno, L. (2002). Gastronoma. Mxico: UAIM.
mundos. (pp. 105-129). Mxico: UNAM.
Craig, C. G., & Kauffmann, M. (2008). Growing back the
Barclay, F., ed. (2008). Diagnstico del territorio rama y kriol:
Rama Language. WANI, (54). pp. 18-30.
Una experiencia para compartir. Managua: Ibis.
Cumbre Garfuna. (noviembre 2005, 11 al 13). Corn Island,
Beer, G. & Vanegas, Sh. (2007). Diagnstico para la deRAAS, Nicaragua. Recuperado el 16 de marzo del
marcacin de las doce comunidades indgenas y afro2012, de http://www.cancilleria.gob.ni/garifuna/
descendientes de la cuenca de Laguna de Perlas. Bluenoticias/declgarifuna_nic_2005.html
fields, Nicaragua: URACCAN/IREMADES.
Cunningham, M. & Mairena, D. (2009). Diagnstico socioBuvollen, H. P., Buvollen, H. A. & El Programa Educativo
cultural de la Costa Caribe de Nicaragua. San Jos,
Bilinge Intercultural. (1994). Demografa de la
C.R.: UNESCO.
RAAN. WANI, (15). pp. 5-19.
17
18
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
Cupil Lpez, A. (1999). Proceso maya de consulta, consenso Gordon, A. (2000). Mis recetas de cocinas. Recuperado el
y legitimacin. Guatemala: CNEM.
17 de febrero 2012 de http://archivo.laprensa.com.
ni/archivo/2000/junio/20/revista/.
Daz Cubero, J. H. (1992). Introduccin a la historia de
Amrica. Mjico.
Guerrero Arias, P. (2002). Cultura y alimentacin. Ecuador:
Abya Yala.
Empresa Editora El Comercio. (2007). Cocina creativa:
Carnes. Per: Empresa Editora El Comercio.
Gugliemi, R. (2006). Plan de manejo de los humedales de la
cuenca de Laguna de Perlas y Bluefields.
Empresa Editora El Comercio (2007). Cocina creativa:
Postres. Per: Empresa Editora El Comercio.
Hernndez Sampieri, R., Fernndez Collado, C. & Baptista
Lucio, P. (2006). Metodologa de la investigacin. 4.
Ferreira de Almeida, Ma. C. (2003). Las comidas tradicioed. Mxico: McGraw-Hill Interamericana.
nales en tiempo de globalizacin: La arepa se (trans)
viste en hamburguesa. Venezuela: PPEP.
Hunt, J. (2010). El arte de las ideas: El libro que te abre
las puertas a la creatividad. Madrid: Paperback.
Gallardo Muoz, J. (2003). Medicina indgena secretos
medicinales de la naturaleza. Astri.
Instituto de Promocin e Investigacin Lingstica y
Rescate Cultural. (2001). Proyecto fortalecimiento
Garca-Pelayo & Gross, R. (1993). Pequeo larousse ilusde la educacin intercultural bilinge en la Costa
trado. Mxico: Larousse.
Atlntica. Orinoco, RAAS, Nicaragua: IPILC.
Garca Snchez, J. J. (2007). Atlas toponmico de Espaa. Lpez Guzmn, M. E. (2008). Cocinando con Mara Esther:
Madrid: Arco libros. Recuperado el 1 de febrero del
Recetas propias y algo ms. 2. ed. Managua: Mun2012, de http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia.
do.
Goody, J. (1995). Cocina, cuisine y clase: Estudio de sociologa Martin D. & Zenon, B., (2009). El arte culinario de Orinocomparada. Barcelona: Gedisa.
co. Tesis de bachillerato no publicada, Instituto
Nacional Enmanuel Mongalo, Orinoco, RAAS,
Nicaragua.
INTRODUCCIN
McLean Cornelio, M. E. & Kokrhanek, M. (1998). Las Nicaragua. Asamblea Nacional. (1987). Constitucin poartes de cocina de las mujeres mayangna, panamahka
ltica de la repblica de Nicaragua. (1987, 30 de
de la comunidad deMusawas, RAAN, Nicaragua.
abril). La Gaceta, (94). Recuperado el 08 de marzo
Managua: KEPA.
del 2012, de http://www.infocoop.gob.ni/images/
Documentos/NormasJuridicas.
Mcintosh, R. W. & Gupta, S. (1983). Turismo: planeacin,
administracin y perspectivas. 3. Ed. Mxico: No- Nicaragua. Asamblea Nacional. (1995). Constitucin poltica de Nicaragua con las reformas vigentes, Ley
riega.
192 (Ley de reforma parcial), Ley 199 (Ley marco).
Mndez, C. E. (2003). Metodologa: Diseo y desarrollo del
2. ed. Managua: Tercer Milenio.
proceso de investigacin. 3. ed. Bogot: McGrawHill.
Nicaragua. Asamblea Nacional Constituyente. (2009).
Principios fundamentales, ttulo I, cap. nico,
Morales Bellorin, W. (2002). Educacin en salud y medio
arto. 5, prrafo 3. En la Constitucin poltica de
ambiente. Managua: MED.
la repblica de Nicaragua (p. 9) 3. ed. Managua:
HISPAMER.
Naciones Unidas. (2008). Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas. Re- Nicaragua. Asamblea Nacional. Decreto No. 3584-2003:
solucin aprobada por la Asamblea General, 2007
Reglamento a la ley No. 28. (2003. 2 de octubre).
septiembre 13. Recuperado el 26 de febrero del
La Gaceta, (186). pp. 4910-4921.
2012, de http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/
documents.
Nicaragua. Asamblea Nacional. Decretos Ejecutivos No.
14-99: Reglamento de reas protegidas de NicaNaciones Unidas. (2008). Protocolo facultativo del pacto
ragua. (1999, 2 y 3 de marzo). La Gaceta, (42 y 43).
internacional de derechos econmicos, sociales y culturales. Resolucin A/RES/63/117 aprobada por la Nicaragua. Asamblea Nacional. Ley No. 28, Estatuto de
Asamblea General, 2008 diciembre 10. Recuperado
la autonoma de las regiones de la Costa Atlntica
el 26 de febrero del 2012. de http://es.wikipedia.
de Nicaragua. (1987, 30 de octubre). La Gaceta,
org/wiki.
(238). cap. 2, arto. 8, prrafo 5, p. 2835.
19
20
ARTE CULINARIO TRADICIONAL Identidad y patrimonio de las culturas de la costa Caribe de Nicaragua
Nicaragua. Asamblea Nacional. Ley No. 217. Ley general del medio ambiente y los recursos naturales.
(1996). La Gaceta, (105).
INTRODUCCIN
Pilcher, J. (2001). Qu vivan los tamales! La comida y la United Nations Educational Cientifics and Cultural Orgaconstruccin de la identidad mexicana. Mxico:
nization. (2007). Recuperado el 28 de febrero del
Reina Roja.
2012, de: http://www.answers.com/topic/united-nations-educational-scientific-and-culturalRiverstone, G. (2004). Vivir en la tierra de nuestros anteorganization.
pasados: Rama de la india y el territorio criollo en
Caribe Nicaragua. Managua: IBIS/ASDI.
Universidad de las Regiones Autnomas de la Costa Caribe Nicaragense. (2002). Sistema educativo autoRizo Zeledn, Mario. (2003). Cultura. Managua: Imprinmico regional: Por la unidad en la diversidad, Costa
matur.
Caribe nicaragense. 2. ed. Managua: Impresiones
y Troqueles.
Romero Salzman, Z. (1994). Antropologa: Panorama geVenezia Mauceri, P. (2003). Educacin intercultural y pluneral. Mxico: Publicaciones Cultural.
rilinge, Vol. 3. Managua: Terra Nuova.
Romero Vargas, G. (1996). Historia de la Costa Atlntica.
Managua: UCA/ Talleres Grficos.
Wheelock Romn, J. (2007). La comida nicaragense. 4.
ed. Managua: HISPAMER.
Smutko, G. (1996). La presencia capuchina entre los mskitos
1915-1995. Cartago, C.R.: Artes Grficas de Covao. Zanlongo, B. (2003). Patrimonio cultural inmaterial. Argentina: CICODI.
The american heritage dictionary of the English language.
(1986). Boston: Houghton Mifflin Company.
21
RECETARIO
Recetas bsicas
[[
[[
[[
[[
Preparacin miskitu
Una vez bien limpios los bananos verdes se envuelven en hoja de bijagua, luego se colocan en un saco
plstico y se entierran para conservarlos. Cuando se
van utilizar, se sacan escarbando el lugar donde se
depositaron.
Utensilios
[[
[[
[[
[[
[[
1 rallador
1 saco
1 comal de hierro grande
1 escobilla de palma pequea
1 paleta de madera para darle vuelta
Preparacin garfuna
Se pela la yuca con un cuchillo, y despus se lava y
se ralla con un rallador; se echa la yuca rallada en un
saco y se escurre, apretndolo para sacarle la leche,
y se coloca en un recipiente para dejarla secar sin la
leche. La leche de la yuca se pone a reposar en una
pana. Se saca la leche de la pana, y el almidn que
RECETAS BSICAS
03. Bisbaya
Bisbaya significa hediondo. Es una manera tradicional de conservar bastimentos.
Ingredientes
[[ bananos verdes
[[ hojas
Preparacin miskitu
De antemano se hace un pozo o un hueco de 4 a 6 pies
de hondo. Se pelan los racimos de bananos verdes y se
envuelven en las hojas de bijagua.
04. Cuncant
(guineo disecado)
Preparacin creole
Primero se pela el guineo y se corta en 3 rodajas a
lo largo, de un extremo a otro.
Se coloca sobre una lmina de metal y se pone al sol.
Al secarse lo suficiente, se muele y se guarda en un
recipiente seco y tapado.
25
26
RECETARIO
Preparacin rama
Se hace de coco rallado, se saca la leche y se
pone a hervir con un poco de agua unas tres
horas; se menea, y esto se va convirtiendo
en aceite. Se deja enfriar, se cuela, y se embotella. Para un litro de aceite se usan de 10
a 15 cocos.
RECETAS BSICAS
1 libra de harina
1 cucharadita de polvo de hornear
cucharadita de sal
1 taza de crema de leche de coco
Preparacin creole
Mezcle la harina, polvo de hornear, sal y
la crema de la leche de coco, y amase hasta
obtener una masa uniforme.
27
[[
[[
[[
[[
Arroces
Preparacin rama
Es otra comida tradicional del pueblo rama y se prepara de la siguiente
forma:
Se pela el coco, se ralla y se saca la
leche. Se pone la leche de coco a
hervir con las almejas y la sal por
Preparacin rama
El arroz se pone al fuego junto con
la leche de coco.
Agregue la albahaca y la sal, y cuando se consume la leche de coco, se
pone a fuego lento.
El bastimento se cocina aparte
(cualquier tipo de bastimento).
Tambin se puede hacer este plato
con aceite de cocinar.
ARROCES
2 libras de frijoles
1 arroz
2 cocos
1 cebolla pequea
exprima la leche de coco, agrguele cebolla cortada, pimienta negra, y los frijoles
cocidos; hierva todo por dos minutos,
agregue el arroz y contine hirviendo
hasta que la leche seque un poco. Revuelva, tape y deje que cocine bien en el
vapor. Mezcle bien, djelo cocinar dos
minutos ms y est listo para comer.
[[
[[
[[
[[
pescado
leche de coco
arroz
sal
11. Rice and beans with coconut (gallo pinto con coco)
Preparacin creole de Corn Island
Ingredientes
[[ 2 tazas de frijoles rojos cocidos
[[ 3 tazas de arroz crudo lavado
[[ 2 tazas de crema de leche de coco
[[ 2 cebollines
[[ 1 chile chino
[[ Azcar al gusto
[[ pimienta y sal al gusto
Poner en una cazuela los frijoles, la crema de coco y los
condimentos.
Al hervir los frijoles, agregar el arroz, y azcar al gusto.
Revolver y cocinar a fuego moderado, y dejar cocer hasta
que seque, tapar y bajar el fuego.
Revolver, tapar, y retirar del fuego.
arroz
frijoles hervidos
leche de coco
cebolla, tomillo, pimiento, chile
cabro y sal al gusto
Se pone a hervir la leche de coco y se mueve con cuchara
hasta que se corta la leche.
Se le agrega el frijol hervido con todo y su sopa, se le
agrega cebolla, tomillo, pimienta, y sal al gusto.
Se lava el arroz y se le agrega a la porra de frijoles hirviendo en leche de coco y se mezcla.
Cuando se est consumiendo, se le agrega el chile cabro y
se tapa.
Despus de un rato se retira el chile cabro antes de que
se reviente, y estar listo para servir.
29
30
RECETARIO
Preparacin
Se pelan los camarones.
Se pone a hervir la leche de
coco hasta que se corta; se le
agrega los camarones y se deja
hervir, se le agrega la albahaca
en trocitos y la pimienta.
Se le agrega el arroz crudo y se
deja hervir hasta que se consuma la leche de coco, y est
listo para servir.
[[ 1 libra de
camarones secos
[[ Perejil
[[ 3 libras de arroz
[[ 1 gourd pepper
[[ 2 cocos
[[ Sal al gusto
Preparacin
Rallar el coco para hacer la leche de coco, limpiar los camarones. Hervir la leche con los
camarones, el gourd pepper, y
la sal por dos minutes, luego
agregar el arroz y dejar que se
cocine bien.
Ingredientes
1 gallina
1 cucharada de vinagre de banano
taza de aceite de coco
3 dientes de ajo
cucharadita de pimienta negra
1 cucharadita de azcar
albndigas de harina
3 limones verdes
sal al gusto
Preparacin creole
Limpiar y cortar la gallina.
Enjuagarla en agua de limn.
Condimentarla con vinagre, ajo, sal y pimienta.
Agregar a la cazuela el aceite y el azcar hasta
que dore.
Poner la carne en la cazuela, remover, y agregar agua poco a poco hasta que dore la carne.
Aadir suficiente agua hasta que cocine y
suavice la carne.
Echar las albndigas en la cazuela.
Dejar que todo se cocine por 10 minutos.
Retirar del fuego y servir.
Aves
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
32
RECETARIO
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
arroz
espaguetis
pltano maduro o pan
aceite
papas
huevos
pollo/cerdo/
lengua de res
[[ repollo
[[ tomates
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
cebolla
ajo
salsa de tomate
mostaza
mayonesa
vinagre
sal al gusto
limn
AVES
Preparacin rama
Se condimenta el pollo con sal
y achiote, y se fre dejndolo
en caldillo
33
Bebidas calientes
Preparacin rama
Para preparar el caf, se ponen las semillas con todo y cscara a
tostar a fuego lento hasta que doren. Luego se les quita la cscara
y se ponen en una piedra de moler. Para prepararlo para beber, se
pone agua a hervir y luego se pone el caf de almendra en el agua. Se
deja a fuego lento hasta que queda bien cocido y se baja del fuego.
Tradicionalmente, los rama no usan azcar, entonces lo que hacen
es ponerlo a hervir en jugo de caa para endulzarlo.
Preparacin miskitu
Primero se corta el cacao, luego se raja la fruta y se recogen las semillas; se secan al sol, y cuando estn bien secas hay que molerlas
en un molino, y despus se utilizan en cucharadas para preparar
el caf, y lleva azcar.
Primero se hierve el agua, y cuando est en ebullicin, se le echa la
cantidad necesaria de los granos del cacao ya molidos, cocinando
todo por 15 minutos.
BEBIDAS CALIENTES
Preparacin
Para hacer este tipo de caf tradicional, primero se pone el arroz o maz a fuego lento
hasta que quede bien quemado, y despus se
deja enfriar, para luego machacarlo en una
piedra de moler tradicional. Se prepara igual
que el caf normal, y cuando no hay azcar,
se pone a hervir en el jugo de la caa.
Preparacin creole
En una olla mediana ponga a hervir 3 tazas
de agua con las rajas de canela.
Deje hervir por 10 minutos y retire del fuego.
Endulce con sirope de caa de azcar al gusto.
35
36
RECETARIO
Preparacin rama
Preparacin rama
BEBIDAS CALIENTES
[[ 2 tazas de agua
[[ 9 hojas de albahaca
silvestre, pre-lavadas
[[ sirope de caa de azcar al gusto
[[ 10 hojitas de limn
[[ 10 hojas de naranja (Faber gracelife)
[[ 8 tazas de agua o jugo
de caa de azcar
Preparacin
Preparacin
26. T
Todos los ts de hojas verdes aqu mencionados: hojas de guanbana, hojas de albahaca,
hojas de menta, hojas de zacate de limn, hojas de limn dulce, hojas de naranja, hojas de
naranjo agrio, y hojas de limn de castilla, se
preparan de la misma forma. Normalmente
una taza de t se endulza con una cucharadita de sirope de caa de azcar.
37
Bebidas fras
Preparacin ulwa
Cierto nmero de bebidas nutritivas se preparan del maz. Una de
las ms comunes es la
llamada amtuk. Primero se tuestan a la brasa los granos de maz
hasta que comienzan a
saltar; luego se muelen en el metate y se
guardan hasta que se
necesiten. Se prepara
Preparacin miskitu
Se muele el maz en molino, pero no debe quedar fino.
Se pone el maz en un
bidn con cinco galones
de agua, y se le agregan
tres libras de azcar.
Despus se mezcla y
se tapa por dos das. El
saman laya puede durar
nicamente quince das.
BEBIDAS FRAS
Preparacin rama
Primero se pone a secar el cacao hasta
que est bien seco, y luego lo pone a
tostar a fuego lento hasta que quede
dorado. Lo baja del fuego y lo pone a
enfriar. Despus lo machaca con una
piedra de moler; y para prepararlo,
pone agua a hervir y luego pone el cacao en el agua hervida, lo baja del fuego
y se le pone azcar al gusto. Si no tiene
azcar, lo pone a hervir con el jugo de
caa para endulzarlo.
31. Chicha
Ingredientes para 3 galones
[[ Se prepara con cualquiera de
estos ingredientes, uno a la vez:
[[ 6 libras maz
[[ 8 libras arroz
[[ 200 naranjas
[[ 200 toronjas
[[ 1 galn de lquido de caa de
azcar o 6 libras de azcar
[[ agua suficiente
39
40
RECETARIO
BEBIDAS FRAS
Preparacin rama
41
42
RECETARIO
8 naranjas,
4 limones
6 toronjas
2 litros de agua
1 litro de jugo de
caa o azcar
[[ libra de azcar
Preparacin rama
Para preparar este tipo de bebida tradicional se utiliza cualquier fruta natural de la cual se
exprime solamente el jugo, y lo
mezcla con jugo de caa para endulzarlo, o azcar, si hay, y est
listo para servir.
38. Fresco de
pijibay
Preparacin creole
Se hierve el pijibay y se muele en un
molino, luego se cuela y se le echa azcar al gusto.
BEBIDAS FRAS
Preparacin creole
de Corn Island
Preparacin rama
Es un tipo de refresco que se hace de la flor de
Jamaica y se prepara as: Primero se cortan las
flores y se ponen un poquito al sol para secarlas.
Al da siguiente se les sacan las semillas, se lavan
bien los ptalos, y se ponen a cocinar con ingredientes como jengibre y cha stik, un tipo de bejuco
comestible con olor a canela, que da buen sabor
y aroma. Al enfriarse las flores, se les agrega el
azcar, y se ponen en galones que se colocan al
sol para conservarlas; y cuando se fermentan, se
hace fresco natural para beber.
Hay que machacar el jengibre y lavarlo, y luego ponerlo a hervir en dos galones
de agua. Despus se pone
a hervir con un bejuco conocido como chustick o cha
stik, y se le agregan 3 cucharadas de frambuesa, canela,
pimienta de Chiapas, clavo
de olor, y azcar al gusto.
Ingredientes
[[ libra de jengibre
previamente rallado.
[[ 1 libra de azcar
[[ 12 clavos de olor
[[ 12 pimientas
de Chiapas
[[ limn
[[ cucharadita
de levadura
[[ colorante al gusto
Preparacin creole
Ponga a hervir el jengibre
rallado en un litro de agua,
con la pimienta de Chiapas
y el clavo de olor.
Deje hervir por 10 a 15 minutos y retrelo del fuego.
Al enfriarse, cuele y mezcle
la bebida con agua en un
recipiente hasta completar
el galn.
Agregue el jugo de limn, la
levadura y el colorante.
Endlcelo, y tpelo, y djelo
reposar por 24 horas.
43
44
RECETARIO
42. Horchata
Preparacin creole
Se muelen dos libra de arroz, media
libra de cacao y una libra de leche en
polvo. Despus se le pone canela, pi-
BEBIDAS FRAS
45. Malaitulna
Preparacin mayangna de Sabaws
Malai en espaol es yuca. Se pela la
yuca y luego se coloca/deposita en un
bal con agua; se enjuaga bien y se ralla con un rallador. Al final se exprime
con un pao o en el mismo rallador,
para eliminar la leche o lquido que
contiene, ya que es amargo y da mal
gusto en el momento de consumirla.
Posteriormente, se amasa con la mano
y se conserva en el mismo bal o, preferiblemente, se envuelve con hojas
grandes llamadas bijagua.
Prepare una olla limpia y la llena hasta
la mitad de agua, y luego toma una
buena porcin de la masa y la revuelve. Es preferible hacerlo con la mano
porque as se disuelven hasta las l-
45
46
RECETARIO
46. Malaiulang
Preparacin mayangna de Sabaws
Se pela la yuca y luego se deposita en un bal o recipiente con suficiente agua.
Enseguida se lavan bien las yucas y se raspan con un rallador. Una vez terminado
esto, se exprime todo con un pao o en el mismo rallador, y, por ltimo, con la
mano, con el fin de eliminar el lquido que contiene, ya que es amargo. Posteriormente se amasa y se envuelve con hojas de bijagua, pero tambin se puede
conservar en un bal.
La preparacin de malaitulna es similar al de ulang de maz: en una olla limpia
se pone agua hasta la mitad, luego se pone la masa en la olla y se revuelve para
disolverla. Una vez disuelta por completo, se pone al fuego ardiendo; esta masa
se debe agitar continuamente hasta terminarla de cocer, si se descuida, se quema
y se adhiere a la olla. Esto da mal sabor al producto y provoca malestar estomacal.
Este producto se puede mezclar con agua o con sopas de todo tipo de carne: ya sea
silvestre, aves y pescado, pero lo ms indicado es con la sopa de carne de jabal y
guardatinaja. La cantidad que se haca antes era grande, ya que se comparta entre
los vecinos y los visitantes. El tiempo de preparacin es de cincuenta minutos a
una hora. Es una bebida muy comn para el pueblo mayangna.
BEBIDAS FRAS
47. Paibunia
Ingredientes principales:
Se prepara con cualquiera de estos ingredientes:
[[ 10 libras de yuca
[[ 1 cabeza de pijibay
[[ 5 cabezas de dasheen
[[ 10 libras de almendro
[[ agua suficiente para la coccin de los ingredientes,
azcar o sal al gusto.
Si es con yuca
Se pelan las cscaras de la yuca, y sta se corta en trozos
pequeos y se cuece en mucha agua hasta que suavice.
Seguidamente se vierte el agua, se tritura la yuca hasta
formar una masa, y luego se deja en reposo por 2 das. A
los 2 das la masa adquiere un sabor de chicha, y entonces
se mezcla con agua hasta volverse lquida. Se le agrega
azcar o sal al gusto y est lista para beber.
Para los otros ingredientes principales la preparacin
es la misma.
47
48
RECETARIO
Preparacin miskitu
El ojoche se cocina en un caldero. Una
vez cocido, se pela la cascarita y se bate
con un batidor de madera. Se puede
beber enseguida o se deja agriar
BEBIDAS FRAS
Preparacin rama
Se hace de la semilla del almendro. Para
prepararlo, se tiene que poner el fruto
del almendro en una piedra y con un pedazo de hierro pesado se revientan las
Preparacin rama
Se pone el pijibay a cocinar, y cuando
est bien cocido se baja del fuego, se
pone a enfriar, se le quita la cscara,
y luego se coloca en una piedra para
49
50
RECETARIO
Preparacin rama
Es una manera diferente de hacer el wabul con
pltano. El pltano se entierra envuelto con hojas
de bijagua, y se tapa con
tierra. A los ocho das se
sacan los pltanos maduros y se hace un wabul de
pltano. No es necesario
endulzarlo, ya que es de
pltano maduro. Es una
forma tradicional de poner los bastimentos a madurar sin que otra gente
los toque.
54. Refresco de
naranjo agrio
Ingredientes
[[ 3 naranjos
agrios pelados
[[ 1 litro de agua
[[ sal y azcar al gusto
[[ 1 cucharadita
de vainilla
Preparacin creole
de Corn Island
Corte, exprima y cuele los
naranjos agrios en un pichel con agua.
Agregue, la sal, la cucharadita de vainilla, y azcar
al gusto.
Mezcle todo muy bien y
sirva helado.
Preparacin creole
Se muelen dos libras
de arroz, con una libra
de jengibre, canela, pimienta, clavo de olor, y
se agrega dos galones de
agua y 2 libras de azcar.
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1 taza de arroz
2 litros de agua
1 libra de abocar
8 rajitas de canela
8 clavos de olor
pimienta
colorante al gusto
Preparacin de Corn
Island
Lavar con agua el arroz
y luego molerlo.
Ponga a cocer el arroz
con el agua, la canela y
el clavo de olor.
Cuando reviente, cuele
y endulce al gusto.
Agregue colorante al
gusto y deje enfriar.
Preparacin creole
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
3 libras de arroz
2 libras de azcar
4 onzas de jengibre
2 cucharadas de
canela molida
[[ 1 nuez moscada
[[ cucharada de
frambuesa
Preparacin
Remojar el arroz en
un recipiente. Moler el
arroz fino junto con los
otros ingredientes, tales como: jengibre, nuez
moscada rallada, y canela molida. Cuando termine de molerlo todo,
batirlo en un recipiente
de plstico y endulzarlo
a su gusto, echndole el
azcar y la frambuesa.
BEBIDAS FRAS
51
52
RECETARIO
BEBIDAS FRAS
Preparacin mayangna de
El pijibay se pone a cocer, y al en- Sabaws
friarse se le quita la cscara.
Se muele con piedra o con mquina
de moler para sacar la masa, la que
se mezcla con un poquito de agua
y se envuelve en hojas de bijagua
para que se fermente.
Para servir la bebida, se mezcla la
masa con agua y se le agrega azcar
al gusto.
Para hacer bunia, el pijibay no se
cocina con sal.
Preparacin miskitu
Ingredientes
[[ pijibay
[[ agua
53
54
RECETARIO
62. Supasahna
Preparacin mayangna de Sabaws
El producto Supasahna se elabora
con pijibay golpeado, quebrado, y con
migajas que resultan al momento de
cortarlo o bajarlo del palo. Hay que
chequear bien estos frutos para ver si
no traen insertas las espinas, porque
es mortal.
BEBIDAS FRAS
Ingredientes
[[ de libra de
tamarindo
[[ 4 litros de agua
[[ 1 libra de azcar
(o al gusto)
[[ 5 rajitas de canela
[[ sal al gusto
[[ 2 cucharadas
de vainilla
Preparacin creole
de Corn Island
En una olla pequea, ponga a hervir litro de agua
con el tamarindo, la canela y la sal por 3 minutos.
Djelo enfriar y con la
mano separe la pulpa de
la semilla.
Mezcle, y cuele todo en un
recipiente con 4 litros de
agua.
Agregue al tamarindo la
vainilla, y por ltimo el
azcar.
Djelo enfriar y srvalo
para el almuerzo
mayangna), aunque en
la actualidad se utiliza
el molino. Se amasa todo
con agua unos diez minutos y se envuelve con
hojas grandes conocidas
como bijagua para fermentar. Este producto
puede durar hasta un
mes en buen estado.
55
56
RECETARIO
Preparacin
Se prepara una olla limpia y se vierte
agua hasta por la mitad, luego se pone
la masa en la olla y se revuelve para
diluirla totalmente. Una vez listo todo,
se coloca al fuego. La masa se debe agitar constantemente hasta terminarla
de cocer, si se descuida se quema y se
adhiere a la olla, y esto da mal sabor
al producto.
sopas de todo tipo de carne: ya sea silvestre, aves y pescado, pero ms preferentemente con la sopa de carne de
jabal y de guardatinaja. La cantidad
que se acostumbraba hacer era grande,
ya que se comparta entre los vecinos y
los visitantes. El tiempo que requiere
su preparacin es de una hora aproximadamente. Es una bebida muy comn
para el pueblo mayangna.
Preparacin rama
Es otro tipo de fresco que utiliza el pueblo rama. Es un lquido de color gris,
obtenido de la caa de azcar mediante
el proceso de moler la caa. El jugo
que se saca de la caa se prepara para
endulzar las bebidas tradicionales; pero
ste tambin se puede beber con jugo
de limn o de naranja. As mismo lo cocinan para beber con cualquier bebida.
BEBIDAS FRAS
57
Carnes de res,
cabra y cerdo
70. Asado
Carnes
CARNES
(mondongo en coco)
Ingredientes
Preparacin miskitu
Primero se cocina la carne, y luego se
pone el bastimento revuelto con la
carne a fuego lento. Una vez suave,
tanto la carne como el bastimento,
se deja por un periodo de tiempo para
su cocimiento. El nico condimento
que lleva es la sal, un poco de aceite,
y el achiote. En la preparacin de esta
comida se requiere aproximadamente
una hora para que se suavice la carne,
y luego se le pone el bastimento que
puede ser yuca o banano, y se cocina
por 15 minutos ms.
59
60
RECETARIO
75. Frito
Ingredientes para 8 platos
[[ con carnes: 3 libras
[[ con pescado: 3 libras
[[ 1 taza de aceite de
coquitos o cocos
[[ Especias: hojas de albahaca,
cilantro, sal de mar y achiote.
Todo esto al gusto.
CARNES
beef lites
ajo, cebolla, chiltoma verde
vinagre y pimienta
aceite y sal al gusto
36 huevos de iguana
2 litros de agua
sal al gusto
36 pedacitos de corteza
del rbol de algodn
Preparacin rama
Esta es otra de las comidas tradicional
rama. Primero se ponen los huevos a
cocinar con sal al gusto. Una vez terminados de cocinar se dejan enfriar y
enseguida se amarran con pedacitos de
corteza del rbol de algodn, uno por
uno, y se cuelgan arriba del fogonero
para ahumarlos. Esta es la forma para
conservarlos y que no se maleen, y a
los dos o tres das ya estn listos para
consumirse.
61
62
RECETARIO
78. Kruhban
Kruhban significa el caldo de la carne con los bastimentos.
El plato de kruhban es una comida que se prepara con carne
de jabal o sano, pero tambin puede ser preparado a base
de la cabeza de cerdo, res, gallina o pollo.
La coccin del bastimento dura 30 minutos, y de antemano
se cocina la carne por aparte que dura una hora; pero para
esta comida se toma solamente la sopa de la carne y se hace
un wabul a base de la sopa.
Ingredientes:
[[ una cabeza de chancho de monte o carne
[[ dos guacales de agua
[[ 50 bananos verdes
Preparacin miskitu
Se limpia bien la carne, luego se pone a cocinar en un
caldero y cuando est bien suave se le quitan los huesos.
Se deja la carne con la sopa y se pone a cocer de nuevo.
Cuando est ya bien cocida se hace una especie de pur,
con sal a gusto en forma de wabul, que ya no lleva agua
solo la sopa y la carne.
Despus se le agrega el bastimento de bananos ya pelados y limpios, y, una vez terminado de cocer todo, se
machaca con el batidor de madera. Lo servan (antes) en
hoja, o bien en plato de madera, y tambin era servido
en guacal.
Preparacin creole
Se suaviza el mondongo y las patas de vaca desde la
noche anterior.
Al da siguiente se pone a hervir la leche de coco y se
deja hasta que se corte, luego se le agrega banano,
quequisque, malanga, y fruta de pan sin la cscara.
Cuando estos estn suaves se le agrega el mondongo y
las patas de la vaca ya previamente suavizados.
CARNES
Ingredientes
[[ 4 libras de
cerdo
[[ 3 limones
verdes
[[ 7 dientes de ajo
[[ 3 cebollines
[[ cucharadita
de pimienta
[[ sal al gusto
[[ 2 hojas de
organo
[[ 7 hojas de
albahaca
[[ de taza de
aceite de coco
[[ 1 cucharadita
de azcar
Ingredientes
(carne horneada)
[[
[[
[[
[[
Posta de res
chiltoma, cebolla, ajo
sal al gusto
limn
63
64
RECETARIO
CARNES
bastimentos:
3 libras de yuca
2 libras de quequisque
4 bananos
1 cabeza de dasheen
fruta de pan
3 libras de carne
Se prepara con un tipo de
carne que puede ser: venado,
chancho de monte, danto,
pescado o tortuga.
[[ Se utilizan 2 hojas de banano
y cuerdas de bejucos para el
amarre de los ingredientes.
[[ Especias: hojas de albahaca,
cilantro, sal de mar y achiote.
Todo esto al gusto.
65
66
RECETARIO
Menudos y Vsceras
condimentos naturales: cilantro picado, albahaca picada y jugo de limn. Se mezcla todo bien, y luego ya se
envuelven las tripas en hojas y se procede a cocerlas o
asarlas tal como estn, envueltas en hoja. Esto tendr
una duracin de 20 minutos de preparacin.
Preparacin miskitu
Habiendo cazado la guardiola se pela con agua caliente,
posteriormente se descuartiza la carne, se lava bien y se
pone a asar al fuego.
Aproximadamente despus de dos horas se retira del
fuego para que se enfre. Mientras se est asando la
carne, en otra olla se cocina la yuca, y en un lapso de
una hora se sirve la yuca con la carne asada.
CARNES
Tortugas
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
4 libras de carne
libra de cebolla
1 cabeza de ajo
point de aceite de coco
1 cucharadita de azcar
Pimienta negra
Sal, vinagre
Ingredientes
[[ carne de tortuga fresca
[[ aceite de coco o
de almendra
[[ sal
Preparacin rama
Ingredientes
[[ 2 aletas de tortuga
[[ leche de coco
[[ sal
Preparacin rama
Se cocina stiu (run down).
Primero se asan las aletas y
luego se cortan en pedazos,
se le agrega leche de coco y sal.
Se sirve acompaado con gallo
pinto.
67
68
RECETARIO
Ingredientes
[[ 4 libras de carne
de tortuga
[[ 13 hojas de
naranjo agrio
[[ 2 ramitas de
albahaca silvestre
(wild basil)
[[ 3 limones verdes
[[ 2 onzas de jengibre
[[ 1 ramita de
albahaca
(tame basil)
[[ taza de aceite
de coco
[[ 7 hojas de organo
[[ 13 hojas de
naranjo agrio
[[ 3 cebollines
[[ 1 chile chino
(chiney pepper)
[[ sal al gusto
Ingredientes
[[ carne de
tortuga
[[ cebolla,
chiltoma,
organo
[[ aceite
[[ limn y sal
al gusto
Comida china
92. Chopsuey
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
pollo
res
cerdo
zanahoria
chayote
mantequilla
pan
cebolla
chiltoma
fideos de
chopsuey
[[ sal al gusto
En un piln se le quita la parte carnosa y el ohun se chupa; fermentado se toma en fresco; su aceite se usa para
hacer el arroz; el ohun da su coloracin a las plantas de
pies y manos.
FRUTAS (SEMILLAS)
Mariscos
Ingredientes
[[ 1 docena de cangrejos azules
[[ de taza de aceite de coco
[[ 3 hojas de organo
picado finamente
[[ 13 hojas de albahaca (tame
basil) picada finamente
[[ 2 cebollines picados
[[ 2 dientes de ajo picados
[[ pimienta al gusto
[[ 1 docena de limones
97. Brat
Ingredientes
[[ carne del pez sierra o twaina
[[ bastimento
Preparacin miskitu
Primero se alista la carne de pescado
y se pone a cocer por un lapso de 15
minutos. Seguidamente se ralla coco
MARISCOS
Preparacin rama
Se ponen con toda la concha para asar por
unos minutos, hasta que el agua sale de color azul celeste, se comen directamente en
su concha.
Acompaar con yuca, quequisque o banano.
El ostin asado es rpido de hacer. Los ostiones tambin se pueden comer sancochados
sacndolos de la concha y aderezados con
limn, sal y chile.
71
Panes y harinas
100. Bami
(pan de yuca)
Panadera
Ingredientes
[[ 1 libra de harina de yuca
[[ 2 cucharadas de aceite de coco
[[ sal al gusto
PANADERA
3 libras de harina
1 cucharada de levadura
4 tazas de crema de leche de coco
taza de azcar
1 cucharadita de sal
[[
[[
[[
[[
[[
2 cocos
de libra de azcar
1 cucharadita de sal al gusto
2 cucharadas de levadura
1 barra de mantequilla
Preparacin rama
El pan de coco rama tiene diferente sabor. Se combina la harina con la leche de
coco, el azcar, la sal y la levadura, y se mezcla todo para sacar una masa. De la
masa se elaboran los panes, y luego se ponen al fuego para hornear; normalmente
se hornea en una porra grande.
73
74
RECETARIO
102. Donas
Ingredientes
[[ 1 barra de mantequilla
[[ 2 cucharadas de polvo
de hornear
[[ 2 libras de azcar
[[ 2 cocos
[[ 1 barra de mantequilla
[[ 2 cucharadas de canela molida
[[ 1 nuez moscada
[[ 2 cucharadas de levadura
[[ sal al gusto
[[ 3 libras de harina
12 elotes
2 tazas de crema de leche de coco
sal al gusto
agua opcional
PANADERA
3 libras de harina
8 unidades de pltano maduro
1 cucharada de canela en polvo
1 nuez moscada
1 onza de frambuesa
1 onza de vainilla
1 barra de mantequilla
sal al gusto
2 cucharaditas de
polvo para hornear
[[ libra de manteca
75
76
RECETARIO
3 libras de harina
1 pia mediana
1 cucharada de canela en polvo
1 nuez moscada
1 onza de frambuesa
1 onza de vainilla
1 barra de mantequilla
sal al gusto
2 cucharaditas de
polvo para hornear
[[ libra de manteca
106. Flour
dumplings
(albndigas
de harina)
Ingredientes
[[ 1 taza de harina
[[ 2 cucharadas de
aceite de coco
[[ taza de agua
[[ sal al gusto
PANADERA
109. Harabada
Ingredientes
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
3 libras de harina
2 cocos
de libra de azcar
1 cucharadita de
sal al gusto
Ingredientes
[[ 3 libras de
harina
[[ 4 cocos
[[ 1 cucharada
de canela
en polvo
[[ 1 nuez
moscada
[[ 1 onza de
frambuesa
[[ 1 onza de
vainilla
[[ 1 barra de
mantequilla
[[ sal al gusto
[[ 2 cucharaditas
de polvo para
hornear
[[ libra de
manteca
[[ 1 coco
[[ 2 libras yuca
[[ hoja de banano
77
78
RECETARIO
3 libras de harina
2 cocos
de libra de azcar
1 cucharadita de sal al gusto
2 cucharadas de polvo
para hornear
3 libras de harina
2 cocos
2 libras de azcar
2 cucharadas de levadura
1 barra de mantequilla
3 cucharaditas de ans
3 cucharaditas de clavo de olor
3 cucharadas de pasas o
frutas deshidratadas
PANADERA
112. Paty
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
4 libras de harina
2 libras de carne molida
8 barras de pan simple
4 chiles cabro
2 chiltomas medianas
libra de cebolla
1 rama de apio
3 dientes de ajo
3 cucharadas de consom
1 cucharada de achiote
litro de aceite
1 onza de vinagre
2 cucharadas de mostaza
79
80
RECETARIO
113. Pudn
Ingredientes
Ingredientes para 30
porciones
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 barras de mantequilla
6 huevos
350 gramos de leche en polvo
1 libras de azcar fina
3 cucharadas de polvo para hornear
onza de vainilla
2 cucharadas de canela en polvo
6 cucharadas de pasas
3 libras de harina
cscara de limn rallado
[[ 2 libras de arroz
[[ 2 litros de leche de coco
[[ 1 libras de azcar
Preparacin rama
Es un queque tradicional que
se hace del arroz, y la forma
de prepararlo es: Se pone el
arroz a remojar o lo puede
moler seco; una vez molido,
se le echa la leche de coco, se
mezcla constantemente y se
cocina a fuego lento. Despus
se hornea hasta quedar doradito. Lo baja del fuego para
que se enfre, y se sirve.
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
3 libras de arroz
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de
canela molida
[[ 1 nuez moscada
[[ sal al gusto
PANADERA
4 libras de ayote
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 nuez moscada
sal al gusto
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1 libra de harina
24 bananos maduros
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 onza de jengibre
81
82
RECETARIO
4 libras de batatas
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 nuez moscada
sal al gusto
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
4 libras de maz
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 nuez moscada
sal al gusto
PANADERA
2 libras de almendro
4 litros de jugo de caa
4 libras de maz
2 litros de leche de coco
Preparacin rama
Este es un queque hecho de forma
tradicional por las mujeres rama,
en el cual se pone la nuez del almendro a remojar en agua fra por
una noche. Despus de sacar la semilla de la concha, al siguiente da
se pone agua a hervir, y esta agua
hervida se le echa a la semilla para
quitarle la cscara y para que quede blanca. Entonces se lava bien y
se pone a cocinar hasta que quede
suave. Enseguida se baja del fuego, se pone a enfriar, y despus se
muele la semilla del almendro en la
83
84
RECETARIO
Preparacin
Es un queque que se hace del quequisque. Para prepararlo, primero se pela el quequisque, se lava y se ralla,
despus se pela el coco, se ralla y se mezcla el coco rallado con el jugo de caa cocido. Luego se extrae solo la
leche de coco con el jugo de caa, se aade esta mezcla
al quequisque rallado y se bate todo bien. Se echa en
un caldero y se pone a hornear a fuego lento hasta que
quede dorado. Cuando est bien cocido se baja del fuego.
4 libras de quequisque
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 onza de jengibre
1 nuez moscada
sal al gusto
Preparacin
Se rallan los cocos, se les extrae la leche y se pone en un
recipiente aparte. Igualmente se ralla el quequisque, se
agrega a la leche de coco, y se bate la mezcla. A esto se le
agrega el resto de los ingredientes: azcar, mantequilla,
canela, jengibre, nuez moscada, y sal al gusto. Se pone
en una porra o en un recipiente y se hornea.
PANADERA
4 libras de yuca
2 libras de azcar
2 cocos
1 barra de mantequilla
2 cucharadas de canela molida
1 onza de jengibre
1 nuez moscada
sal al gusto
Preparacin rama
Este tipo de queque es tradicional de los
rama. Se pela la yuca, se lava bien, y se ralla.
Luego se pela el banano maduro, se maja bien
finito, y se mezcla con la yuca rallada. Se pela
el coco, se ralla y se mezcla el payn del coco
con el jugo de caa, y se saca solamente la
leche de coco combinada con el jugo de caa.
Esto se agrega a la mezcla de banano y yuca,
batiendo bien todo junto. Se pone a hornear
a fuego lento, hasta que quede bien dorado,
y se baja del fuego.
85
86
RECETARIO
123. Queque
navideo
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 barras de mantequilla
6 huevos
350 gramos de leche en polvo
1 libras de azcar fina
3 cucharadas de polvo para hornear
cucharada de vainilla
2 cucharadas de canela en polvo
6 cucharadas de pasas
3 libras de harina
PANADERA
126. Toto
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 unidades de coco
3 libras de harina
litro de aceite
2 libras de azcar
1 barra de mantequilla
1 onza de jengibre
cucharada de vainilla
2 cucharadas de canela molida
3 cucharadas de polvo
para hornear
87
88
RECETARIO
PANADERA
128. Dani
Preparacin garfuna
Ingredientes
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 libras de yuca
1 coco
taza de miel de caa de azcar
taza de azcar
sal al gusto
miel de caa de azcar
hoja de banano
Preparacin
Se pela, se lava y se ralla la yuca. Se ralla
el coco, se mezcla con la yuca rallada y
se le agrega la miel de caa de azcar.
En caso de no tener caa de azcar se le
pone azcar, y se le agrega sal al gusto.
Se mezclan todos los ingredientes, y se
forma la masa en una bola aplastada
que se hornea en una porra de hierro.
La forma ancestral de cocinar dani es
envolverlo en hoja de banano en forma
de tamal. Se hierve por hora, y est
listo para comer.
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 libras de yuca
1 coco
taza de miel de caa de azcar
taza de azcar
sal al gusto
miel de caa de azcar
hoja de banano
sal al gusto
Preparacin
Se pela, se lava y se ralla la yuca. Se
ralla el coco, se mezcla con la yuca, y
se le agrega la miel de caa de azcar.
En caso de no tener caa de azcar se
le pone azcar y se le agrega sal al gusto. Se mezclan todos los ingredientes
y se forma una bola aplastada que se
hornea en una olla de hierro por 30 o
45 minutos.
La forma ancestral de cocinar dani es
envolverlo en hoja de banano en forma
de tamal, que se hierve por hora, y
ya est listo para comer.
89
90
RECETARIO
2 libras de harina
1 cucharadita de levadura
2 cucharaditas de polvo de hornear
libra de pasas
sal al gusto
agua
2 huevos
libra de azcar
1 cucharada de maicena
1 cucharada de mantequilla lavada
1 taza de licor blanco (una pinta)
1 taza de leche evaporada (1 pote grande)
agua (la que se utiliz para hervir la masa)
PANADERA
91
92
RECETARIO
Ingredientes
Ingredientes
(queque marinero)
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1 taza de agua
1 barras de mantequilla
1 tazas de azcar
4 cucharadas de leche en polvo
3 cucharaditas de polvo de hornear
3 tazas de harina
3 cucharaditas de jengibre molido
[[ 3 libras de harina
[[ 1 libras de azcar
[[ 5 cucharaditas de
polvo de hornear
[[ cucharadita de sal
[[ 2 tazas de crema
de leche de coco
Preparacin creole de
Corn Island
Mezclar 2 libras de harina
con el polvo de hornear, azcar y sal.
Agregar crema de leche de
coco.
Mezclar bien hasta obtener
la masa.
Sobre una superficie plana
con bastante harina ponga
una cantidad suficiente de
masa.
Aplanar con la mano (apelmazar) y cortar con moldes
redondos o variados y colocarlos sobre una bandeja
enharinada.
Hornee a fuego lento.
Dejar enfriar bien antes de
despegarlos de la bandeja.
PANADERA
Ingredientes
Preparacin rama
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
3 libras de harina
1 litro de sirope de caa de azcar
libra de jengibre rallado
5 cucharaditas de polvo de de hornear
cucharadita de sal
2 tazas de crema de leche de coco
1 cucharadita de bicarbonato
93
94
RECETARIO
Tamales
Preparacin rama
Es un tamal tradicional que se hace de maz y banano
maduro, parecido al tamal pisque. Para prepararlo, se
procede as: primero se mezclan unos tres litros de agua
con ceniza para nesquizar el maz; enseguida se echa el
maz en el agua y se pone al fuego a hervir; luego se baja
del fuego para que se enfre. Despus se lava bien el maz
con bastante agua hasta que quede bien limpio. Luego
se muele el maz y se mezcla con el banano maduro y
leche de coco formando una masa espesa; por ltimo se
coloca masa en las hojas de bijagua, se amarra en forma
de tamal ponindolo a cocinar en 3 litros de agua por
40 minutos, y ya est listo para servirse.
Preparacin rama
Se maja banano y almendra, se envuelve en hoja de
bijagua (como la de nacatamal) y se pone a cocer media
hora. Se mezcla con azcar, y cuando no hay, se puede
hacer con miel.
PANADERA
Ingredientes
[[ sal
[[ masa de maz tierno agria
[[ hojas
95
96
RECETARIO
Tortillas
1 saco de yuca
rallador
saco
comal de hierro grande
escobilla de palma pequea
paleta de madera para darle vuelta
Preparacin
Se pela la yuca con un cuchillo, despus se lava, se ralla
con un rallador, se escurre con un saco apretndolo para
sacar la leche, se aparta la leche y se deja reposar en una
pana.
La yuca rallada se deja secar en un recipiente y luego se
le agrega el almidn que se forma en el fondo de la pana
de la leche de la yuca.
La leche de la yuca se revuelve con la yuca seca para que
la tortilla quede bien compacta.
Se coloca la yuca rallada sobre un comal de hierro redondo, se riega con la mano formando una tortilla de
gran tamao, se da vuelta a la gran tortilla de yuca con
una paleta de madera para que los dos lados estn bien
cocidos. Se tapa con un plato de metal.
Se barre con la escobilla y se recortan los bordes con el
cuchillo, luego se divide: primero en cuatro pedazos, y
despus en otros cuatros pedazos; por todo son ocho
piezas que se secan al sol por dos horas. El bami o ereba
puede durar aproximadamente seis meses sin descomponerse.
PANADERA
Preparacin garfuna
(tortilla de harina
horneada en la cazuela)
Ingrediente
[[ yuca
Utensilios
[[
[[
[[
[[
[[
Un rallador
1 wuola o saco
1 comal de hierro grande
1 escobilla de palma pequea
1 paleta de madera para darle vuelta
Preparacin
Se pela la yuca con un cuchillo, despus se lava, se ralla con un
rallador, y se escurre con un saco apretndolo para sacarle la
leche. La yuca rallada se coloca en un recipiente para dejarla
secar, y el almidn de la leche que queda en el fondo de la
pana se revuelve con la yuca seca para que la tortilla quede
bien compacta. Se utiliza un comal de hierro redondo donde
se coloca la yuca rallada en un plato de metal; luego se riega
con la mano formando una tortilla de gran tamao, se da
vuelta a la gran tortilla de yuca con una paleta de madera
para que los dos lados estn bien cocidos, y despus se barre
con la escobilla y se recortan los bordes con el cuchillo. Se
corta en dos mitades, luego en cuatro pedazos, y despus en
8 ocho partes. Se saca y se pone al sol por dos horas.
Este bami o ereba puede durar aproximadamente seis meses
sin descomponerse. En el pasado, las familias garfuna preparaban el bami para el consumo familiar, pero actualmente
el bami se prepara para la comercializacin, y una mnima
parte para el consumo familiar.
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
2 tazas de harina
1 taza de crema de leche de coco
1cucharadita de polvo de hornear
sal al gusto
97
98
RECETARIO
143. Maumout
Ingredientes
[[ 1 saco de yuca
[[ hojas de banano
Preparacin rama
La tortilla asada de harina se prepara para viajar. Se
mezcla la harina y el payn del coco, se le agrega sal al
gusto, azcar, y luego se agrega el agua y se amasa. Se
corta la masa en pedazos para estirarlos con la mano.
Despus poner una porra en el fuego, y cuando est
bien caliente se pone la tortilla.
Ingredientes
Preparacin creole de
Corn Island
Mezclar todos los ingredientes, menos el aceite de coco.
Formar bolitas.
En una cazuela agregue el
aceite de coco, y cuando est
caliente, eche las bolitas de
pescado; frerlas hasta que
estn doraditas.
Srvalas con bastimento,
arroz, y frijoles con coco.
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
pescado
cebolla
chiltoma
organo
aceite
limn
sal al gusto
Preparacin creole de
Bilwi
Se limpia el pescado y se pone
a hervir bien sazonado con
sal y limn.
Al suavizar se desmenuza y
se le sacan las espinas, luego
se le agrega la cebolla bien
molida, chiltoma, organo.
Enseguida se hacen pelotas
de pescado y se fren.
Ingredientes
[[ Se hace con cualquier
tipo de pescado fresco.
Preparacin rama
Se corta el pescado en pedazos,
se le pone la sal y se fre en aceite.
Pescados
[[ 2 libras de pescado
desmenuzado
[[ taza de albahaca
y organo picado
finamente
[[ taza de cebolln
picado finamente
[[ taza de harina de yuca
[[ 1 taza de aceite de coco
[[ sal al gusto
Ingredientes
100
RECETARIO
pescado
cebolla
perejil
Mejorana y nata
sal al gusto
Aceite de coco
ajo
PESCADOS
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
chacalines
leche de coco
albahaca
sal
Preparacin rama
3 libras de pescado
3 hojas de bijagua
sal al gusto
2 hojitas de cilantro
1 chile de cabro
1 limn
Preparacin rama
Cocinar el pescado en agua, sancochado con sal al gusto. Al enfriarse, se envuelve en hojas de
bijagua y se pone a la orilla del
fuego para ahumarlo por lo menos de dos a tres horas, y est
listo para servir.
101
102
RECETARIO
Ingredientes
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
agie (almejas)
leche de coco
cebolla, pimienta
pltano
[[
[[
[[
[[
[[
2 libras de almejas
2 cocos
Pimienta gorda
Perejil
Banano, malanga, y
coco en pedacitos
PESCADOS
Ingredientes
[[ 2 libras de
pargo frito en
aceite de coco
[[ 1 taza de crema
de leche de coco
[[ 2 tazas de agua.
[[ condimentos al
gusto: cebolln,
albahaca, chile
chino y sal
Preparacin creole de
Corn Island
Hervir la crema de la leche de coco por 3 minutos. Al flotar el aceite seprelo con una cuchara
y chelo en una cazuela
agregndole dos tazas
de agua, los condimentos y el pescado. Tape la
cazuela y djelo cocinar
12 minutos. Retrelo del
fuego.
Ingredientes:
[[ dos o tres libra
de pescados
[[ sal al gusto
[[ dos limones
[[ dos hojas de
bijagua grande
[[ carbn
Preparacin miskitu
El pescado se limpia bien, se le
pone sal, se envuelve con hoja
de bijawa, se amarra, y luego
con todo y hoja se pone a asar
en el fuego. Se acompaa con
wabul. Takru significa ahumar
en hoja.
103
Porridges (atoles)
Preparacin rama
Se ralla la yuca cruda, se pone a cocer con leche de
coco, y cuando est hirviendo se le agrega azcar.
Preparacin rama
Se pone a hervir la fruta de pan (breadfruit) en
trozos pequeos. Cuando est cocida y suave se
maja con el wabul stick, y se agrega la leche de
coco y azcar al gusto. Se le puede aadir canela
o nuez moscada.
Preparacin miskitu
Primero se requiere un gajo de pijibay maduro, se pelan,
se ponen a cocinar, y ya cocidos se apartan las semillas.
De antemano se busca un wabulero, se revuelve con un
poquito de agua para hacer una masa, como un wabul,
pero en este caso no lleva mucha agua, y se mezcla bien
para tomar con azcar al siguiente da.
Si es de yuca, dilata como 30 minutos para la coccin.
En cambio, si es de pijibay, dilata una hora y media.
PORRIDGES (ATOLES)
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
fruta de pan
2 tazas de crema de coco
cucharadita de canela molida
1 cucharadita de vainilla
sal al gusto
agua
sirope al gusto o azcar
105
106
RECETARIO
Ingredientes
[[ 12 guineos disecados
[[ cucharadita de
canela molida
[[ 1 taza de crema
de leche de coco
[[ sal al gusto
[[ 1 cucharadita
de vainilla
[[ agua.
[[ sirope al gusto
Preparacin creole
de Corn Island
Moler guineos disecados.
Mezclar con agua el guineo
disecado molido, la canela,
la vainilla y la sal.
Cocinar todo en una cazuela, revolviendo y mezclando
constantemente.
Agregue el sirope al gusto,
finalmente agregue la crema de la leche de coco.
Retirar del fuego y servir.
Preparacin rama
Se corta en rodajas finas la
malanga, se pone a secar
al sol por cuatro das hasta
que las rodajas estn bien
Ingredientes
[[ Guineos cocidos
[[ 1 taza de crema
de coco
[[ cucharadita de
canela molida
[[ 1 cucharadita
de vainilla
[[ sal al gusto
[[ agua
[[ sirope al gusto
o azcar
Preparacin creole
de Bilwi
Hervir los guineos
verdes hasta que estn suaves y con poca
agua.
Retirar del fuego, machacar, e ir agregando
poco a poco la crema
de la leche mientras se
machaca.
Agregar el sirope y las
especies, y srvase.
163. Cuncunt
El cuncunt es un atol tradicional, que se prepara en invierno, aunque actualmente
pocas familias lo preparan.
PORRIDGES (ATOLES)
Ingredientes
[[ 4 pltanos maduros
[[ cucharadita de
canela molida
[[ 1 cucharadita de vainilla
[[ sal al gusto
[[ 1 taza de crema de coco
[[ agua
[[ sirope o azcar al gusto
Preparacin creole
de Corn Island
Hervir los pltanos pelados, hasta
que estn suaves y con poca agua.
Retirar del fuego, machacar, e ir
agregando poco a poco la crema
de la leche mientras se machaca.
Agregar el sirope, las especies y
srvase.
Preparacin rama
Los bananitos maduros se ponen a
hervir para despus majarlos con
el wabul stick, hasta quedar bien
suaves. Luego se le agrega la leche
de coco, y est listo.
107
108
RECETARIO
Ingredientes
[[ maz y yuca
Preparacin miskitu
Primero se prepara el maz o yuca, luego se le pone en
una pana y se lava muy bien, se usa un rallador para la
yuca y se muele el maz.
Despus de rallar la yuca se pone en un trapo junto con
el maz molido, y con la ayuda de un poco de agua, se
deja fermentar por lo menos una semana. Despus se
hierve y lo comienza a servir, listo para probarlo con
azcar. La preparacin del atol dura 15 minutos.
Ingredientes
[[ maz
[[ azcar
Preparacin miskitu
El maz se muele con molinete de piedra, posteriormente
se deja fermentar un da.
Se cocina a fuego lento, y al cuajar ya est cocinado,
se le agrega azcar al gusto, y se sirve en guacal para
consumirlo.
Preparacin rama
Se pelan y limpian los elotes. Los granos del maz se
extraen pasando un cuchillo de forma vertical sobre el
elote, luego se muelen con mquina de moler o piedra
tradicional, se mezclan con agua y se extrae solamente
la leche del maz. Se le pone en una porra en el fuego y
se bate constantemente hasta que se espese; por ltimo
se agrega la leche de coco y el azcar.
Ingredientes
172. Fufudara
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
6 bananos maduros
1 coco
hoja de banano
Preparacin creole
Preparacin de Bilwi
Se pelan los bananos maduros, se machacan con un
mazo de madera en una
[[
[[
[[
[[
[[
Preparar la masa
[[ 1 libra de harina
[[ 1 cucharadita de polvo de hornear
[[ cucharadita de sal
[[ 1 taza de crema de leche de coco
Preparacin creole
Ponga en la cazuela el coco rallado, el azcar,
agua y especias.
Cocine por media hora hasta obtener el relleno
de coco.
Mezcle la harina, polvo de hornear, sal, y la
crema de la leche de coco.
Postres y bocadillos
[[ 4 onzas de
cacao molido
[[ 1 litro de agua
[[ 1 taza de harina
[[ cucharadita de
polvo de hornear
[[ 1 litro de leche
[[ azcar y sal al gusto
Preparacin creole
de Corn Island
Ingredientes
110
RECETARIO
174. Pulal
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
1 libras azcar
3 libras harina
1 coco
1 cucharadita de sal
1 taza de caa de azcar
Preparacin garfuna
Se pela y se ralla el coco, se agrega un litro de agua y
se exprime la leche aadindole sal al gusto, la taza
de caa azcar, y luego se le agregan lentamente 2
libras de harina en una porra, y se pone al fuego lento a cocinar y menear. La libra de harina restante se
mezcla con un poco de agua y se forman unas pelotas. Mientras est hirviendo la mezcla en la olla, se
le agregan las bolas de harina y se deja hervir todo
hasta que est cocinado. Se quita del fuego y cuando
se enfra se toma.
3 libras arroz
1 litro de leche de un coco
1 taza jugo de caa
sal al gusto
176. Fish run down (Run down de pescado con leche de coco)
Preparacin creole de Bilwi
Ingredientes
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
2 libras de pescado
2 cocos
1 malanga
6 bananos
Media fruta de pan
1 yuca
5 ramitas de perejil
pimienta gorda al gusto
cebolla
Limpie y corte el pescado, ralle el coco aadiendo 1 litro de agua, exprima la leche y pngala
a hervir.
Pele la malanga, yuca, banana, fruta de pan y
coco y agrguela con perejil, pimienta y sal. Hervir hasta que est bien cocinado, dejando suficiente caldo para usarlo al momento de servir.
Run Down
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
112
RECETARIO
3 libras de pescado
1 libras de malanga
6 cocos secos rallados
4 doppi peppers (chile)
6 bananos verdes
9 hojas de organo
4 pltanos verdes
17 hojitas de albahaca
12 guineos (flaci)
10 albndigas de guineo
(flaci dumplings)
[[ 1 fruta de pan pequea
[[ 8 limones
[[ 3 libras de yuca
[[ 3 cebollines
[[ 2 libras de quequisque
[[ 1 taza de harina de yuca
[[ 1 libras de patatas
[[ sal al gusto
Descamar y desviscerar el
pescado.
Lavar bien con agua del mar.
Enjuagar bien con agua de
limn.
Cortar el pescado por la mitad.
Pelar todo los bastimentos y
enjuagarlos en agua de limn.
Exprimir con agua la ralladura de los seis cocos, extraer de ella cuatro litros de
leche.
Poner a hervir la leche de
coco con las hojas de organo, albahaca, el cebolln
y el chile.
Revolver constantemente
la leche de coco hasta que
hierva; agregar sal al gusto.
Poner dentro de la leche solo
6 guineos junto con el resto
de los bastimentos, y dejarlos hervir hasta que el bastimento est medio cocinado.
Colocar las albndigas de
guineo encima del bastimento, y colocar encima de
las albndigas los pedazos
de pescados. Agregar agua
si es necesario.
Tapar y dejar cocinar por 10
minutos. Retirar del fuego
y servir.
6 pltanos verdes
1 libra de dasheen
1 fruta de pan
1 yuca
2 libras de pescado o carne
cilantro
1 cebolla
5 hojas de albahaca
leche de coco
2 cucharadas de sal
RUN DOWN
(rundon de cararones
secos y frescos)
Ingredientes
[[ 3 libras de camarones frescos
y libra de secos
[[ 2 Cocos
[[ 4 Bananos verdes
[[ 1 yuca
[[ 2 pltanos, uno verde y otro maduro
[[ fruta de pan
[[ Mejorana, perejil, tomillo
113
114
RECETARIO
180. Dry fish and 181. Stiu donn 182. Stiu donn
fresh fish run
de pescado
dumplings
(run down)
down (rondon de Ingredientes para 10 platos Ingredientes para 12 platos
pescado fresco y seco)
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
4 libras de pescado
4 litros de leche de coco
3 libras de dasheen
2 libras de yuca
1 hojita de cilantro
1 chile cabro
1 limn
sal al gusto
Preparacin rama
Para prepararlo se tiene que pelar el
bastimento (yuca, dasheen), se limpia
bien el pescado y se lava con el limn.
Se pela y ralla el coco, utilizndose solamente la leche, y se pone todo junto al
caldero; se pone a cocinar con cilantro y
sal al gusto por 30 minutos, o hasta que
estn cocidos los bastimentos.
El run down se hace con cualquier tipo
de carne, pero tiene que ser carne de
animales salvajes como iguana, tortuga,
venado, chancho de monte, gilla, y
aves como el pavn o el pavo real.
[[
[[
[[
[[
20 bananos filipitas
2 litros de leche de coco
1 taza de agua
sal al gusto
Preparacin rama
Es una de las comidas tradicionales del pueblo rama y se elabora
as: los bananos filipitas se pelan y
se rallan; luego se les agrega la sal
y la taza de agua, se mezcla todo
con las manos y se forman tortitas
(dumplings) de la masa.
Se pone a hervir la leche de coco, y
enseguida se le agregan los dumplings, que se dejan en hervor
hasta asegurarse que estn bien
cocidos. Se retiran del fuego y estn listos para servirse.
115
Preparacin rama
Ingredientes
[[ leche de coco
[[ malanga, bananos y yuca
Preparacin rama
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
iguana
leche de coco
malanga
bananos
yuca
Preparacin rama
Se pone a soasar (swinge) la iguana para quitarle la piel,
se limpia bien y se corta en trozos.
Se pone a hervir la carne para que se suavice, una vez
suavizada se coloca en una porra con la leche de coco,
malanga, bananos y yuca.
Se deja al fuego hasta que los bastimentos estn bien
suaves.
Preparacin rama
Limpiar muy bien la jaiba.
Se cuecen los bastimentos en la leche de coco con sal y
cilantro. Se agregan las jaibas, y por ltimo los pescados.
Sopas
Ingredientes para 12
platos
Ingredientes
[[ 6 bananos verdes
[[ 3 litros de agua
[[ 1 litro de leche
de coco
[[ 1 libra de aj
[[ 4 onzas de arroz
[[ 6 hojitas de
albahaca
[[ 1 chile verde
[[ sal al gusto
Preparacin rama
Se cocina el aj hasta que
las conchas estn totalmente abiertas, se saca
la carne de aj y se lava
bien. Luego se pone el
agua a hervir sin la leche
de coco. Enseguida se le
agregan los ingredientes: las hojas de albahaca
para darle gusto, el banano rallado o cortado
en cuadritos, el arroz, el
chile y el aj, para suavizarlo todo hasta que
quede bien cocido. Por
ltimo, se le agrega la
leche de coco con sal al
gusto. Tambin se puede
agregar otro tipo de bastimentos, como yuca.
Los ancianos lo preparan con banano verde
picado y rallado, y con
la leche de coco. As es
como lo preparan los
ancestros.
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
SOPAS
189. Boil up
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
4 pltanos verdes
1 libra de dasheen
1 libra de quequisque
1 libra de yuca.
1 libras de pescado o carne
4 hojas de cilantro
sal al gusto
Preparacin garfuna
117
118
RECETARIO
191. Dikuruhna am
sapanh karak
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
2 cucharadas de sal
2 picheles de agua
12 o ms bananos verdes
variedad de carne: chancho de
monte, carnes, aves o peces
SOPAS
Preparacin rama
Se pone a hervir el arroz
en la leche de coco (si prefieren con arroz), se pone
sal y cilantro al gusto, y
despus el pescado.
Preparacin creole
Ingredientes
[[ 2 libras de pescado
desmenuzado
[[ 2 pltanos verdes
[[ 2 libras de yuca
[[ 1 libra de
quequisque
[[ 1 chile chino
(chiney pepper)
[[ 1 cucharadita de
jugo de limn
[[ cucharadita
de achiote
[[ hojas de albahaca,
organo, cebolln
y sal al gusto
Preparacin
Hierva en una cazuela los
condimentos. Introduzca
bastimentos, y achiote.
Agregue pescado desmenuzado y jugo de limn,
cuando el bastimento ya
este cocinado. Quite del
fuego despus de 5 minutos.
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
patas de cerdo
frijoles cocidos
pimienta
tortilla de maz
cebolla
chiltoma
sal al gusto
Preparacin creole
de Bilwi
Se limpian las patas de
cerdo y se ponen a cocer
hasta suavizar; una vez
suavizadas se les agrega
sal al gusto con cebolla y
chiltoma rallada, y frijoles cocidos. Se sirve con
tortilla de maz.
119
120
RECETARIO
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
gallina de patio
bananos
papas
espagueti
salsa de tomate
cebolla
tomate
yuca
limn
sal al gusto
Preparacin rama
Es una sopa tradicional de los rama
y se hace del huevo de la iguana.
Primero tiene que chequear si los
huevos son frescos, porque si tienen
embrin, entonces no se usan, ms
SOPAS
197. Lukluk
Lukluk, su nombre deriva de la forma de
coccin de los ingredientes. Se prepara a
base de carne fresca de jabales, sanos,
venados y otros animales salvajes.
Ingredientes
[[ pedazos de carne
[[ bastimento (banano
verde o yuca)
[[ sal
[[ agua
Preparacin miskitu
Lave bien la carne y crtela en pequeas rodajas o trozos. Ponga a hervir
el agua en un caldero y cuando est
hirviendo agregue la carne. Se cocina
durante 30 a 40 minutos. Una vez bien
cocinada, agregue el bastimento, ya
sea pltano, yuca, cuadrado, o filipita.
En 15 minutos est listo para comer.
Lo sirve en un plato o en una jcara.
Tambin le pone sal al gusto, y hoja
de cilantro o albahaca.
121
122
RECETARIO
198. Nangtapuna
con carne
199. Nangtapuna
con pescado
Ingredientes
Ingredientes
[[ carne silvestre
[[ 1 cucharaditas
de sal
[[ 1 pichel de agua
[[ 3 a 4 hojas de
cilantro
[[ banano verde
[[ yuca
[[ pltanos
[[ quequisque
Preparacin sumu
tuahka
El primer procedimiento es cortar en trocitos
la variedad de carne que
se utilizar, ya sea la carne de gilla, chancho de
monte, cusuco, pava o pavn, chachalaca u otros.
Se pone la carne y se va
probando cada cierto
tiempo. Una vez que suavice la carne, se agrega el
bastimento, dejndolo
por un buen rato para su
coccin con la sopa.
[[ pescado fresco,
salado o ahumado
[[ banano, yuca,
pltano o
quequisque
[[ sal
[[ agua
Preparacin sumu
tuahka
Se prepara la yuca, el
banano, quequisque y
pltano tierno o sazn, y
se pone al fuego. El caldero debe tener un tamao
regular con espacio para
cocinar el pescado fresco,
salado o ahumado, que
debe ir encima del bastimento. Luego se tapa
para su coccin, y debe
tener suficiente lquido
para la sopa.
SOPAS
jaiba o cangrejos
yuca, quequisque
leche de coco
albahaca
arroz
Preparacin rama
Se limpian los camarones de
ro.
Se ralla el coco y se exprime
para sacar la leche.
En una porra se pone a hervir
la leche de coco y se le agrega
chiltoma, albahaca, achiote y
sal al gusto. Una vez que hierve se agregan los camarones
y un poco de arroz.
Se cocina el bastimento aparte si lo desea.
(sopa marinera)
Ingredientes
[[ cabeza de
pescado
[[ langostas
[[ caracol
[[ camarones
[[ banano
[[ quequisque
[[ yuca
[[ chile cabro
[[ limn
[[ sal al gusto
Preparacin creole
de Bilwi
Se pone a cocer la leche de coco y cuando se corta la leche
se le agrega la yuca,
el quequisque y el
caracol (suavizado
con anterioridad).
Luego se le agrega
la cabeza de pescado, la langosta y los
camarones. Cuando
est por terminar, se
le agrega el chile de
cabro para que le d
el sabor a la sopa.
123
124
RECETARIO
cebolla
organo orejn
pimienta
ajo
limn
sal al gusto
4 libras de almejas
3 litros de leche de coco
1 libra de arroz
12 bananos verdes
2 libras de quequisque
1 libra de yuca
12 hojitas de albahaca
2 galones de agua
sal al gusto
Preparacin rama
Es otra de las sopas tradicionales, y se
hace de la manera siguiente: poner a
cocinar las almejas hasta que las conchas
estn totalmente abiertas. Se saca la
carne de las almejas, se lava bien, y luego
se pone el agua a hervir con los ingredientes: las hojas de albahaca para darle
gusto, el banano rallado o cortado en
cuadritos, el quequisque, el arroz, y las
almejas para suavizar; y hasta que todo
estn bien cocido se le pone la leche de
coco con sal al gusto. Tambin se puede
agregar otro tipo de bastimentos como
yuca, y a veces se pone un poquito ms
de arroz para complementarlo.
SOPAS
Preparacin rama
Se prepara igual como se
hace la sopa de gallina:
primeramente se suaviza la carne de ave en 2
litros de agua, y luego se
le agrega el quequisque,
la yuca, el arroz y cilantro
con sal al gusto, hasta que
todo quede bien cocido.
chacaln fresco
arroz
leche de coco
sal
Preparacin rama
Limpiar bien los chacalines frescos.
Se agrega un poquito de
arroz, leche de coco y sal.
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
caracol
limn
leche de coco
banano
yuca
quequisque.
sal al gusto
125
126
RECETARIO
208. Stew
209. Sopa de frijoles (beans soup)
Shrimps Ingredientes
Preparacin creole de Bilwi
(sopa de
camarones)
Ingredientes
[[ 2 libras de camarones
[[ 1 coco o 3 tazas de
leche de coco
[[ Mejorana, perejil,
tomillo, cebolla,
gourd pepper
[[ 2 ajos
[[ 1 cucharada de sal
Preparacin creole de
Laguna de Perlas
Ponga a hervir la cabeza de
los camarones en 3 tazas
de leche de coco, la cebolla
cortada, todas las hierbas y
un gourd pepper entero, en
10 minutos retrelo del fuego, enfrelo y est listo para
servir.
[[
[[
[[
[[
frijoles cocidos
banano
papas
se puede acompaar con
arroz y tortilla de harina.
SOPAS
4 litros de ostiones
3 litros de leche de coco
1 libra de arroz
12 bananos verdes
2 libras de quequisque
1 libra yuca
12 hojitas de albahaca
2 galones de agua
sal al gusto
Preparacin rama
La sopa de ostiones es una comida tradicional que
se sirve en la celebracin de navidad y ao nuevo:
Primero se saca el ostin de la concha con la punta de
un cuchillo, y luego se lavan bien los ostiones. Seguidamente se pela el coco, se ralla, y se saca solamente
la leche. Despus se pela el banano y el quequisque,
se cortan en cuadritos y se ponen a cocinar con hojas
de albahaca y sal al gusto. Una vez que estn bien
cocidos, se ponen los ostiones, y por ltimo la leche
de coco. Se deja hervir todo por unos diez minutos
hasta que quede bien cocido y listo para comer.
127
128
RECETARIO
Ingredientes
[[ 1 docena de cangrejo azul
[[ 1 docena de limones
[[ 6 tazas de crema de
leche de coco
[[ 3 cebollinos
[[ 2 dientes de ajo
[[ 13 hojas de albahaca
(tame basil)
[[ 7 hojas de organo
[[ 3 pltanos verdes
[[ 3 libras de yuca
[[ 2 libras de quequisque
[[ 2 chile chino (chiney pepper)
[[ sal al gusto.
wari
agua
quequisque
yuca
malanga
arroz
Preparacin rama
Se corta la carne en pedazos y se
pone a hervir para que se suavice.
Una vez suavizada se tira la mitad
del agua.
Se le agrega el quequisque, la yuca, la
malanga y el arroz, y se deja al fuego hasta que los bastimentos estn
bien suaves.
SOPAS
Ingredientes
[[ 1 docena de
concha ncar
(wilkes)
[[ 2 pltanos verdes
[[ 2 libras de yuca
[[ 1 libra de
quequisque
[[ 1 libra de patata
[[ 8 limones verdes
[[ 2 tazas de crema
de leche de coco
[[ 13 hojitas de
albahaca (tame basil)
[[ 5 hojas de organo
[[ 3 cebollinos
[[ 2 dientes de ajo
[[ 1 chile chino
(chiney pepper)
[[ sal al gusto
Preparacin creole
de Corn Island
Hervir por 5 a 10 minutos
la concha ncar.
Retirar el agua y dejarlas
enfriar.
Separar la carne de la concha con un cuchillo.
Desviscerar y limpiar la
carne con agua de limn.
Poner a hervir en agua
la carne de concha ncar
hasta que suavice.
Agregar todos los condimentos y 1 cucharadita
de jugo de limn.
Aadir los bastimentos
y la crema de la leche de
coco dejndolo hervir
todo por 2 minutos.
Retirarlo del fuego y servir.
pollo casero
arroz
sal
achiote
chiltoma
bastimentos en
trocitos: malanga,
quequisque, yuca
Preparacin rama
La sopa con el pollo casero se hace cortando la
carne en pedazos y ponindola a hervir para
que suavice. Luego se
agrega un poco de arroz,
sal, achiote, chiltoma, y
los bastimentos en trocitos (malanga, quequisque, yuca).
129
Ingredientes
[[ 2 tazas de frijoles
rojos cocidos con
bastante caldo
[[ 2 tazas de crema
de leche de coco
[[ 1 diente de ajo
[[ 1 cebolln
[[ 3 hojas de organo
[[ 5 hojas de albahaca
[[ 1 chile chino
[[ cucharadita
de azcar
[[ sal al gusto
[[ albndigas de
harina en tiras
Preparacin creole
de Corn Island
Poner a cocinar los frijoles con ajo, cebollino,
hojas de organo, albahaca, chile, azcar y sal.
Ingredientes
[[ 8 guineos verdes
[[ taza de harina
de yuca
[[ 1 cucharadita
de sal
Preparacin creole
de Corn Island
Preparacin rama
Es la comida tradicional favorita de los rama especialmente en el desayuno, y la forma de prepararla
es la siguiente: se pone a asar la fruta de pan en la
brasas del carbn, se deja por media o una hora
hasta que est dorada, y ya est lista para comerse.
219. Fufu
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
3 pltanos verdes
1 libra de dasheen
1 libra de quequisque
1 libra de yuca
2 libras de pescado
macarel, bagre,
palometa, curvina,
o robalo
[[ 2 cocos
[[ sal al gusto
[[ 1 cebolla
Utensilios
[[ una olla grande y
una olla pequea
[[ un mazo de madera
para machacar
[[ un comal de madera
(mortero)
Preparacin creole de
Bilwi
y garfuna
Se pela y se ralla el coco y se
le agrega litro agua y se exprime.
Se pela y se lava el pltano, el
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
131
132
RECETARIO
221. Pijibay
ahumado
Ingredientes
Preparacin rama
Es otra de las comidas tradicionales que se
consume cuando los rama van viajando de un
lugar a otro. Por tal razn, se debe ahumar el
pijibay de la siguiente forma: Se ponen a hervir los pijibayes en los 3 litros de agua, y ya
enfriados se colocan en el hushnaan, para ser
ahumados sobre el fuego por 3 das.
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1 libras de malanga
6 cocos secos rallados
6 bananos verdes
4 pltanos verdes
12 guineos (flaci)
1 fruta de pan
pequea
[[ 3 libras de yuca
[[ 2 libras de quequisque
[[ 1 libras de patata
[[ 1 taza de harina de yuca
[[ 10 albndigas de guineo
(flaci dumplings)
[[ 4 doppi peppers (chile)
[[ 3 cebollines
[[ 9 hojas de organo
[[ 17 hojitas de albahaca
[[ 8 limones
[[ sal al gusto
Preparacin creole
de Corn Island
Pelar todo los bastimentos y
enjuagarlos en agua de limn.
Exprimir con agua la ralladura
de los seis cocos, extrayendo
de ella cuatro litros de leche.
Poner a hervir la leche de
coco, con las hojas de organo, albahaca, el cebolln y el
chile.
Revolver constantemente la
leche de coco hasta que hierva; agregar sal al gusto
Echar 6 guineos y el resto de
los bastimentos en la leche,
dejndolo hervir todo hasta
que este medio cocinado.
Colocar las albndigas de guineo encima del bastimento.
Agregar agua si es necesario.
Tapar y dejar cocinar por 10
minutos.
Retirar del fuego y servir.
frijoles cocidos
leche de coco
cebolla
ajo
chiltoma madura
harina
soda
sal al gusto
Ingredientes
[[ 1 libras de frijoles
[[ 2 cocos
[[ 1 libra de yuca
y malanga
[[ 4 bananos
[[ 5 ramitas de perejil
[[ 1 cebolla pequea
[[ pimienta gorda
al gusto
[[ libra de harina
para las albndigas
133
226. Mishla
de fruta de pan)
Preparacin rama
Wabul
[[ 6 pltanos maduros
[[ 2 litros de leche
Preparacin rama
Es un atol que se hace del pltano maduro
y la forma de prepararlo es: pela el pltano
maduro, lo corta en rodajitas y lo pone a
hervir hasta que quede bien cocido. Lo baja
del fuego y lo machaca con el biting stik. Se
le agrega la leche de la nuez del coco y se
revuelve todo bien hasta dejarlo al punto,
y se sirve.
WABUL
227. Wabul
Un aperitivo que para algunos
en la ciudad es considerado
como un postre o una comida;
sin embargo en las comunidades
indgenas es consumido como
una bebida ms.
Ingredientes
[[ banano maduro,
banano verde y ame
Preparacin miskitu
Su preparacin es muy sencilla ya que no lleva otros productos. En el caso del banano
a veces lleva leche de coco y
agua nada ms. Tambin es
preparado con fruta de corozo, y nicamente lleva el jugo
de la fruta ms agua, segn la
cantidad a preparar.
Primero se cocina el bastimento que puede ser pltano,
banano o malanga; tambin
puede ser maduro o verde, y
dura 30 minutos de coccin.
De vez en cuando se le agrega
leche de vaca.
Preparacin rama
Se pone a cocer el banano o
el ame hasta que se suavice.
Despus se quita la cscara.
Mientras se machuca con el
wabul stick, se agrega la leche
de coco y se puede aadir azcar o sal; algunas personas lo
prefieren simple.
Preparacin
Cuando el fuego est ardiendo se pone la olla
o caldero como con una quinta parte de agua.
Se pela el banano hasta la cantidad requerida
y se lava hasta tres veces con el fin de eliminar
la sustancia amarga que contiene. Se ponen
en la olla y se tapan bien con hojas grandes
de bijagua, llamadas wi en lengua mayangna,
con el fin de mantener el vapor que sale de la
olla. En ese estado se cuecen de 20 a 30 minutos. Una vez bajados del fuego se elimina
el contenido lquido y se comienzan a batir,
mezclndolos con todo tipo de caldo de carne
silvestre y pescado, tambin con la leche de
coco y, por ltimo, solo con agua. Este tipo de
preparacin da diferentes sabores.
135
136
RECETARIO
Preparacin miskitu
Se cocina bien el bastimento, se machaca con un
batidor de madera hasta que est bien batido. El
bastimento se mezcla con leche de vaca o leche
de coco. Si se desea hacer wabul de maduro se
prepara bajo el mismo procedimiento.
WABUL
Utensilios de cocina
[[ Se utiliza un wabulero, y si no cuenta con ello,
use un molinillo (los mestizos usan el molinillo).
Tambin, puede cortar un trozo del racimo
de banano y convertirlo en wabulero. Este
utensilio se utiliza para machacar el banano.
[[ 1 olla con capacidad de 4 litros.
137
138
RECETARIO
Utensilios de cocina
[[ olla de cuatro litros
[[ wabulero
[[ cucharn para
servirlo
[[ Tiene mejor sabor si
se toma en guacal,
porque conserva
su originalidad y a
las Kukas (abuelas)
les gusta ms.
Preparacin miskitu de
Waspam
Se toman los 12 bananos,
se lavan bien limpios con
agua, luego se les quita
la cscara, se colocan en
una olla con capacidad de
cuatro litros, se agregan
233. Wabul de
banano rosita
Ingredientes para 8
porciones
[[ 12 bananos verdes
[[ 1 litro de leche
de coco
Preparacin rama
El wabul es un tipo de
atole que se hace del
banano de rosita, de patriota, de pltano maduro, de dasheen y de quequisque. Se prepara de la
siguiente forma: primero lava bien el bananito
y lo pone a cocinar; esto
es cuando el banano es
de rosita. Se espera hasta que est bien cocido,
luego se baja del fuego, y
de inmediato le quita la
cscara y lo machaca con
el biting stik (un utensilio domstico de madera
que se usa para machacar, de forma alargada y
con dos puntas redondas). Luego se le echa la
leche de coco al banano
majado, y se mezcla hasta dejarlo al punto para
despus servirlo.
WABUL
235. Wabul
de
batata
Ingredientes para 8
porciones
[[ 4 libras de batata
[[ 2 litros de leche de coco
Preparacin
Este es un atol tradicional
que se hace de la batata, y la
forma de prepararlo es: pelar
la batata, lavarla y ponerla al
fuego a cocinar, y cuando est
cocida se baja del fuego y se
maja bien finita con el biting
stik. Luego se le agrega solamente la leche de la nuez del
coco, y se mezcla bien hasta
que queda al punto y se sirve.
139
140
RECETARIO
El wabul se preparaba con maz colorado (rojizo) preferiblemente, ya que da buen color
y sabor. En un recipiente se pone el maz y
se moja, e inmediatamente se comienza a
triturar con piedra de moler. Al terminar,
se mezcla con el agua necesaria, se remueve
y se cuela, y luego el lquido obtenido se
pone al fuego a cocer. Desde que se pone al
fuego se remueve constantemente. Durante
WABUL
Utensilios de cocina
[[
[[
[[
[[
[[
wabulero
olla de cuatro litros
colador
rallador de coco para hacer la leche del coco
olla para el wabul colado
141
142
RECETARIO
Utensilio de cocina
[[ wabulero
WABUL
Tradicin Oral
El wabul de nuez de semilla de zapote tena una
estrecha relacin con el rey mosco. Cont el
finado Estrada Padilla, originario de Waspam,
pap de Lenidas Padilla, que el rey mosco King
Ibihsna (la traduccin literal es: King, Rey en ingls; Ibihsna, Guardiola en miskitu; sobrenombre
que se le daba al rey por ser aguerrido y bravo,
rasgo caracterstico de estos roedores) y otros
que hacan viajes, en sus giras siempre iban a
Drum Kamban (hoy conocido como ulwas), sub
sede del reinado mosco que estaba en Koom. La
gente comenzaba a tocar los drums (bombos),
anunciando la llegada del rey que vena a Laka
Daukaia para hacer ley (derecho consetudianario).
143
144
RECETARIO
Utensilio de cocina
[[ wabulero
Tradicin Oral
Lidubina Guill, sabia en la medicina indgena, opina
que el wabul de pltano maduro es lo ms nutritivo para los nios y nias, y tambin para las
personas que se encuentran convalesciendo por
alguna enfermedad.
Una doctora miskitu nos coment que cuando
llegaban los nios bien desnutridos al Hospital
Memorial de Bilwas Karma, adems de recetar
en pediatra el wabul, a este se le incorporaba en
la mezcla huevo de gallina batido para asegurar
mayor efectividad en la nutricin de estos nios.
240. Wabullalah
Preparacin mayangna de Sabaws
Se pela el maduro y se pone en la olla
con poca agua, ya que el maduro genera
un lquido, y se cuece aproximadamente
de unos 10 a15 minutos. Se mezcla con
agua, leche de coco y leche de vaca. Otro
procedimiento es cuando se remueve hirviendo, y entonces se mezcla con pltano
verde, los cuales se rallan y se hacen bolitas pequeas que se van echando hasta
tener la cantidad necesaria. Tambin se
mezclan con harina, se remueve la harina
con agua en un recipiente o bolitas. La
cantidad se determinar del nmero de
miembros de la familia, vecinos, y los
visitantes que haya en el momento.
WABUL
241. Wabul
porridge
Ingredientes
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
145
146
RECETARIO
Utensilio de cocina
[[ wabulero
Tradicin Oral
En Pakui, Mosquitia de Honduras una comunidad muy pequea viva
una seora conocida como Arcadia. Cuando tena 96 aos de edad an
trabajaba como Sukia y era muy respetada por la comunidad y las otras
comunidades vecinas.
En invierno, cuando caa mucha lluvia, ella siempre avisaba que las
tumbas se abran y que los Isignis (fantasmas) andaban sueltos. Otras
veces, cuando los nios estaban con fiebre y tenan los ojos cerrados,
eso pasaba deca ella porque los duendes y los espritus del bosque
estaban sueltos, porque haban quemado las casas de los dueos del
bosque, haban quemado las tierras bajas, los bosques bajos y mataban
los paptas (palmeras).
Le avisaba a las comunidades, que para que los espritus estuvieran
tranquilos, haba que prepararse para la ceremonia del Isignis. La comunidad iniciaba la colecta de cerdos, y de alimentos que traan de otras
comunidades; recolectaban la lea en la playa (uva, nancites) y hacan
los alimentos en ollas pequeas con cuatro o tres tipos de wabul, no lo
hacan en mucha cantidad, tomaban en guacal pequeo. Lo hacan de
fruta de pan, banano verde, quequisque y yuca, pero tambin lo podan
hacer de otros frutos.
Dejaban el wabul en cuatro guacales, y ponan la carne de cerdo o gallina,
el tualbi (chicha o proceso que se deja agriar), y los wabules en el centro
del crculo donde danzaran.
A media noche, la Sukia cantaba y danzaba para que los espritus llegaran
y compartieran con los vivos, todo lo que ellos haban preparado. Esta
celebracin duraba una semana.
El resultado de este ritual, se manifestaba en el hecho de que los malos
espritus se iban y las enfermedades desaparecan. Era una forma de
limpiar la comunidad.
Algunas veces, cuando se sospechaba que haba Isignis levantados,
bailaban de tres a cuatro horas en el cementerio, dejando una parte del
wabul en el cementerio.
Portadores culturales
148
PORTADORES CULTURALES
Alorta DeSouza
Ariel Murillo
Beltran Hebberth
Berril Nelson Anderson
Betty Andersson Dixon
Beulah Hebberth Anderson
Blashford Ingram (q.e.p.d.)
Brenda Garth
Carmen Lewis
Carolina Dash Cutbert
Casma Rigby
Christel Jackson
Cockie (Mr. Cockie)
Darly Roberteu
Derick Willias
Dora Elena Hodgson Bryan
(Dora Mama)
Elizabeth Edwards
Emilia Lacayo
Ena Fox Morton
Ena Moses Hart
Erna Fox
Erna Patterson
Esteban Anderson
Evis May Bodden
Franklin Bendliss Hebbert
Frida Wilson
WABUL
149
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
150
PORTADORES CULTURALES
WABUL
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
151
152
PORTADORES CULTURALES
Arsenio Venegas
Ignacio Francis
Nemeria Williams
Oswaldo Thompson
Riptan Astin
Saraina Lenche
Urbino Mercado
Eloisa Inglish Matute
Ermelinda Prudo
Mendez
Lilian Abrahan
Inglesh
Linstrom James
Abraham
Sofaira IngleshTeodor
Waslina Santiago
Inglesh
Alonzo Edwards
Thomson E Ladricula
Angelina Reyes
Ingram
Aurelia Clarence
Balbina Padilla Lewis
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
Joaqun Teef
John Thomas
Kendry Alarcn
L. Ortiz
Lisiana Pita Crispi
Mara Poveda Moore
Narsy Reyes
Onofre Suazo Jessy
Prina Panting Wilson
Rafaela Smith Rabisin
Ramos Muos
Raquel Lidubina Guill
Rizo Kendry Alarcon
Roger Fernndez
Rose Cuningham Kain
Rosibel Stclair
Sambola Poveda
Sindrilina Panting
Tula Silvestre
Venancio Alselmo
Vilma White Lindan
Xiomara Bentez
WABUL
153
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
ULWA
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
Angulo Anderson
Fenly Michael
Ilaizo Bendlis
Leonicia Anderson
Maidela Penn
Martnez William
Penn Taylor
Sacaras Angulo
RECETAS TRADUCIDAS A
IDIOMAS INDGENAS
Ulwa
Di muihka balna dana, lahnadapi wi kau dadai dadang yapa bik alas balna burhki balna bik wati kasdai
dadang, tunak walik dakti yakti wauka balna ya dati
kasdai dadang.Ulwa balna Awawak kau bangwana balna yaumna kau alas balna rma awdasa dadang, kal
wlikrhwadai dadang damaska balna kau, yaksa kat
asangkanapas kau atrang bik, yapa Bluefields asangka kau d bakantirhwi kau, alas balna kanglwana
ULWA
Supa mak ka ya lahti ukatak turupi dapi ki kau tikpi munpi dapi ma bu bas balna tadai dadang sapaktak waska
yamti dinaka yulka aka ayangka dipis ayangdai dadang
Ulwa balna wayah balna Bunia ayangdai. Amtuk bik
yamti didai dadang, am bulus, am wirila, dapi sapak
bik yamti didai dadang, damaska pas kaupak yawi wakari
yakti kasdai dadang; ma as as kau yuh lakwai kau ukung
baska lulungka balna ya lahti kasdai dadang.
157
158
05. Panmak
mak sasang
(frutas silvestres)
(bebidas no fermentadas)
07. Amak
Waska karak Ulwa balna ya lima waska dapi
panmak sapak ka wak
balna kawatpi didai
dadang. Yapa bik, inkinih kuruhna waska didai dadang Wayah kau
ayangka wabul aka wayah balna nuna wabul
ya Ulwa yulka.
Was dinaka
Ulwa balna was didai dadang was bakana
kaupak, katka wayah balna kuma kung kau
bangwadai balna ya waspah tukpi yaupak
was yakti didai dadang, madi kau bik yapa.
Wak ya, damaska paskau wah isau bang
bangka Ulwa balna ya aka wah ka balna
aka dakti sapitpi yaupak was ripka yamka
didai, ayaka maka kau waskana dikuhpak
wah waska diduti kau tarat kau tunak kau
dakdai yaupak anakat kau, yaka sakat waska
ya luiyh iri lawai.
Uhkan panka kaupak mak ka balna yakdai ya di auhka yakdai dadang, madi kau bik yapa,; aka uhkan ukatak ya di as yamka palka
dadang Ulwa balna kau, kat aka karak ihi alas balna lahti dapi rukpi,
munpi sudai dapi waska yamti didai dadang, yapa bik kusih balna
bik kasdai dadang muih walik sa, yaupak mak ka baraska bakana
bungpai ya ma daihka kau radak yamka palka buhtai kau, ki as
takat kau ilti ki wak karak tispi sahti makka bisikla ukatak kaupak yakdai ya ihi suba sikka as kau puti dapi kuh kau ildak auhka
bungpak utuhpi yakti idai dadang, aka uhkan auhka aka, Ulwa yal
balna baskana kahdai dadang, di burupi kasdai, muihkana sapdai
dalaka watahkau, di lahdai, dapi muihkana luih kau kalkahwadai
dadang muihkana puputka watnakasa yulka.
ULWA
09. Am (maz)
Am kaupak di waska isau balna yakdai dadang Ulwa balna madi
maka kau bik yapa, aka amka aka una balna bik kasna isau yakdai;
di balna as as yulwai am kaupak ai Ulwa balna yakdai dadang ya:
amtuk, am bulus, wasbulu, sawah, kurih, sawah (posol), dipis
(posol agria)
13. Paksapit
(palmera de coyol)
159
Tama swakan
Bik
Plastik
Tasba salhkan
Waha palkan
Miskitu
16. Lukluk
Dauki dukya nani:
[[
[[
[[
[[
MISKITU
Diaia lika dusma kum nina pisba wisa, baha lika untara
pawisa, ma alkuya taim wih muni wahbi bal piaki muni
dus pis wal brih tuskisa. prisku bku dsa, bku sin tortia
satka nani daukisa pih bagwisa.
Naha diaia na lika naiwa kat ban yus muni sa, supa ba
dakbi brih bal muni piaki . tya saki, dus pis kum wal
tuski muni l wira laiki, klami wira swin taim swuahwan
taim dsa, yabal ra wai taim brihwi disa. Wark dauki
taim sin dsa.
Wina angkan
Tama paikan
Sal
awal
161
Sumu Tuahka
SUMU TUAHKA
24. Dkuruhna am
Sapanh Karak
[[ Salh
[[ Am sapanh paun as awas kat paun b
[[ Was wwi nunh b awas kat baisa
[[ Salh kurkas b
[[ Was wwi nununh b
[[ Siksa kurura
163
164
26. Kung
27. Laban Bus
Dalaun Aunh yamnin dn balna
Aunh yamnin balna
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
Yalmis sapanh b
Salh kurkas b
Kisauri wana basan singk
Kisauri basan arauk
SUMU TUAHKA
28. Nangtapuna
con Carne
Aun yamnin balna
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
Ampat lahnin
Pas tunun kau imana muinh, wri muinh, ukmik muinh,
mukpit muinh, kuamh muinh, awalbas muinh, kidi pisni
bin bin kau pihnin kapat bik was diaunh stni bitik salh
na, buhna dawak sunhni simh kapat lahnin as balna
ampat lahwa kapat, kidi wina dimuinh kidi dikwa kau
wada tuturnh kau ilwak lahnin, lahwa sak yak, sukwada
talwa kanin, d muinh kidi yamni dadana kat, d nangta
kidi dmuinh lahwa sak minit kau ilwak lahnin, puyu as
tuturnh kau ilwak lahwi wasan mnh karak i.
29. Nangtapuna
con Pescado
Aunh dn balna
[[
[[
[[
[[
Was daunh
Siksa, malai, waki
Salh
Was
165
Aunh yamnin dn
Aunh yamnin dn
[[ Salh kurkas b
[[ Am pihlna wauhna
[[ Waha amakta
Yamnin balna
Am pihlana ntak yakna wauhna kidi umun duwa kanin,
waralaih am wauhna kidi was karak laihnin, kidi wina
sip ki salh bik apis nin, usnit dawak namanh pang
aunh balaknin.
Pang aunh wahanh kidi dtauh kau kamanh barakwi,
pang aunh kidi d nangta kapat yus munwi, balakwada
dikwa kau wada, was utuhwada tuturnh kau ilwak
lahnin, 15 awas kat 20 minits puyun kau pang aunh kidi
umun ridi ki, dmuinh karak, was diaunh karak kasnin.
[[ Am kurura wauhna
[[ Salh kurkas b awas kat baisa
[[ Am kurura wahan
Yamnin balna
Baisa tunun bahwas kau, am kurura wauhna kidi salh
apis bik duwada bn wi, kidi wina kurkas (cucharon)
karak yamni wir lanin, waralaih namanh pang dam kidi
balaknin kamanh ki, usnit dawak dikwa kau yamni punin, was utuhnin wwi as awas kat baisa, tuturnh kau
ilna lahwa sak puyun kau 30, 45 minits puyun umun
pang dam kidi lahna karang ki, sip ki namanh kasnin.
Pang dam kidi indian balna kungni paln ki, dikwa kidi
lakwak sanni kalahnin ki, kidi wina kustu tuturnh kau
ilwak yamni buhnin, dadasni kalahnin, kidi wina d
n as kau yamni put dunin, sip ki 10 awas kat 15 m
balna dda kanin
SUMU TUAHKA
Aunh yamnin dn
[[ Salh
[[ Am sapanh wauhna
[[ Bijagua
Yamnin balna
Am sapanh wauhna ampat pang sapanh yamnin kidi,
am sapanh wauhna kidi yamni was karak laihwi, salh
bik apis wi, aman wauhna kidi dadan kanin, wahan pn
kidi nunh kanin, aman sapanh was laihna sak kidi, waha
kau wada labanni yamwi kapat bik tubakni awas kanin,
bain kanin ki, dikwa kidi was karak pauta tuturnh kau
kalawak lahwa sak kanin pang sapanh waha kau balakwa
karak was dnh lahwa sak yak nin, kidi wina diknawa
mnh putnin, 15 awas 20 minits kat kidi umun lahna
ki, namanh dikwa kidi tuturnh wina lakwak pang sapnh
kidi sannin, umun ridi ki kasnin kamanh ki, dmuinh
karak awas kat kasnin kungni as balna bik d nangta
kapat kakaswi.
[[
[[
[[
[[
[[
167