Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Espaol
IND560
www.mt.com
71209395
(03/07).R02
Italiano
Franais
Installation Manual
Gua de Instalacin
Installationsanleitung
Guide dinstallation
Guida allinstallazione
Deutsch
Terminal
English
IND560
Terminal
Installation Manual
COPYRIGHT
English
English
READ this manual BEFORE operating or servicing this equipment and FOLLOW
these instructions carefully.
WARNING!
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO
PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY. DO NOT REMOVE THE GROUND
PRONG.
WARNING!
NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN
HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE
IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE
IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR
EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
WARNING!
WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A
SYSTEM, THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED
PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND
OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL
HAZARDS INVOLVED. FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD
RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
CAUTION
BEFORE CONNECTING/DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR
INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER
AND WAIT AT LEAST THIRTY (30) SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR
DISCONNECTIONS ARE MADE. FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT
IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND/OR BODILY HARM.
CAUTION
OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES.
English
PRECAUTIONS
Chapter 1.0
Chapter 2.0
Installation...................................................... 2-1
English
Contents
English
IND560
Terminal
English
English
Chapter 1.0
Introduction
This chapter covers
Operating Environment
Model Identification
Physical Dimensions
Specifications
Main PCB
Connect one analog load cell scale base (or up to eight 350 ohm load cells)
or an IDNet base depending upon the version of the IND560
One serial port for asynchronous, bidirectional communication and print output
1-1
English
DeviceNet interface
PROFIBUS-DP interface
Comparators, simple targets for comparison with weight or rate with target
values or ranges
METTLER TOLEDO US
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
Phone (US and Canada): (614) 438-4511
Phone (International): (614) 438-4888
www.mt.com
H
1-2
English
Environmental Protection
WARNING!
THE STANDARD IND560 IS NOT INTRINSICALLY SAFE! DO NOT USE IN
AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRICAL
CODE (NEC) BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
Operating Environment
When selecting a location:
1-3
Environmental Protection
English
Hazardous Areas
Not all versions of the IND560 can be operated in areas classified as Hazardous
by the National Electrical Code (NEC) because of the combustible or explosive
atmospheres in those areas. Contact an authorized METTLER TOLEDO
representative for information about hazardous applications.
1-4
IND560 Terminal
Installation manual
The IND560 model number is located on the data plate on the back of the terminal
along with the serial number. Refer to Figure 1-1 to verify the IND560 that was
ordered.
H
1-5
English
Model Identification
Physical Dimensions
English
The IND560 terminal physical dimensions for the panel-mount enclosure are
shown in Figure 1-2 in inches and [mm].
H
The IND560 terminal physical dimensions for the panel cutout are shown in Figure
1-3 in inches and [mm].
H
1-6
English
1-7
Specifications
English
Dimensions (l w d)
Shipping Weight
3.5 kg (8 lb)
Environmental Protection
Operating Environment
Hazardous Areas
Power
1-8
Display
Weight Display
Scale Types
Number of Cells
Number of Scales
10 VDC
Minimum Sensitivity
0.1 microvolts
Keypad
Communications
Serial Interfaces
Standard: One serial port (COM1)
RS-232/RS-422/RS-485, 300 to 115,200 baud
Optional Ethernet/Serial Ports: Ethernet 10 Base-T with
two additional serial ports (COM2 and COM3)
Protocol
Serial Inputs: ASCII characters, ASCII commands for
CTPZ (Clear, Tare, Print, Zero), SICS (most level 0 and
level 1 commands)
Serial Outputs: Continuous or Demand with up to five
configurable print templates or SICS host protocol, report
printing, interfaces with external ARM100 Input/Output
modules and DeviceNet Bridge
Approvals
Main PCB
The IND560 terminals main printed circuit board (PCB) provides the scale
interface for analog load cell or IDNet.
The main board also contains the COM1 serial port that provides RS-232, RS-422,
or RS-485 communication. The port is bidirectional and can be configured for
various functions such as demand output, SICS host communications, continuous
output, ASCII command input (C, T, P, Z), ASCII character input, report printing,
totals printing, or connection to a remote ARM100 module.
The main board also contains the AC power input connections, keyboard interface
and bus connectors for the option boards.
1-9
English
IND560 Specifications
Scale Bases
English
The IND560 supports two types of scale base: Analog and IDNet.
Options
The following options are available for the IND560:
Discrete I/O
Analog Output
DeviceNet
PROFIBUS L2DP
Installation kit for older pre-2003 high-precision bases using a Pik-Brick weigh cell
Various brackets for wall and column mounting of the harsh enclosure
Discrete I/O
The discrete I/O interface options include both internal and remote I/O.
1-10
The internal version is available with dry-contact relay outputs. The relay
contacts will switch up to 30 volts DC or 250 volts AC. The inputs are switch
The remote I/O is supported with the ARM100 remote module that provides
dry-contact outputs. The inputs are passive on the ARM100. An external
24-volt DC supply is required to operate the ARM100.
Ethernet/Serial Ports
The Ethernet port can be used for FTP transfer of tare and target tables and
complete setup files. It also provides a TCP/IP port to transmit a demand template
or continuous data for remote configuration using the METTLER TOLEDO InSite
program, and for direct access to data via a shared data server, and to send email
alerts when calibration changes or fails.
COM2 provides RS-232 communication at rates from 300 to 115.2k baud. COM 3
supports the same baud rates and provides an RS-232, RS-422, or RS-485
connection.
PLC Interfaces
The IND560 PLC interface options include Analog Output, A-B RIO, DeviceNet and
PROFIBUS L2DP.
Analog Output
Analog Output refers to the representation of an internal system variable using a
proportional electrical signal. Analog Output can be used to transmit a measured
value, such as the gross or net weight. Another use for Analog Output is as a
control signal for some external device, such as a control valve, where the amount
of valve opening is proportional to the analog signal commanding its operation.
Such outputs are used to control the flow rate of material into or out of a vessel.
Both 0-10 volt DC and 4-20 mA signals are provided.
A-B RIO
The A-B RIO option enables data exchange by bi-directional communications using
the Discrete Data Transfer or Block Transfer mode. The IND560 Terminal initiates a
communication exchange with the PLC approximately 20 times per second
utilizing the Allen-Bradley Discrete Data Transfer protocol. This communication is a
high-speed, real-time message interface between the IND560 Terminal and the
PLC for process control. Division, integer, and floating point values are supported.
The IND560 A-B RIO interface also supports Block Transfer mode for transmission
of larger amounts of data. Additional details of this interface can be found in the
IND560 PLC Interface Manual on the documentation CD.
1-11
English
DeviceNet
English
DeviceNet is an RS-485 based network utilizing CAN chip technology. This network
was created for bit and byte-level devices. The network can be configured to run up
to 500Kbits per second depending on cabling and distances. Messages are limited
to 8 un-fragmented bytes. The network can include up to 64 nodes including the
master, commonly called the scanner.
PROFIBUS L2DP
The IND560 Terminal communicates to a PROFIBUS-DP master according to
DIN 19 245. The PROFIBUS option consists of a module and software that resides
in the IND560 Terminal, which implements the data exchange.
Fill only
Blend only
WYSIWYG editing tool with expanded viewing area, cut/paste functions, stored
clipboard library (MyData items), and template space usage display
The display shows a system line at the top of the display for system messages and
data; application area with weight display, legends, data entry, and other
information in the middle; and softkey labels (icons) across the bottom.
The display layout is designed with a system line reserved at the top to show
system messages and any asynchronous errors. The middle portion of the display
is reserved for the weight display and/or SmartTrac display. Random data entry is
shown in the bottom of this area. The bottom of the display is reserved for showing
the graphic labels (icons) for the softkeys. Display positions for up to five softkey
icons are provided.
To the right of the softkey icon area is a reserved space for a MORE UP ( ) or a
MORE DOWN ( ) indicator. If present, these indicate additional softkey selections
are available by pressing either the UP or DOWN navigation keys. A total of 15
softkeys are programmable for the home position depending upon the weighing
options and terminal functions enabled. These are presented in three sets of five
softkeys. The softkey setup and key mapping capabilities of the terminal determine
the positioning of the softkeys and locations where they display.
Three dedicated scale function keys are located to the right of the display. These
provide the interface to zero or tare the scale and to initiate a print.
The terminals 12-key numeric keypad is used to enter data and commands. The
numeric keys are located on the upper-right side of the terminal front panel.
Five navigation keys are located below the three scale function keys. These keys
enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within
setup and application screens.
Figure 1-6 shows the IND560s display and keyboard layout.
H
Numeric keys
System line
Zero, Tare, and
Print keys
Weight and
Application area
Softkey labels
Softkeys
Navigation keys
1-13
English
English
Chapter 2.0
Installation
This Appendix covers
Environmental Protection
Panel-Mount Enclosure
The panel-mount version of the IND560 is opened by removing the three
Phillips-head screws on the back panel (see Figure 2-1). The rear panel can then
be removed to gain access to the internal workings of the terminal.
H
Phillips-head
screws on the
back panel
2-1
Harsh Enclosure
English
The front panel of the harsh enclosure IND560 terminal is locked in place by four
spring clips attached to the enclosure body. To gain access to the terminals PCB
for internal wiring and setting switches, separate the front panel from the enclosure
as follows:
1. Insert the tip of a flat-blade screwdriver into one of the two slots located on the
bottom of the front panel assembly (see Figure 2-2) and gently push in toward
the enclosure. A pop sound is made when the cover is released.
H
Environmental Protection
WARNING!
NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN
HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE
IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE
IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR
EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
2-2
Panel-Mount Enclosure
The panel-mount enclosure includes aluminum clamping brackets at the side of
the extrusion. Two Allen-head set screws are used to tighten the brackets against
the panel surface. The enclosure will mount and seal properly on panel
thicknesses from 16 GA to 11 GA.
Install the panel-mount enclosure by following these steps:
1. Loosen and remove the four Allen-head screws that secure the clamping
brackets to the side of the housing (see Figure 2-3). Use the 2mm Allen
wrench included with the terminal.
H
Clamping bracket
2-3
English
English
Figure 2-5: Panel Cutout Dimensions
5. Place the terminal through the cutout from the front and secure with the
clamping brackets and Allen-head screws.
Harsh Enclosure
The harsh enclosure is made of stainless steel with a front panel angle of
approximately 38 degrees. The harsh enclosure is designed to rest on a flat
surface such as a table or desk top, or it can be mounted to a vertical surface with
optional mounting brackets.
Desktop Mounting
When the IND560 terminal will be placed on a flat surface, the four rubber feet
included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to
prevent sliding. Locate the four rubber feet, remove the protective paper from the
adhesive, and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as
shown in Figure 2-6.
H
Rubber feet
Rubber feet
2-4
There is an optional wall mounting bracket kit available for wall mounting the
IND560 harsh enclosure to a vertical surface. To wall mount the enclosure, follow
these steps:
1. Bolt the two brackets to the bottom of the enclosure using the four M5 screws
included with the terminal. The brackets should be attached as shown in
Figure 2-7.
H
Wall-mounting brackets
Nut
Ground strap
Nut
Ground strap
2-5
English
Wall Mounting
English
Nut
Ground
strap
Front panel
4. Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the
dimensions shown in Figure 2-10 or by holding the terminal up to the surface
and marking through the bracket holes.
H
5. The hardware to mount the terminal to the vertical surface is not included with
the terminalit must be supplied locally. Ensure that the mounting hardware
is capable of supporting the weight of the terminal, which is approximately 3.5
kg (8 lb). Using the locally supplied hardware, mount the terminal to the
vertical surface.
2-6
English
Ferrites
Ferrites
In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND560
from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable
connected to the terminal. There are two ferrite cores included with the basic
terminal and additional ferrites are supplied with each of the options.
To install ferrites, simply route the cable through the center of the core and then
take one wrap around the outside of the core and route the cable through again.
Either the complete cable or the individual wires can be wrapped through the
ferrite. This should be done as close to the enclosure as possible. See Figure
2-11.
H
2-7
Pass the cables through an appropriately sized cable grip before connecting
the wires. Figure 2-12 shows one load cell cable installed in its cable grip,
and a second grip disassembled.
H
Depending upon the diameter of the cable to be installed, select one of the two
different sized rubber grommets (if required) to properly seal around the cable.
Table 2-1: Grommet Cable Sizes
Grommet
2-8
Cable Diameter
None
5 6 mm (0.200.24 in.)
34 mm (0.120.16 in.)
When making cable terminations inside the harsh enclosure, ensure that the
cable length from the terminal strip/connector to the terminal housing is
sufficient so that no strain is placed on the connector assembly when the
housing is in the fully open position.
After making the wiring connections as described in the next section, ensure
the nut on the cable gland is tightened properly to seal around the cable.
Ensure that this seal is watertight.
SW2
COM1
Load Cell
AC power
Fuse
SW1
2-9
English
English
IDNet Connector
Fuse
AC
Power
COM1
Power Connection
A permanently attached line cord supplies the AC power to the harsh enclosure
version of the IND560 terminal. The panel-mount enclosure does not provide an
AC power cordit is designed to have AC wiring brought directly to the rear of the
chassis and connected to the AC power terminal strip. Note that the two AC power
connections are marked L for line (hot) and N for neutral as shown in Figure
2-15. A loop terminal and ground screw are provided for the ground connection.
H
WARNING
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO
PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY. DO NOT REMOVE THE GROUND
PRONG.
2-10
The terminal requires 85 to 264 VAC (at 750 mA maximum) with a line frequency
of 49 to 61 Hz of power and is internally fused at 1.6 amp, 250 volts. The fuse is
located adjoining the main power connection on the main board as shown in
Figure 2-14 and Figure 2-15. Should the fuse blow, always replace the fuse with
the same voltage and amperage as specified and have a qualified electrician test
the power supply for correct operation as described in the IND560 Technical
Manual, Chapter 4.0, Service and Maintenance, the troubleshooting section.
H
WARNING!
TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND560
TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING
ANY HARNESS.
When using an analog load cell version of the IND560, load cell connections are
made to the connector located on the main board as shown in Figure 2-14.
H
The IND560 terminal is designed to power up to eight 350-ohm load cells (or a
minimum resistance of approximately 43 ohms). To confirm that the load cell load
for this installation is within limits, the total scale resistance (TSR) must be
calculated. To calculate TSR:
TSR =
Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND560 has a
resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells. If the resistance
is less than 43 ohms, the IND560 will not operate properly.
In addition, the maximum cable distance must be reviewed. Table 2-2 provides
recommended maximum cable lengths based on TSR and cable gauge.
H
24 Gauge
(meters/feet)
20 Gauge
(meters/feet)
16 Gauge
(meters/feet)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4-350 cells)
60/200
182/600
304/1000
43 (8-350 cells)
30/100
91/300
152/500
A jumper is provided that adjusts the gain of the analog section for 2 mV/V or
3 mV/V load cells. The factory default position of this jumper is 3 mV/V. Normally
this position will work well for both 2 mV/V and 3 mV/V load cells. If 2 mV/V load
cells are used, the jumper can be changed to the 2 mV/V position. Refer to Figure
2-45 for the jumper position. Removal of the plastic cover over the main board is
necessary to gain access to this jumper.
H
2-11
English
Power Requirements
English
IDNet Connections
The IND560 terminal supplies 12 V for the new T-Brick type cell of the IDNet base.
Some older types of bases (known as Pik-Brick) required both a 12 V and a 32 V
supply. In order to connect the older type of IDNet base to the IND560, it is
necessary to install an optional kit, which contains a different power supply and an
IDNet power converter board. If connecting one of the older cell bases, install the
new power supply and converter board first, following the instructions in the kit.
When using an IDNet version of the IND560 terminal, the cable connection from
the base is made to a connector ( Figure 2-17) on the rear of the housing. The
IDNet bases are supplied with a length of cable and a connector that mates to the
connector on the IND560 terminal. The connector module is shown in Figure
2-18, and its mounting position in the harsh enclosure in Figure 2-15.
H
2-12
English
Figure 2-19 shows the pin assignments and wire colors for the IDNet connector.
H
Terminal
Signal
TxD
RxD
Transmit RS-232
Receive RS-232
Gnd
TxD1+
TxD1RxD1+
RxD1+5V
Logic Ground
+Transmit RS-422, RS-485
-Transmit RS-422, RS-485
+Receive RS-422, RS-485
-Receive RS-422, RS-485
+ 5 Volts DC
Notes
2-13
English
EXTERNAL
RS232
DEVICE
RXD
TXD
GND
TXD
RXD
GND
RS232 TERMINATION
NOTES:
1. USE ONLY SHIELDED CABLE.
2. MAXIMUM CABLE LENGTH: 50 FEET (15 METERS).
3. WIRE SIZE: 18 AWG (0.823 mm 2 ) MAXIMUM
24 AWG ( 0.205 mm 2 ) MINIMUM
GND
TXD1+
TXD1RXD1+
RXD1-
EXTERNAL
RS422
DEVICE
GND
RXD+
RXDTXD+
TXD-
NOTES:
1. USE ONLY SHIELDED CABLE.
2. MAXIMUM CABLE LENGTH: 1000 FEET (304 METERS).
3. WIRE SIZE: 18 AWG (0.823 mm 2 ) MAXIMUM
24 AWG ( 0.205 mm 2 ) MINIMUM
EXTERNAL
RS485
DEVICE
GND
TXD/RXD+
TXD/RXD-
GND
TXD1+
TXD1RXD1+
RXD1-
RS485 TERMINATION
RS422 TERMINATION
The maximum current draw from the +5V supply on COM1 is 170mA at room
temperature, or 110mA at 60 C.
2-14
Analog Output
DeviceNet
2-15
English
The analog output option board ( Figure 2-24) fits into the PLC interface slot on the
Main board. It provides either 0-10 VDC or 4-20mA (only one) analog signal
proportional to the weight applied to the scale.
H
0 - 10 VDC
0 - 20 mA
NOTES:
1. USE TWO-CONDUCTOR SHIELDED CABLE.
2. MINIMUM RESISTANCE OF DEVICE LOAD: 500 OHMS.
3. WIRE SIZE: 18 AWG (.823 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0.205 mm2) MINIMUM.
2-16
The Ethernet/dual COM port option board ( Figure 2-26) is positioned in the center
option slot on the Main board. This port provides a 10 Base-T connection (10 Mb)
connection for Ethernet and two serial ports labeled COM2 and COM3. The Ethernet
connection is made via a standard RJ45 connector on the option board. The
connector is shown in Figure 2-26.
H
RJ45
connector
COM2 provides only RS-232 and should be connected as shown in Figure 2-27.
H
NOTES:
1.
2.
3.
TERMINAL
SIGNAL
TXD
TRANSMIT, RS232
RXD
RECEIVE, RS232
GND
LOGIC GROUND
Important: Adhere the Ethernet label from the kit to the rear panel of the
panel-mount unit near the Ethernet connector ( Figure 2-28). On the harsh
enclosure, adhere the Ethernet label to the Main board cover near the Ethernet
connector ( Figure 2-29).
H
2-17
English
English
Figure 2-28: Ethernet Label on the Panel-Mount Unit
Adhere
Ethernet
label here
2-18
Active Input
Selecting the inputs as active ( Figure 2-44) enables connection of switches or
other simple devices to trigger an input. No voltage is supplied by the external
simple device.
An example of how to wire to the active inputs is shown in Figure 2-31.
H
NOTES:
1. VOLTAGE IS LOGIC LEVEL 5 VDC. LOW RESISTANCE
CONTACTS RECOMMENDED. MAXIMUM CABLE LENGTH:
20 FEET 96 METERS.
Passive Input
Selecting the inputs as passive ( Figure 2-44) enables other devices such as PLCs
to provide the trigger voltage (typically 24 VDC, maximum 30 VDC) to turn the
IND560 inputs on. An example of wiring to the passive inputs is shown in Figure
2-32.
H
NOTES:
1. VOLTAGE: 5-30 VDC, 10MA MAXIMUM CURRENT.
VOLTAGE POLARITY MAY BE REVERSED.
2. DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRING OR
ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES.
3. WIRE SIZE: 14 AWG (2.088 MM2) MAXIMUM
22 AWG (0.322 MM2) MINIMUM
4. THE PLC VOLTAGE SOURCE COMMON IS NOT CONNECTED
TO THE IND560.
2-19
English
Relay Outputs
English
The relay outputs can switch up to 250 VAC or 30 VDC voltages at 1A maximum.
The relay outputs are not polarity-sensitive since they are dry contact outputs. An
example of wiring to the outputs is given in Figure 2-33.
H
NOTES:
1. DRY CONTACT RELAYS.
2. RELAY CONTACT RATING:
AC: 24-280 VAC, 1.0 AMP. INTO RESISTIVE LOAD
DC: 5-24 VDC, 1.0 AMP. INTO RESISTIVE LOAD.
MAXIMUM SWITCHING POWER: 250VA, 30 W.
3. MAXIMUM OUTPUT CIRCUIT CURRENT = 3 AMPS.
4. ALL INDUCTIVE LOADS MUST BE SUPPRESSED.
5. WIRE SIZE: 14 AWG (2.088 MM2) MAXIMUM
22 AWG (0.322 MM2) MINIMUM.
2-20
The part number for the Remote IO cable is Belden 9463. It is sometimes referred
to as Blue Hose cable.
DeviceNet
The DeviceNet option board ( Figure 2-36) is connected to the network by a
DeviceNet-specific twisted pair cable.
H
1 2 3 4 5
Figure 2-37: DeviceNet Option Board Connector Pin Numbering
2-21
English
English
2-22
Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires.
2-23
English
PIN
SIGNAL
NOT USED
NOT USED
RXD/TXD +
RTS
GND BUS
+5V BUS
NOT USED
RXD/TXD -
NOT USED
NOTES:
Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires.
SW1
SW2
2-24
English
Switch
SW1-1
SW1-2
Flash Firmware
Set in the ON position to initiate a firmware download.
Set in the OFF position during normal operation.
SW2-1
Factory test
Set in the OFF position at all times for normal weighing. This switch
must be ON when connecting to the InSite program using the COM1
serial port of the IND560 terminal.
This switch can also be used to supersede any connections to COM1
and allow access via COM1 to the Shared Data Server.
SW2-2
Factory test
Set in the OFF position at all times.
When both SW1-1 and SW1-2 are positioned ON and AC power is applied to
the terminal, a Master Reset function will be initiated. This procedure will
erase all programming in the terminal and return all settings back to factory
default values. This process is described in the IND560 Technical Manual,
Chapter 4.0, Service and Maintenance.
180
Figure 2-44: Location (l) and Switch Settings (r) for Relay Discrete I/O Switch
2-25
Only the analog version of the Main board has a jumper on it. This section
provides the details for this jumper.
2-26
English
When removing the W1 jumper for 3mV/V operation, reposition it on just one
of the pins, as shown at left in Figure 2-47. If this jumper is not correctly
positioned, the plastic cover over the Main board will not fit properly. If this
occurs, do not force the plastic cover down. Remove the cover and position
the jumper as shown.
H
Setting
Description
OPEN
CLOSED
Clean any oil or other contaminants from the area of the overlay shown in Figure
2-49 where the capacity label will be added. Peel the backing from the label and
H
2-27
English
Capacity Label
in Place
1. Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under
Scale, Type, Approval and that the Metrology security switch SW1-1 is in the
on position.
2. Replace the three Phillips-head screws that secure the rear panel to the
enclosure with the three through-hole screws provided in the sealing kit.
2-28
4. Thread the end of the wire cable through the plastic seal and snap the seal
shut.
1. Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under
Scale, Type, Approval and that the Metrology security switch SW1-1 is in the
on position.
2. Thread the end of the wire seal through the hole in the bottom edge of the
IND560 front panel.
3. Thread the end of the wire seal through the hole in the center clip of the
IND560 front panel.
2-29
English
5. Thread the end of the wire cable through the hole in the plastic seal (as shown
in Figure 2-53), remove any remaining slack in the wire, and snap the seal
shut.
H
Sealing wire
threaded through
center clip
Sealing wire
threaded through
plastic seal
2-30
5. Screw the long sealing screw through the hole in the small metal plate through
the main board and into the plastic locking plate beneath the board.
6. Thread the wire cable through the hole in the sealing screw and the plastic
post as shown in Figure 2-56.
H
7. Remove any slack in the wire and snap the seal shut.
8. Reinstall the main board in the panel-mount enclosure.
9. Seal W1, the millivolt jumper, as shown in Figure 2-57.
H
2-31
When using analog load cells, remove the backing paper from the paper seal
included in the sealing kit and place it over the load cell terminal strip connector so
that it covers the heads of the terminal screws and also secures the connector to
the plastic plate of the IND560, as shown in Figure 2-58.
H
2. For IDNet bases in Europe, the plastic IDNet Sealing Kit (Part number
22000386) must be used to secure the IDNet cable to the IND560 terminal.
For proper installation, follow the instructions supplied with that kit. The Ident
code for the base can be viewed on the Metrology Recall display of the
terminal.
2-32
Espaol
Terminal
IND560
Manual de instalacin
DERECHOS DE AUTOR
Espaol
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites para un
dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la
FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente
comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si
no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencia daina a las radiocomunicaciones. Es probable que la
operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia daina, en
cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su
cargo.
La declaracin de conformidad del producto se encuentra en el CD de
documentacin.
NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Este manual describe caractersticas y funciones de la terminal IND560 con la versin
de microinstrucciones del fabricante 2.00. Las terminales con la versin de
microinstrucciones del fabricante 1.05 o anteriores diferirn en algunas reas. La
siguiente lista indica las diferencias esenciales entre las versiones:
Nuevo en la versin 2.00. Nueva versin de InSite; asistencia de DeviceNet; la
funcin Caudal; Comparadores; alertas de Email; el mensaje de sistema
Imprimiendo; puertos Ethernet 2 y 3; la capacidad de crear entradas del registro
de mantenimiento nuevas e ingresadas manualmente; grfica de protector de
pantalla personalizable, teclas programables de pantalla de inicio personalizables.
La funcin de identificacin (ID) es reemplazada en la versin 2.00, permitiendo
hasta 20 pasos para programarse.
Espaol
PRECAUCIONES
LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas
instrucciones detalladamente.
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTN DISEADAS PARA
USARSE EN REAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA
DE IDENTIFICACIN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA
TERMINAL ESPECFICA EST APROBADA PARA USARSE EN UN REA
CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMSFERAS
COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
ADVERTENCIA!
CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL
DISEO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO
QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE
TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS
POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA
PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS
A LA PROPIEDAD.
PRECAUCIN
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO INTERNO O
INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRNICO SIEMPRE INTERRUMPA
LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER
CUALQUIER CONEXIN O DESCONEXIN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRA
RESULTAR EN DAOS O LA DESTRUCCIN DEL EQUIPO Y/O LESIONES CORPORALES.
PRECAUCIN
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS
SENSIBLES A LA ELECTROESTTICA.
Espaol
Contenido
Captulo 1.0
Introduccin.................................................... 1-1
H
1-11
1-11
1-11
1-12
1-13
H
Captulo 2.0
Instalacin...................................................... 2-1
H
Ferritas......................................................................................... 2-7
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos ................. 2-8
Conexiones para cables del tablero principal .................................. 2-10
Conexiones de cables para otras opciones..................................... 2-15
H
Espaol
Espaol
IND560
Felicidades por elegir la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso
adecuado de acuerdo con este manual y la calibracin y el mantenimiento regular
de parte de nuestro personal de servicio entrenado en fbrica aseguran una
operacin confiable y precisa, lo cual protege su inversin. Comunquese con
nosotros acerca de nuestro acuerdo de servicioXXL adecuado a sus necesidades y
presupuesto.
Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que
podamos comunicarnos con usted e informarle nuestro desarrollo, actualizaciones
y notificaciones importantes relacionadas con su producto.
H
Espaol
Terminal
Captulo 1.0
Generalidades de la IND560
Especificaciones
Dimensiones fsicas
PCB Principal
Opciones
Pantalla y teclado
Pesaje bsico
Mezclado y dosificacin
Formulacin
Llenado
Comprobacin de peso
Arriba/Abajo
1-1
Espaol
Introduccin
Generalidades de la IND560
Caractersticas estndar de la IND560
Espaol
1-2
Se conecta a una base para bscula para celdas de caga analgicas (o hasta
a ocho celdas de carga de 350 ohmios) o a una base IDNet dependiendo de
la versin de la IND560
DeviceNet
Caja para ambientes adversos con conexin para celdas de carga analgicas
Caja para ambientes adversos con conexin base de alta precisin (IDNet)
Caja para montaje en panel con conexin para celdas de carga analgicas
Caja para montaje en panel con conexin base de alta precisin (IDNet)
Especificaciones
La terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la
Tabla 1-1.
Tabla 1-1: Especificaciones de la IND560
Especificaciones de la IND560
Tipo de caja
Dimensiones (l a p)
Peso de transporte
3.5 kg (8 lb)
Proteccin ambiental
Ambiente operativo
1-3
Espaol
Energa elctrica
Espaol
1-4
Pantalla
Pantalla de pesos
Tipos de bsculas
Nmero de celdas
Nmero de bsculas
Velocidades de actualizacin
analgica/digital
Voltaje de excitacin de la
celda de carga
10 VDC
Sensibilidad mnima
0.1 microvoltios
Teclado
Comunicaciones
Interfases seriales
Estndar: Un puerto serial (COM1)
RS-232/RS-422/RS-485, 300 a 115,200 baudios
Puertos Ethernet/Seriales opcionales: Ethernet 10 BaseT con puertos seriales adicionales (COM2 y COM3)
Protocolo
Entradas seriales: Caracteres ASCII, seales ASCII para
CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (la mayora de
seales nivel 0 y nivel 1)
Salidas seriales: Continua o por solicitud con hasta
cinco plantillas de impresin configurables o protocolo
de hospedaje SICS, impresin de reportes, interfase con
mdulos externos de entradas/salidas ARM100 y
puente DeviceNet
Aprobaciones
Pesos y medidas
EE.UU.: NTEP Clase II, 100,000 d; Clase III/IIIL,
10,000 d, CoC #05-057
Canad: Clase III, 10,000 d, aprobacin pendiente
Europa: OIML; Clase II, III, 7,500 e, aprobacin
pendiente
Seguridad del producto
UL, cUL, CE
Proteccin ambiental
ADVERTENCIA!
LA TERMINAL IND560 ESTNDAR NO ES INTRNSECAMENTE SEGURA!
NO LA USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIN 1 O
ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
1-5
Espaol
Especificaciones de la IND560
Espaol
1-6
Terminal IND560
Manual de instalacin
Espaol
1-7
Dimensiones fsicas
Las dimensiones fsicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en panel
se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm].
CAJA
JUNTA
Espaol
CAJA
PLACA
FRONTAL
CAJA
JUNTA
CAJA
CAJA
1-8
Espaol
Montaje en escritorio
Montaje de pared
(con soportes opcionales
1-9
PCB principal
El tablero de circuitos impresos (PCB) principal de la terminal IND560
proporciona la interfase de la bscula para las celdas de carga o IDNet.
El tablero principal tambin contiene el puerto serial COM1 que proporciona
comunicacin RS-232, RS-422, o RS-485. El puerto es bidireccional y puede
configurarse para varias funciones como salida por solicitud, comunicaciones de
hospedaje SICS, salida continua, entrada de seales ASCII (C, T, P, Z), entrada de
caracteres ASCII, impresin de reportes, impresin de totales, o conexin con un
mdulo remoto ARM100.
Espaol
Bases de bscula
La IND560 funciona con dos tipos de bases de bscula: Analgica o IDNet.
Opciones
Las siguientes opciones estn disponibles para la IND560:
1-10
E/S discontinuas
Salida analgica
DeviceNet
PROFIBUS L2DP
Juego de partes de instalacin para bases de alta precisin anteriores al 2003 que
usan celda de pesaje Pik-Brick
E/S discontinuas
Las opciones de interfase de E/S discontinuas incluyen E/S internas y remotas.
La versin interna est disponible con salidas de rel de contacto en seco. Los
contactos del rel conmutan a 30 VDC o 250 VAC. Las entradas tienen opcin
de seleccin como activas (para control simple de botn pulsante) o pasivas
(para conexin con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energa
para las E/S).
Las E/S estn respaldadas por el mdulo remoto ARM100 que proporciona
salidas de contacto en seco. Las entradas son pasivas en el ARM100. Se
requiere una alimentacin externa de 24 VDC para operar el ARM100.
Puertos Ethernet/Serial
El puerto Ethernet puede usarse para transferencia FTP de tablas de tara y
objetivos y archivos completos de configuracin. Tambin proporciona un puerto
TCP/IP para transmitir una plantilla solicitada o datos continuos para
configuracin remota con el uso del programa InSite de METTLER TOLEDO, para
acceso directo a datos va un servidor de datos compartidos, y para enviar avisos
de Email cuando la calibracin expire o falle..
El COM2 proporciona comunicacin RS-232 y velocidades desde 300 hasta
115.2k baudios. El COM 3 funciona con las mismas velocidades de baudios y
proporciona una conexin RS-232, RS-422, o RS-485.
Interfases PLC
Las opciones de interfase de la IND560 PLC incluyen salida analgica, A-B RIO y
PROFIBUS L2DP.
Salida analgica
Salida analgica significa la representacin de un sistema interno variable que
usa una seal elctrica proporcional. La salida analgica puede usarse para
1-11
Espaol
A-B RIO
Espaol
DeviceNet
DeviceNet es una red basada en RS-485 que utiliza tecnologa de chip CAN. Esta
red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse
para transmitir hasta 500 Kbits por segundo en cableado y distancias. Los
mensajes estn limitados a 8 bytes no fragmentados. La red puede incluir hasta
64 nodos incluyendo el principal, comnmente llamado escner.
PROFIBUS L2DP
La terminal IND560 se comunica con un PROFIBUS-DP maestro de acuerdo con
DIN 19 245. La opcin PROFIBUS consiste en un mdulo y software que reside en
la terminal IND560, la cual implementa el intercambio de datos.
Software de aplicacin
Instalacin del software de aplicacin
Cuando se instala o retira una tecla de hardware que habilita al software de
aplicacin de la IND560, aparece un mensaje emergente que instruye al usuario
para realizar un reinicio maestro. El reinicio maestro puede realizarse con o sin la
reinicializacin de datos EEPROM (bscula) metrolgicamente significativos,
dependiendo de las posiciones de los interruptores SW2-1 y SW2-2. Estos dos
interruptores deben estar habilitados (ON) para restablecer los datos EEPROM a
sus valores predeterminados de fbrica. Si alguno est inhabilitado (OFF), se
conservan los datos EEPROM. Consulte en el Captulo 4 de este manual, Servicio
y mantenimiento, los detalles para realizar un reinicio maestro
1-12
Llenado solamente
Mezclado solamente
Llenado y vaciado
Mezclado y vaciado
1-13
Espaol
Pantalla y teclado
La terminal IND560 tiene una pantalla fluorescente al vaco (VFD) tipo grfica de
matriz de puntos de 128 64. La Figura 1-5 muestra un ejemplo del panel frontal
de la IND560.
Teclas numricas
Lnea del sistema
Teclas cero,
tara e imprimir
rea de aplicacin de
pesos y medidas
Espaol
Etiquetas de teclas
programables
Teclas programables
Teclas de
navegacin
Disposicin de la pantalla
La pantalla de visualizacin muestra una lnea de sistema en la parte superior
para mensajes y datos del sistema; rea de aplicacin con visualizacin del peso,
leyendas, entrada de datos y otra informacin en la parte media; y etiquetas de
teclas programables (iconos) transversalmente en la parte inferior.
La distribucin de la pantalla est diseada con una lnea de sistema reservada
en la parte superior para mostrar mensajes y posibles errores asncronos. La parte
media de la pantalla est reservada para mostrar el peso o para SmartTrac. En la
parte inferior de esta rea se muestran entradas de datos al azar. La parte inferior
de la pantalla est reservada para mostrar las etiquetas grficas (iconos) para las
teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparicin hasta para cinco
iconos de teclas programables.
Hacia la derecha del rea de teclas programables hay un espacio reservado para
un indicador MS ARRIBA ( ) o un indicador MS ABAJO ( ). Si estn presentes,
stos indican las selecciones adicionales de teclas programables disponibles al
presionar las teclas de navegacin para subir o bajar. Hay un total de 15 teclas
programables para la posicin inicial dependiendo de las opciones de pesaje y
las funciones de la terminal habilitadas. stas de presentan en tres grupos de
cinco teclas. La capacidad de configuracin de teclas programables y de
establecer equivalencias de la terminal determina el posicionamiento de las teclas
programables y su ubicacin para visualizarlas.
1-14
Espaol
1-15
Notas
Espaol
1-16
Captulo 2.0
Instalacin
Este apndice proporciona instrucciones para la instalacin de las cajas
de montaje en panel y en ambientes adversos de la terminal IND560.
Consulte el manual de instalacin de la IND560 para mayor
informacin acerca de la instalacin de la terminal.
Espaol
La versin para montar en panel de la IND560 se abre al retirar los tres tornillos
Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse
entonces para tener acceso a las partes internas de la terminal.
Tornillos Phillips
en el panel
posterior
Espaol
Figura 2-2: Apertura de la caja para ambientes adversos
Proteccin ambiental
ADVERTENCIA!
NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTN DISEADAS PARA
USARSE EN REAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA
DE IDENTIFICACIN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA
TERMINAL ESPECFICA EST APROBADA PARA USARSE EN UN REA
CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMSFERAS
COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
2-2
Montaje de la terminal
La caja de montaje en panel est diseada para montarse en un recorte de una
superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete
industrial. La caja para ambientes adversos est diseada para colocarse en un
escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje
opcionales. Monte la terminal en donde su visualizacin sea ptima u el teclado
de la terminal se pueda usar con facilidad. Consulte las consideraciones de
ubicacin y ambientales descritas en el Captulo 10, Introduccin.
Abrazadera de
sujecin
2-3
Espaol
Espaol
5. Coloque la terminal sobre el recorte por la parte anterior y fjela con los brazos
y los tornillos Allen.
Montaje en escritorio
Cuando la terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana, se deben
colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior
para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del
adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja
como se muestra en la Figura 2-6.
2-4
Bases de goma
Espaol
Bases de goma
Montaje en pared
Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared de la caja
para ambientes adversos de la terminal IND560. Para montar la caja en una
pared, siga estos pasos:
1. Fije los dos soportes en la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M5
incluidos con la terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la
Figura 2-7.
2-5
Tuerca
Cinta de
conexin a
Tuerca
Espaol
Cinta de conexin a
tierra
C. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos
cintas de conexin a tierra en los dos manguitos de sujecin mediante las
dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 29. Apriete las dos tuercas.
Tuerca
Cinta de
conexin a
tierra
Panel frontal
2-6
Espaol
Ferritas
Ferritas
Para cumplir con ciertos lmites de emisiones de ruido elctrico y para proteger la
IND560 de interferencia externas, es necesario instalar un ncleo de ferrita en
cada cable conectado a la terminal. Hay dos ncleos de ferrita incluidos en la
terminal bsica y ferritas adicionales con cada una de las opciones.
Para instalar ferritas, simplemente dirija el cable por el centro del ncleo y
despus enrdelo una vez por afuera del ncleo y dirija el cable por el ncleo
nuevamente. El cable terminado o los alambres individuales pueden enredarse
2-7
Espaol
Pase los cables por un mango para cables de tamao adecuado antes de
conectar los alambres. Por ejemplo, el cable de la celda de carga pasa por el
casquillo del cable junto al cable (vea la Figura 2-12).
2-8
Dependiendo del dimetro del cable para celdas de carga usado, seleccione
uno de los dos ojales de goma de diferente tamao (si es necesario) para
sellar correctamente el cable.
Tabla 2-1: Tamaos de cable para ojales
Dimetro del cable
Ninguno
710 mm (0.280.39)
5 6 mm (0.200.24)
34 mm (0.120.16)
2-9
Espaol
Ojal
COM1
Celda de carga
Corriente AC
Fusible
Espaol
SW1
Conector IDNet
Fusible
Corriente
AC
COM1
Conexin de energa
Un cable de lnea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para
ambientes adversos de la terminal IND560. La caja para montaje en panel no
2-10
ADVERTENCIA!
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA DESCARGA ELCTRICA CONECTE
CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIN A TIERRA SOLAMENTE.
NO RETIRE EL POLO DE CONEXIN A TIERRA.
Requisitos de energa
La terminal requiere de 85 a 264 VAC (a un mximo de 750 mA) con una
frecuencia de lnea de 49 a 61 Hz de potencia y est protegida internamente con
un fusible a 1.6 A, 250 V. El fusible se encuentra junto a la conexin principal de
energa como se muestra en las Figuras 2-14 y 2-15. Si se quema el fusible,
siempre reemplcelo con uno del mismo voltaje y amperaje especificados y
solicite los servicios de un profesional elctrico para probar la operacin correcta
de la energa elctrica como se describe en Captulo 4.0, Servicio y
mantenimiento, en la seccin de deteccin y solucin de problemas.
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR DAOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGA DE LA
TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O
DESCONECTAR CUALQUIER ARNS.
Espaol
Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada
a la IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga.
Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND560 no funcionar correctamente.
Adems, se debe revisar la distancia mxima del cable. La Tabla 2-2 proporciona
las longitudes mximas para cables en base a la TSR y calibre de los cables.
Tabla 2-2: Longitudes mximas recomendadas para cables
Espaol
TSR (ohmios)
Calibre 24
(metros/pies)
Calibre 20
(metros/pies)
Calibre 16
(metros/pies)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4-350 )
60/200
182/600
304/1000
43 (8-350 )
30/100
91/300
152/500
TERMINACIN DE CELDAS DE
CARGA ANALGICAS
CELDAS DE SEIS HILOS
NOTAS:
1. UTILICE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES
PARA CABLE INSTALADO EN LA POSICIN DE
LLEGADA
2. CELDAS SIMPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE +
EXE HACIA + SEN Y PUENTE EXE HACIA SEN EN
TERMINALES IND 560.
3. CELDAS MLTIPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE +
EXE HACIA + SEN Y PUENTE EXE HACIA SEN EN
TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE
CONEXIONES.
4. CALIBRE DEL CABLE:
18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
24 AWG (0.205 mm2) MNIMO
CELDA DE CARGA O
CAJA DE
CONEXIONES
NOTAS:
1. UTILICE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA CABLE
INSTALADO EN LA POSICIN DE LLEGADA
2. CELDAS SIMPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE + EXE HACIA + SEN Y
PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES IND 560.
3. CELDAS MLTIPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE + EXE HACIA + SEN Y
PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE
CONEXIONES.
4. CALIBRE DEL CABLE:
18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
24 AWG (0.205 mm2) MNIMO
CELDA DE CARGA O
CAJA DE
CONEXIONES
Conexiones IDNet
Figura 2-18: Ubicacin del conector IDNet en la caja para ambientes adversos
2-13
Espaol
Color
Notas
P1-A
Verde
TxD+/RxD+
P1-B
Azul
+30V
P1-C
Gris
+12V
P1-D
Verde
Puente
P1-E
Rojo
RxD1+
P1-F
Blanco
RxD1-
P1-H
Rosa
Tierra
P1-J
Amarillo
TxD-
P1- K
Violeta
TxD1-
P1-L
Negro
TxD1+
P1-M
Anaranjado
RxD1-
P1-G
Espaol
Seal
TxD
Transmisin RS-232
RxD
Recepcin RS-232
Gnd
Tierra lgica
TxD1+
Notas
TxD1-
RxD1+
RxD1-
+5V
+ 5 VDC
170 mA mximo
2-14
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS232
TERMINACIN RS422
TERMINACIN RS485
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS422
Espaol
NOTAS:
1. USE SLO CABLE BLINDADO
2. LONGITUD MXIMA DEL CABLE: 1000 PIES (304 METROS).
3. CALIBRE DEL CABLE: 18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
24 AWG (0.205 mm2) MNIMO
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS485
Salida analgica
DeviceNet
2-15
Espaol
Figura 2-22: Ubicacin de las opciones en la caja para ambientes adversos
E/S analgicas
(rel)
Salida analgica
2-16
Espaol
DISPOSITIVO DE DETECCIN
DEL VOLTAJE
0 - 20 mA
NOTAS:
1. USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES
2. RESISTENCIA MNIMA DE LA CARGA DEL
DISPOSITIVO: 500 OHMIOS
3. CALIBRE DEL CABLE:
18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
24 AWG (0.205 mm2) MNIMO
DISPOSITIVO DE DETECCIN
DE CORRIENTE
2-17
Espaol
Conector
Ethernet
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS232
TERMINAL
Seal
TXD
TRANSMISIN, RS232
RXD
RECEPCIN, RS232
GND
TIERRA LGICA
2-18
Espaol
2-19
Entrada activa
Al seleccionar las entradas como activas (Figura 2-44) se habilita la conexin de
interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo
externo simple no suministra ningn voltaje. La Figura 2-31 muestra un ejemplo
de cmo cablear las entradas activas.
TERMINACIN DE
ENTRADA ACTIVA
NOTAS:
1. EL VOLTAJE ES NIVEL LGICO 5VDC. SE RECOMIENDAN
CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MXIMA
DEL CABLE: 20 PIES (SEIS METROS).
Espaol
Entradas pasivas
La seleccin de las entradas como pasivas (Figura 2-44) habilita otros
dispositivos como son PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento
(comnmente 24 VDC, mximo 30 VDC) para encender las entradas de la
IND560. La tierra lgica del dispositivo externo debe conectarse a las entradas
comunes de la IND560. La Figura 2-32 muestra un ejemplo de cableado hacia
las entradas pasivas.
TERMINACIN DE
ENTRADA PASIVA
PLC U OTRO
DISPOSITIVO DE
SALIDAS DISCONTINUAS
NOTAS:
1. EL VOLTAJE ES NIVEL LGICO 5VDC. SE RECOMIENDAN
CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MXIMA
DEL CABLE: 20 PIES (SEIS METROS).
2. NO JUNTAR EL CABLEADO DE ENTRADA CON CABLEADO
ELCTRICO NI CON OTROS CABLES DE ALTA ENERGA.
3. CALIBRE DEL CABLE:
14 AWG (2.088 mm2) MXIMO
22 AWG (0.322 mm2) MNIMO
4. LA FUENTE COMN DE VOLTAJE DEL PLC NO EST
CONECTADA CON LA IND560.
FUENTE DE
VOLTAJE COMN
+ FUENTE DE VOLTAJE
2-20
Salidas de rel
Las salidas de rel pueden cambiarse hasta 250 VAC o 30 VDC a 1 A mximo.
Las salidas de rel no son detectan la polaridad puesto que son salidas de
contacto en seco. La Figura 2-33 muestra un ejemplo de cableado hacia las
salidas.
FUENTE DE
VOLTAJE
3 A MX.
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
2-21
Espaol
NOTAS:
FUENTE DE
VOLTAJE
COMN
AZUL
BLINDADO
TRANSPARENTE
Espaol
El nmero de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463. Algunas veces
se le conoce como cable "manguera azul".
DeviceNet
La tarjeta opcional DeviceNet (Figura 2-36) est conectada a la red mediante un
cable de par trenzado especfico para DeviceNet.
1 23 45
Figura 2-37: Numeracin de patillas del conector de la tarjeta opcional DeviceNet
2-22
NEGRA
AZUL
pelado
BLANCA
ROJA
NOTAS:
1. CONEXIN CON DOS CABLES BLINDADO DE PAR
TRENZADO BELDEN 3082A OR 2083A O EQUIVALENTES
2. CONSULTE LA DOCUMENTACIN O.D.V.A. DEVICENET
PARA OTRAS CONSIDERACIONES.
3. CALIBRE DEL CABLE:
14 AWG (2.088 mm2) MXIMO
22 AWG (0.322 mm2) MNIMO.
Espaol
2-23
Espaol
Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar
los cables.
2-24
No usada
No usada
RxD/TxD +
RTS
GND bus
+5V bus
No usada
RxD/TxD -
No usada
NOTAS:
1. UTILICE CONECTORES ADAPTABLES Y CABLE
RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES
PROFIBUS.
2. CONSULTE LA DOCUMENTACIN INTERNACIONAL
DE PROFIBUS PARA OTRAS CONSIDERACIONES.
Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar
los cables.
SW2
2-25
Espaol
PATILLA
SW1-1
SW1-2
SW2-1
Prueba de fbrica
Poner en la posicin OFF en todo momento para pesaje normal. Este
interruptor debe estar en la posicin ON cuando se conecta al
programa InSite con el puerto serial COM1 de la terminal IND560.
Este interruptor tambin puede usarse para reemplazar cualquier
conexin al COM1 y permitir el acceso va COM1 al servidor de datos
compartidos
SW2-2
Prueba de fbrica
Ponga en la posicin OFF en todo momento
Espaol
Interruptor
2-26
Figura 2-45: Ubicacin del puente de milivoltios W1, PCB principal descubierta
2-27
Espaol
180
Figura 2-46: Ubicacin del puente de milivoltios W1, tapa de PCB principal
instalada
Espaol
Figura 2-47: Seleccin de la conexin en puente de milivoltios
Ajuste
Descripcin
ABIERTO
CERRADO
W1
Etiqueta de capacidad
Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la
bscula y sus intervalos de medicin en la parte frontal de la terminal, cerca de la
pantalla. Para cumplir con este requerimiento, se incluye con la terminal una
etiqueta de capacidad de color azul que debe ser llenada y colocada en la parte
frontal.
2-28
Espaol
Etiqueta de
capacidad
Sellado de la caja
Cuando la terminal IND560 se usa en una aplicacin aprobada por metrologa,
debe estar protegida contra alteraciones mediante el uso de sellos. Existe un
paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los
accesorios necesarios (Parte nmero 71209388). El mtodo usado para sellado
vara dependiendo de los requisitos de su localidad. La IND560 funciona con dos
mtodos de sellado, externo e interno.
El sellado externo est aprobado en los Estados Unidos y Canad; sin embargo,
cuando la terminal se sella externamente, los componentes no metrolgicos no
pueden recibir servicio sin romper el sello. En Europa, el sellado interno es
posible, lo cual permite el acceso a los componentes no metrolgicos sin romper
2-29
Espaol
2-30
Cable de sellado
enredado a travs
de sujetador
central
Cable de sellado
enredado a travs
de sello de
plstico
Figura 2-53: Sello para cajas de ambientes adversos enredado y listo para
cerrarse
2-31
Espaol
Espaol
2-32
7. Elimine cualquier holgura del cable e inserte el sello hasta que cierre.
8. Reinstale el tablero principal en la caja de montaje en panel.
Espaol
2-33
Espaol
Figura 2-59: Sello de papel en IDNet
2-34
Terminal
Installationshandbuch
Deutsch
IND560
COPYRIGHT
METTLER TOLEDO ist eine eingetragene Marke von METTLER TOLEDO. Alle
anderen Marken- oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
ihrer jeweiligen Firmen.
Deutsch
METTLER TOLEDO behlt sich das Recht vor, ohne vorherige Ankndigung
Verbesserungen oder nderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen.
Dieses Gert wurde geprft und liegt gem Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften
innerhalb der Grenzwerte fr ein digitales Gert der Klasse A. Diese Grenzwerte
gewhrleisten den Schutz vor Funkstrungen, wenn das Gert in einer
gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gert erzeugt, verwendet und
kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Die unsachgeme Installation und
Verwendung kann zu Strungen des Funkverkehrs fhren. Das Betreiben dieses
Gerts in einem Wohngebiet fhrt wahrscheinlich zu Funkstrungen, wobei der
Benutzer auf eigene Kosten entsprechende Manahmen zur Behebung der
Strung ergreifen muss.
Die Konformittserklrung befindet sich auf der Dokumentations-CD.
HINWEIS ZU FIRMWARE-VERSIONEN
Dieses Handbuch beschreibt die Leistungsmerkmale und Funktionen des
IND560-Terminals mit der Firmware-Version 2.00. Terminals mit der FirmwareVersion 1.05 oder niedriger weichen in manchen Bereichen ab. Nachstehend
finden Sie eine Liste mit den Hauptunterschieden zwischen den Versionen:
Neu in Version 2.00 Neue InSite-Version; DeviceNet-Untersttzung; die
Ratenfunktion; Komparatoren; E-Mail-Alarme; die Drucksystemmeldung;
Ethernet-Ports 2 und 3; die Mglichkeit, neue, manuell eingegebene
Wartungsprotokolleintrge zu erstellen; benutzerdefinierbare
Bildschirmschonergrafiken; benutzerdefinierbare Softkey am
Ausgangsbildschirm
Die ID-Funktion wird in Version 2.00 ersetzt; es knnen jetzt bis zu 20
Schritte programmiert werden
Deutsch
KUNDEN-FEEDBACK
Ihr Feedback ist sehr wichtig fr uns! Wenn Sie mit diesem Produkt oder seiner Dokumentation ein Problem haben oder
wenn Sie einen Vorschlag dazu haben, wie wir den Kundendienst verbessern knnen, fllen Sie bitte dieses Formular
aus und schicken es an uns. Oder schicken Sie Ihr Feedback per E-Mail an: quality_feedback.mtwt@mt.com. Wenn Sie
in den Vereinigten Staaten ansssig sind, knnen Sie dieses vorfrankierte Formular auch an die Anschrift auf der
Rckseite schicken oder an +1 (614) 438-4355 faxen. Wenn Sie auerhalb der Vereinigten Staaten ansssig sind,
frankieren Sie das Schreiben vor dem Absenden bitte ausreichend.
H
Ihr Name:
Organization Name:
Address:
Telefonnummer: (
E-mail-Adresse:
Faxnummer: (
Datum:
METTLER TOLEDO Order Number:
Teile- / Produktname:
Teile- / Modellnummer:
Seriennummer:
Firmenname fr Installation:
Name der Kontaktperson:
Telefonnummer:
Markieren Sie bitte das entsprechende Kstchen, um anzugeben, inwieweit das Produkt Ihren Erwartungen fr die
geplante Verwendung entsprochen hat.
Hat meine Anforderungen erfllt und bertroffen
Hat alle Anforderungen erfllt
Hat die meisten Anforderungen erfllt
Hat einige Anforderungen erfllt
Hat meine Anforderungen nicht erfllt
Kommentare/Fragen:
DIESES FELD BITTE FREI HALTEN; NUR ZUR VERWENDUNG DURCH METTLER TOLEDO
Einzelhandel
Leichtindustrie
Schwerindustrie
Benutzerdefiniert
NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED IN THE
UNITED STATES
COLUMBUS,
VORSICHTSMASSNAHMEN
LESEN Sie dieses Handbuch, BEVOR Sie dieses Gert bedienen oder warten
und BEFOLGEN Sie alle Anweisungen.
ACHTUNG!
FR EINEN KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG NUR AN
EINE ORDNUNGSGEMSS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN. DEN
ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN.
ACHTUNG!
NICHT ALLE VERSIONEN DES IND560 SIND ZUR VERWENDUNG IN
EXPLOSIONSGEFHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. SIEHE DAS
DATENSCHILD DES IND560, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES
TERMINAL FR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER
EXPLOSIONSGEFHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.
VORSICHT
VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER
VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERTEN MUSS STETS DIE
STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET
WERDEN, BEVOR ANSCHLSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KNNTE ZU EINER BESCHDIGUNG
ODER DER ZERSTRUNG DES GERTES UND/ODER ZU VERLETZUNGEN FHREN.
VORSICHT
BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT
GERTEN, DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN.
Deutsch
ACHTUNG!
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1.0
IND560-Terminalversionen.......................................................... 1-1
Warn- und Vorsichtshinweise....................................................... 1-2
Umgebungsschutz...................................................................... 1-3
Anforderungen der sicheren Entsorgung ........................................ 1-3
Betriebsumgebung ..................................................................... 1-3
Inspektion und Prfliste fr Inhalt.................................................. 1-4
Modell-Identifikation ................................................................... 1-5
Abmessungen............................................................................ 1-6
Technische Daten....................................................................... 1-8
Hauptplatine ............................................................................ 1-10
H
Wgebrcken.............................................................................. 1-10
H
1-11
1-11
1-11
1-12
1-13
H
Kapitel 2.0
Installation...................................................... 2-1
H
Umgebungsschutz...................................................................... 2-2
Montage des Terminals............................................................... 2-2
H
Ferrite........................................................................................... 2-7
Kabelstutzen fr das Gehuse fr raue Umgebungen ......................... 2-7
Verdrahtungsanschlsse der Hauptplatine ........................................ 2-9
Verdrahtungsanschlsse fr Optionen ............................................ 2-15
H
Hauptplatinendrahtbrcke............................................................. 2-27
H
Deutsch
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
IND560
Terminal
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrer Wahl der Qualitt und Przision von METTLER
TOLEDO. Der ordnungsgeme Gebrauch dieses Handbuchs sowie die
regelmige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes
Serviceteam gewhrleistet den zuverlssigen und genauen Betrieb und schtzt
somit Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie an einem
ServiceXXL-Vertrag interessiert sind, der genau auf Ihre Anforderungen und Ihr
Budget zugeschnitten ist.
Wir laden Sie dazu ein, Ihr Produkt unter www.mt.com/productregistration zu
registrieren, damit wir Sie ber Verbesserungen, Updates und wichtige Mitteilungen
bezglich Ihres Produkts informieren knnen.
Deutsch
Kapitel 1.0
Einleitung
Dieses Kapitel behandelt
IND560-Terminalversionen
Umgebungsschutz
Betriebsumgebung
Modell-Identifikation
Abmessungen
Wir bedanken uns fr Ihren Kauf des IND560Industrieterminals die neueste Technologie von METTLER
TOLEDO und das vielseitigste Wgeterminal, das heute auf
dem Markt erhltlich ist. Bei dem IND560-Terminal handelt
es sich um ein Hochleistungswgeterminal mit Einfach- oder
Mehrfachbereich zur Verwendung mit Analog-Wgezellen
oder Hochprzisions-IDNet-Waagenschnittstellen, das in
industriellen Automatisierungsanwendungen eingesetzt wird.
Informationen ber Betrieb, Konfiguration, Service und
Wartung sowie weitere technische Daten finden Sie im
IND560 Technischen Handbuch. Informationen ber den
typischen Betrieb des IND560-Terminals finden Sie im
IND560 Benutzerhandbuch.
Deutsch
IND560-Terminalversionen
Das IND560-Terminal ist in den folgenden Versionen erhltlich:
IND560-Standardfunktionen
Standard-Wgeterminal wird in geschtzten Bereichen verwendet
Anschlieen einer Analog-Wgezellenwgebrcke (oder bis zu acht 350-OhmWgezellen) oder eine IDNet-Wgebrcke, je nach Version des IND560
Echtzeituhr (Batteriesicherung)
IND560 Installationshandbuch
Analogausgangsschnittstelle
DeviceNetTM Schnittstelle
PROFIBUS-DP-Schnittstelle
Diskrete I/O-Schnittstelle
Deutsch
Grafische SmartTrac-Anzeige
Informationen ber das technische Schulungsprogramm von METTLER TOLEDO erhalten Sie
von:
METTLER TOLEDO US
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
Telefon (US und Kanada): +1 (614) 438-4511
Telefon (international): (614) 438-4888
www.mt.com
H
IND560 Installationshandbuch
Das IND560-Terminal ist zwar robust gefertigt, es ist aber auch ein
Przisionsinstrument. Beim Umgang mit dem Terminal und dessen Installation
muss daher umsichtig vorgegangen werden.
Umgebungsschutz
ACHTUNG!
DAS IND560-STANDARDTERMINAL IST NICHT EIGENSICHER! ES DARF
NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUFGRUND
BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMSS DIVISION 1
ODER ZONE 0/1 ALS EXPLOSIONSGEFHRDET EINGESTUFT WERDEN.
Deutsch
Betriebsumgebung
Bei der Auswahl eines Aufstellungsortes muss Folgendes beachtet werden:
Vermeiden Sie Zugluft (zum Beispiel von Ventilatoren oder einer Klimaanlage)
Stellen Sie das Terminal nach allen greren nderungen der geografischen
Position neu ein (Neukalibrierung)
1-3
IND560 Installationshandbuch
Umgebungsschutz
Die Abdichtung der vorderen Gehuseplatte fr den Schalttafeleinbau bietet Schutz
des Typs 4 und 12 vergleichbar mit der Schutzart IP65 (UL-Zulassung
anhngig). Das Gehuse fr raue Umgebungen erfllt die IP69K-Anforderungen
(Zulassung anhngig).
Explosionsgefhrdete Bereiche
Nicht alle Versionen des IND560-Terminals knnen in Bereichen betrieben werden,
die gem dem National Electrical Code (NEC; US-Elektrovorschrift) aufgrund
brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosionsgefhrdet eingestuft
wurden. Wenden Sie sich an Ihren befugten Vertreter von METTLER TOLEDO, wenn
Sie Informationen ber Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen
bentigen.
Deutsch
1-4
IND560-Terminal
Installationsanleitung
IND560 Installationshandbuch
Modell-Identifikation
Deutsch
1-5
IND560 Installationshandbuch
Abmessungen
Die Abmessungen des IND560-Terminals fr das Gehuse fr den
Schalttafeleinbau sind in Abbildung 1-2 in Zoll und [mm] angegeben.
Deutsch
Abbildung 1-2: Abmessungen des IND560-Gehuses fr den Schalttafeleinbau
1-6
IND560 Installationshandbuch
Die Abmessungen des IND560-Terminals des Gehuses fr raue Umgebungen fr
die Tisch-/Wandmontage sind in Abbildung 1-4 in Zoll und [mm] angegeben.
Deutsch
Tischmontage
Wandmontage
(mit optionalen
1-7
IND560 Installationshandbuch
Technische Daten
Das IND650-Terminal entspricht den in Tabelle 1-2 aufgefhrten Spezifikationen.
Tabelle 1-2: Spezifikationen des IND560
Spezifikationen des IND560
Gehusetyp
Abmessungen (L B T)
Versandgewicht
3,5 kg (8 lb)
Umgebungsschutz
Deutsch
Betriebsumgebung
Anzeige
1-8
IND560 Installationshandbuch
Spezifikationen des IND560
Gewichtsanzeige
Waagentypen
Analog-Wgezellen oder
IDNet, High-Precision K Line (T-Brick-Typ ist Standard)
Analog/DigitalAktualisierungsraten
WgezellenErregungsspannung
10 V DC
Mindestempfindlichkeit
0,1 Mikrovolt
Tastenfeld
Kommunikation
Serielle Schnittstellen
Standard: Ein serieller Port (COM1)
RS-232/RS-422/RS-485, 300 bis 115,200 Baud
Optionale Ethernet/serielle Ports: Ethernet 10 Base-T mit
zwei zustzlichen seriellen Ports (COM2 und COM3)
Protokoll
Serielle Eingnge: ASCII-Zeichen, ASCII-Befehle fr CTPZ
(Lschen, Tara, Drucken, Null), SICS (die meisten
Befehle der Stufe 0 und Stufe 1)
Serielle Ausgnge: Kontinuierlich oder Anforderung mit
bis zu fnf konfigurierbaren Druckmasken oder SICSHostprotokoll, Berichtsausdruck, Schnittstellen mit
externen ARM100 Eingangs-/Ausgangsmodulen und
DeviceNet Bridge
Zulassungen
1-9
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
Hauptplatine
Die Hauptplatine des IND560-Terminals stellt die Waagenschnittstelle fr AnalogWgezellen oder IDNet bereit.
Die Hauptplatine enthlt auerdem den seriellen Port COM1, der die RS-232-, RS422- oder RS-485-Kommunikation ermglicht. Der Port ist bidirektional und kann
fr verschiedene Funktionen konfiguriert werden, z. B. Anforderungsausgabe, SICSHostkommunikation, kontinuierliche Ausgabe, ASCII-Befehlseingabe (C, T, P, Z),
ASCII-Zeicheneingabe, Berichtsausdruck, Drucken von Gesamtsummen oder
Anschluss an ein Remote-ARM100-Modul.
Die Hauptplatine enthlt auch die Wechselstrom-Eingangsanschlsse, die
Tastaturschnittstelle und die Bussteckanschlsse fr die Optionskarten.
Wgebrcken
Das IND560 untersttzt zwei Arten von Wgebrcken: Analog oder IDNet.
Das IND560 untersttzt diesen Waagentyp mit einer AnalogWgezellenschnittstelle. Das Terminal kann bis zu acht Analog-Wgezellen mit
350 Ohm betreiben.
IDNet-Wgebrcke
Das IND560 untersttzt neuere T-Brick-Wgebrcken mit hoher Przision ber den
IDNet-Port auf der Hauptplatine. Dieser Port stellt +12 Volt und die Kommunikation
bereit, die fr den Betrieb dieses neueren Wgebrckentyps erforderlich sind. Fr
die lteren K-Modul- und Pik-Brick-Zellen muss im IND560 eine Adapterplatine
und ein neues Netzteil eingebaut werden (um die +32-Volt-Anforderung zu
erfllen). Die Adapterplatine und das Netzteil sind als Option erhltlich.
Optionen
Fr das IND560 sind folgende Optionen erhltlich:
Diskreter I/O
1-10
Analogausgang
IND560 Installationshandbuch
DeviceNetTM
PROFIBUS L2DP
Fill-560 (Anwendungssoftware)
InSite-Konfigurationstool
Diskreter I/O
PLC-Schnittstellen
Die IND560 PLC-Schnittstellenoptionen umfassen Analogausgang, A-B RIO,
DeviceNet und PROFIBUS L2DP.
1-11
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
Analogausgang
Der Analogausgang bezieht sich auf die Darstellung einer internen Systemvariablen
unter Verwendung eines proportionalen elektrischen Signals. Der Analogausgang
kann zur bertragung eines Messwertes verwendet werden, z. B. ein Brutto- oder
Nettogewicht. Eine weitere Verwendung fr den Analogausgang ist der Einsatz als
Steuersignal fr ein externes Gert, z. B. ein Regelventil, wobei sich der Grad der
Ventilffnung proportional zum Analogsignal, das seinen Betrieb steuert, verhlt.
Solche Ausgnge werden zur Steuerung der Flussrate von Material in einen oder
aus einem Behlter verwendet.
Es werden Signale mit 0-10 Volt DC und 4-20 mA bereitgestellt.
A-B RIO
Die A-B RIO-Option ermglicht den Datenaustausch ber eine bidirektionale
Kommunikation mithilfe des Discrete Data Transfer- oder Blocktransfermodus. Das
IND560-Terminal leitet ca. 20-mal pro Sekunde einen Kommunikationsaustausch
mit dem PLC aus und verwendet dabei das Allen-Bradley Discrete Data TransferProtokoll. Bei diese Kommunikation handelt es sich um eine
Hochgeschwindigkeits-Nachrichtenschnittstelle in Echtzeit zwischen dem IND560Terminal und dem PLC zur Prozesssteuerung. Teilstrich-, Ganzzahl- und
Gleitpunktwerte werden untersttzt.
Deutsch
DeviceNet
DeviceNet ist ein RS-485-basiertes Netzwerk, das die CAN-Chip-Technologie
verwendet. Dieses Netzwerk wurde fr Gerte auf Bit- und Byte-Ebene entwickelt.
Das Netzwerk kann so konfiguriert werden, dass eine bertragung von 500 Kbit
pro Sekunde mglich ist (je nach Verkabelung und Abstnden). Meldungen sind
auf unfragmentierte 8 Byte beschrnkt. Das Netzwerk kann bis zu 64 Knoten
umfassen, darunter den Master, der im Allgemeinen als Scanner bezeichnet wird.
PROFIBUS L2DP
Das IND560-Terminal tritt gem DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master in
Verbindung. Die PROFIBUS-Option besteht aus einem Modul und Software, die im
IND560-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausfhrt.
Fill-560 (Anwendungssoftware)
Fill-560 ist eine besondere Anwendung, die im IND560-Terminal implementiert
werden kann, um eine zustzliche Befll- und Dosiersteuerung zu bieten. Sie sorgt
1-12
IND560 Installationshandbuch
fr die Steuerung von folgenden Kombinationen aus Einwge- und
Auswgesequenzen.
Nur Befllen
Nur Mischen
Nur Ausdosieren
InSite-Konfigurationstool
WYSIWYG-Bearbeitungsprogramm mit erweitertem Ansichtsfeld, Ausschneide/Einfgefunktionen, gespeicherter Zwischenablagebibliothek (Meine DatenElemente) und Anzeige der Platzerfordernisse fr Masken
1-13
Deutsch
Das IND560-Terminal kann ber den IND560 COM1-Port oder ber optionale
Ethernet-Ports an einen PC mit InSite angeschlossen werden und fhrt dann
folgende Funktionen aus:
IND560 Installationshandbuch
Rechts vom Symbolbereich der Softkeys befindet sich ein Bereich, der dem
Indikator WEITER AUF () oder WEITER AB () vorbehalten ist. Wenn diese
Indikatoren vorhanden sind, weisen sie auf zustzliche Softkeysoptionen hin, die
durch Drcken auf die AUFWRTS- oder ABWRTS-Taste gewhlt werden knnen.
Fr die Ausgangsposition sind insgesamt 15 Softkeys programmierbar, und zwar
je nach aktivierten Wgeoptionen und Terminalfunktionen. Diese werden in drei
Stzen mit fnf Softkeys angeboten. Das Softkeys-Setup und die
Tastenzuordnungsfhigkeiten des Terminals bestimmen die Positionierung der
Softkeys und Anzeigepositionen.
Drei dedizierte Waagenfunktionstasten befinden sich rechts von der Anzeige. Diese
stellen die Benutzeroberflche zum Nullstellen oder Tarieren und zum Einleiten
eines Druckvorgangs dar.
Das numerische 12-Tastenfeld wird zur Eingabe von Daten und Befehlen
verwendet. Die numerischen Tasten befinden sich auf der oberen rechten Seite der
Vorderplatte des Terminals.
Unter den drei Waagenfunktionstasten sind fnf Navigationstasten angeordnet. Mit
diesen Tasten kann der Bediener durch die Setup-Optionen in der Menstruktur und
innerhalb von Setup- und Anwendungsbildschirmen navigieren.
Abbildung 1-5 zeigt die Anzeige und das Tastatur-Layout des IND560-Terminals.
Deutsch
Numerische
tasten
Systemzeile
Null-, Tara- und
Druck-Tasten
Gewichts- und
Anwendungsbereich
Beschriftungen
der Softkeys
Softkeys
Navigationstasten
1-14
Kapitel 2.0
Installation
Dieses Kapitel enthlt Installationsanweisungen fr das IND560-Terminalgehuse
fr den Schalttafeleinbau und fr raue Umgebungen. Bitte lesen Sie dieses Kapitel
grndlich durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Dieses Kapitel behandelt
Platinenschaltereinstellungen
Positionen der
Platinendrahtbrcken
Die IND560-Version fr den Schalttafeleinbau wird geffnet, indem die drei Kreuzschlitzschrauben auf der Rckplatte ausgebaut werden (siehe Abbildung 2-1). Die
Rckplatte kann dann abgenommen werden, sodass die internen Komponenten
des Terminals zugnglich sind.
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
auf die Leiterplatte des Terminals zugreifen zu knnen, trennen Sie die Vorderplatte
wie folgt vom Gehuse:
Die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in einen der beiden Schlitze (siehe
Abbildung 2-2) einfhren, die sich an der Unterseite der Vorderplattenbaugruppe
befinden, und vorsichtig nach innen zum Gehuse hin drcken. Wenn sich die
Abdeckung lst, ist ein knackendes Gerusch zu hren.
Deutsch
Umgebungsschutz
ACHTUNG!
DAS IND560-STANDARDTERMINAL IST NICHT EIGENSICHER! ES DARF
NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUFGRUND
BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMSS DIVISION 1
ODER ZONE 0/1 ALS EXPLOSIONSGEFHRDET EINGESTUFT WERDEN.
IND560 Installationshandbuch
mit den optionalen Montagewinkeln an einer vertikalen Oberflche montiert werden
kann. Montieren Sie das Terminal an einer Stelle, an der es optimal abgelesen
werden kann und an der das Tastenfeld des Terminals leicht zugnglich ist.
Beachten Sie die Hinweise zum Aufstellungsort und zur Umgebung in Kapitel 1.0,
Einfhrung.
Deutsch
Klammerwinkel
2-3
IND560 Installationshandbuch
4. Eine ffnung in die Platte oder das industrielle Gehuse schneiden. Siehe
Plattenausschnittabmessungen in Abbildung 2-5.
5. Das Terminal von vorne aus durch den Ausschnitt einfhren und mit den
Klammermontagewinkeln und Innensechskantschrauben befestigen.
Das Gehuse fr raue Umgebungen besteht aus Edelstahl und hat einen
Vorderplattenwinkel von ca. 38 Grad. Das Gehuse fr raue Umgebungen wurde
so konzipiert, dass es auf einer flachen Oberflche, z. B. einem Tisch oder
Schreibtisch aufgestellt werden kann. Es kann aber auch mit den optionalen
Montagewinkeln an einer vertikalen Oberflche montiert werden.
Tischmontage
Wenn das IND560-Terminal auf einer flachen Flche aufgestellt wird, sollten die im
Lieferumfang des Terminals enthaltenen vier Gummife auf die Unterseite des
Gehuses geklebt werden, um ein Rutschen zu vermeiden. Die vier Gummife
lokalisieren, das Schutzpapier vom Klebstoff abziehen und die Fe auf die Ecken
an der Unterseite des Gehuses drcken (siehe Abbildung 2-6).
Gummife
Gummife
2-4
IND560 Installationshandbuch
Wandmontage
Fr die Montage des IND560-Gehuses fr raue Umgebungen an einer vertikalen
Oberflche ist ein optionaler Wandmontagesatz mit Montagewinkel erhltlich. Zum
Montieren des Gehuses gehen Sie folgendermaen vor:
1. Die zwei Winkel mit den vier M5-Schrauben, die im Lieferumfang des
Terminals enthalten sind, an der Unterseite des Gehuses befestigen. Die
Montagewinkel sollten wie in Abbildung 2-7 befestigt werden.
3. Wenn das Gehuse auf oder unter Augenhhe montiert wird, muss die Vorderabdeckung um 180 Grad umgedreht werden. Beachten Sie, dass ein
Umdrehen der Abdeckung bei installierter PROFIBUS PLC-Schnittstelle nicht
mglich ist. Wenn die PROFIBUS-Option installiert ist, weiter mit Schritt 4. Zum
Umdrehen der vorderen Abdeckung gehen Sie folgendermaen vor:
A. Das Gehuse gem den Anweisungen im Abschnitt ffnen der
Gehuse ffnen.
B. Die beiden Muttern, mit denen die beiden Erdungsbnder (die auch
als Scharniere fr die vordere Abdeckung dienen) am hinteren
Gehuse befestigt sind, lsen und abnehmen. Siehe Abbildung 2-8.
Mutter
Erdungsband
Mutter
Erdungsband
Deutsch
Wandmontagewinkel
IND560 Installationshandbuch
(siehe Abbildung 2-9) ausgebaut wurden, wieder an den beiden
Bolzen neben den Kabeltllen befestigen. Die zwei Muttern festziehen.
Mutter
Erdungsband
Frontplatte
Deutsch
Die Befestigungsmittel zur Montage des Terminals an der vertikalen Oberflche ist
nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten. Sie mssen lokal bereitgestellt
werden. Es muss sichergestellt werden, dass die Befestigungsmittel das Gewicht
des Terminals, das ca. 3,5 kg (8 lb) betrgt, absttzen knnen. Das Terminal mit
den lokal bereitgestellten Befestigungsmitteln an der vertikalen Oberflche
befestigen.
2-6
IND560 Installationshandbuch
Ferrite
Verdrahtungsanschlsse fr Optionen
Ferrite
Zum Einbau von Ferriten wird das Kabel ganz einfach durch die Kernmitte gefhrt.
Dann wird das Kabel einmal um die Auenseite des Kerns gewickelt und
anschlieend durch die Mitte gefhrt. Es knnen entweder das komplette Kabel
oder einzelne Drhte durch das Ferrit gewickelt werden. Dies sollte so nahe wie
mglich am Gehuse erfolgen. Siehe Abbildung 2-11.
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
jedoch vorsichtig vorgegangen werden. So wird eine wasserdichte Abdichtung
gewhrleistet:
Die Kabel durch einen Kabelschuh der entsprechenden Gre ziehen, bevor
die Drhte angeschlossen werden. Das Wgezellenkabel wird beispielsweise
durch den Kabelstutzen neben dem Netzstromkabel gefhrt (siehe Abbildung
2-12).
Deutsch
2-8
Kabeldurchmesser
Keine
Greres Loch
5 6 mm (0,200,24 in.)
Kleineres Loch
34 mm (0,120,16 in.)
IND560 Installationshandbuch
Die Kabelabschirmung sollte am Gehuse des IND560 geerdet werden, indem
die Abschirmungsdrhte wie oben in Abbildung 2-13 gezeigt gespreizt und
anschlieend rckwrts ber die Kunststoffkomponente des Kabelstutzens
gebogen werden, bevor sie auf den Gewinderumpf gepresst werden.
COM1
Wgezelle
Netzstrom
Sicherung
SW1
2-9
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
IDNet-Steckverbinder
Sicherung
Netzstrom
COM1
Stromanschluss
Deutsch
ACHTUNG
FR EINEN KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG NUR AN
EINE ORDNUNGSGEMSS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN. DEN
ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN.
2-10
IND560 Installationshandbuch
Stromvoraussetzungen
Das Terminal erfordert eine Spannung von 85 bis 264 V AC (bei max. 750 mA)
bei einer Leitungsfrequenz von 49 bis 61 Hz und ist intern bei 1,6 Amp, 250 Volt,
gesichert. Die Sicherung befindet sich neben dem Hauptstromanschluss auf der
Hauptplatine (siehe Abbildung 2-14 und 2-15). Sollte die Sicherung
durchbrennen, muss sie stets durch eine Sicherung derselben Spannung und
Ampereleistung wie vorgegeben ersetzt werden. Auerdem muss ein qualifizierter
Elektriker die Stromversorgung auf korrekten Betrieb berprfen. Siehe auch das
IND560 Technisches Handbuch, Kapitel 4.0, Service und Wartung, Abschnitt zur
Fehlersuche.
Analog-Wgezellen-Anschlsse
ACHTUNG!
UM EINE BESCHDIGUNG DER LEITERPLATTE ODER WGEZELLE ZU VERMEIDEN, DIE
STROMZUFUHR ZUM IND560-TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR DEM ANSCHLIESSEN
ODER ABTRENNEN VON KABELBUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN.
Das IND560-Terminal wurde so konzipiert, dass es bis zu acht 350-OhmWgezellen (oder einen Mindestwiderstand von ca. 43 Ohm) speisen kann. Um
festzustellen, ob die Wgezelle fr diese Installation innerhalb der Grenzen liegt,
muss der gesamte Waagenwiderstand (Total Scale Resistance TSR) berechnet
werden. Zur Berechnung des TSR gehen Sie folgendermaen vor:
TSR =
Wgezelleneingangswiderstand (Ohm)
Anzahl der Wgezellen
Stellen Sie sicher, dass der TSR des Wgezellennetzwerks, das am IND560 angeschlossen werden soll, ber einen Widerstand von mehr als 43 Ohm verfgt, bevor
die Wgezellen angeschlossen werden. Wenn der Widerstand weniger als 43 Ohm
betrgt, funktioniert das IND560 nicht richtig.
Auerdem muss der maximale Kabelabstand geprft werden. Tabelle 2-2 enthlt
die empfohlene Kabellngen je nach TSR und Kabelstrke.
Tabelle 2-2: Empfohlene maximale Kabellngen
TSR (Ohm)
24 AWG
(Meter/Feet)
20
AWG(Meter/Feet)
16 AWG
(Meter/Feet)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4-350 Zellen)
60/200
182/600
304/1000
43 (8-350 Zellen)
30/100
91/300
152/500
ber eine Drahtbrcke wird die Verstrkung des Analogabschnitts fr 2 mV/V- oder
3 mV/V-Wgezellen eingestellt. Die Werksstandardeinstellung dieser Drahtbrcke
ist 3 mV/V. Normalerweise funktioniert diese Position fr 2 mV/V- und 3 mV/V2-11
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
Wgezellen sehr gut. Wenn 2 mV/V-Wgezellen verwendet werden, kann die
Drahtbrcke auf die 2 mV/V-Position verstellt werden. Die Drahtbrckenposition
entnehmen Sie Abbildung 2-45. Um auf diese Drahtbrcke zugreifen zu knnen,
muss die Kunststoffabdeckung ber der Hauptplatine entfernt werden.
Abbildung 2-16 zeigt die Klemmendefinitionen auf der Klemmenleiste der AnalogWgezelle. Beachten Sie, dass die Drahtbrcken bei Verwendung von vieradrigen
Wgezellen zwischen die Klemmen +Excitation und +Sense und zwischen die
Klemmen Excitation und Sense positioniert werden mssen.
ANALOG-WGEZELLENABSCHLUSS
4-ADRIGE ZELLEN
ANALOG-WGEZELLENABSCHLUSS
6-ADRIGE ZELLEN
NOTES ANMERKUNGEN
1. GESCHIRMTES 6-ADRIGES KABEL
VERWENDEN.
2. DRAHTGRSSE:
MAX. 18 AWG (0,823 mm )
MIN. 24 AWG (0,205 mm )
NOTES ANMERUNGEN
1. GESCHIRMTES 6-ADRIGES KABEL FR
KOMMUNIKATIONSKABEL VERWENDEN.
2. 4-ADRIGE EINZELZELLEN: DRAHTBRCKE +EXC ZU +SEN
UND DRAHTBRCKE -EXC ZU -SEN AN IND560-KLEMMEN.
3. MEHRERE 4-ADRIGE WGEZELLEN: DRAHTBRCKE +EXC ZU
+SEN UND DRAHTBRCKE -EXC ZU -SEN AN
ABZWEIKASTEN-EINGANGSKLEMMEN.
WGEZELLE ODER
ABZWEIGKASTEN
WGEZELLE ODER
ABZWEIGKASTEN
Deutsch
IDNet-Anschlsse
Das IND560-Terminal versorgt die neue T-Brick-Zelle der IDNet-Wgebrcke mit
12 V. Einige ltere Wgebrckentypen (die als Pik-Brick bekannt sind) erfordern
eine Versorgung mit 12 V und 32 V. Wenn eine ltere IDNet-Wgebrcke an das
IND560-Terminal angeschlossen werden soll, muss ein optionaler Satz installiert
werden, der eine andere Stromversorgung und eine IDNet-Stromkonvertierungsplatine enthlt. Wenn eine der lteren Zellenwgebrcken angeschlossen wird,
muss die neue Stromversorgung und die Konvertierungsplatine unter Beachtung
der Anweisungen im Satz zuerst eingebaut werden.
Bei Verwendung einer IDNet-Version des IND560-Terminals erfolgt der
Kabelanschluss von der Wgebrcke an einen Steckanschluss auf der Rckseite
des Gehuses. Die IDNet-Wgebrcken werden mit einem Kabel und einem
Steckanschluss geliefert, die auf den Steckanschluss auf dem IND560-Terminal
passen. Das Anschlussmodul ist in Abbildung 2-18 und seine Montageposition im
Gehuse fr raue Anwendungen in Abbildung 2-15 dargestellt.
2-12
IND560 Installationshandbuch
Deutsch
2-13
IND560 Installationshandbuch
Abbildung 2-19 zeigt die Stiftbelegungen und Drahtfarben fr den IDNet-Anschluss.
IDNet-Anschluss
Farbe
Hinweis
P1A
Grn
TXD+/RXD+
P1B
Blau
+30V
P1C
Grau
+12V
P1D
Grn
Drahtbrcke
P1E
Rot
RXD1+
P1F
Wei
RXD
P1H
Rosa
Erde
P1J
Gelb
TXD
P1K
Violett
TXD1
P1L
Schwarz
TSD1+
P1G
P1M
Orange
Abbildung 2-19: Stiftbelegung des IDNet-Anschlusses
RXD1
Serielle COM1-Portanschlsse
Deutsch
Der COM1-Port enthlt Anschlsse fr RS-232, RS-422 und RS-485. Es gibt einen
Setup-Parameter, der ausgewhlt werden muss, damit die verwendete HardwareVerbindung funktioniert. Dieser Parameter steuert die Sende- und
Empfangsleitungen.
Abbildung 2-20 gibt an, welche Klemme welchem Signal auf dem COM1-Port
entspricht. Stellen Sie die Anschlsse nach Bedarf her.
Klemme
Signal
Anmerkungen
TxD
RxD
Gnd
TxD1+
TxD1RxD1+
RxD1+5V
RS-232 Senden
RS-232 Empfangen
Logikerde
+Senden RS-422, RS-485
-Senden RS-422, RS-485
+Empfangen RS-422, RS-485
-Empfangen RS-422, RS-485
+ 5 Volt DC
2-14
IND560 Installationshandbuch
Abbildung 2-21 zeigt einige Beispiele von Anschlssen von externen Gerten.
RS232-ABSCHLUSS
ANMERKUNGEN:
1. NUR GESCHIRMTES KABEL VERWENDEN.
2. MAXIMALE KABELLNGE: 15 METER (50 FEET)
3. DRAHTGRSSE:
MAX. 18 AWG (0,823 mm )
MIN. 24 AWG (0,205 mm )
EXTERNES
RS232-GERT
RS422-ABSCHLUSS
RS485-ABSCHLUSS
ANMERKUNGEN:
1. NUR GESCHIRMTES KABEL VERWENDEN.
2. MAXIMALE KABELLNGE: 304 METER (1000 FEET)
3. DRAHTGRSSE:
MAX. 18 AWG (0,823 mm )
MIN. 24 AWG (0,205 mm )
EXTERNES
RS422-GERT
RS485ABSCHLUSS
Der maximale Stromverbrauch von der +5-V-Versorgung auf COM1 ist 170 mA bei
Raumtemperatur bzw. 110 mA bei 60 C.
Verdrahtungsanschlsse fr Optionen
Fr das IND560-Terminal sind folgende Optionen erhltlich, die externe Anschlsse
bentigen:
Analogausgang
DeviceNet
2-15
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
Abbildung 2-22 zeigt, wo sich jede dieser Optionen im Gehuse fr raue
Umgebungen befindet, und Abbildung 2-23 zeigt, wo sie sich auf dem Gehuse fr
den Schalttafeleinbau befinden. Die Anschlsse fr jede dieser Optionen werden in
den folgenden Abschnitten beschrieben.
Deutsch
Abbildung 2-22: Positionen der Optionen fr das Gehuse fr raue Umgebungen
2-16
IND560 Installationshandbuch
Analogausgangsanschlsse
0 - 20 mA
HINWEISE:
1. ABGESCHIRMTES KABEL MIT ZWEI LEITERN
VERWENDEN.
2. MINDESTWIDERSTAND DER GERTELAST: 500 OHM.
3. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 18 AWG (0,823 mm2)
MINIMAL 24 AWG (0,205 mm2).
SPANNUNGSERKENNUNGSGERT
SPANNUNGSERKENNUNGSGERT
2-17
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
RJ45 steckverbinder
COM2 bietet nur eine RS-232-Verbindung und sollte wie in Abbildung 2-27 gezeigt
angeschlossen werden.
HINWEISE:
Deutsch
1.
2.
3.
KLEMME
SIGNAL
TXD
SENDEN, RS232
RXD
EMPFANGEN, RS232
GND
LOGIKERDE
2-18
IND560 Installationshandbuch
Deutsch
Ethernet-Etikett
hier aufkleben
Aktiver Eingang
Wenn die Eingnge als aktiv gewhlt werden (Abbildung 2-44), knnen Schalter
oder andere Gerte zum Auslsen eines Eingangs angeschlossen werden. Das
2-19
IND560 Installationshandbuch
externe, einfache Gert liefert keine Spannung. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu
den aktiven Eingngen ist in Abbildung 2-31 dargestellt.
EINGANGSABSCHLUSS
AKTIV
SCHALTER
HINWEISE:
1. SPANNUNG IST LOGIKPEGEL 5 V DC. KONTAKTE MIT
NIEDRIGEM WIDERSTAND EMPFOHLEN. MAXIMALE
KABELLNGE: 96 M (20 FT ).
2. EINGANGSVERDRAHTUNG NICHT MIT
STROMVERDRAHTUNG ODER SONSTIGEN
HOCHENERGIEKABELN BNDELN.
3. SCHALTER KNNEN DURCH RELAISSCHWACHSTROMKONTAKTE ERSETZT WERDEN.
4. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2)
Passiver Eingang
Deutsch
Wenn die Eingnge als passiv gewhlt werden (Abbildung 2-44), werden andere
Gerte wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung (in der Regel 24 V DC,
max. 30 V DC) aktiviert, um die IND560-Eingnge einzuschalten. Die logische
Masse vom externen Gert muss an den gemeinsamen Leiter der IND560Eingnge angeschlossen werden. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den passiven
Eingngen ist in Abbildung 2-32 dargestellt.
EINGANGSABSCHLUSS
PASSIV
PLC ODER SONSTIGES
DISKRETES
AUSGANGSGERT
HINWEISE:
1. SPANNUNG: 5-30 V DC, MAXIMALER STROM 10 mA.
SPANNUNGSPOLARITT KANN UMGEKEHRT WERDEN.
2. EINGANGSVERDRAHTUNG NICHT MIT STROMVERDRAHTUNG ODER SONSTIGEN HOCHENERGIEKABELN
BNDELN.
3. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2)
4. DIE GEMEINSAME PLC-SPANNUNGSQUELLE IST NICHT AM
IND560 ANGESCHLOSSEN.
SPANNUNGSQUELLE
GEMEINSAMER LEITER
+ SPANNUNGSQUELLE
2-20
IND560 Installationshandbuch
Relaisausgnge
Die Relaisausgnge knnen Spannungen bis zu 250 V AC oder 30 V DC bei max.
1 A schalten. Die Relaisausgnge sind nicht polarittsempfindlich, da es sich um
Schwachstromausgnge handelt. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausgngen
ist in Abbildung 2-33 dargestellt.
HINWEISE:
SPANNUNGSQUELLE
SPANNUNGSQUELLE
GEMANSEIMER
LEITER
LAST
UNTERDR.
LAST
UNTERDR.
LAST
UNTERDR.
LAST
1. SCHWACHSTROMKONTAKT-RELAIS.
2. RELAISKONTAKT-NENNLEISTUNG:
AC: 24-280 V AC, 1,0 AMP. IN WIDERSTANDSBELASTUNG
DC: 5-24 V DC, 1,0 AMP. IN WIDERSTANDSBELASTUNG
MAXIMALE SCHALTLEISTUNG: 250 VA, 30 W
3. MAXIMALER AUSGANGS-SCHALTKREISSTROM = 3 AMP.
4. ALLE INDUKTIVEN LASTEN MSSEN UNTERDRCKT
WERDEN.
5. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2).
UNTERDR.
LAST
UNTERDR.
LAST
UNTERDR.
2-21
IND560 Installationshandbuch
Die Verbindung sollte wie in Abbildung 2-35 verdrahtet werden.
BLAU
ABSCHIRMUNG
KLAR
NOTES:
1. ANSCHLUSS MIT DOPPEL-AXIALKABEL (BLAUER SCHLAUCH) DARGESTELLT.
2. INFORMATIONEN BER DEN ABSCHLUSSWIDERSTAND UND SONSTIGE
ERWGUNGEN FINDEN SIE IN DER ALLEN-BRADLEY REMOTE-I/ODOKUMENTATION.
3. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2).
Die Teilenummer fr das Remote IO-Kabel ist Belden 9463. Es wird auch
manchmal als blauer Schlauch bezeichnet.
DeviceNet
Die DeviceNet-Optionsplatine (Abbildung 2-36) ist ber ein DeviceNet-spezifisches
verdrilltes Aderpaar am Netzwerk angeschlossen..
Deutsch
Abbildung 2-36: DeviceNet-Optionsplatine
1 23 45
Abbildung 2-37: Anschlussstift-Nummerierung der DeviceNet-Optionsplatine
2-22
IND560 Installationshandbuch
SCHWARZ
BLAU
BLO
WEI
ROT
HINWEISE:
1. ANSCHLUSS BER 2 ABGESCHIRMTE VERDRILLTE
ADERPAARE, BELDEN 3082A ODER 2083A ODER
GLEICHWERTIG.
2. WEITERE ERWGUNGEN FINDEN SIE IN DER O.D.V.A.
DEVICENET-DOKUMENTATION.
3. DRAHTGRSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2).
Deutsch
2-23
IND560 Installationshandbuch
Auf der PROFIBUS-Platine befinden sich zwei neunpolige Steckanschlsse
verwenden Sie den in Abbildung 2-40 gezeigten Steckanschluss.
Zum Abschluss der Drhte befolgen Sie die Verdrahtungsanweisungen, die mit dem
Steckanschluss geliefert wurden.
2-24
IND560 Installationshandbuch
Die Stiftbelegungen fr die PROFIBUS-Schnittstelle sind in Abbildung 2-42
dargestellt.
STIFT
SIGNAL
Nicht verwendet
Nicht verwendet
RxD/TxD +
RTS
GND bus
+5V bus
Nicht verwendet
RxD/TxD -
Nicht verwendet
HINWEISE:
1. ES SIND PASSENDE ANSCHLSSE UND KABEL,
DIE FUR PROFIBUS-VERBINDUNGEN
EMPFOHLEN WERDEN, ZU VERWENDEN.
2. WEITERE ERWGUNGEN FINDEN SIE IN
PROFIBUS INTERNATIONAL-DOKUMENTATION.
Zum Abschluss der Drhte befolgen Sie die Verdrahtungsanweisungen, die mit dem
Steckanschluss geliefert wurden.
Hauptplatinenschalter
Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter (siehe Abbildung 2-43). Die
Funktionen der Schalter sind in Tabelle A-3 aufgefhrt.
SW1
SW2
2-25
Deutsch
Platinenschaltereinstellungen
IND560 Installationshandbuch
Tabelle A-3: Funktionen der Hauptplatinenschalter
Schalter
Funktion
SW1-1
Metrologie-Sicherheitsschalter (eichpflichtig)
In der Position EIN verhindert dieser Schalter den Zugriff auf den
Programmblock Waage in der Menstruktur sowie auf andere
metrologisch wichtige Bereiche.
SW1-2
SW2-1
Werkstest
Zum normalen Wgen immer in die Position AUS stellen. Dieser Schalter
muss sich auf EIN befinden, wenn ber den seriellen COM1-Port des
IND560-Terminals eine Verbindung mit dem InSite-Programm hergestellt
wird.
Dieser Schalter kann auch dazu verwendet werden, alle Anschlsse zu
COM1 zu berlagern, und ermglicht den Zugriff auf den Shared DataServer ber COM1
SW2-2
Werkstest
Immer in die Position AUS stellen.
Deutsch
Werden sowohl SW1-1 als auch SW1-2 auf EIN gestellt und wird dem
Terminal Netzstrom zugefhrt, dann wird eine Hauptrcksetzfunktion
eingeleitet. Dieses Verfahren lscht die gesamte Programmierung im Terminal
und setzt alle Einstellungen auf die Werkstandardwerte zurck. Dieses
Verfahren wird in Kapitel 4.0, Service und Wartung, beschrieben.
2-26
IND560 Installationshandbuch
180
Abbildung 2-44: Position (l) und Schaltereinstellungen (r) fr den diskreten I/ORelaiseingangsschalter
Nur die Analogversion der Hauptplatine ist mit einer Drahtbrcke ausgestattet.
Dieser Abschnitt liefert die Einzelheiten fr diese Drahtbrcke.
Hauptplatinendrahtbrcke
Die IDNet-Version der IND560-Hauptplatine hat keine Drahtbrcken. Auf der
IND560-Analogwaagen-Hauptplatine befindet sich eine Drahtbrcke (W1). Diese
Drahtbrcke whlt einen Betrieb der Analogschaltkreise mit entweder 2 mV/V oder
3 mV/V. 3 mV/V ist die werkseitige Standardposition. Siehe Abbildung 2-45 fr die
Drahtbrckenlage und Abbildung 2-46 und A-47 fr ihre Einstellungspositionen.
2-27
IND560 Installationshandbuch
Deutsch
Wenn die Drahtbrcke W1 fr den Betrieb mit 3 mV/V ausgebaut wird, muss
sie auf nur einen der Stifte neu positioniert werden (siehe Abbildung 2-47).
Wenn diese Drahtbrcke nicht richtig positioniert wird, passt die Kunststoffabdeckung nicht richtig ber die Hauptplatine. In diesem Fall darf die
Kunststoffabdeckung nicht mit Gewalt nach unten gedrckt werden. Nehmen
Sie die Abdeckung ab und positionieren Sie die Drahtbrcke wie angezeigt.
Die 2 mV/3 mV-Drahtbrckeneinstellungen werden in Tabelle A-4 beschrieben.
Tabelle A-4: Beschreibung der Millivolt-Drahtbrcke
Drahtbrcke
Einstellung
Beschreibung
AUS
EIN
W1
Kapazittsaufkleber
An manchen Standorten wird vorgeschrieben, dass die Waagenkapazitt und der
Ziffernschritt auf der Vorderseite des Terminals in der Nhe der Anzeige angegeben
ist. Um dieser Vorschrift nachzukommen, ist im Lieferumfang des Terminals ein
blauer Kapazittsaufkleber enthalten, der ausgefllt und auf der vorderen
Schablone aufgeklebt werden muss.
Der Kapazittsaufkleber (siehe Abbildung 2-48) bietet Raum fr folgende Daten:
Max, min und e fr jeden Bereich bzw. jedes Intervall, fr das die Waage
2-28
IND560 Installationshandbuch
programmiert ist. Wenn nur ein oder zwei Bereiche verwendet werden, kann der
unbenutzte Teil des Etiketts abgeschnitten werden. Die schriftlichen Angaben
mssen leserlich und mindestens 2 mm hoch sein. Fr das Beschreiben sollte ein
Permanentmarker verwendet werden.
Deutsch
Reinigen Sie den in Abbildung 2-49 dargestellten Bereich der Schablone, wo der
Kapazittsaufkleber aufgebracht wird, von allen len bzw. Schmutzstoffen. Ziehen
Sie die Schutzfolie vom Aufkleber ab und kleben Sie ihn auf die in Abbildung 2-49
gezeigte Stelle oder auf eine andere Stelle, die den rtlichen Vorschriften entspricht.
Fllen Sie die Werte fr Max, min und e entsprechend der am Terminal
angeschlossenen Waage aus.
Kapazittsaufkleber
IND560 Installationshandbuch
Komponenten ohne Brechen des Siegels ermglicht. Erkundigen Sie sich bei den
rtlichen Behrden, um festzustellen, welche Versiegelungsmethode angebracht ist.
Deutsch
7. Das Drahtkabel und Kunststoffsiegel, die im Satz enthalten sind, durch die
Lcher in den neuen Schrauben fdeln. In den USA ist nur die Verwendung von
zwei Schrauben vorgeschrieben (Abbildung 2-51), in Kanada werden alle drei
bentigt (Abbildung 2-52).
Das Ende des Drahtkabels durch die Kunststoffversiegelung fdeln und die
Versiegelung einrasten.
2-30
IND560 Installationshandbuch
10. Das Ende des Drahtkabels durch das Loch in der mittleren Klammer der
Vorderplatte des IND560 fdeln.
11. Die Drahtversiegelung festziehen, um das Kabelspiel zu beseitigen, und die
Vorderplatte in allen vier Ecken im Gehuse einrasten lassen.
12. Noch eventuell vorhandenes Kabelspiel im Drahtkabel beseitigen.
13. Das Ende des Drahtkabels durch die Kunststoffversiegelung fdeln und die
Versiegelung einrasten.
Versiegelungsdraht
durch mittlere
Klammer gefdelt
Versiegelungsdraht
durch
Kunststoffsiegel
gefdelt
2-31
Deutsch
9. Das Ende des Drahtkabels durch das Loch in der Unterkante der Vorderplatte
des IND560 fdeln.
IND560 Installationshandbuch
Hauptplatinenversiegelung
Siehe Abbildungen A-50, A-54 und A-55 und befolgen Sie diese Schritte:
1. Es muss sichergestellt werden, dass in Setup unter Waage, Type (Typ), und
Approval (Zulassung) die entsprechende Zulassungsregion gewhlt wurde und
dass der Metrologie-Sicherheitsschalter SW1-1 in der Position Ein steht.
2. Am Terminal fr den Schalttafeleinbau die Netzstromzufuhr unterbrechen und
die Hauptplatine ausbauen, um das interne Siegel anzubringen. Dieser Schritt
ist fr das Gehuse fr raue Umgebungen nicht erforderlich.
3. Die untere Versiegelungsplatte aus Kunststoff wie in Abbildung 2-54 dargestellt
an der Hauptplatine befestigen.
Deutsch
Abbildung 2-54: Befestigung der unteren Versiegelungsplatte aus Kunststoff
4. Die kleine Versiegelungsplatte aus Metall aus dem Versiegelungssatz ber das
Abstandsstck aus Kunststoff neben dem Metrologie-Sicherheitsschalter
platzieren (siehe Abbildung 2-55).
2-32
IND560 Installationshandbuch
IDNet-Anschlussversiegelung
1. Bei der Verwendung von IDNet-Wgebrcken muss die IDNet-Steckanschlussplatine von der hinteren Platte abgenommen werden, damit das Papiersiegel
angebracht werden kann. Das Schutzpapier von den beiden Papiersiegeln, die
im Versiegelungssatz enthalten sind, entfernen und die Siegel ber beide
2-33
Deutsch
IND560 Installationshandbuch
Enden des internen IDNet-Kabelbaums im IND560 platzieren. Siehe Abbildung
2-59.
Deutsch
2-34
Terminal
IND560
Franais
Manuel dinstallation
COPYRIGHT
Franais
METTLER TOLEDO est une marque dpose de METTLER TOLEDO. Les autres
noms de produits ou de socits sont des marques de commerce ou des
marques dposes de leurs dtenteurs respectifs.
Franais
COMMENTAIRES DE LA CLIENTLE
Nous attachons beaucoup dimportance vos commentaires ! Si vous avez un problme avec le produit ou la documentation ou
que vous aimeriez soumettre une suggestion qui pourrait nous permettre de mieux vous servir, remplissez le formulaire et envoyez
le nous. Vous pouvez galement envoyer vos commentaires via email : quality_feedback.mtwt@mt.com. Si vous rsidez aux
tatsUnis, vous pouvez renvoyer ce formulaire prtrimbr ladresse indique au dos ou lenvoyer par tlcopie au +1 (614)
4384355. Si vous rsidez hors des tatsUnis, veuillez apposer les timbres requis pour lenvoi.
H
Votre nom :
Nom de lorganisation :
Adresse :
Numro tl. : ( )
Adresse email :
Numro fax : (
Date :
Numro de commande METTLER TOLEDO :
Pice/Nom du produit :
Pice/Numro du modle :
Numro de srie:
Nom de la socit pour linstallation :
Nom du contact :
Numro tl. :
Cochez la case approprie pour indiquer votre niveau de satisfaction avec le produit et dans quelle mesure il tait adapt
lemploi prvu.
Satisfait et dpasse mes besoins
Satisfait tous mes besoins
Satisfait la plupart de mes besoins
Satisfait certains de mes besoins
Ne satisfait pas mes besoins
Commentaires/Questions :
Industrie lgre
Industrie lourde
Personnalis
NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED IN THE
UNITED STATES
COLUMBUS, OH
PRCAUTIONS
AVERTISSEMENT !
POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS
LECTRIQUES, BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE
CORRECTEMENT MISE LA TERRE. NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE
MISE LA TERRE.
AVERTISSEMENT !
LES VERSIONS DE LIND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES
APPROUVES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES
(EXPLOSIVES). SE REPORTER LA PLAQUE SIGNALTIQUE DE LIND560
AFIN DE DTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUV POUR UNE
UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSE DANGEREUSE EN RAISON DES
ATMOSPHRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION
AVANT DE BRANCHER ET DE DBRANCHER LES COMPOSANTS LECTRONIQUES INTERNES
OU DEFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS LECTRONIQUES, TOUJOURS
METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE
CONNECTER/DCONNECTER LES APPAREILS. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES
POURRAIT ENTRANER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DTRUIRE LAPPAREIL.
ATTENTION
TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES
AVEC PRCAUTION.
Franais
1-11
1-11
1-11
1-12
1-13
H
Chapitre 2.0
Installation...................................................... 2-1
H
Franais
Franais
IND560
Terminal
Franais
Chapitre 1.0
Introduction
Ce chapitre porte sur
Environnement dexploitation
Identification du modle
Dimensions physiques
Spcifications
PCB principale
Options
Enceinte montage sur Tableau 2vec connexion la base IDNet haute prcision
Franais
1-1
Interface DeviceNet
Interface PROFIBUS-DP
Mode ID
Comparateurs
Franais
METTLER TOLEDO US
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240 U.S.A.
Tl (tats-Unis et Canada) : +1 (614) 438-4511
Tl (International) : +1 (614) 438-4888
www.mt.com
1-2
Environnement dexploitation
Lors de la slection d'un emplacement :
1-3
Franais
vitez les courants d'air (tels que l'air provenant des ventilateurs ou de la
climatisation).
Temprature et humidit
LIND560 peut fonctionner des tempratures et une humidit relative indiques
dans la section Environnement dexploitation Le terminal IND560 est conforme 12. Il peut tre entrepos entre 20 et 60 C (4 et 140 F) une humidit
relative entre 10 et 95 % sans condensation
Zones dangereuses
Toutes les versions de lIND560 ne sont pas obligatoirement destines tre
utilises dans des zones classes dangereuses par le Code national dlectricit
(NEC) en raison de l'atmosphre combustible ou explosive de ces zones. Pour de
plus amples informations sur les applications en zones dangereuses, contacter un
reprsentant METTLER TOLEDO agr.
1-4
Terminal IND560
Manuel dinstallation
CD de documentation (inclut tous les manuels)
Identification du modle
Franais
1-5
Dimensions physiques
Les dimensions physiques du terminal IND560 pour lenceinte de montage sur
tableau sont indiques sur la Figure 1-2 en pouce et en [mm].
ENCEINTE
GARNITURE
ENCEINTE
PLAQUE AVANT
ENCEINTE
GARNITURE
ENCEINTE
ENCEINTE
Franais
Figure 1-3 : Dimensions de dcoupe du montage sur tableau de lIND560
1-6
Franais
Montage mural
(avec supports optionnels)
1-7
Spcifications
Le terminal IND560 est conforme aux spcifications stipules dans le tableau 1-2.
Tableau 1-2 : Spcifications IND560
Spcifications IND560
Type denceinte
Dimensions (longueur x
largeur x hauteur)
Poids l'expdition
3,5 kg (8 lb)
Zones dangereuses
Alimentation
Franais
Environnement dexploitation
1-8
Types de balance
Nombre de cellules
Nombre de balances
Frquences de rgnration
analogiques/numriques
Sensibilit minimum
0,1 microvolt
Pav numrique
Communications
Normes interfaces
srie : Un port srie (COM1) RS-232/RS-422/RS-485,
300 115, 200 baud
Ports Ethernet/srie optionnels: Ethernet 10 Base-T avec
deux ports srie additionnels (COM2 et COM3)
Protocoles
Entres srie: caractres ASCII, commandes ASCII pour
CTPZ (Effacer, Tare, Imprimer, Zro), SICS (la plupart
des commandes de niveau 0 et niveau 1)
Sortie srie: En continu ou sur demande avec cinq
modles dimpression configurables, impression des
rapports, interfaces avec des modules entre/sortie
ARM100 externe et DeviceNet Bridge
Approbations
Poids et mesures :
tats-Unis : NTEP Classe II, 100,000 d ; Classe III/IIIL,
10,000 d, CoC #05-057
Canada : Classe III, 10,000 d, approbation en instance
Europe : OIML ; Classe II, III, 7,500 e, TC 6812
Scurit du produit
UL, cUL, CE
1-9
Franais
Bases de balance
LIND560 prend en charge deux types de bases de balance : analogique et IDNet.
Franais
LIND560 prend en charge le style de base haute prcision T-brick plus rcent via
le port IDNet de la carte principale. Ce port fournit les +12 volts et la
communication requis au fonctionnement de ce tout nouveau style de base.
Lancien module K et les cellules Pik-brick requirent une autre carte de
priphrique et une nouvelle alimentation (pour prendre en charge +32 V) sur
lIND560. La carte de priphrique et lalimentation sont disponibles en option.
Options
Les options suivantes sont disponibles pour lIND560 :
1-10
E/S discrtes
Sortie analogique
DeviceNet
PROFIBUS L2DP
Kit dinstallation pour les bases haute prcision anciennes avant 2003 se
servant dune cellule de pesage Pik-Brick
E/S discrtes
Les options dinterface E/S discrtes incluent une E/S interne et une E/S distance.
La version interne est disponible avec des sorties de relais par contact sec. Les
contacts de relais passeront 30 V CC ou 250 V CA. Les entres sont
slectionnables par commutateur comme actives (pour une commande simple
de bouton) ou passives (pour les connexions aux ordinateurs ou autres
appareils qui disposent de leur propre alimentation pour E/S).
Le port Ethernet peut tre utilis pour le transfert FTP des tableaux de tare et de
cible, ainsi que des fichiers de configuration. Il est galement dot dun port TCP/IP
permettant de transmettre un modle de demande ou des donnes en continu pour
une configuration distance laide du programme METTLER TOLEDO InSite et
daccder directement aux donnes via un serveur de donnes partages ainsi que
denvoyer des alertes par courrier lectronique lorsque le calibrage expire ou
choue.
COM2 fournit la communication RS-232 des vitesses entre 300 et 115,2k baud.
COM 3 prend en charge les mmes vitesses et valide une connexion RS-232, RS422 ou RS-485.
Interfaces API
Les options dinterface IND560 API incluent Sortie analogique, 2-B RIO et
PROFIBUS L2DP.
1-11
Franais
Ports Ethernet/srie
Sortie analogique
La sortie analogique fait rfrence la prsentation dune variable de systme
interne se servant dun signal lectrique proportionnel. La sortie analogique peut
tre utilis pour transmettre une valeur mesure, telle que le poids brut ou net.
Cette option peut galement tre utilise comme un signal de contrle pour certains
appareils externes, tels quune vanne de rgulation, o louverture de la vanne est
proportionnelle au signal analogique contrlant son opration. Ces sorties sont
utilises pour contrler le dbit du flux des matriaux dans et hors du rcipient.
Deux signaux entre 0 et 10 V CC et entre 4 et 20 mA sont fournis.
A-B RIO
Loption 2-B RIO permet lchange de donnes par communications
bidirectionnelles laide du mode Transfert discret de donnes ou Transfert par
bloc. Le terminal IND560 lance un change de communication avec lautomate
programmable (API) environ 20 fois par seconde laide du protocole de transfert
discret de donnes Allen-Bradley. Cette communication est une interface
transmettant les messages en temps rel vitesse leve entre le terminal IND560
et lautomate programmable pour garantir le contrle du processus. La division,
les nombres entiers et les valeurs point flottant sont pris en charge.
Linterface 2-B RIO de lIND560 prend galement en charge le mode de transfert
par bloc pour les grandes quantits de donnes. Vous trouverez de plus amples
informations sur cette interface dans le manuel de linterface API de lIND560 du
CD de documentation.
PROFIBUS L2DP
Le terminal IND560 communique avec un matre PROFIBUS-DP selon DIN 19
245. Loption PROFIBUS se compose dun module et dun logiciel rsidant dans le
terminal IND560 permettant dassurer lchange des donnes.
Franais
Logiciel dapplication
Installation du logiciel dapplication
Lorsquun code matriel activant un logiciel d'application de l'IND560 est install
ou supprim, un message contextuel s'affiche demandant l'utilisateur d'effectuer
une rinitialisation totale. La rinitialisation totale peut tre effectue avec ou sans
rinitialisation des donnes EEPROM (balance) mtrologiquement significatives,
en fonction de la position des commutateurs SW2-1 et SW2-2. Ces deux
interrupteurs doivent tre rgls sur ON pour pouvoir restaurer les valeurs par
dfaut des donnes EEPROM. Si lun ou lautre est rgl sur OFF, les donnes
EEPROM sont conserves. Voir le chapitre 4 de ce manuel, Service et
maintenance, pour de plus amples informations sur lexcution dune
rinitialisation totale.
1-12
Remplir uniquement
Mlanger uniquement
Remplir et jeter
Mlanger et jeter
Franais
Affichage et clavier
Le terminal IND560 est dot dun affichage fluorescent sous vide (VFD) graphique,
128 64 matrice de points. Un exemple du panneau avant IND560 est illustr
sur la Figure 15.
1-13
Touches
numriques
Ligne systme
Touches Zro,
Tare, et Imprimer
Zone Poids et
Application
tiquettes des
touches
programmables
Touches
programmables
Touches de
navigation
Agencement de laffichage
Franais
1-14
Franais
Les cinq touches navigationnelles sont situes sous les trois touches de fonction
de la balance. Ces touches permettent l'oprateur de naviguer parmi les options
de paramtrage du menu arborescent et parmi les crans de paramtrage et
d'application.
1-15
Chapitre 2.0
Installation
Cette annexe est consacre aux instructions dinstallation des
enceintes pour environnement hostile et montage sur tableau de
lIND560.
Installation du terminal
Rglages du commutateur de la
carte
tiquette de capacit
Vis tte
cruciform sur le
panneau arrire
2-1
Franais
Vous ouvrez la version montage sur tableau de lIND560 en enlevant les trois vis
tte Philips situes sur le panneau arrire (voir la Figure 21). Le panneau arrire
peut tre enlev pour accder aux composants internes du terminal.
Franais
2-2
Installation du terminal
Lenceinte du montage sur tableau doit tre installe dans une dcoupe de surface
plane, tel que le tableau ou une enceinte industrielle ou une porte. Lenceinte pour
environnement hostile doit tre place sur un bureau. Elle peut galement tre
installe sur une surface verticale laide des supports de montage optionnels.
Installez le terminal dans un emplacement qui permettrait d'accder facilement au
pav du terminal et o la visibilit est optimale. Reportezvous au chapitre 1.0,
Introduction pour de plus amples informations sur l'emplacement et
l'environnement.
Franais
Support de serrage
2-3
Franais
Pieds en
caoutchouc
Pieds en
caoutchouc
Montage mural
Un kit de montage mural est disponible pour une installation murale de lenceinte
pour environnement hostile de lIND560 sur une surface verticale. Pour installer
lenceinte au mur, procdez comme suit :
1. Serrez les deux supports sur la partie infrieure de lenceinte laide des
quatre vis M5 incluses avec le terminal. Les supports doivent tre fixs tels
quindiqus sur la Figure 27.
Franais
2-5
crou
Attache de terre
crou
Attache de
terre
B. Faites tourner le couvercle avant sur 180 degrs et fixez nouveau les
deux bandes de mise la terre aux deux goujons prs des bagues laide
des deux crous enlevs au cours de ltape prcdente (voir la Figure 2.9
Serrez les deux crous).
crou
Attache de
terre
Franais
Panneau
avant
2-6
5. Le matriel pour le montage du terminal sur une surface verticale nest pas
inclus avec le terminal. Vous devez vous le procurer localement. Assurezvous
que le matriel de montage est capable de supporter le poids du terminal qui
est denviron 3,5 kg (8 lb). Installez le terminal sur la surface verticale laide
du matriel procur localement.
Ferrites
Franais
Cette section fournit les informations relatives linstallation des cbles et des
connecteurs pour le terminal IND560, y compris :
Ferrites
Pour satisfaire certaines limites dmission de bruits lectriques et protger
lIND560 des influences externes, il est ncessaire dinstaller un tore de ferrite sur
tous les cbles connects au terminal. Deux tores de ferrite sont inclus avec le
terminal de base et des ferrites additionnelles sont fournies avec chacune des
options.
Pour installer des ferrites, il suffit dacheminer le cble par le centre du tore, puis
de lenrouler une fois lextrieure du tore et de repasser le cble travers. Soit le
2-7
Franais
Figure 212 : Pressetoupes de cble
2-8
Diamtre de cble
Aucun
Aprs avoir effectu les connexions des cbles telles que dcrites dans la
section suivante, assurezvous que lcrou sur le pressetoupe de cble est
correctement serr autour du cble de manire offrir une bonne tanchit.
Vrifiez que ltanchit est approprie.
Franais
2-9
COM1
Cellule de pesage
Alimentatio
n CA
Fusible
SW1
Connecteur IDNet
Fusible
Franais
Alimentation
CA
COM1
Figure 215 : Version IDNet dans enceinte avec montage sur tableau
2-10
Connexion d'alimentation
Un cordon d'alimentation install en permanence approvisionne le courant CA
lenceinte version pour environnement hostile du terminal IND560. Lenceinte pour
montage sur tableau nest pas munie dun cordon dalimentation CA. Elle a t
conue pour un acheminement direct de lalimentation CA passant par larrire du
chssis avec connexion au bornier du courant CA. Les deux connexions
dalimentation CA sont indiques par un L pour ligne (sous tension) et N pour
Neutre (voir la Figure 215). Une borne de cadre et une vis de terre sont fournies
pour la connexion de mise la terre.
Aucun rglage de tension ou de frquence n'est requis dans la mesure o le
terminal est muni d'un bloc d'alimentation universelle lui permettant de fonctionner
entre 85 et 264 VCA.
L'intgrit de la mise la terre de l'appareil est importante pour la scurit ainsi
que pour l'exploitation sre du terminal et de ses bases de pesage. Une mise la
terre dfectueuse peut s'avrer dangereuse en cas de courtcircuit dans l'appareil.
Une bonne mise la terre est ncessaire afin de minimiser les impulsions
lectriques parasites. Le terminal IND560 ne doit pas partager de lignes avec les
appareils gnrateurs de bruit. Pour vrifier la qualit de la mise la terre, utilisez
un analyseur de circuit de drivation du commerce. En cas de problme, installez
un circuit dalimentation ddi ou un stabilisateur de tension de secteur.
AVERTISSEMENT
POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS
LECTRIQUES, BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE
CORRECTEMENT MISE LA TERRE. NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE
LA TERRE.
AVERTISSEMENT !
POUR VITER D'ENDOMMAGER LA CARTE OU LA CELLULE DE PESAGE, DCONNECTER
L'ALIMENTATION DU TERMINAL IND560 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE
BRANCHER OU DE DBRANCHER TOUT FAISCEAU LECTRIQUE.
Franais
Alimentation
Calibre 24
(m/pi)
Calibre 20
(m/pi)
Calibre 16
(m/pi)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4350 cellules)
60/200
182/600
304/1000
43 (8350 cellules)
30/100
91/300
152/500
Franais
REMARQUES :
1. UTILISEZ UN CBLE GAIN SIX CONDUCTEURS.
2. TAILLE FIL :
18 AWG (0,823 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM
REMARQUES :
1. UTILISEZ UN CBLE GAIN SIX CONDUCTEURS POUR UN
CIRCUIT AUTONOME
2. CELLULES SIMPLES 4 FILS : CAVALIER + EXE VERS + SEN ET
CAVALIER EXE VERS SEN AUX BORNES IND560 .
3. CELLULES MULTIPLES 4 FILS : CAVALIER + EXE VERS + SEN ET
CAVALIER EXE VERS SEN AUX BORNES ENTRE BOTE DE
CONNEXION.
4. TAILLE FIL :
18 AWG (0,823 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM
Connexions IDNet
Le terminal IND560 fournit 12 V pour la nouvelle cellule de type TBrick de la base
IDNet. Certains autres types de base plus anciens (connus sous le nom de Pik
Brick) avaient besoin dune alimentation 12 V et 32 V. Pour pouvoir tablir une
connexion entre lancien type de base dIDNet et lIND560, il est ncessaire
dinstaller un kit optionnel, contenant une alimentation diffrente et une carte de
conversion dalimentation dIDNet. En cas de connexion avec lune des anciennes
bases de cellule, installez la carte de conversion et la nouvelle alimentation en
premier en respectant les instructions stipules dans le kit.
Lorsquune version IDNet du terminal IND560 est utilise, la connexion du cble
de la base est effectue via un connecteur situ larrire de lenceinte. Les bases
dIDNet sont munies dun cble et dun connecteur qui correspond au connecteur
situ sur le terminal IND560. Le module du connecteur est illustr sur la Figure 217 et sa position de montage dans l'enceinte pour environnement rude est illustre
sur la Figure 2-18.
Franais
2-13
Remarques
P1A
Vert
TXD+/RXD+
P1B
Bleu
+30V
P1C
Gris
+12V
P1D
Vert
Fil cavalier
P1E
Roug
RXD1+
P1F
Blanc
RXD
P1H
Rose
Masse
P1J
Jaune
TXD
P1K
Violet
TXD1
P1L
Noir
TSD1+
P1M
Orange
RXD1
P1G
Signal
TxD
Transmission RS232
RxD
Rception RS232
Franais
Gnd
Masse logique
TxD1+
Remarques
TxD1
RxD1+
RxD1
+5V
+ 5 Volts CC
170mA Maximum
2-14
DISPOSITIF RS232
EXTERNE
REMARQUE :
1. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CBLE GAIN.
2. LONGUEUR MAX. DU CBLE 50 PI (15 M).
3. TAILLE FIL : 18 AWG (0,823 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM
RACCORDEMENT RS422
DISPOSITIF
RS422
EXTERNE
RACCORDEMENT RS485
REMARQUE :
1. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CBLE GAIN.
2. LONGUEUR MAX. DU CBLE 1 000 PI (304 M).
3. TAILLE FIL : 18 AWG (0,823 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM
DISPOSITIF
RS485 EXTERNE
Le rseau RS-485 doit inclure une rsistance de terminaison, installe entre les
deux lignes ou sur le dernier nud. La rsistance de terminaison doit
correspondre limpdance type de la ligne de transmission, environ 120ohms.
Cette rsistance de terminaison est requise lors de la connexion des modules
ARM100 au port.
Sortie analogique
DeviceNet
Franais
Sortie
analogique
Figure 222 : Emplacements des options pour enceinte version environnement hostile
Sortie
analogique
Franais
Figure 223 : Emplacements des options pour enceinte version montage sur tableau
2-16
0 20 mA
REMARQUES:
Franais
DISPOSITIF DE SENSATION
DE TENSION
DISPOSITIF DE SENSATION
COURANT
2-17
Connecteur
RJ45
DISPOSITIF
RS-232
EXTERNE
BORNE
SIGNAL
TXD
TRANSMISSION,
RS232
RXD
RCEPTION, RS232
GND
MASSE LOGIQUE
Franais
2-18
Figure 228 : tiquette Ethernet sur lunit version montage sur tableau
Apposer
ltiquette
Ethernet ici
La version de sortie relais de loption E/S discrtes (Figure 230) fournit quatre
entres isoles et six sorties relais contacts secs normalement ouverts. Les
entres peuvent tre slectionnes soit comme actives soit comme passives en
fonction de la position du commutateur glissire de la carte.
2-19
Franais
Entre active
Selecting the inputs as active (Figure 244) enables connection of switches or
other simple devices to trigger an input. Aucune tension nest fournie par lappareil
simple externe. Un exemple de cblage vers les entres actives est illustr sur la
Figure 231.
RACCORDEMENT
ENTRE ACTIVE
COMMUTATEURS
REMARQUES:
1. TENSION AU NIVEAU LOGIQUE 5 VCC. DES CONTACTS
FAIBLE RSISTANCE SONT RECOMMANDS.
2. NE PAS REGROUPER LE CBLAGE DENTRE AVEC LE
CBLAGE DALIMENTATION OU TOUT AUTRE CBLE HAUTE
NERGIE.
3. LES COMMUTATEURS PEUVENT TRE REMPLACS PAR
DES CONTACTS SEC DE RELAIS.
Entre passive
La slection des entres comme passives (Figure 233) permet dautres
appareils tels que les API de fournir la tension du dclenchement (gnralement
24 VCC, maximum 30 VCC) pour activer les entres de lIND560. La masse
logique de lappareil externe doit tre connecte au commun des entres de
lIND560. Un exemple de cblage vers les entres passives est illustr sur la
Figure 232.
RACCORDEMENT
ENTRE PASSIVE
API OU AUTRE
DISPOSITIF DE
SORTIE DISCRTE
Franais
REMARQUES:
1. TENSION 530 VCC, COURANT MAXIMUM 10aM. LA
POLARIT DE LA TENSION PEUT TRE INVERSE.
2. NE PAS REGROUPER LE CBLAGE DENTRE AVEC LE
CBLAGE DALIMENTATION OU TOUT AUTRE CBLE HAUTE
NERGIE.
3. TAILLE FIL : 14 AWG (2,088 mm2) MAXIMUM
22 AWG (0,322 mm2) MINIMUM
4. LE COMMUN DE LA SOURCE DE TENSION DU
CONTRLEUR API NEST PAS CONNECTE LIND560.
SOURCE TENSION
COMMUNE
+ SOURCE TENSION
2-20
Sorties relais
Les sorties relais peuvent prendre en charge des tensions de 250 VCA ou 30 VCC
1A maximum. Les sorties relais ne sont pas sensibles la polarit dans la
mesure o elles sont contact sec. Un exemple de cblage vers les sorties est
illustr sur la Figure 233.
REMARQUES:
SOURCE
TENSION
SOURCE
TENSION
COMMUNE
Franais
Les connexions loption E/S distance sont effectues laide dun connecteur
de terminal trois broches sur loption RIO.
2-21
BLEU
GAINE
CLAIRE
DeviceNet
La carte doptions DeviceNet (Figure 2-36) est connecte au rseau par un cble
paire torsade spcifique DeviceNet.
Franais
1 23 45
Figure 2-37: Numrotation des broches du connecteur de la carte doptions
DeviceNet
2-22
ROUGE
BLANC
NU
BLEU
NOIR
NOTES:
1. CONNEXION AVEC CBLE BLINDS PAIRE TORSTADE
BELDEN 3082A OU 2083A OU EQUIVALENT.
2. CONSULTEZ LA DOCUMENTATION O.D.V.A. DEVICENET
POUR TOUTE AUTRE INFORMATION SUPPLMENTAIRE.
3. TAILLE FIL: 14 AWG (2.088 mm2) MAXIMUM
22 AWG (0.322 mm2) MINIMUM.
Franais
2-23
Franais
Figure 241: Option PROFIBUS enceinte pour montage sur tableau
2-24
SIGNAL
Non utilis
Non utilis
RxD/TxD +
RTS
GND bus
+5V bus
Non utilis
RxD/TxD
Non utilis
NOTES:
1. UTILISEZ DES CONNECTEURS HOMOLOGUS ET DES
CBLES RECOMMANDS POUR LES
RACCORDEMENTS PROFIBUS.
2. CONSULTEZ LA DOCUMENTATION DE PROFIBUS
INTERNATIONAL POUR TOUTE AUTRE INFORMATION
SUPPLMENTAIRE.
Franais
SW1
SW2
2-25
Fonction
SW11
SW12
SW21
Test usine
Toujours rgl sur arrt pendant une pese normale. Ce commutateur
peut tre sur marche pendant la connexion au programme InSite
laide du port srie COM1 du terminal IND560.
Ce commutateur peut galement tre utilis pour remplacer les
connexions COM1 et permettre laccs via COM1 au serveur de
donnes partages.
SW22
Test usine
Toujours rgl sur arrt.
Lorsque les commutateurs SW11 et SW12 sont rgls sur marche et que la
tension CA est applique au terminal, une rinitialisation globale est lance.
Cette procdure efface toute la programmation dans le terminal et restaure les
rglages ceux de lusine. Pour de plus amples informations sur cette
procdure, reportezvous au Chapitre 4.0, Service et Maintenance.
La carte E/S discrtes (relais) est dote dun commutateur qui slectionne le type
dentre, active ou passive. Reportezvous au dbut de ce chapitre pour de plus
amples informations sur les deux modes et les diagrammes de cblage
exemplaire. Assurezvous que le commutateur est correctement rgl avant
deffectuer le cblage aux entres. Voir la Figure 244 pour lemplacement du
commutateur et le positionnement actif/passif. Limage sur la droite a t tourne
pour que les marquages Passive et Active soient lisibles.
2-26
180
Franais
2-27
Franais
Cavalier
Position
OUVERT
FERM
W1
2-28
Description
tiquette de capacit
Ltiquette de capacit (voir la Figure 2-48) fournit lespace pour des informations
max, min et e par plage ou intervalle pour lesquels la balance est programme. Si
uniquement une ou deux plages sont utilises, les parties inutilises de l'tiquette
peuvent tre dcoupes avec des ciseaux. Les informations crites doivent tre
lisibles. La hauteur des caractres doit tre de 2 mm minimum. Un marqueur
permanent doit tre utilise pour ces informations.
Franais
Attachez
ltiquette ici
Franais
2-30
Franais
Figure 253 : Sceau de lenceinte pour environnement rude filet et prt tre
ferm
2-31
Franais
Figure 255 : Plaque mtallique pour lapposition de sceau
5. Vissez la longue vis dapposition de sceau par le trou dans la petite plaque
mtallique dans la carte principale, puis dans la plaque de verrouillage en
plastique situe sous la carte.
2-32
Franais
2-33
Pour les bases IDNet en Europe, le kit de la carte Ident en plastique (rf.
22000386) doit tre utilis pour fixer le cble IDNet au terminal IND560. Suivez
les instructions fournies avec le kit pour effectuer une installation adquate. Le
code Ident de la base est affich sur lcran Rappel mtrologie du terminal.
Franais
2-34
IND560
Terminale
Italiano
Guida allinstallazione
COPYRIGHT
Italiano
METTLER TOLEDO un marchio registrato della METTLER TOLEDO. Tutti gli altri
marchi o nomi di prodotto sono marchi o marchi registrati delle rispettive
societ.
PRECAUZIONI
AVVERTENZA!
PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA
A TERRA. NON RIMUOVERE IL DENTE DI TERRA.
AVVERTENZA!
NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND560 SONO PROGETTATE PER L'USO IN
AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO
TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA
COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O
COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI
DELL'IND560.
AVVERTENZA!
QUANDO QUESTA APPARECCHIATURA VIENE INCLUSA COME PARTE DI
COMPONENTE DI UN SISTEMA, NECESSARIO FAR REVISIONARE IL
PROGETTO RISULTANTE A PERSONALE QUALIFICATO CHE CONOSCA LA
COSTRUZIONE E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTE LE COMPONENTI NEL
SISTEMA E I POTENZIALI RISCHI RELATIVI. IL MANCATO RISPETTO DI
QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA
PROPRIET E/O LESIONI CORPOREE.
ATTENZIONE
PRIMA DI COLLEGARE/SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICA O CAVO DI
INTERCONNESSIONE TRA L'APPARECCHIATURA ELETTRONICA, RIMUOVERE SEMPRE
L'ALIMENTAZIONE E, PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO/
SCOLLEGAMENTO, ATTENDERE ALMENO TRENTA (30) SECONDI. IL MANCATO RISPETTO DI
QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE
DELL'APPARECCHIATURA E/O LESIONI CORPOREE.
Italiano
ATTENZIONE
Terminale
IND560
Complimenti per aver scelto la qualit e la precisione di METTLER TOLEDO.
Lutilizzo appropriato secondo questo manuale e la taratura regolare e la
manutenzione effettuata dal nostro staff specializzato assicurano un
funzionamento affidabile e accurato, proteggendo il suo investimento. Non esiti a
contattarci per un contratto ServiceXXL personalizzato per le sue esigenze e il suo
budget.
La invitiamo a registrare il prodotto su www.mt.com/productregistration in modo
da poterle comunicare miglioramenti, aggiornamenti e notifiche importanti
riguardanti il prodotto in suo possesso.
Italiano
Indice
Capitolo 1.0
Introduzione.................................................... 1-1
H
1-11
1-11
1-11
1-12
1-13
H
Capitolo 2.0
Ferrite........................................................................................... 2-7
Premistoppa del cavo dell'armadietto per ambienti difficili.................. 2-8
Principali connessioni di cablaggio della scheda .............................. 2-9
Connessioni di cablaggio per le opzioni......................................... 2-15
H
Italiano
Italiano
Capitolo 1.0
Introduzione
In questo capitolo si affronteranno i
seguenti argomenti:
Avvertenze e precauzioni
Ambiente operativo
Ispezione e lista di controllo dei
contenuti
Dimensioni fisiche
Specifiche tecniche
PCB principale
Opzioni
Armadietto per ambienti difficili con connessione alla base ad alta precisione
(IDNet)
A seconda della versione del IND560, connettere una base della bilancia con
cella di carico analogica (o fino a otto celle di carico da 350) oppure una
base IDNet
Display fluorescente con matrice a 128 64 punti (VFD) con display della
pesa da 21 mm
Italiano
1-1
Interfacia DeviceNet
Interfaccia PROFIBUS-DP
METTLER TOLEDO US
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
Telefono (USA e Canada): +1 (614) 438-4511
Telefono (internazionale): +1 (614) 438-4888
www.mt.com
H
Avvertenze e precauzioni
Prima di azionare il nuovo terminale, leggere attentamente queste istruzioni.
Italiano
Protezione ambientale
AVVERTENZA!
IL TERMINALE STANDARD IND560 NON INTRINSECAMENTE SICURO.
NON UTILIZZARE ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME
DIVISIONE 1 O ZONA 0/1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O
ESPLOSIVE.
Ambiente operativo
Scelta dell'ubicazione
1-3
Italiano
Temperatura e umidit
Protezione ambientale
La sigillatura del pannello anteriore con montaggio a parete fornisce protezione di
tipo 4 e di tipo 12, confrontabile con il rating dellIP65 (in attesa di approvazione
UL). Larmadietto per ambienti difficili conforme ai requisiti IP69K (in attesa di
approvazione).
Aree a rischio
Non tutte le versioni dellIND560 possono essere azionate in aree classificate
come pericolose dal National Electrical Code (NEC), a causa delle atmosfere
combustibili o esplosive presenti in queste aree. Per informazioni sulle
applicazioni pericolose, contattare un rappresentante METTLER TOLEDO
autorizzato.
Italiano
1-4
Terminale IND560
Manuale di installazione
CD di documentazione (include
tutti i manuali)
Italiano
1-5
Dimensioni fisiche
Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per l'armadietto con montaggio a
pannello sono illustrate nella Figura 1-2 in pollici e [mm].
ARMADIETTO
ARMADIETTO
PIASTRA
ARMADIETTO
GUARNIZIONE
ARMADIETTO
ARMADIETTO
Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per il taglio del pannello sono illustrate
nella Figura 1-3 in pollici e [mm].
Italiano
1-6
Montaggio a banco
Italiano
Figura 1-4: Dimensioni dell'involucro rigido del terminale IND560 per montaggio a
banco
Figura 1-5: Dimensioni dell'involucro rigido del terminale IND560 per montaggio a
parete, con staffe opzionali
1-7
Specifiche tecniche
Il terminale IND560 conforme alle specifiche tecniche che si trovano nellelenco
della Tabella 1-2.
Tabella 1-2: Specifiche tecniche dellIND560
Specifiche tecniche dellIND560
Tipo di armadietto
Dimensioni (lunghezza
larghezza profondit)
Peso di spedizione
3,5 kg (8 libbre)
Protezione ambientale
Ambiente operativo
Aree a rischio
Alimentazione elettrica
Italiano
Display
1-8
Tipi di bilancia
Numero di celle
Numero di bilance
Frequenza di aggiornamento
digitale/analogica
10 V CC
Sensibilit minima
0,1 microvolt
Tastierino
Comunicazioni
Interfacce seriali
standard: una porta seriale (COM1)
RS-232/RS-422/RS-485, da 300 a 115.200 baud
Porte seriali/Ethernet opzionali: 10 Base-T Ethernet con
due porte seriali addizionali (COM2 e COM3)
Ingressi seriali di protocollo: caratteri ASCII, comandi
ASCII per CTPZ (cancellazione, tara, stampa, zero),
SICS (molti comandi di livello 0 e livello 1)
Uscite seriali: continua o su richiesta con fino a cinque
modelli di stampa configurabili o protocollo host SICS,
stampa report, interfaccia con modulo di Input/Output
ARM100 esterno e DeviceNet Bridge
Approvazioni
Pesi e misure
USA: NTEP Classe II, 100.000 d; Classe III/IIIL,
10.000 d, CoC n. 05-057
Canada: Classe III, 10.000 d, in attesa di approvazione
Europa: OIML; Classe II, III, 7.500 e, TC 6812
Sicurezza del prodotto
UL, cUL, CE
Italiano
Display peso
1-9
PCB principale
La scheda a circuito stampato principale (Printed Circuit Board - PCB) del
terminale IND560 fornisce linterfaccia della bilancia per cella di carico analogica
o IDNet.
La scheda principale contiene anche la porta seriale COM1 che fornisce
comunicazione RS-232, RS-422 o RS-485. La porta bidirezionale e pu essere
configurata per varie funzioni come uscita a richiesta, comunicazioni host SICS,
uscita continua, ingresso del comando ASCII (C, T, P, Z), ingresso del carattere
ASCII, stampa report, stampa dei totali o connessione a un modulo ARM100
remoto.
La scheda principale contiene anche le connessioni di ingresso di alimentazione
CA, linterfaccia della tastiera e i connettori bus per le schede opzionali.
Opzioni
Per lIND560 sono disponibili le seguenti opzioni:
I/O discreto
Italiano
1-10
Uscita analogica
DeviceNet
PROFIBUS L2DP
Kit di installazione per basi ad alta precisione precedenti al 2003 utilizzando una
cella di peso Pik-Brick
Varie staffe per montaggio su colonna e a parete per armadietti per ambienti
difficili
I/O discreto
Le opzioni dellinterfaccia I/O discreta includono I/O sia remoto che interno.
LI/O remoto fornito con il modulo remoto ARM100 che fornisce le uscite con
contatto a secco. Gli ingressi sono passivi sullARM100. Per azionare
lARM100, necessaria unerogazione CC da 24 volt esterna.
Porte seriali/Ethernet
La porta Ethernet pu essere utilizzata per il trasferimento FTP di tabelle obiettivo e
tara e file di setup completi. Fornisce anche una porta TCP/IP per trasmettere un
modello di richiesta o dati continui per la configurazione remota utilizzando il
programma InSite METTLER TOLEDO e per accesso diretto ai dati mediante un
server di dati condivisi.
COM2 fornisce la comunicazione RS-232 a frequenza da 300 a 115,2 k baud.
COM 3 supporta la stessa frequenza di baud e fornisce una connessione RS-232,
RS-422 o RS-485.
Interfacce PLC
Italiano
Le opzioni delle interfacce PLC IND560 includono uscita analogica, A-B RIO e
PROFIBUS L2DP.
1-11
Uscita analogica
Con uscita analogica si intende la rappresentazione di una variabile del sistema
interno utilizzando un segnale elettrico proporzionale. Luscita analogica pu
essere utilizzata per trasmettere un valore misurato, come il peso netto o lordo. Un
altro uso delluscita analogica come segnale di controllo per alcuni dispositivi
esterni, quale una valvola di controllo, dove la quantit di apertura della valvola
proporzionale al segnale analogico che ne comanda il funzionamento. Queste
uscite vengono utilizzate per controllare la frequenza di flusso di materiale verso o
da un contenitore.
Vengono forniti entrambi i segnali da 0-10 volt CC e 4-20 mA.
A-B RIO
Lopzione A-B RIO abilita lo scambio di dati mediante comunicazioni bidirezionali
utilizzando la modalit di trasferimento di dati discreto o il trasferimento di blocco.
Il terminale IND560 inizia uno scambio di comunicazione con il PLC circa 20
volte al secondo utilizzando il protocollo del trasferimento dei dati discreti AllenBradley. Questa comunicazione uninterfaccia del messaggio in tempo reale ad
alta velocit tra il terminale IND560 e il PLC per il controllo di processo. Sono
supportati i valori virgola mobile, intero e divisione.
Linterfaccia IND560 A-B RIO supporta anche la modalit di trasferimento blocco
per la trasmissione di maggiori quantit di dati. possibile trovare dettagli
addizionali di questinterfaccia nel manuale dellinterfaccia di IND560 PLC sul CD
di documentazione.
DeviceNet
DeviceNet una rete basata su RS-485 che utilizza tecnologia a chip CAN. Questa
rete stata creata per dispositivi al livello di bit e byte. Questa rete pu essere
configurata per funzionare fino a 500 Kbit al secondo, in base al cablaggio e alle
distanze. Il limite per i messaggi di 8 byte, senza frammentazione. La rete pu
includere fino a 64 nodi compreso il master, solitamente chiamato scanner.
PROFIBUS L2DP
Il terminale IND560 comunica al master PROFIBUS-DP in base a
DIN 19 245. Lopzione PROFIBUS consiste di un modulo e software che risiede nel
terminale IND560, che implementa lo scambio di dati.
Software Applicativo
Italiano
Fill-560
Il Fill-560 una speciale applicazione che pu essere aggiunta al terminale
IND560 per fornire controllo di dosaggio e riempimento addizionale. Fornisce
controllo per le seguenti combinazioni di sequenze di peso in entrata e in uscita.
A. Riempire solo
B. Miscelare solo
C. Riempire e scaricare
D. Miscelare e scaricare
E. Dosare solo
F. Miscelare e dosare
G. Riempire e dosare
possibile trovare informazioni addizionali nel manuale Fill-560 sul CD di
documentazione.
Italiano
1-13
Display e tastiera
Il terminale IND560 dispone di un display fluorescente (Vacuum Fluorescent
Display - VFD), display del tipo grafico con matrice a 128 64 punti. Un esempio
del pannello frontale del terminale IND560 mostrato in Figura 1-6.
Tasti numerici
Riga di sistema
Zero, Tara, e tasti
di stampa
Peso e area
applicativa
Etichette
Softkey
Tasti di
navigazione
Softkey
Struttura display
Il display visualizza una linea di sistema nella parte superiore del display per i dati
e i messaggi di sistema; l'area applicativa con display del peso, leggende,
immissione dati e altre informazioni al centro, oltre a etichette softkey (icone) sul
fondo.
Il layout del display progettato con una linea di sistema riservata nella parte
superiore alla visualizzazione di messaggi di sistema ed eventuali errori asincroni.
La parte centrale del display riservata al display del peso e/o di SmartTrac.
L'immissione dati random viene visualizzata nella parte inferiore di quest'area. La
parte inferiore del display riservata alla visualizzazione delle etichette grafiche
(icone) per i softkey. Vengono fornite posizioni di display per fino a cinque icone
softkey.
Italiano
A destra dell'area delle icone softkey si trova uno spazio riservato a un indicatore
ANCORA PI SU ( ) o ANCORA PI GI ( ). Se presenti, questi indicano che,
premendo il tasto di navigazione Gi o Su, sono disponibili selezioni softkey
addizionali. Per la posizione iniziale sono programmabili 15 softkey in tutto, a
seconda delle opzioni di peso e delle funzioni del terminale abilitate. Queste sono
presentate in tre set di cinque softkey. Le funzioni di rilevamento del tasto e della
configurazione softkey del terminale determinano il posizionamento dei softkey e
delle locazioni in cui visualizzarli.
1-14
Italiano
Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto dei tre tasti di funzione della
bilancia. Questi tasti consentono all'operatore di navigare attraverso le opzioni di
configurazione nella struttura del menu e all'interno delle schermate di
applicazione e configurazione.
1-15
Capitolo 2.0
Installazione
Gli argomenti dellAppendice
Protezione ambientale
Impostazioni dellinterrutore
PCB
Etichetta di capacit
Sigillatura dellarmadietto
Viti a testa
Phillips sul
pannello
posteriore
Italiano
2-1
Protezione ambientale
AVVERTENZA!
Italiano
2-2
Staffe di serraggio
Italiano
2-3
Italiano
2-4
Piedini in gomma
Piedini in gomma
Montaggio a parete
disponibile un kit delle staffe di montaggio a parete opzionale per il montaggio a
parete dell'armadietto per ambienti difficili IND560 su una superficie verticale. Per
il montaggio a parete dell'armadietto, seguire questi passaggi:
1. Bullonare le due staffe alla parte inferiore dell'armadietto utilizzando le quattro
viti M5 incluse con il terminale. Le staffe devono essere collegate come
mostrato in Figura 2-7.
Staffe di montaggio a
parete
Italiano
Dado
Cinchie di terra
Dado
Cinghi di terra
Dado
Cinghie di
terra
Pannello
frontale
Ferrite
Ferrite
Al fine di ottenere la conformit a determinati limiti di emissione del rumore e di
proteggere l'IND560 da influenze esterne, necessario installare un nucleo in
ferrite su ciascun cavo connesso al terminale. Con il terminale di base sono inclusi
due nuclei in ferrite e con ogni opzione sono forniti ulteriori elementi in ferrite.
Italiano
2-7
Prima di connettere i fili, far passare i cavi attraverso un foro di cavo delle
appropriate dimensioni. Ad esempio, il cavo della cella di carico passa
attraverso il pressacavo in corrispondenza del cavo di alimentazione CA (v.
Figura 2-12).
Italiano
2-8
A seconda del diametro del cavo utilizzato della cella di carico, per sigillare
appropriatamente intorno al cavo selezionare uno dei due occhielli in gomma
dalle diverse dimensioni (se richiesto).
Diametro cavo
Nessuno
710 mm (0,280,39")
56 mm (0,200,24")
34 mm (0,120,16")
Italiano
COM1
Cella di carico
Alimentazione CA
Fusible
SW1
Connetore IDNet
Fusible
Alimentazione CA
COM1
Connessione di alimentazione
Italiano
2-10
AVVERTENZA
PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A
TERRA. NON RIMUOVERE IL DENTE DI TERRA.
Requisiti di alimentazione
Il terminale richiede da 85 a 264 V CA (a massimo 750 mA) con una frequenza
di linea compresa tra 49 e 61 Hz di alimentazione ed dotato di fusibili interni a
1,6 Amp, 250 volt. Il fusibile collocato in corrispondenza del collegamento di
alimentazione principale sulla scheda principale, come mostrato nelle Figura 2-14
e 2-15. Nel caso in cui il fusibile salti, sostituirlo sempre con uno della stessa
tensione e amperaggio, e far eseguire a un elettricista qualificato le prove elettriche
di corretta alimentazione, come descritto nel manuale del terminale IND560,
Capitolo 4.0, Assistenza e manutenzione, paragrafo Risoluzione dei problemi.
AVVERTENZA
ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O AL PCB, RIMUOVERE L'ALIMENTAZIONE
DAL TERMINALE IND560 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE
APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI.
Italiano
2-11
Prima di connettere le celle di carico, accertarsi che la TSR della rete delle celle di
carico da connettere all'IND560 sia superiore ai 43 ohm. Se la resistenza
inferiore ai 43 ohm, l'IND560 non funzioner correttamente.
Inoltre, necessario esaminare la distanza massima del cavo. La Tabella 2-2
fornisce le lunghezze massime del cavo in base ai requisiti TSR e al diametro del
cavo.
Tabella 2-2: Lunghezze massime raccomandate per il cavo
TSR (Ohm)
Misura 24
(metri/piedi)
Misura 20
(metri/piedi)
Misura 16
(metri/piedi)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4-350 celle)
60/200
182/600
304/1000
43 (8-350 celle)
30/100
91/300
152/500
Viene fornito un ponticello che regola il guadagno della sezione analogica per celle
di carico da 2 mV/V o 3 mV/V. La posizione predefinita di fabbrica per questo
ponticello di 3 mV/V. Normalmente questa posizione funziona bene per entrambe
le celle di carico da 2 mV/V e 3 mV/V. Se si utilizzano le celle di carico da 2 mV/V,
possibile cambiare la posizione del ponticello con la posizione 2 mV/V. Per la
posizione del ponticello, fare riferimento alla Figura 2-47. Per ottenere accesso a
questo ponticello, necessaria la rimozione del coperchio di plastica sopra la
scheda principale.
La Figura 2-16 illustra le definizioni del terminale sulla morsettiera del terminale
della cella di carico analogica. Si noti che, quando si utilizzano celle di carico a
quattro fili, necessario posizionare i ponticelli tra i terminali +Excitation e +Sense
e tra i terminali Excitation e Sense.
TERMINAZIONE CON CELLE DI
CARICO ANALOGICHE
CELLE A QUATTRO FILI
Italiano
NOTE:
1. UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A
SEI CONDUTTORI.
2. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 0,823 MM2 (18 AWG)
MINIMO 0,205 MM2 (24 AWG)
NOTE:
1.
2.
3.
CELLA DI CARICO
O
SCATOLA DI GIUNZIONE
CELLA DI CARICO
O
SCATOLA DI GIUNZIONE
2-12
Connessioni IDNet
Il terminale IND560 fornisce 12 V per la nuova cella del tipo T-Brick della base
IDNet. Alcuni tipi pi vecchi di basi (note come Pik-Brick) richiedono sia
un'alimentazione da 12 V che da 32 V. Per connettere il tipo pi vecchio di base
IDNet all'IND560, necessario installare un kit opzionale, che contiene
un'erogazione di alimentazione differente e una scheda del convertitore di
alimentazione IDNet. Se si collega una delle basi di celle pi vecchie, installare
prima la nuova erogazione di alimentazione e la scheda del convertitore,
seguendo le istruzioni contenute nel kit.
Quando si utilizza una versione IDNet del terminale IND560, la connessione del
cavo dalla base viene effettuata a un connettore nella parte anteriore
dell'alloggiamento. Le basi IDNet sono dotate di una lunghezza di cavo e di un
connettore che combacia con il connettore sul terminale IND560. Il modulo del
connettore mostrato in Figura 2-17 e la sua posizione di montaggio
nell'armadietto per ambienti difficili in Figura 2-18.
Italiano
Figura 2-18: Posizione del connettore IDNet sull'armadietto per ambienti difficili
2-13
Note
P1A
Verde
TXD+/RXD+
P1B
Blu
+30V
P1C
Grigio
+12V
P1D
Verde
Ponticello
P1E
Rosso
RXD1+
P1F
Bianco
RXD
P1H
Rosa
Massa
P1J
Giallo
TXD
P1K
Violetto
TXD1
P1L
Nero
TSD1+
P1M
Arancio
RXD1
P1G
Segnale
TxD
RxD
Gnd
RS-232 di trasmissione
RS-232 di ricezione
Messa a terra logica
RS-422, RS-485 di
trasmissione +
RS-422, RS-485 di
trasmissione RS-422, RS-485 di
ricezione +
RS-422, RS-485 di
ricezione + 5 Volt CC
TxD1+
TxD1RxD1+
RxD1+5V
Note
Italiano
2-14
170mA massimo
DISPOSITIV
O RS232
ESTERNO
TERMINAZIONE RS422
DISPOSITIV
O RS422
ESTERNO
TERMINAZIONE RS485
NOTE:
1. UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO.
2. MASSIMA LUNGHEZZA DEL CAVO: 304
METRI (1000 PIEDI).
3. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 0,823 MM2 (18 AWG)
MINIMO 0,205 MM2 (24 AWG)
DISPOSITIVO
RS485
ESTERNO
Uscita analogica
DeviceNet
Italiano
2-15
Italiano
2-16
0 - 20 mA
NOTE:
1. UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A DUE
CONDUTTORI.
2. RESISTENZA MINIMA DEL CARICO DEL DISPOSITIVO:
500 OHM.
3. DIMENSIONI DEL FILO:
MASSIMO 18 AWG (0,823 mm2)
MINIMO 24 AWG (0,205 mm2)
DISPOSITIVO RILEVATORE DI
TENSIONE
Italiano
DISPOSITIVO RILEVATORE DI
TENSIONE
2-17
Connetore
Ethernet
COM2 prevede solo il collegamento RS-232, effettuato come mostrato in Figura 227.
NOTE:
1. UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO.
2. MASSIMA LUNGHEZA DEL CAVO: 15 METRI (50 PIEDI).
3. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 18 AWG (0,823 mm2)
MINIMO 24 AWG (0,205 mm2).
DISPOSITIVO
RS232 ESTERNO
TERMINALE
SEGNALE
TXD
TRASMISSIONE, RS232
RXD
RECEZIONE, RS232
GND
Italiano
2-18
Ingresso attivo
Selezionando gli input come attivi (Figura 2-44) si abilita il collegamento degli
interruttori o di altri dispositivi semplici per l'avvio di un input. Non viene fornita
alcuna tensione da parte del dispositivo semplice esterno.
2-19
Italiano
INTERRUTTORI
NOTE:
1. LA TENSIONE LIVELLO LOGICO DI 5 V CC SI
CONSIGLIANO CONTATTI A BASSA RESISTENZA
LUNGHEZZA MASSIMA FILO: 6 METRI (20 PIEDI).
2. NON LEGARE LA CONNESSIONE DI INGRESSO CON LA
CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI A
ELEVATA ALIMENTAZIONE.
3. GLI INTERRUTTORI DEVONO ESSERE SOSTITUITI CON
CONTATTI DI REL A SECCO.
4. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMO 22 AWG (0,322 mm2)
Ingresso passivo
Selezionando gli input come passivi (Figura 2-44) si abilitano altri dispositivi, ad
esempio PLC, a fornire tensione di avvio (generalmente 24 Vcc, max 30 Vcc) per
attivare gli input del terminale IND560. La messa a terra logica dal dispositivo
esterno deve essere connessa a quella comune degli ingressi dell'IND560. Un
esempio di cablaggio agli input passivi mostrato in Figura 2-32.
PLC O LALTRO
DISPOSITIVO DI USCITA
DISCRETO
NOTE:
1. TENSIONE : MASSIMO 5,30 V CC, 10 Ma CORRENTE : LA
POLARIT DELLA TENSIONE PU ESSERE INVERTITA.
2. NON LEGARE LA CONNESSIONE DI INGRESSO CON LA
CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI A
ELEVATA ALIMENTAZIONE.
3. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMO 22 AWG (0,322 mm2)
4. LA FONTE COMUNE DI TENSIONE DEL PLC NON
COLLEGATA ALLIND560.
FONTE COMUNE DI
TENSIONE
FONTE DI TENSIONE +
Italiano
2-20
ORIGINE DI
TENSIONE
CARICO
RIFORN.
CARICO
RIFORN.
CARICO
RIFORN.
CARICO
RIFORN.
CARICO
RIFORN.
CARICO
RIFORN.
Italiano
2-21
BLU
SCHERMO
RADURA
NOTE:
1. CONNESSIONE CON CAVO ASSIALE DOPPIO (FLESSIBILE BLU)
2. PER IL RESISTORE DELLE TERMINAZIONI E ALTRE CONDERAZIONI, FARE
RIFERIMENTO ALLA DOCUMENTAZIONE I/O REMOTO ALLEN-BRADLEY.
3. DIMENSIONI FILO:
MASSIMO 14 AWG (2,088 mm2)
MINIMO 22 AWG (0,322 mm2).
Il numero di parte del cavo I/O remoto Belden 9463. Talvolta detto cavo "blue
hose".
DeviceNet
La scheda opzionale DeviceNet (Figura 2-36) collegata alla rete tramite un cavo
elettrico bipolare specifico per DeviceNet.
La Figura 2-37 indica la numerazione dei pin del connettore della scheda
opzionale DeviceNet. I colori e le funzioni dei cavi sono illustrati in Figura 2-38.
Italiano
1 23 45
Figura 2-37: Numerazione di pin del connettore sulla scheda opzionale DeviceNet
2-22
NERO
BLU
TRASPARENTE
BIANCO
ROSSO
NOTE:
1. COLLEGAMENTO TRAMITE UN CAVO ELETTRICO
SCHERMATO BIPOLARE DOPPIO BELDEN 3082a O
2083A O EQUIVALENTE.
2. FARE RIFERIMENTO ALL O.D.V.A. PER LA
DOCUMENTAZIONE RELATIVA A DEVICENET E PER LE
ALTRE CONSIDERAZIONE.
3. DIMENSIONI DEI CAVI:
14 AWG (2,088 mm2) MASSIMO
22 AWG (0,322 mm2) MINIMO.
Italiano
Sulla scheda PROFIBUS vi sono due connettori a nove pin: utilizzare il connettore
mostrato in Figura 2-40.
2-23
SEGNALE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Non utilizzato
Non utilizzato
RxD/TxD +
RTS
GND bus
+5V bus
Non utilizzato
RxD/TxD Non utilizzato
NOTE:
1. UTILIZZARE LE CONNESSIONI COMBACIANTI E IL
CAVO CONSIGLIATO PER LE CONNESSIONI
PROFIBUS.
2. PER ALTRE CONSIDERAZIONI, FARE RIFERIMENTO
ALLA DOCUMENTAZIONE INTERNAZIONALE
PROFIBUS.
Italiano
2-24
SW2
Funzione
Interruttore di sicurezza metrologia (approvato per il commercio)
Quando in posizione ON (Acceso), quest'interruttore impedisce l'accesso
al blocco della bilancia nella struttura del menu e in altre aree significative
dal punto di vista metrologico.
SW1-2
Trasferimento firmware
Impostare sulla posizione ON per avviare il download del firmware.
Impostare su OFF durante il funzionamento normale.
SW2-1
Test di fabbrica
Impostare in posizione OFF (Spento) in ogni momento della pesa normale.
necessario attivare quest'interruttore quando lo si connette al programma
InSite utilizzando la porta seriale COM1 del terminale IND560.
Questo interruttore pu essere anche adoperato per sostituire le connessioni
alla COM1 e consentire laccesso tramite la COM1 al Server dei dati
condivisi.
SW2-2
Test di fabbrica
Impostare in posizione OFF (Spento) in ogni momento
Italiano
SW1-1
180
Figura 2-45: Posizione del ponticello Millivolt W1, PCB principale scoperto
Figura 2-46: Posizione del ponticello Millivolt W1, Coperchio del PCB principale
installato
Italiano
2-27
Regolazione
Descrizione
Aperto
Chiuso
W1
Etichetta di capacit
In determinate regioni, le normative richiedono che la capacit ed e le divisioni
(incrementi) della bilancia siano visibili sulla parte anteriore del terminale, accanto
al display. Per soddisfare tale esigenza, al terminale allegata unetichetta blu per
l'indicazione della capacit, da completare e applicare sulla mascherina anteriore.
Letichetta per l'indicazione di capacit (mostrata in Figura 2-48) provvista di
spazi per le informazioni di Max, min, ed e, per ciascuna gamma o intervallo per
cui la bilancia stata programmata. Se gli intervalli utilizzati sono solo uno o due,
la parte non compilata dell'etichetta pu essere tagliata con delle forbici. Le
informazioni scritte devono essere leggibili e alte almeno 2 mm o 0,08 pollici.
Completare i valori di Max, Min ed e, a seconda della bilancia collegata al
terminale. Utilizzare un pennarello indelebile.
Tagliare lungo i bordi tratteggiati per
rimuovere gli intervalli non utilizzati
Eliminare eventuali tracce dolio o di altro sporco dalla zona della mascherina
mostrata nella Figura 2-49, sulla quale verr applicata letichetta di indicazione
della capacit. Staccare la parte posteriore e applicare letichetta sulla mascherina
nel punto mostrato in Figura 2-49, oppure in unaltra posizione accettabile in base
alle normative locali.
Italiano
2-28
Eitchetta di
capacit
Sigillatura dell'armadietto
Quando il terminale IND560 viene utilizzato in un'applicazione "approvata" da un
punto di vista metrologico, deve essere protetto dalle alterazioni mediante l'uso di
sigilli. La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che
contiene tutto l'hardware necessario (numero di Parte 71209388). Il metodo
utilizzato per la sigillatura varia a seconda dei requisiti locali. L'IND560 supporta
due metodi di sigillatura: esterna e interna.
La sigillatura esterna approvata negli Stati Uniti e in Canada; tuttavia, quando il
terminale sigillato esternamente, impossibile effettuare la manutenzione sulle
componenti non metrologiche senza rompere il sigillo. In Europa, la sigillatura
interna possibile, il che permette l'accesso alle componenti non metrologiche
senza rompere il sigillo. Per determinare quale metodo di sigillatura appropriato,
controllare presso le autorit locali.
Italiano
Italiano
3. Infilare l'estremit del sigillo a filo nel fermaglio centrale del pannello frontale
dell'IND560.
4. Rimuovere il gioco nel sigillo a filo e far scattare il pannello anteriore in gi
sull'armadietto in modo che scatti in posizione in tutti e quattro gli angoli.
5. Rimuovere eventuali giochi rimanenti nel cavo elettrico.
2-30
Cavo di sigillo
filettato attraverso
il fermaglio
centrale
Cavo di sigillo
filettato attraverso
il sigillo in
plastica
Italiano
2-31
5. Avvitare la vite di sigillatura lunga nel foro della piccola piastra di metallo
attraverso la scheda principale e nella piastra di bloccaggio in plastica al di
sotto della scheda.
6. Infilare il cavo elettrico attraverso il foro nella vite di sigillatura e il montante in
plastica come mostrato in Figura 2-56.
Figura 2-57: Ponticello Millivolt W1, non sigillato (sinistra) e sigillato (destra)
Italiano
2-32
Italiano
2. Per basi IDNet in Europa, per fissare il cavo IDNet al terminale IND560
necessario utilizzare il kit della scheda Ident in plastica (numero di Parte
22000386). Per una corretta installazione, seguire le istruzioni con quel kit. Il
codice Ident per la base visualizzato sul display Richiama metrologia del
terminale.
2-33
Italiano
2-34
METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
METTLER TOLEDO is a registered
trademark of Mettler-Toledo, Inc.
2007 Mettler-Toledo, Inc.
71209395