Sie sind auf Seite 1von 7

Hoy estamos aqu para rendir tributo a las Naciones Unidas y a sus Estados

Miembros, tanto individual como colectivamente, por haber unido sus fuerzas a las
masas de nuestro pueblo, en una lucha comn que ha logrado nuestra
emancipacin y ha repelido las fronteras del racismo.
Nelson Mandela, Presidente de Sudfrica
Asamblea General,
3 de octubre de 1994.

Las Naciones Unidas:


Asociadas en la lucha contra el apartheid
La eliminacin del sistema de discriminacin racial legalizada de Sudfrica conocido como
apartheid (condicin de estar separados en el idioma afrikaans de los descendientes de los
antiguos colonos holandeses) estuvo en el programa de las Naciones Unidas desde su creacin. El
22 de junio de 1946, el Gobierno de la India pidi que se incluyera en el programa del primer
perodo de sesiones de la Asamblea General el trato discriminatorio que reciban los indios en la
Unin Sudafricana.
En los decenios que siguieron, este organismo mundial contribuira a la lucha de todos contra el
apartheid sealando a la atencin de todos los pases el carcter inhumano del rgimen,
legitimando la resistencia popular, promoviendo medidas de las organizaciones gubernamentales y
no gubernamentales contra el apartheid, instituyendo un embargo de armas y apoyando el
embargo de petrleo y boicots contra el apartheid en muchas esferas.

Aport su contribucin Enuga S. Reddy, ex Subsecretario General, Secretario Principal del Comit
Especial de las Naciones Unidas contra el Apartheid y Director del Centro de las Naciones Unidas
contra el Apartheid.

http://www.un.org/es/events/mandeladay/apartheid.shtml

Apartheid
Este trmino significa en Afrikaans, variante sudafricana del holands, separacin. Apareci oficialmente en
Sudfrica en 1944 y sirve para designar la poltica de segregacin racial y de organizacin territorial aplicada
de forma sistemtica en frica del Sur, un estado multiracial, hasta 1990.
El objetivo del apartheid era separar las razas en el terreno jurdico (Blancos, Asiticos, Mestizos o Coloured,
Bantes o Negros), estableciendo una jerarqua en la que la raza blanca dominaba al resto (Population
Registration Act) y en el plano geogrfico mediante la creacin forzada de territorios reservados: los
Bantustanes (Group Areas Act).
En 1959, con el Self Government Act el apartheid alcanz su plenitud cuando la poblacin negra qued
relegada a pequeos territorios marginales y autnomos y privada de la ciudadana sudafricana.
Hasta ese momento, Sudfrica con sus importantes riquezas mineras y su situacin geoestratgica se haba
alineado con el bloque occidental. Sin embargo, el sistema racista hizo que, en un momento en que se
desarrollaba la descolonizacin, las presiones de la comunidad internacional se acrecentaran contra el
gobierno de Pretoria.
En 1960 fue excluida de la Commonwealth. En la ONU se plante la demanda de sanciones. En 1972,
Sudfrica qued excluida de los Juegos Olmpicos de Munich ante la amenaza de boicot general de los
pases africanos. Finalmente en 1977, el rgimen sudafricano fue oficialmente condenado por la comunidad
occidental y sometido a un embargo de armas y material militar, y en 1985, el Consejo de Seguridad de la
ONU llam a los estados miembros a adoptar sanciones econmicas.
En todas estas condenas internacionales hubo una cierta hipocresa. En el marco de la guerra fra el rgimen
racista fue visto por Europa y los Estados Unidos como un muro de contencin a la expansin del comunismo
en frica. Mosc, por el contrario, anim la lucha contra el apartheid armando a Angola y Mozambique, pases
cuyos gobiernos pro-soviticos se enfrentaban a guerrillas subvencionadas por Occidente y apoyadas por
Sudfrica. En el marco de ese conflicto, el ejrcito surafricano hizo diversas incursiones en el territorio de sus
pases vecinos.
El fin de la guerra fra precipit el fin del apartheid. El presidente Frdrik de Klerk, tras diversas
negociaciones con los representantes de las comunidades tnicas del pas, puso fin al rgimen racista en
junio de 1991. En adelante la poblacin negra recuper sus derechos civiles y polticos.
El proceso culmin con la llegada Nelson Mandela, mtico militante anti-apartheid que haba pasado veintisiete
aos en la crcel, a la presidencia de la Repblica de Sudfrica.

Crimen de apartheid
El crimen

de

apartheid es

definido

por

el Estatuto

de

Roma de

la Corte

Penal

Internacional de 2002 como actos inhumanos de carcter similar a otros crmenes de lesa
humanidad "cometidos en el contexto de un rgimen institucionalizado de opresin y dominacin
sistemticas de un grupo racial sobre cualquier otro grupo o grupos raciales y realizados con la
intencin de mantener ese rgimen".
El 30 de noviembre de 1973, la Asamblea General de las Naciones Unidas inici la firma y
ratificacin de la Convencin Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen de
Apartheid ("ICSPCA", por sus siglas en ingls).1 2 Esta convencin defini el crimen de apartheid
como "actos inhumanos cometidos con el propsito de establecer y mantener la dominacin de un
grupo racial de personas sobre cualquier otro grupo racial de personas y de oprimirlo
sistemticamente".

1.

Volver arriba Organizacin de las Naciones Unidas (30 de noviembre de 1973).


Convencin Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid (en
espaol). Consultado el 2 de noviembre de 2010.

2.

Volver arriba Organizacin de las Naciones Unidas (30 de noviembre de 2006).


International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of
Apartheid (en ingls). Archivado desde el originalel 1 de octubre de 2006. Consultado el 8
de octubre de 2006.

Los estados negros y similitudes


Ante las condenas internacionales ocurridas desde la dcada de 1950, los defensores
del apartheid decan que la discriminacin racial contra los negros estaba basada legalmente en
que stos no eran ciudadanos de Sudfrica, sino ciudadanos de otros estados independientes
(llamados bantustanes), por lo cual carecan de ciudadana sudafricana y no tenan derechos que
reclamar al gobierno de Pretoria.
En efecto, desde 1960 el gobierno de Sudfrica procedi a crear diez estados autnomos para
otorgar la ciudadana de estos a los negros que constituan el 70 % de la poblacin sudafricana.
As, a una gran parte de la poblacin negra se le elimin la ciudadana sudafricana para otorgarles
la nacionalidad de algn bantustn. Gracias a este argumento, a dicha poblacin negra se le
consideraba como "transentes" o "poblacin temporal" que deba circular por el territorio
de Sudfrica solamente si estaba provista de pasaportes en lugar de pases. Durante las dcadas
de 1960 hasta 1980, el gobierno forz a un gran porcentaje de la poblacin negra a reubicarse en
dichos estados que haban sido designados para ellos. Un total de 3 millones y medio de individuos
se vieron obligados a desplazarse hacia estas zonas para vivir all, o en caso que ello no fuera
posible se les otorg la nacionalidad de un "Estado" donde jams haban vivido.
La creacin de los bantustnes fue mal recibida por la ONU y en el extranjero se acus al gobierno
de Sudfrica de "inventar" Estados solamente para privar de derechos a la poblacin negra. Cabe
destacar que todos los bantustanes fueron fundados mediante leyes del gobierno sudafricano
(ninguno por decisin popular de sus habitantes) y sus fronteras haban sido diseadas por las
autoridades de raza blanca para no interferir en "zonas de inters" de los blancos. La propia
realidad mostraba que hasta dos tercios de los "ciudadanos" de losbantustnes en realidad no
vivan en ellos sino que residan en la "Sudfrica blanca" como "trabajadores extranjeros" sin
derechos polticos.

Hubo casos de vecindarios de poblacin negra ubicados en las afueras de las grandes ciudades,
cuyos residentes fueron expulsados de sus hogares para ejecutar proyectos urbanos en favor de la
poblacin blanca. El caso ms publicitado fue el de Johannesburgo, donde en 1954 unos 60.000
habitantes negros fueron reubicados en una zona llamada Soweto. Otro caso fue el de Sophiatown,
un lugar "multirracial" donde a los negros les permitan poseer tierras. Sin embargo, la expansin
de la poblacin y de la zona industrial en Johannesburgo converta esta zona en un lugar
estratgico para dicha expansin. En febrero de 1955, los cincuenta mil habitantes negros en la
zona

fueron

evacuados

la

fuerza

por

la

polica,

localizndolos

en

una

zona

denominada Meadowlands, actualmente anexa a Soweto. Sophiatown fue totalmente destruida por
topadoras y se construy una nueva urbanizacin llamada Triomf para la poblacin blanca.
AMIN, Samir. Apartheid. IEPALA Editorial, 1989 - 116 pginas

We are here today to pay tribute to the United Nations and its, both individually and collectively, to have
joined forces with the masses of our people, in a common struggle that has made our emancipation and
repelled the frontiers of racism Member States.
Nelson Mandela, President of South Africa
General Assembly
October 3, 1994.
The United Nations:
Partners in the fight against apartheid
Removal of the legalized system of racial discrimination known as apartheid South Africa ("condition of
being apart" in the Afrikaans language of the descendants of the old Dutch settlers) was in the agenda of the
United Nations since its inception. The June 22, 1946, the Government of India requested the inclusion in the
agenda of the first session of the General Assembly received the discriminatory treatment of Indians in the
Union of South Africa.
In the decades that followed, the world body would contribute to the struggle of all against apartheid drawing
the attention of all countries inhuman character of the regime, legitimizing popular resistance, promoting
measures of governmental and non-governmental organizations against apartheid, instituting an arms embargo
and supporting the oil embargo and boycotts against apartheid in many areas.
Provided input Enuga S. Reddy, former Secretary General, Special Principal Secretary to the United Nations
Committee against Apartheid and Director of the United Nations Centre against Apartheid.
http://www.un.org/es/events/mandeladay/apartheid.shtml

apartheid
This term means in Afrikaans, South African variant of Dutch, separation. Officially appeared in South Africa
in 1944 and used to describe the policy of racial segregation and territorial organization systematically applied
in South Africa a multiracial state until 1990.
The aim of the apartheid was to separate the races in the legal field (Whites, Asians, Mestizos or Coloured,
Bantu or Black), establishing a hierarchy in which whites dominated the rest (Population Registration Act)
and geographically by forced creation of reserved territories: the Bantustans (Group Areas Act).
In 1959, the Self Government Act apartheid reached its height when the black population was relegated to
small and marginal private and autonomous territories of South African citizenship.
Until then, South Africa with significant mineral wealth and geostrategic situation was aligned with the
Western bloc. However, the racist system made in a time when decolonization unfolded, pressures might
deepen the international community against the government of Pretoria.
In 1960 he was excluded from the Commonwealth. At the UN sanctions demand was raised. In 1972, South
Africa was excluded from the Olympic Games in Munich before the threat of a general boycott of African
countries. Finally in 1977, the South African regime was officially condemned by the Western community and
subjected to an embargo on arms and military equipment, and in 1985, the Security Council called on UN
member states to adopt economic sanctions.
In all these international condemnation there was a certain hypocrisy. In the context of the Cold War the racist
regime was seen by Europe and the United States as a retaining wall to the spread of communism in Africa.
Moscow, however, encouraged the fight against apartheid arming Angola and Mozambique, whose pro-Soviet
governments faced guerrillas supported by the West and supported by South Africa. As part of that conflict,
the South African army made several incursions into the territory of its neighbors.
The end of the Cold War precipitated the end of apartheid. President Frederik de Klerk, after some
negotiations with representatives of ethnic communities in the country, the racist regime ended in June 1991
Hereafter blacks regained their civil and political rights.
The process culminated with the arrival of Nelson Mandela, anti-apartheid activist mythical had happened
twenty-seven years in prison, as President of the Republic of South Africa.
Crime of apartheid
The crime of apartheid is defined by the Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 as
inhumane acts of a character similar to other crimes against humanity "committed in the context of an
institutionalized systematic oppression and domination by one racial group scheme over any racial group or
another and made with the intention of maintaining that regime "groups.
The November 30, 1973, the General Assembly of the United Nations initiated the signing and ratification of
the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid ("ICSPCA", for
its acronym in English) .1 2 This convention defined the crime of apartheid as "inhuman acts committed for
the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial
group of persons and systematically oppressing them."
1 Back to top United Nations (30 November 1973). "International Convention on the Suppression and
Punishment of the Crime of Apartheid" (in Spanish). Retrieved November 2, 2010.
Back to top 2 Organization of the United Nations (30 November 2006). "International Convention on the
Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid" (in English). Archived from the originalel October 1,
2006 Retrieved October 8, 2006.

Blacks and states similarities


Faced with international condemnation occurred since the 1950s, the proponents of apartheid said that racial
discrimination against blacks was based legally they were not South African citizens, but citizens of other
independent states (called Bantustans), thus lacking South African citizens and had no rights claim against the
Pretoria government.
Indeed, since 1960 the South African government proceeded to create ten autonomous states to grant
citizenship to these blacks comprised 70% of the South African population. Thus, much of the black
population will be eliminated South African citizenship to grant nationals of a Bantustan. Thanks to this
argument, a black population that was considered as "transient" or "temporary population" to be within the
territory of South Africa only if it was provided with passports instead of passes. During the 1960s until 1980,
the government forced a large percentage of the black population to relocate to those states that had been
designated for them. A total of 3 million people through and were forced to move to these areas to live there,
or if this is not possible they were granted the nationality of a "state" they had ever lived.
The creation of the Bantustans was poorly received by the UN and abroad accused the South African
government to "invent" States only to disenfranchise blacks. Notably, all the Bantustans were founded by the
South African government laws (none by popular vote of the people) and its borders were designed by white
authorities not to interfere with "areas of interest" of whites. Reality itself showed that up to two thirds of the
"citizens" of losbantustnes actually lived in them but not residing in the "white South Africa" as "foreign
workers" without political rights.
There were cases of neighborhoods black population located in the outskirts of large cities, whose residents
were expelled from their homes to run projects for urban whites. The most publicized case was that of
Johannesburg, where in 1954 some 60,000 black residents were relocated to an area called Soweto. Another
case was that of Sophiatown a "multiracial" where blacks were allowed to own land. However, the expansion
of population and industrial area in Johannesburg turned this area into a strategic location for this expansion.
In February 1955, the fifty thousand black residents in the area were evacuated by force by the police,
locating in an area called Meadowlands, Soweto currently attached to. Sophiatown was completely destroyed
by bulldozers, and a new development called Triomf was built for the white population.
AMIN, Samir. Apartheid. IEPALA Editorial, 1989 - 116 pages

Das könnte Ihnen auch gefallen