Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pornografia
contornos scio-histricos
do vocbulo em lngua
portuguesa
Daniel Wanderson Ferreira
46
47
48
Etimologia da palavra
pornografia
Em dicionrios gerais ou etimolgicos
de lngua portuguesa, so apontadas
duas origens para a palavra pornografia.
A primeira, mais usual, faz referncia
derivao da lngua grega. Segundo
Francisco da Silveira Bueno, os termos prn
e grapheim provm do grego e se referem,
respectivamente, prostituio e ao verbo
escrever.2 J Rodrigo Fontinha, embora
aponte a mesma origem lexical do termo,
estabelece a relao do radical prn com a
palavra obscenidade. O resultado imediato
uma compreenso da pornografia como
referncia a escrito, pintura ou gravura
obscena ou ao carter obsceno de obras
literrias ou artsticas. Apenas em ltima
instncia, em semelhana ao que faz Bueno,
o termo surge como uma traduo literal de
suas razes lexicais, indicando algum escrito
acerca da prostituio.3
2 Cf. PORNOGRAFAR, PORNOGRAFIA,
PRONOGRFICO, PORNOGRAFISMO (verbetes).
Bueno, Francisco da Silva, Grande dicionrio
etimolgico-prosdico da lngua portuguesa:
vocabulrios, expresses da lngua geral e cientfica
sinnimos, contribuies do tupi-guarani, So Paulo:
Editora Lisa, 1988.
3 PORNOGRAFIA (verbete), Fontinha, Rodrigo, Novo
dicionrio etimolgico da lngua portuguesa, revisto
pelo Dr. Joaquim Ferreira,Porto: Editorial Domingos
Barreira, [1957?].
49
Reproduo
Deslizamentos de significados
O entendimento histrico da emergncia do
vocbulo pornografia (ou pornographia) na
lngua portuguesa, observado pela lgica
da imposio crescente do termo a partir da
dcada de 1890, evidencia, contrariamente
ao simples apontamento de formao da
palavra por aglutinao de termos gregos,
uma dinmica na significao do termo e de
seus correlatos. Isso denota que a raiz grega
no tem efetiva validade na determinao
do sentido do termo, seno quando
ressignificada pelos sujeitos que a tomam
como motivo para uso sociolingstico. No
caso da lngua portuguesa, esse processo
revela-se historicamente intermediado pela
cultura francesa.
Na lngua francesa, o primeiro uso da
palavra porngrafo (pornographe) d-se
com o neologismo produzido por Restif de
50
51
52
53
54
55
(IN) MEMORIAM
Referncias Bibliogrficas
BELCHIOR, Maria de Lourdes, A literatura
e a cultura portuguesa na viragem do
sculo XIX para o sculo XX in Revista da
Faculdade de Letras: srie de Filologia, Porto,
p.11-30, vol. 1, n nico, 1973, disponvel
em: <http://ler.letras.up.pt/uploads/
ficheiros/1256.pdf>, consultuado em 12. de
janeiro de 2011.
CARVALHO, Jos Murilo de, Os
bestializados: o Rio e a repblica que no foi,
So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
COSTA, Emlia Viotti da, Da Monarquia
Repblica: momentos decisivos, So Paulo:
Brasiliense, 1985.
DELEUZE, Gilles, Prsentation de SacherMasoch, Paris: Minuit, 2004.
DAZ-BENTEZ, Mara Elvira. Nas redes do
sexo: os bastidores do porn brasileiro, Rio
de Janeiro: Zahar, 2010.
EL FAR, Alessandra. Pginas de sensao:
literatura popular e pornogrfica no Rio de
Janeiro (1870-1924), So Paulo: Companhia
das Letras, 2004.
FERREIRA, Daniel Wanderson, As matrizes
discursivas do pensamento de Sade. Tese
de Doutorado. Rio de Janeiro: PUC-Rio/
Departamento de Histria, 2010, disponvel
em: <http://www2.dbd.puc-rio.br/
pergamum/biblioteca/php/mostrateses.
php?open=1&arqtese=0610618_10_Indice.
html>.
FERREIRA, Daniel Wanderson, Erotismo,
libertinagem e pornografia: notas para um
estudo genealgico das prticas relacionadas
ao corpo na Frana moderna, in: Histria
da Historiografia, n 03, p.123-134, set.2009,
57
56