Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
POR
PAULINO ALFONSO
SANTIAGO DE CHILE
JMPRENTA CERVANTES
BANDERA,
18QS
73
DE LA INTERPRETACIN DE LA LEY
--%%o-
(Esplieacibn del prrafo IV del Titulo Prclirninar del COdigo Cii il)
Llmase i~rter~uetaci&~z
a' ?as leyes la determinacin del verdadero sentido de ellas, especialmente cuando su sentido es oscuro 6 se presta A. dudas.
La interpretacin puede ser nut4ztz'cn doduirtal; es autntica la que procede del Poder Legislativo, que siendo el poder
que forma la ley, es el nico A quien incumbe la facultad de interpretarla con fuerza generalmente obligatoria; y es doctrinal
lo que procede de los jurisconsultos, jueces y abogados.
Al poder judicial corresponde la facultad de interpretar las
leyes de un modo particularmente obligatorio respecto de las
causas que actualmente se sometan A su conocimiento, pues d e
lo contrario, carecera de 1a posibilidad de administrar justicia
en aquellos casos, por lo dems muy frecuentes, en que la desinteligencia de las partes recae sobre la manera como h a de ser
entendido y aplicado algn texto legal.
Remitesc don Andrs Bello acerca de esta materia, al articudel Xep~vtouiode Merlfn, en el cual, ddndose
lo I~zter~vetaci&
cuenta de la discusin que motiv el Proyecto de1 Cdigo Civil francds, en lo reIativo Ia determinacin de las facultades
d e los jueces para intcrpretar las Icyes, se dice que en dicha
discusin sc hizo notar la necesidad dc no restringir demasiad o este respecto las facultades d e la judicatura, con menoscabo d e la realizacin de los fines para que ha sido instituida,
por Iiuir del peligro de que se abrogue en la interpretacin d e
las Icyes un papcl que slo corresponde al Podcr Legislativo;
ideas qiie, aceptadas, dieron margen la dirposicin del artciilo 5.0 del referido Cdigo, qiie prohibe los juecespro~tzr?zcia~se
por ?~!LZ de disposicihn getelrertrly veglnntentn?~iz,sobre las causas
que se sometan A su conocimiento.
Ms reconocida en los miembros de los tribunales dc justicia la facultad de interpretar las leyes de un modo particularmetite obligatorio, ha querido el legislador, fin d e prevenir en
lo posible errneas interpretaciones, dictar las reglas principales qiie en esta importantsima materia han de ajustar su conducta. En la imposibilidad relativa de incluir en el Cdigo un
trntaclo completo sobre el particular, circnnscribise el legislador ;i la consigiiaciti de aqullas que le parecieron mAs tiles,
sea 1mr su propia importancia intrnseca, sea por la convcniencia de proscribir rigurosamcnte mximas d e interpretacin ant c s admitidas como saludables y valederas.
tareas encomendadas su celo, omiti dejarnos constancia cscrita de sus deliberaciones, la cual habra sido preciosa para
conocer en muchos casos cl vcrdadcro cspfritu del legislador,
Fclizmcnte, no han incurrido en la misma omisin algunas
de las dems comisiones revisoras de los proyectos de Cdigos
que se han convcrtido y estn por convertirse en leyes dc la
RcpbIica.
Asf, por ejemplo, existen libros impresos en que se conticncn las actas de las cornisiones revisoras de los proycctos d e
Cdigo Penal y de Cdigo de Etijuiciamiento Civil.
Y es de esperar que en lo futuro no se descuide preparar
oportunamente, respecto de los demds cdigos que sc elaboren,
un medio de interpretacidn de la ley, tan fcil, tan seguro y
tan eficaz, como cl que se desprende del conocimiento y estudio
de las actas de sus comisiones revisoras.
Prcscindicndo de las fuentes ya indicadas dc interpretacin
de nuestro Cdigo Civil, merecen an llamar la atencidn estc
propsito, las anotaciones con que don AndrCs Bello acompaii
los proycctos de I 846 y de 1847 sobre los libros tercero y cuarto;
la controversia entre cl mismo sefior Bcllo y don Miguel Mara
Gemes sobre varios artculos del primero de dichos proycctos;
fa enunciacin de las fuentes de algunas dc las disposiciones del
proyccto de 1853, hccha continuacin de cada uno de los
libros dcl mismo Proyecto, siendo de advertir que estas fuentes
no deben en concecucncia atribuirse las respectivas disposiciones del Cdigo, bien que las unas y las otras suelan las vcces coincidir; las observaciones que algunos jueces de letras hicieron al Proyccto de Cdigo de 1853; el mensaje con que el de
1855 fuP presentado A la consideracin del Congreso Xacional;
y, por ltimo, las breves anotaciones hechas al Cdigo por don
Andrs Bcllo hasta el articulo 76, y que vieron por primera vez
la luz pblica en el opdsculo Dan ArzlEvs Belfoy e l Cdd;Bo Civil,
de rni distinguido amigo don Miguel Luis Amuntegui y Reyes.
Fuerza lgica no escasa, tiencn tambin para la interpretacin
de algunas disposiciones del Cdigo los articulas en que el scor
Bello absolvi algunas dificultades que acerca de las mismas le
fueron propuestas despus de la fecha en que empezaron i ser
obligatorias.
Prescindiendo d e la exposicin de las dems razones en queestc asentimiento se apoya, cabe observar que las resoluciones
d e la Real Academia tienen, cuando menos, el prestigio que les
d a la sabidura de este alto cuerpo, en el que figuran muchas
d e las personas que ms han descollado en el conocimiento y
manejo de nuestra lengua.
11Perocuando el legislador las haya definido expresamente
para ciertas materias, se les dar en stas su significado legal.1,
Dueo es, en efecto, el legislador de atribuir las p a l'i b ras
la significacin quc quiera; lo que no obsta para que deba proceder discretaincnte en el ejercicio de csta facultad. Mas, desde
el momento en que el legislador, haciendo uso de ella, dcfina
ciertas palabras, no podremos, sin rcbelarnos contra su autoridad soberana, atribuirles diverso significado, aun cuando
las definiciones de la ley no guarden armona con el sentido
natural y obvio de las palabras, segn el uso gencral cle las
mismas.
As, por ejcmplo, dice el inciso 2.0 del artculo 36 del Cdigo
Civil, que se llaman hijos natztvaZes en estc Cdigo, los q u c han
obtcnido el reconocimiento de su padre madre, 6 ambos, ot>rgacio por instrumento pblico; siendo as que ordinariamente
se llaman hijos natzwnles los que lo son s610 por la naturaliza,
esto es, los que han resultado de una unin sexual no sanciotiada por la ley.
As, tambin, dice el inciso 2.0 del artculo 702, que se llama
posesin regztlnr la que procede de justo ttulo, y ha sido adquirida de buena fe, artrzqrie la hz~enafeno szrbsista LEesfrt~rSde adquirida ZLzposesiiz;y que, por consiguiente, se puede ser posecdor
regular y posecdor de mala fe, tdrminos que en el lenguaje natural, obvio, currientc, habran sonado como incompatibles.
Puedc, empero, que el legislador se valga d e trminos definidos por la ley en sentidos diversos de sus acepciones legales.
Mas, evidentemente, no ser lcito atribuirles dichos sentidos,
sino cuando del contexto de las disposiciones de que se trat e se deduzca con toda claridad que cl legislador quiso atriburselos.
As, por ejemplo, cuando una ley hable d e poseedoues, mencionando entre ellos los arrendatarios y usiifructuarios, no de-
L a s palabras tcnicas de toda ciencia 6 a r t e se tomapn e n el sentido q u e les d e n los q u e profesan la misma
ciencia 6 arte, menos q u e aparezca claramente q u e se
h a n tomado e n un sentido diverso.
Llmansepala~nstdcizicas las que slo se emplean en alguna
ciencia 6 arte.
Llmanse tambidn pnlabvns tdcizicns las que, cmplendoce en
cierto sentido en el lenguaje ordinario, se emplean en un sentido
diverso en el de alguna ciencia arte.
Rcspccto de las palabras de esta scgucda ecpecic, slo sc entenderfi que e\ iegislador les atribuye su sentido tcnico, cuando
ello se deduzca con claridad de la naturaleza de la disposicin,
6 del contexto de la doctrina legal.
i1A mcnos
que aparezca claramente quc se han tomado en
sentido diverso.ll !luna palabra tcnica, dice don Andrs Rcllo,
puede emplezrse impropiamcnte en una ,ley por falta de conocimientos especiales en sus autores. Seria racional tomarla en
diferente sentido que e1 legislador?lt
Hay ciertas palabras que son propias de la jurisprudencia, 6
tCcnicas de derecho. Cuando el legislador no las defina, d e b e d
atriburseles el sentido que los jurisconsultos comunmente les
atribuyen.
Lo favorable h odioso cle una disposicin no se tomar en cuenta para ampliar restringir su interpretacin.
La extensin que deba darse toda ley se determinar.
Delvincoiirt, cii SLI curso de Cdigo Civil, sostieiie qtie las succsiories se abren por I;L muerte civil, natural y presunta. E s igual
al jwincipio reconocido por el legislador cbileilo.
M. FsBc16ric Bfourlori, ~splicaridoel Cdigo FrancBs, se expresa
asi, al trnt;rr de esta materia: t{La declnrncin de amseiicia no
abre l i t s~cesin.Aunque los presuntos lierecieros entr~tiien posesiGu cie los bienes, uo existe eu ellos siiio un ttulo presuntivo.
Pues si se descubre el da del fi~lleciri.iientodel ausente sern sus
l~crcderoslos que lo eran en ese c l a ~ .
Cnrca Goyena cleclara que In sncesiii se abre por In miierte
natural y, comentaiido esta ciisposiciii de sil obra, aincle qiie cn
ellii va sobreiiteiidi(la la rntlerte l~resii~ita
declarnda cori arreglo
la ley.
Ei inciso 1." del artcnlo terniirin salraildo los casos expresamente exceptitadi~s.Supc)iie, en consecirericia, +ue hay excepciones, t:iilto al precepttt dc (irle la sucesin se abre en el momento
tle la muerte del difunto, como a1 qiie dispoiie que la ~~1cesin
se
nlire eri sn iltirno doruicilio. Sin embargo, la ttiica exce!1ci6n se
refiere & Itt poca de la riiuertc, coriio Irit,><$overetnos,
E11 prinier Itigar, segiii el Seiior Cu~ci,no hay escepciii algtina
It la regla de qiie la apertura de la eiicesin se verifica eri el iltitno
tloi3icilio del de cujzcs. P a r a
estiirli~iel caso del clesapareciclo y declarado rituerto presiintivamente, con arreglo lo preceptrinclo en el prrafo 3.*, tttilo 2 . O del libro 1.O del Cdigo Civil,
La sucesi6n del desapnrccido se :lbre por una resoluci6ri judicial
que lo declara iiiiierto.
No se abre en el iltin~odon~icilio que haya tenido el desapnrecdo, siiio eu cl iltinio domicilio qoe tiivo eii CIiilc. Pero colno la
ley lo finge n ~ u e r t oen Cliile, eii su tltiriio cloriiicilio civil cliileno,
es i6gco cine la sucesin se abra en el liignr en qiie se le Jeclar
niaerto prcsuntivnmente.
El jurisconsiilto cliileuo 1tiiiia:nente citado, eostieiie en sil c i tedro de Cfigo Civil, que no I i t i ~cucepciil algniia y que lo estudiado en el p6rrafi) anterior es slo aparente, no reviste todos Ios
caracteres nccee:trios para coiisi~lernrlnconlo tal. Siii embargo de
t:in autorizada opiuiii, lo legislndo en el art. 15 dcl C6iiigo Civil,
establece una: en el caso de que rin cliileno muera ctomiciliado en
el extraiijero, la siicesiti se abririi en Cliile, eii el iiltiruo domicilio qiic tuvo en este pas.
Ilespecto dcl rnompnto de la muerte existe la escepcin del
asigiiaciii sc defiere en el ilioiiiciito dc la muerte del tcstador, liiililo~e por el ~zsigilatario cauciil suficiente de
restituir la cosa asigriada con sus acccsioncs y frntos, eii
caso de ~oiit~raveiiirse
. Ia condici6n.
L o cual, sin ciiibargo, iio tendrS lugar cuando el testad o liubicre
~
dispuesto qnc i~licntrnspeiidn Ia condiciii dc
no hacer algo, perteiiezca otro la cosa asignada.
L a voz delacin era irsada y a por la iegislacibn roniaila: se (?erion (le cleferir y sil significado est enrgicamente expresado en el
~'riinerinciso de este artculo. P u r su origen roiiiano esta palnbra
ha sido y es eniples~daen todos los cdigos y conlentadores antiguos y i~ioderiins.
Los ntitores que hati tratado est:i niatcria, ennmeran los cuatro
efectos priricpnles de la delacin de la Iierericia: l." rtdquiere iiimediatamerite el asiguatario los dereclios p obligaciones del difiinto; 2." entra en posesili de sus lrienes sin nitigiin l~ecliomaterial;
3.@adquiere igualmente el dercclio de t~*aiisniisiii,
p 4." contina
la persona del difiirtto en todo lo transmisible.
L a delacin no va sienlpre unida 118 apertura de la sucesidn,
como en e1 caso de una asigrtacin coiidiciorial. No son, pues,
iguales. Ln diferencia, sin embargo, se reitliza sIo cuando no se
verifican eii la misma Epoca.
La ley exige que el llaiiiamietito que se hace al asigtlatario h a
(fe ser actuai, es decir, del n~omerlto (le que se trata. No hay deIttcidn si el llnmnmieuto es eventual 6 futuro,
Eii el inciso segundo se dispone que si 1% asignacin cs pura g
simple, se difiere en el 1nowento iilismo del fflllecirnieuto del de
cujus, esto es, juntarneate con In xpertnra de la socesiCn. Si la
aaignaci6n es condicional se defiere en el niomeuto de ciimplirse
la condiciri. E n este inciso el legislador no emplea las palabras
asignacin y asigiiatario que Iia definido en el art. 953, notndose
por ello repeticin de las vcces heredero y legatario, repeticin
que aunque no oscurece el sentido de la ley, quita slgo 6 l a Iiinpieza del estilo lisado en el cbdigo.
E n el inciso 3." se trata ctc una condicili potestativa especia1
puesta a1 asignatario: la de no Iiacer algo que ctepend:r de su gola
volui~ttld.Segin el inciso l." del art. 1478 la condicin potestativa
que c o n ~ i ~ t en
n la mera volrint,,zci del obliga,ztio, cs i~riln. E s la
3 -4
condici6n llamada asi voZo por los autores y que por ser un acto
interno de volicin, como si quiero no quiero, carece del vnciilo
del derecho, de la necesidad de la persona que se obliga.
Pero si consiste en un hecho voIuntario del obligado, vale, y por
ello el cdigo, en el artculo de que nos ocupanlos, se refiere al
hecho de hacer 6 no algo que dependa de l a mera voluntad del
asignatario.
Como la ley slo exige caucin en trminos geriricos, es iiatn1-81que con cualquiera de las tres cauciones que el art. 46 establece-fianza-hipoteca y prenda, cumple el asignatario.
Si falta la condicin, tendr que devolver los frutos de la cosa
asignada, porque su falta 10 liace poseedor de mala f%. Debe, pues,
hacer todas las restituciones que las leyes ordenan i esa clase de
poseedoree.
E l 4." inciso no tiene importancia ninguna, porque si, segin la
ley, la voluntad del testador clarariente manifestada es la ley suprema en eutas materias, carece de objeto la disposicibn en l coiitenida.
Este articrilo iio concuerda con el dereclio antiguo y moderno;
segiin Iae prescripcioiies de algiinos cdigos, la asignacihn no se
defiere por la ley tk todos los asignatarios, pues exigen 6 los que
especialmente enurneraii pidan la posesin de ella 6 la justicia.
El cdigo frances dice as: (los hijos natarales, el cnyuge sobreviviente y el Estado, deben tiacerse poner en posesi6n por la
justicia. Con algunas modificacioues disponen lo mismo los cdidigos sardo, holandks y de Luisiana. E l austriaco ea rns tertuinante y disl~oiietodo lo contrario del uiiestro. (Nadie)) dice, (((lileda en posesin de pleno derecho de una herencia. 110s herederos
deben hacerse poner en posesi611 por el trihiinal)).
Por quB tanta divergencia? No se coniprende, pero se conoce
primera vista la superioridad de la disposicin (le niiestro ci>tiigo.
En primer lugar, el asignatario es continuadur de In persoiia
del difunto, le afectan los hechos del (JE C Z ~ U Sle
, gravan Ins mismas cargas de l y le sucede en todos sus bieneg. Es justo entonces que inmediatamente se le considere en posesin de lo que
constituye la sucesi6n.
Por otra parte, si estas consideraciones se aplican tanto unos
como otros asignatarios, es lgico colocarlos en la misiiia conilici6n y abandonar ciistinciones odiosas que no tienen razGn de ser.
XII
iQni8nes pueden suceder por causa de muerte? El art,culo recientemente copiado nos lo dice (le una manera general. Corno la
Art. 962. I'aiaa ser capaz de suceder cs necesario esistir iititiiral y civililleiitu al tieiiilw clt: al>r.irse la, silcesicil:
sal\-()cjut; sc s u c t ~ l 1)oi.
: ~ clci~ccl~u
tlu truiisiliisiii, 3ugfiil cl
art. '33'7, pues entonccs bastar%existir al abrirse la sucosin dc la persona por qiiicn se tranetliitc la licroncia b lcgado.
Si la hereiicia 6 legado se deja bajo concliciii suspcnsiva, serd tallibili preciso existir en el ~iloilientodc culill?lirsc la conclicin.
Coti todo, las asigriacioncs 6 personas quc al tiempo de
abrirse la sucesin iio esistoii, pero se espera quc esistaii,
no se invalidarrlti por esta causa, si csistieren cliclias personas antes de espirar los treinta nilos subsiguientes h la
apertura dc la succsidn.
ValdrLii con las misinas liini$acio~ieslas asigilaciones
ofrecidas en premio los que 1)rcstctl un servicio importante auiiqiie cl quc lo presta no haya esisticlo al liioilielit o dc la ziiucrtc del tostador.
Los dereclics Q 1% suceain quedan fijos y determinarlos en el
momento misiuo cte Ia muerte del de cujus, De ah iiace que en ese
momento se deben reuiiir las c~ialiciadesnecesarias para suceder.
Sietido la no existencia, es decir, la nada, 1% wnyoi incapacidad
pnra ser objeto de todo dereclio, es lgico qile la ley exija la existeuca p:ira ser capaz de siiceder.
No basta la existertcia nntural: ee necesario que tarnlin coticirrra la civil. El iniierto civilmente, ark. 95, pierde su personali(lad relativamente ti la propieclnit tic los bienea y oltlignciories que
furm:in 1% siicesiil.
Es sabido qne no se existe por no haber nacilo n i estnr cu el
vierit.re materuo c11 ca1id:id de feto, 6 por liaber muerto dcspiis
dc nacido.
L
Hay gran dlvergeilcia entre los juiisooiisultos sobre el niedio de
selislar con precisibn el principio dc In existencia humana. Citaremos solamente las legislaciones espaliola y francesa.
La ley S.", tit. S.", libro 10 (le la Nov. Bec. exige la condicin
de vivir veinticuatro lloras des~tnbsde nacido. Es una disposicibii
que se presta abusos J - que por Ias c~iestiones que puede dar
origen no se adoptS eii Cliilc.
Los aiitctres franceses 6 este respecto esigcn que 1n cri~ttiranazcn cn cst:ido de vivir (vinbie). Itepirta qiic no cii~i~ltle
este reqiiisi-
to el sr que nace constituido de tal manera que su viciosa organizacidn no lo dejarti vivir sino pocos monientos.
Entre los romanos el feto era considerado conio ser incierto,
deduciendo de ello qiie era incapaz de heredar.
El sal~iodon Andrs Bello para concluir con todas Ins cavilaciones (le cdigos y conientadores, estableci de tina manera cierta y
determinada el principio de la existencia de las personas. Esta,
dijo, principia al nacer (art. 74), afiadiendo al separarse conipletaniente de la madre. Basta nacer vivo, aunque se muera inmediatamente despus de nacido. L a importancia de esta disposicin se
comprende en el caso de que ese peqnefio s6r sobreviva d la niadise 6 al padre: si sobrevive transmitir6 6 sus Iierederos lo que hered al padre 6 madre premuerto.
La criat,ura que muera en el vientre se considera como si no
hubiera existido (art. 77).
Con estas disposiciorics coiicluyi, la clada y quedaron fijos los
derechos que se adquieren con la existencia.
Alguiios autores franceses dicen qiie el feto debe ser considern(10 como incapaz, porque el naciuiiento constituye el principio de
la existencia legal de las personas. Pero la ley vela por el ser
existente en el vientre materno, ya que la concepcin es el principio y origen de la vida. Si la concepcibn le da vida, es naturctl
que el feto tenga derecho las medios de conservar esa vida. Por
eso la ley lo coiisir?eia nacido para todo lo qiie le favorece.
Xriestra legislacin establece tres clases (le muerte, de lo cual
el muerto naturalmente;
se despreniie que son incapaces:-l."
2." el muerto civilmente, y 3." el declarado muerto por desapare.
cimiento.
E n Cfiile slo esiste la muerte civii originada por la profesibn
religiosa. H a y muerte civil acarreada por va de pena. Nuestro
Cdigo Penal no establece penas que la lleven consigo.
E n Francia el Cdigo Napolen reconoce la muerte civil, pero
una ley poste~ior,como ya lo lienios heclio notar, c~ncluycon
esa disposicin. Y como Deuioloinbe sostiene que no es incapaz el
muerto por desaparecimiento, llega la conclusin de que para
los fraiiceses ~610existe la incapacidad de la no existencia natural
al tiempo de la apertura de la sucesiti.
Otros aiitores franceses, segn lo liemos niafiifest,ado, admiten
la incnpncitlntl por In tleclnrncin (te iniiert,e presunta.
E n cciant,o 6, los extranjeros, en Francia, que en el dereclio au-
continuar
ir atrs
XIX
XXI
Estas son las nicas iucapacidades que la ley califica de tales
en el ttiilo que estudiamos.
Para completar la materia, estudiarenios las dems que se encuentraii esparcidas en el resto del ciligo.
Ninguno de los que haya tomado parte en el fraude de falso
parto 6 de suplantacin de un hijo, puede suceder por cauRa de
muerte al referido hijo. Asi se ordena por el art. 296 del cdigo,
Hay algunos jurisconsultos cliilenos que han sostenido que no
se sabe si esta disposicin constitiiye indignictad 6 incapacidad.
Por nuestra parte sostenernos que pertenece la iltima especie
de vicios. E n efecto gqu6 cs lo qiie esa disposicin encierra? No
otra cosa que tina inhabiIitaci6n completa, por prohibicin cle In
ley, para que ciertas personas se aprovechen del fraude que cometieron 6 a~-udaron couieter. Si estas persoilas jams pueden heredar B las personas que el artculo enumera, es que es incapacidad y no indignidad el iiupedirnento que los priva del cieiecho de
sucederles.
No valen las asiguaciones que se hagan al escribano que autcriza el testamento, 6 al funcionarir) que lo reemplace, al cnyuge
de ambos, 6 4 sus ascendientes, desceridientes, hernlanus, cunados
6 sirvientes asalariados de los mismos. Tampoco vale la asignacin
heclia favor de los testigos del testaineuto.
Esta incapacidad, establecida por el art. 1061 del cdigo, se encueirtra en las legislaciones y colnentadoreu extranjeros. Fcdase
en que el funcionario que estiende el testamento y los testigos,
pueden nfloenciar 18 voluntad del testador falsearla en inters
propio 6 en el de los parientes mencionados.
Esi derecho romaiio tarnlibn sc prolkibi la simulacir3n y la interposiciii de personas, pero sin llegar c1eteriniii:sr las psrsunas
que se reputabati iiiterliucstits.
Eu conclusiri, tenemos que eii este artculo se estatuye l a primera (Ic les capitales diferencias qtie separan al incal>az del iudigrto: el l)rinlcro no tietie derecho altsulritiltue~ite 5 l a asignacin
aiiiiqnc la tenga en sil poder, sientlo atlemiir pciscedor de rnel:~fe;
y el segiitido conserva In :isigtiacit: mienlrav iio sea declarado
i i l d i g ~ ~por
o sentencia de t&rrliino, coiiio lilego rjcrelilos. E s t a diferencia, consiste, segn Putliier, e n qiie la iilcapaciilad es de pleno
cierecho y Ia indigiiidstl debe deiuntid:use y declararse tal. Segn
Deiuobembe, l a diferencia es la que hay ciitre lo nuio respecto de
lo aiiul:~bIe: el it~tligiiocs asigtintario, hay qiie escluirlo (le la asignaci6t1, obtetiieudo la coriipeteiite tleclaraciii de indignidad; el
incapaz cs I:i liada, tio es asignstario, cii coilseciicuci~,
XXIII
L l e g a u ~ o s5 otro de los efectos (te la iiica~)acitlrtdy qiie constit u r c nl niismo t,iemps sii sepuncia y tercera diferenci:~con la i n dignidatf. El incapaz no ad?uiere en :tLsuluto la asignacin itiieiit r a s iic la Iiaga s u y a por la preseripciGu; el indigno, mieutrns no
es cleclarndo tal, se reputa iluetio de In asignacin. As lo cliapone
el nrt. 974, seglin litego lo veremos.
4Eii qnE: t i e ~ u p oltrescribcn las aeciories que los interesados prteden entablar coxitrs el incapaz? P a r a saber este tieliipo basta tener
presente que el incapaz no es asiguatnriu que l a i:ulid;~d de s u
asignnciGn es de pleiio dereclio y qiic, en coiisecuericia, siendo
completnruente extrao 5 la Iicreiicia 6 legado, se le debe mirar
como injnsto ileteritador. Siendo nsi, como lo es, e l iilcapaz no
puede alegar en sil favor si110 1:1 p r ~ f i ~ r i p c i extritordiuaria
n
de
treinta nfio~,eti conforroidad a! nrii. 1." de1 art, 2512. P o r otra
XXIV
2." Las peci~liariclades(le esta cartsal soti bien escasas. E1 atentncto tleLe ser grave, es decir, que :.enda & coiicliir la vitla del
stacncio, qiie lo pougn en peligro de siicotiibr, Coiitro los bienes
seria atentado grave si tratara de qilitrselos por medio de i ~ i i
pleito.
En la concltisi6n <leesta cansal se exige, para qiie ella valga,
que el atentado se pruebc por sentencia ejecatoriacln. Eii ~trinier
lug:ir Ilaii~aIn atenci0ii la especial pri~ebnque la ley exige. Por
qii iirnitnr en esta sola iidigni(la(1 108 iriedios de probarla? No
venlos otra razn que ser mero atentado tentativa grave. Parece
que el I~gisladorquiso qrte en este caso se procediera con miictia
cntiteia por ser tno dificil (iistinguir la tentt~tivadel delito cori~urnaifoy lo leve de lo grave.
Aden~s,liay otra precaucir, de la ley: no I)nsta la tleclarncidn
jritlicial (le iitciignidad orclcnadn por el art. 074, y:i. citado. Se
exige que en el jilicio sobre dec1ar:tcidii de incligniciatl se aduzca
coino priielm iitin sentencia ejecutoi.ini(a. Dc rtiodo que 1)ai.a qrie
haya inriigniriatl por este iitotivo, se riecesitan clos seiitencias ejeciitoriadas. El Cddigo l'eiial cast,ign los atentactos segii sca el
delito qiic se iutcrite cotiieter.
3." Por dcstitucibt~del de ctcjus, segn Ins ex~)licacioties(Ici sefior Cood, se eiitieiide la f:ilta rle los bienes que antes teliftr, criniitIo es rnuy pol~rcy J6bil tlc crierpo io persnna (le cuyn sticcsiti se
trttta.
4." XRbeit~osqne por el art. 1,007 todo test.niiielrto en que de
cuafqiiier riiodo 1.1% iiitervetiido la fuerza es uiilo. Por corisiguieiite, esta causal a610 surte efecto respectio de 10 que el asignatnrio
obtci~gapor (lolo 6 por lo que prreda coi.rcsponclei.lc attiritestato.
Lo concliluin ite ella se refiere la asignacin iytie puetle esper a r por silcesin nte~tada,y qiie el que por fuerza 6 dolo 11% impedido testar al de c g u s , no puede ser otro que cl heredero :ibiritestnto. Es corifonue esta caiisal cor~la legistncir~romana y con
el c6iligo espaiiol tle Gnrcin Goyena.
5." No expresa In ley e r qu6 iieiiipo ilel)e presetitnr,;cc el testamento del difunto paro que no se consitiere tlolo!!:i la (fete!iciu <le
ocn1tnciOn det testanierito. Pero desde que I t b califica rle t1ol::sa siti
determinar tiempo alguno, es riattiral qire la Epoca tle In preseiitacin es inmediatamente tlespn4.i del f';~llecimientodcl de cyjus.
La ociilt:tcii1 de rin tcstaincnto, que es itist,riiri~eiiti>
pltlico, cs
es un delito ~tenailopor el ciilign respectivo. (Ai.t.. 193).
XXV
Art. 969. 6." E s indigno de suceder el que siendo varn y niayor de edad, no hubiere acusado la justicia el
Iioniicidio conietido en la persona del clifuilto, tan presto
corno le liiihicre sido posil~le.
Cesar6 esta indignidad, si 1%justicia hubicre empezado
t proceder sobre el caso.
Pcro esta causa cle incligniclacl no podr& alegarse, sino
cuaiiilo coiistare que el lieredero 6 legatario no es iilarido
cle la pcrsona por cuya obra consejo se ejecut el lioiliicidio, ni es del iliiiero de sos ascendientes descendientes, iii liay entre ellos deudo de consanguinidad 6 afiiiidad
hasta el tercer grado inclusive.
C(1nciierda en parte con el derecho romano, espaiol y francCs.
Tln dispoeicin del inciso 2." iio tenia razn de ser en Rotua,
porqile el procedimiento de oficio y ei ministerio piblico, encarga(lo (le vclar por l a vindicta (le l a sociedad, tio se conocan e n esa
poca. S i el crimen h a de ser peecliiisado y las leyes penales ciimplidas, no importa que sea 6 no el asignatario el acusacior.
E l derecho esp~fiol fija el plazo de iin mes ,2 contar desde qiie
el aniguatario tiivo noticia del crimeii para que haga la deniincia.
El fraiics y el nuestro no sefialan tiempo, coi1 In cliferencia de
qiie el cliileno exige acusacin en forma. E n nnibos la jiisticia (leclararl si lis sido 6 no conforme d las circiinstancias del Iiecho,
t ~ n i e n d oen vistn la prueba que se rinda para justificnr la d e m ~ r a .
Algiicos otros cbdigos conceden el plazo de seis meses.
Excelitia la ley 5 In ninjer y al varn de menor edad.
la
priiiiers por In repugnancia que el sexo femenino tiene los jnicios y subre tollo los criminales. A4ilen~bses impropio tiel carHcter (le la mujer y de sus deberes domsticoe, que dejaia desnuipar a d o ~pnra tomar el odioso papel (le acusador.
El frances y el espaiiol no exceptii*in . In miijer y por eso dispcilcn qiie cuando el Iioniicida sea niarido del asignatario, no estA
ol)ligado d deniinciarlo.
XXVI
Art. 970. 7." E s indigno dc suceder el inipiber, demente 6 sordo-iliudo, cl asccndieilte descelldiente que
siendo llamado S succderlc abiiltcstato, no pidi que se le
nombrara un tutor 6 curador, y pernlanccih en esta orni-
mente sordo mudo, qiic 119 Iiacen se les nombre 6 estos incap:iccs
el guardador respectivo. Iln ley vela p:>r siis iiif.ereses y para ello
ha institiiido la rcpresentncitin Icgul tle los tiitores y curtidores.
Quiere que jniiis por j n n ~ s uiio ~ U l ode siis especialmente protegidos carezca de un representante legal qiie cuide siis intereses,
atieiida sii Itersorin y corra con l a adniiiiisti.aciii de sil ptitririionio.
P o r lo denis eiitre las caiisales de indignidad establecitln eii
los c5digos antcriores a1 cliileno, rio se eiiciienfr:c In presente; Iiarece qiie le es ciiteramcnte ~ieculiar.
E n el inciso 3."se dice <IIainaclos cn segiiii:lo grado la siicesin intestnda)), refiii8ndose 5 los herederos corripreiididos en (!1
art. 990. P o r consigiiiente, ti los a~cendierit~es
y ilescendientes los
coloca para los efectos (le 1% iii(Iig1iidac1 en el priiiier graclo, siendo qHe en la s o c ~ s i 6 niritestadn ociipnii distintas gradiiacioiirs. 1511
esta, siiccsi6ii ociipan el terccr grntlo los qiie en cl nrticiilo qiie conieritanios se Ilaninn de segiintln. Ln iiiil)osil)ilitlatl qiie excepcioiin
de la obligacicii 6 cite s n refiere el inciso 1."tlc este artcir!o, I I O
e s otra qiie ln de scr el asigii:ltnrio clciiiei-ite, impit)ei., etc. 1511iiiia
l)xlal>ra, ser tarito 6 uis i11c:tpnz que el qiic necesita giinrdatlor
para go11ein:~rse.
Art. 971. 8." Son indignos de sucecler el tutor 6 curador qize noinbraclos por el testaclor se cxcusaren sin causa
legitiiiia.
El albacea que noriibraclo por el testaclor se excusarc
sin probar inconveniente grave, se liace igunliiicnte iiicligno de siiccderle.
No se cstencier esta causa dc iridigiliclad 6 los nsigiiatarios forzosos eil la cuarita que lo son, ni : los q i . ~ dc~,
secliada por el juez la excusa, entren CL servir el cargo.
ISs corifoime con el deieclio espaiol c ~ cu:irito
i
ii l a exciisn clc los
g~~:ircl:~,clot.cs
y de 10s nlbacc:tci, teiiieiiilii presente qiic ( a 1 esp:iiol
los lince intlignos adernbu ciinndo fuereii r e r ~ i o ~ i t l odel
s cargo pc,r
sos~tecltosoir.
Como los ccidigos franceses nada dicen & este respecto, no exis.
te esta cnusnl du inrlignirfnd en Francia.
Tauto los gnardatiores como los albaceas testnrneittarios injurian al testador no aceptandc el cargo de confianza que les ha conferido. F:iltan esa confianza y es natiirat suponer qne si el testador Iiiibiera sabitlo que recliazarian el cargo, nada les hallra
asignado en sii testamento.
Que se excusaren sin cansa legtima dice el inciso l." Cmo
puede verificarse esta circunstancia? No se comprende.
Las excusas que Ia ley pertiiite alegar los gtiardadores estn
tasativamente enui;iieradas eii e1 ttulo 30, prrafo 2." del C6digo
Civil. Ellas deben aiegarse eu tiempo y forma, resolvindose por
la jristicia sobre si se aceptan 6 no. E s responsa1)le de los perjiiicios el giinrdsdor cuando se reunen los requisitos que la ley sefinla y no se hace cargo (le la tiitela curadnris.
Vemos, pues, que el cnrgo de guartlailor es obligatorio y qiie
nadie pucde exciisarsc de ejercerlo sin justificar excusa-legal. Si se
excusa sin causa legtima, ser&obligado , desempefiar el cargo y
se liace iudigno, segii el inciso 3 . O del artfciilo en estwlio. Si LIO
justifica causa Icgtiriia, tendr que aceptarlo mal que le pese y
pagar los perji~iciosque Iiayu originado se origine11 por su rcsistencia.
~ H a b r l ialguien tan tenaz que se resuelva i, pagar los per.juicios y 6 qrie se le cleclare iticligiio de uiiceder al pupilo por no
acept:~r el cargo? E s (lifcil. Como el cargo (fe albacca es libre,
(xrt. 1,277) enanclo no se acel~tasblo se pierde la dignidad para
sticcder en lo qrie voliititarianicnte le Ii11l)iere dejado el testador.
Es lgico que t~sflo precepte la ley: teniendo presente el cargo
que le dejaba, Iin querido rccornpensarle el testsrlor con la nsignaciti por el trd)njo qiie si1 tlesen~pciiole irnponclrla.
Corno el all)aceazgo, segin lo y:\ tliclio, se pnecle aceptar rechazar libi.ernerite, y como se emplea la fiase gescrisa ciesecllntl:~
por el jtiezn, es evidente que el inciso 3." en sil parte fit1~~1,
se refiere & los gti:iriIatiores qrie son los nicos 6 los cuales la justicia
pricdc aciiiiitirlee reclinznrles 1:i excusa.
Scgun el scior Fabres, esta indignidad s61o piiede verificarse
fugilndose cl girnrdador 6 prot>:ttitlo f;~lsaincutetina excusa legitin~a
Los albaceas alegan motivtis, ctlya gravedad es apreciada por el
XXY
La accin mira y le ha sido concedida slo en su beneficio privado y seg6n las disposiciones legales vigentes, se puede renunciebr
todo lo que nos es favorabIe, con taI que 8610 tenga reIaci6n con
el reniipciante y no este prohibida su renuncia.
Cuando son varios los interesados y 8610 uno se presenta & reclamar la exclusi6n del indigno, hay que distinguir la forma y
extensi6n de lo que pide para saber quien recibe la parte de los
bienes correspondientes 6 los interesados que han guardado d e n cio. Delvincourt, en sil Cours de Code Civila, reciociua as: Si el
deuiandante sblo reclama la parte que respectivamente pueda corresponderle, es lgico que la sentencia slo declare lo que se pide:
de otro rnodo sera nula por faIIar ultra petita. Si demanda, la totalidad de la asignacin, solicitando la exclusin del indigno en
absoliito, parece natural que se le haga entrega de todos los bienes
sin perjgicio del derecho de los dems interesados para reclamar
su parte, provocando el juicio divisorio de la sucesin. Corrobora
esta doctrina el hecho de que cuando no comparecen todos los
asigiiatarios tornar posesin de los bienes hereditarios, el compareciente la toma por todos ellos, quedando ti salvo el derecho de
cada coheredero para que exija todo lo que respectivamente le correspondas.
En qu poca se debe demandar la declaraci6n de indignidad?
Este artculo resuelve esplctameute que se debe entabIar la accin despus de la apertura de la sucesi6n del asignatario indigno
y desde qne este, previa la declaraci6n judicial, debe restituir Ia
hereiicia 6 legado de qiie se trata, con sus accesiones y frutos, es
indu<?able qiie el legislador asi lo entendi. Aun en el caso en
que el vicio se compruebe antes de la muerte del de cujus, no se
puede entablar la accin liasta que se haya abierto la sucesin.
El inciso final del articulo concuerda con los cdigos franceses,
sardo, napolitano y de la Luisiana. Se agrega en el nuestro la devolncin de las accesiones que puedan haber adquirido loe bienes
hereditarios. E s razonable la agregacin, porque en los frutos 6
inte~esesno se comprende el aumento que por accin hayan tenido esos bienea.
Garca Goyena, en la obra citada, agrega t a m b i h la devolucibn
del aumento por accesi6n y parece que el Cdigo Civil la ha copiado de eaa disposicin y del derechs romano que es el comfin
origen de estos cdigos.
La razn de l a restitucin de frutos 7 acciones, nace de que el
7
indigno es poseedor de mala fe: al entrar en posesidn de la herencia 6 legado lo ha Iiecho I, sabiendas de la proliilicin legal qiie
pesaba sobre l. No debe, en consecuencia, aproveclisr los friitos
de los bienes de qur se hizo indigno recibir, entendihdnse tanto
los naturalee como los civiles.
XXXI
Art. 976. La accin de indignidad iio pasa contra terceros de buena fe.
El asignatttrio indigno es considerado heredero liasta el momento en que Is, justicia lo declara excluido de la asignacin por el
vicio de indignidad. Si se reputa asignat,nrio e8 lgica la disposici6n recientemente copiada. Los terceros de buena fe no han tenido-motivo para no cont,ratar con el indigno, ya que legalniente le
h a sido entregada la asignaci6n y la posee qiiieta y pacif3camente.r
Como el incapaz uo da aingiin derecho 6 terceros de buena fe'
descie que nade puede transferir derechos de que carece en absoluto, tenemos que en este articulo se halla otra de las diferencim
que existen enttre la incapacidad y la indignidad.
Esta disposicion es una de las pocas excepciones en que Ia nulidad relativa, proviniente de la accin rescisoria, no da dereclio
Ia reivindicacin de lo nnIamente transferido. (Articuloa 1687
1688 y 1689).
El fundamento de la ley se encuentra en que el tercero de buena fe no conoce ni est obligado conocer las faltas del icdigno,
mientras una sentencia no las haya declarado.
E l tercero que ha contratado de buena fe con el que deapues es
declarado indigno, no ha hecho otra cosa que creer heredero a l
que apareca como propietario y poseedor de la asignacin.
Quedan, en consecuencia, rtilidos todos los contratos que el heredero haya celebrado antes de la declaraci6n de indignidad con
extrafos de buena fe. La retroactividad de esa declaracin caeria
sobre pereonas que nada saban y sobre derechos perfectamente
'adquiridos. Alcanzarfa el castigo ms all de lo que es justo y
equitativo alcance.
Es cierto que los interesados en la exclusin del indigno seritn
perjudicados d se expondrn serlo con los contratos realizados
por el excluirfo. Pero ste es responsable por los perjuicios que
cause y los herederos interesados tienen expedita su accin para
exigir de l el pago de los per,juicio que iecibieren.
En conforuiidail al nUm. 3." del art. 213, el padre no goza del
usufructo de las asignaciones que pasan al hijo por incapacdad 6
indignidad del padre.
Est conforme esta ifisposici6n con las legislaciones antiguas y
modernas, pues, es justo que el indigno 6 incapaz, no reciban el
fruto de sus crimenes 6 fnltns. Si mi no lo dispusiera la ley, serian
ilusorios, en gran parte, los efectos de la incapacidad 6 indignidad
declarada.
Antes de pasar otro articulo, diremos que la VOZ terceros 8e
usa en los cotitratos y en los actos de ltima voluntad. E s tercero
en los contratos todo el que no toma parte en 61: en una palabra,
todo el qile no es ni asignatario ni la persona difiinta.
E s ms propia y se usa m&sen los actos de ltima voliintad, la,
palabra extraZos, porque ella indica las personas que no tienen relaciones de parentesco con el de czcjzcs y que se consideran, con
XXXIII
Art. 977.
Los romanos y antiguos autores franceses resolvieron esta cuesti6n siguiendo los mismos principios de Demolombe y de nuestro
cdigo. Las cortes de justicia francesas, compreridiendo los atentados que un padre que deseara eliriqiiecer & sus hijos cometerfa,
han fallado repetidas veces en conformidad 4 la doctrina del 06digo Civil.
E n el articiiia anterior se estableci una excepcin al priiicipio
de que la posesi611 se transfiere con los mismos vicios del tradente. E n el actual se vuelve reconocer el principio citado. El fundamezto de las dos disposiciones se halla eti que los extranos nada
saben del vicio de iiidigiiidad y en que loa herederos del indigno
son los continuadores de su persona y reciben 11s ventajm y desventajas de fa sircesin ;fe que se trata.
Tambin se resuelve en el mismo artculo otra cuestin no menos debatida por los autores franceses y espaoles, relativa saber si 10s lierederos del iudigno que s610 vieneti S su hereiicia por
derecho de representacin, pon aptos para recibir la asignaciti correspondiente al indigno.
Desde el tlerecllo romano hasta el francs y espsol modernos,
los hijos del indigno 110 perdan el dereclio ln asignacin de que
era escltiido su padre ciiando heredaban por derecfio propio. Cunndo Ilegabari Li la herencia por derecho de representacin, no podlau recibirla. Los aiitores franceses, fiiridantio esta p8rdida del
derecho de heredar, dicen, eit primer lugar, qrie no se puede representar ti una persrliia viva, en su caso, y en segundo, que por
la representacihn se ocupa e1 lugar del representado y se toman
todoa sus dereclios y olligacioiies, y como el iudigtio carece tle todo derecho 8i la asipuacibu, utlcllr perciben, en consecueucia, sus
herederos.
Garcfa Goyena, en su obra citada, preceptfia que los hijos 6
descendientes del iuca1)az 6 del iridiguo tienen derecho 9, la legitima, <en el cavo de liaber otros herederos testamentarios,. Para
concluir con tanta diversidad de preceptos, el legislador chileno
ha establecido el derecho de todos los herederos, ya del iodigno,
articulo comentado, ya del incapaz, art. 967.
XXXIV
y se refiereii, en general SL personas relacionadas,ya por parentesco, ya por nn~ista(l6 servicios restados a1 de cujus.
La uat11ra1eir.a de los vfncillos que ligan tanto & demandantes
como demandadon, hace ver que ellos conocen el vicio qiie envirelve la asignacidn, y Ia nnlidad del pago que verifiquen.
Por otra parte, si los asignatarioa, ya sean herederos legatarios, no pueden oponer esa excepcidn sauin la opondr,?
Siguiendo el tenor claro de IR ley, nadie puede oponerIa y e1 incapaz y el intiigno se gozarn con los producidos de1 delito que
cometieron. Y as cotitiniitirit i~siifritctuando esos bienes hasta
que una sentencia (le frniino loa obligue 4 restituir aquello de
qne indebidamente se 11al)anapropiado.
El espritu y el fi~iidaineiltode las incapacidades 6 indipnidades queda Giirludo coi] la disposici6n contenida en los dos renglones
del articillo qlie coriientarnos.
Sostiene Don Clemeiite Fabres qae la ley est6 perfectamente
arreglada In filosnffa del tiereclio: que tiene por objeto evitar
qite los deudores Iieretltarios y testamentarios de mala fe, resiatan la entrepn de la asignacin 6 el pa;o de la deuda pretestando
snpnestas incapacidades indignidades.
Este argumento, por probar detriasiado, nada prueba. TambiBn
los incapaces 6 indignos siempre negarn el delito para atrapar los
bienes de la vic.tima y el fruto de sus iiialdades.
Tal como se contiene la disposicin del cciipo, conduce a l per,judicinl resultado de obligar B seguir dos juicios. Siguiendo los
priiicipins exprtestofi, que pertenecen en su mayor parte al Seor
E. Cood, &e terminar:r tolo en un expediente, reconviniendo el
demandado para que se declarase la indignidad 6 incapacidad
del deniandarite. Se aliorran tiempo, incomodidades y gastos.
XXXV
Art. 979. L a incapacidad 6 indignidad no priva al heredero legat.ario excluido, de los aliriientos que la Icy
le secala; pero en los casos del art. 968 no tendrkn ningn derecho A aliinentos.
El contenido de este articulo parece enteramente nuevo, salvo