Sie sind auf Seite 1von 8

Regierungsprsidium Darmstadt

Staatliche Anerkennung von


Krankenschwestern/Krankenpflegern

Rumnien

Informationen fr Antragstellerinnen und Antragstelle

fefwg
ftwrg
trwgt
ewzg

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit
64278 Darmstadt

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

Das Merkblatt enthlt die wesentlichen Informationen zu den Voraussetzungen fr eine staatliche
Anerkennung als Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger aufgrund
einer in Rumnien als Mitgliedstaat der Europischen Union abgeschlossenen Berufsausbildung in
der Krankenpflege. Ferner sind die erforderlichen Unterlagen, die zusammen mit dem Antrag vorgelegt werden mssen, genannt.
Sollten Sie darber hinaus weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die zustndige Ansprechpartnerin. Die Telefonnummern der fr die jeweiligen Berufe und Lnder zustndigen Ansprechpartnerinnen finden Sie im Download Ansprechpartner.
Zustndig ist das Regierungsprsidium Darmstadt (Dezernat Gesundheit) fr die Erteilung der Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung (staatliche Anerkennung) wenn Sie in Hessen wohnen,
d. h. Ihren gewhnlichen Aufenthalt in Hessen haben.
Die staatliche Anerkennung setzt in jedem Fall die gesundheitliche Eignung, die Zuverlssigkeit
zur Ausbung des Berufes und die fr die Ausbung der Berufsttigkeit erforderlichen Kenntnisse
der deutschen Sprache voraus.
A) Die Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung Gesundheits- und Krankenpflegerin/
Gesundheits- und Krankenpfleger wird Ihnen direkt erteilt, wenn Sie einen der folgenden Ausbildungsnachweise vorlegen und die Ausbildung/ das Studium nach dem genannten Stichtag
begonnen wurde:
(Hinweis: Die Berufsbezeichnung wurde in Deutschland zum 1. Januar 2004 von Krankenschwester/Krankenpfleger in Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger gendert)
Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Stichtag

Diploma de absolvire de asistent


medical generalist cu studii
superioare de scurta durata

Universitati

01. Januar 2007

Universitati

01. Januar 2007

Ministerul Educatiei, Cercetarii


si Tineretului

01. Januar 2007

Berufsbezeichnung:
asistent medical generalist
Diploma de licenta de asistent
medical generalist cu studii
superioare de lunga durata
Berufsbezeichnung:
asistent medical generalist
Diploma de asistent medical generalist cu studii post-liceale
Berufsbezeichnung:
Asistent medical generalist
Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

B) Sofern Sie einen Ausbildungsnachweis mit einem der in der Tabelle genannten Titel besitzen
und den entsprechenden Studiengang bzw. die entsprechende Ausbildung vor dem 1. Januar
2007 begonnen haben, mssen Sie zustzlich eine Bescheinigung der zustndigen rumnischen Stelle vorlegen. Aus dieser Bescheinigung muss sich ergeben, dass Sie ein Studium/eine
Ausbildung abgeschlossen haben, das/ die die Mindestanforderungen an die Berufsausbildung nach Artikel 31 der Richtlinie 2005/36/EG erfllt (siehe auch Punkt D).
Sofern die Mindestanforderungen nicht erfllt sind, kann eine direkte staatliche Anerkennung
nur erfolgen, wenn Sie eine Bescheinigung der zustndigen Behrde in Rumnien vorlegen,
aus der sich ergibt, dass Sie in Rumnien whrend der letzten fnf Jahre vor Ausstellung der
Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatschlich und rechtmig die Ttigkeiten von Krankenschwestern oder Krankenpflegern, die fr die allgemeine Pflege verantwortlich sind, ausgebt haben. Diese Ttigkeiten mssen sich auf die volle Verantwortung fr
die Planung, Organisation und Ausfhrung der Krankenpflege des Patienten erstreckt haben.

C) Sofern Sie eine Ausbildung in der allgemeinen Krankenpflege nach dem 1. Januar 2007 begonnen haben und den Abschluss durch einen Ausbildungsnachweis belegen, der nicht der in
der Tabelle genannten Bezeichnung entspricht, mssen Sie eine Bescheinigung der zustndigen rumnischen Behrde vorlegen.
Aus dieser Bescheinigung muss sich ergeben, dass Sie eine Ausbildung abgeschlossen haben,
die die Mindestanforderungen an die Berufsausbildung nach Artikel 31 der Richtlinie
2005/36/EG erfllt und Ihr aufgrund dieser Ausbildung erworbene Ausbildungsnachweis den
in Anhang V Nr. 5.2.2 der Richtlinie 2005/36/EG aufgefhrten Nachweisen gleichsteht.

D) Sonderregelungen zu den erworbenen Rechten


Folgender Ausbildungsnachweis, der eine Ausbildung belegt, die vor dem 1. Januar 2007 begonnen wurde und nicht den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung nach Artikel 31
der Richtlinie 2005/36/EG entspricht, kann nur anerkannt werden, wenn Sie in dem nachstehend aufgefhrten Zeitraum tatschlich und rechtmig die Ttigkeiten von Krankenschwestern und Krankenpflegern, die fr die allgemeine Pflege verantwortlich sind, in Rumnien ausgebt haben. Dies ist durch eine entsprechende Bescheinigung der zustndigen Behrde in
Rumnien nachzuweisen ( 25 Abs. 4 Krankenpflegegesetz bzw. Artikel 33 a der EU-Richtlinie
2005/36/EG)
Ausbildungsnachweis

Zeitraum der erforderlichen beruflichen Ttigkeit

Certificat de competente profesionale de asistent medical generalist mit einer an einer


scoala postliceala erworbenen Ausbildung

in den 7 Jahren vor Ausstellung der


Bescheinigung mindestens 5 Jahre
ohne Unterbrechung

Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

E) Anpassungslehrgang oder Eignungsprfung


Sofern Sie eine Ausbildung in der allgemeinen Krankenpflege abgeschlossen haben, aber
nicht die Voraussetzungen fr eine direkte Anerkennung als Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger nach Buchstabe A bis D erfllen, besteht fr Sie die Mglichkeit, die staatliche Anerkennung zu erhalten, wenn Sie durch einen Anpassungslehrgang
oder eine Eignungsprfung nachweisen, dass Sie ber die erforderlichen Kenntnisse und Fhigkeiten verfgen, um den Beruf der Gesundheits- und Krankenpflegerin oder des Gesundheits- und Krankenpflegers in Deutschland ausben zu knnen.
Der Anpassungslehrgang oder die Eignungsprfung erstrecken sich auf die wesentlichen Unterschiede zwischen Ihrer Ausbildung und der deutschen Ausbildung in der Gesundheits- und
Krankenpflege. Eine Berufspraxis als Krankenschwester/Krankenpfleger, die/der fr die allgemeine Pflege verantwortlich ist, kann hierbei bercksichtigt werden (abhngig von Dauer und
Aktualitt der Berufserfahrung). Die Dauer des Anpassungslehrgangs und die Inhalte der Eignungsprfung werden daher individuell von meiner Behrde festgelegt.
Anpassungslehrgang:
Bei dem Anpassungslehrgang handelt es sich in der Regel um die Ausbung des Berufs als
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger in der allgemeinen
Krankenpflege (Praktikum) an einem hessischen Krankenhaus unter der Verantwortung einer
staatlich anerkannten Gesundheits- und Krankenpflegerin (oder Krankenschwester) / eines
staatlich anerkannten Gesundheits- und Krankenpflegers (oder Krankenpflegers).
Geeignet fr den Anpassungslehrgang sind Krankenhuser, die eine eigene staatlich anerkannte Krankenpflege- oder Krankenpflegehilfeschule betreiben oder als Kooperationspartner
von staatlich anerkannten Krankenpflege- oder Krankenpflegehilfeschulen die praktische Ausbildung durchfhren. Ausgenommen hiervon sind allerdings reine Fachkliniken (z.B. Rehabilitationskliniken, Psychiatrische Kliniken). Der Einsatz muss in der allgemeinen Krankenpflege
stattfinden.
Die Ttigkeiten whrend des Anpassungslehrgangs mssen sich auf die Planung, Organisation
und Durchfhrung der Pflege von Patienten einschlielich der Dokumentation erstrecken. Ferner mssen Sie bei Manahmen der medizinischen Diagnostik, Therapie oder Rehabilitation
mitwirken.
Am Ende des Anpassungszeitraumes muss die Pflegedienstleitung der Klinik eine Bewertung
abgeben, aus der sich ergibt, auf welcher Station Sie eingesetzt waren, welche Ttigkeiten Sie
ausgefhrt haben und ob Sie die erforderlichen Kenntnisse und Fhigkeiten besitzen, damit
Sie den Beruf einer Gesundheits- und Krankenpflegerin/eines Gesundheits- und Krankenpflegers in Deutschland ausben knnen.
Eine staatliche Prfung wird im Rahmen dieses Anpassungslehrgangs nicht abgelegt.
Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

Eignungsprfung:
Die Eignungsprfungen finden an staatlich anerkannten Krankenpflegeschulen in Hessen statt.
Die Eignungsprfung besteht aus einem mndlichen und/oder praktischen Teil. Die Prfung ist
bestanden, wenn mindestens ausreichende Kenntnisse nachgewiesen wurden. Die Eignungsprfung kann wiederholt werden.
Die Kosten fr die Eignungsprfung wren von Ihnen zu tragen.
Eine Liste mit den Adressen der Schulen, die Eignungsprfungen durchfhren, erhalten Sie im
Rahmen des Anerkennungsverfahrens.
Dann knnen Sie auch die Hhe der Kosten bei den Schulen direkt erfragen. Dort erfahren Sie
auch, ob die Schule Vorbereitungskurse fr die Prfung anbietet und die Kosten hierfr. Die
Teilnahme an diesen Vorbereitungskursen ist freiwillig.
Sofern ein Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung erforderlich ist, knnen Sie zwischen den beiden Mglichkeiten whlen.
Der Anpassungslehrgang und die Eignungsprfung knnen nur erfolgen, wenn Sie ber ausreichende deutsche Sprachkenntnisse verfgen.
Ferner ist es erforderlich, dass Sie zunchst einen Antrag auf staatliche Anerkennung als
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger bei meiner Behrde
stellen. Erst wenn Ihnen die Entscheidung meiner Behrde vorliegt, dass in Ihrem Fall ein Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung erforderlich bzw. mglich ist, knnen Sie den
Anpassungslehrgang beginnen bzw. die Prfung ablegen.

Kosten fr die Bearbeitung des Antrages


Es wird darauf hingewiesen, dass nach dem Hessischen Verwaltungskostengesetz und der Verwaltungskostenordnung fr den Geschftsbereich des Sozialministeriums Gebhren erhoben werden
mssen. Diese betragen zurzeit:
Fr die
Erteilung einer Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung:

150,00 EUR

Ablehnung des Antrages auf Erteilung der Erlaubnis:

112,50 EUR

Rcknahme des Antrages:

75,00 EUR

Kopien (je Kopie):

0,20 EUR

Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

Erforderliche Unterlagen
1.

Antrag bitte den als Download zur Verfgung stehenden Vordruck verwenden -

2.

Anmeldebesttigung des Einwohnermeldeamtes ber den Hauptwohnsitz in Hessen

3.

standesamtliches Dokument ber Namensfhrung, Geburtsort und Geburtsdatum (z.B. Geburts-/Heiratsurkunde, Auszug aus dem Familienbuch), ggf. mit deutscher bersetzung

4.

Kopie des Personalausweises oder Reisepasses hier reicht eine unbeglaubigte Kopie

5.

Lebenslauf in deutscher Sprache mit genauen Angaben ber Schulbildung, Berufsausbildung


und bisherige Ttigkeiten bitte den als Download zur Verfgung stehenden Vordruck verwenden -

6.

Ausbildungsnachweis ber die abgeschlossene Ausbildung in rumnischer Sprache und in


deutscher bersetzung

7.

ggf. Bescheinigung der zustndigen rumnischen Stelle oder Behrde (siehe unter B, C u. D)

Sofern Sie die Voraussetzungen nach Buchstabe A bis D nicht erfllen und somit ein Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung erforderlich ist, mssen Sie zustzlich folgenden Nachweis
vorlegen:
8.

Nachweis der Ausbildungssttte ber Inhalt und Umfang der absolvierten Berufsausbildung in
rumnischer Sprache und in deutscher bersetzung. Aus diesem Nachweis mssen folgende
Informationen hervorgehen:
a)

Dauer der Ausbildung (von bis)

b)

Art und Umfang der erteilten Unterrichtsfcher (Stunden pro Fach, getrennt nach theoretischem und praktischem Unterricht/bungen). Die Stundenzahl pro Fach sollte auf die
gesamte Ausbildungsdauer bezogen sein. Sofern bei dem Nachweis die wchentlichen
Stunden pro Fach angegeben sind, ist es unbedingt erforderlich, dass auch die Anzahl
der Unterrichtswochen pro Schuljahr bzw. Semester aufgefhrt ist.
Unter praktischem Unterricht versteht man z.B. bungen an Modellen und Puppen oder
an Mitschlern im Rahmen des Unterrichts an der Ausbildungssttte.

c)

Art und Umfang der praktischen Ausbildung (klinische Praktika). Es muss aufgefhrt sein,
in welchen Fachgebieten (Abteilungen) mit welcher Stundenzahl pro Bereich die praktische Ausbildung stattfand. Unter praktischer Ausbildung versteht man klinische Praktika
bzw. Praktika in geeigneten medizinischen Einrichtungen an Patienten.

Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

9.

ggf. Nachweise ber Fortbildungen im Bereich der Pflege mit deutscher bersetzung

10. ggf. Nachweise ber Berufsttigkeiten als Krankenschwester/Krankenpfleger, die/der fr die


allgemeine Pflege verantwortlich ist, mit deutscher bersetzung

Liegen die Voraussetzungen fr die Erteilung der Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger vor, so sind sofern Sie
auch ber die fr die Ausbung der Berufsttigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen zum Nachweis der gesundheitlichen Eignung und Zuverlssigkeit zur Ausbung
des Berufes auerdem noch folgende Unterlagen vorzulegen:
Diese Unterlagen sind nur dann bereits mit dem Antrag vorzulegen, wenn eine direkte staatliche
Anerkennung mglich ist und Sie bereits ber ausreichende Deutschkenntnisse verfgen. Falls ein
Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung erforderlich ist, mssen die gesundheitliche
Eignung und Zuverlssigkeit zur Ausbung des Berufes nach erfolgreichem Anpassungslehrgang
bzw. nach bestandener Eignungsprfung nachgewiesen werden.
1. Fhrungszeugnis bzw. Bescheinigung nach Nr. 1 Buchstabe d des Anhanges VII der Richtlinie
2005/36/EG
1.1.

Leben Sie bereits lnger als 1 Jahr in Deutschland, so ist ein Fhrungszeugnis vorzulegen. Das Fhrungszeugnis darf bei Vorlage nicht lter als drei Monate sein und ist bei
der fr Ihren Wohnsitz zustndigen Ortspolizeibehrde (Einwohnermeldeamt bzw. Ordnungsamt der Stadt/ Gemeinde) unter Angabe des Verwendungszweckes bzw. des hiesigen Aktenzeichens, zu beantragen.

1.2.

Leben Sie krzer als 1 Jahr in Deutschland, so ist eine Bescheinigung nach Nr. 1 Buchstabe d des Anhanges VII der Richtlinie 2005/36/EG der in Rumnien zustndigen Stelle
vorzulegen, aus der hervorgeht, dass Sie ber die erforderliche Zuverlssigkeit zur Ausbung des Berufes einer Gesundheits- und Krankenpflegerin / eines Gesundheits- und
Krankenpflegers verfgen. Die Bescheinigung darf bei Vorlage nicht lter als drei Monate sein.

2. Erklrung ber die Zuverlssigkeit zur Ausbung des Berufes


bitte den als Download zur Verfgung stehenden Vordruck ausfllen und unterschreiben
3. rztliches Attest, nicht lter als drei Monate, mit dem besttigt wird, dass Sie die fr Ihren Beruf erforderliche gesundheitliche Eignung besitzen (kann vom Hausarzt bzw. vom praktischen
Arzt oder vom Personalarzt Ihrer Arbeitsstelle ausgestellt werden). Zu diesem Zweck lassen Sie
sich bitte den als Download zur Verfgung stehenden Vordruck von dem entsprechenden
Arzt in Deutschland ausfllen.
Stand: 31. Juli 2013

Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit

Zum Nachweis, dass Sie ber die fr die Ausbung der Berufsttigkeit erforderlichen Kenntnisse
der deutschen Sprache verfgen mssen Sie ein Sprachzertifikat vorlegen. Welche Sprachzertifikate akzeptiert werden, entnehmen Sie bitte dem Download Merkblatt Deutschkenntnisse.
Weitere Rckfragen bzw. Anforderung von weiteren Unterlagen sind nicht auszuschlieen.

Wichtige Hinweise
Smtliche Unterlagen sind im Original oder als beglaubigte Kopien (keine Farbkopien) vorzulegen (beglaubigen kann ein Notar oder das Ortsgericht bei der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung in
Deutschland). Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass keine unbeglaubigten Kopien sowie keine
Farbkopien vorgelegt werden, da diese nicht akzeptiert werden knnen.
Die deutschen bersetzungen sind von einem ffentlich bestellten und vereidigtem Dolmetscher/bersetzer anzufertigen bzw. zu beglaubigen. Die bersetzungen mssen vom Original
oder beglaubigten Kopien angefertigt werden und dies ist vom bersetzer zu bescheinigen.
bersetzungen, die von unbeglaubigten Fotokopien angefertigt wurden, knnen nicht akzeptiert
werden.

Den Antrag sowie die erforderlichen Unterlagen senden Sie bitte an folgende Anschrift:
Regierungsprsidium Darmstadt
Dezernat Gesundheit
64278 Darmstadt

Stand: 31. Juli 2013