Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
Telfono resistente
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
Utilizacin intuitiva
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
su seguridad
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
Marcapasos
Los telfonos mviles pueden afectar negativamente
al funcionamiento de algunos marcapasos cardacos
implantados y de otros equipos implantados
quirrgicamente. Los pacientes con marcapasos
deben ser conscientes de que el uso de un IsatPhone
Pro muy cerca de un marcapasos puede provocar
errores de funcionamiento del mismo. El riesgo se
limitar si se mantiene una distancia mnima de 15 cm
entre un IsatPhone Pro y el marcapasos. Si tiene algn
motivo para sospechar que se estn produciendo
interferencias, desconecte inmediatamente
elIsatPhone Pro. Pngase en contacto con su
cardilogo si desea ms informacin.
su seguridad
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
Audfonos
Si bien la mayora de los audfonos modernos son
inmunes a las interferencias de radiofrecuencia
de terminales de satlite, algunos dispositivos
inalmbricos pueden afectar a determinados
audfonos. En el caso de que se produzcan
interferencias por el uso del IsatPhone Pro, mantenga
una separacin adicional entre usted y su IsatPhone
Pro y/o consulte con su mdico u otorrinolaringlogo.
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
Seguridad de la batera
Utilice nicamente bateras suministradas o aprobadas
por Inmarsat y recargue su batera con cargadores
suministrados o aprobados por Inmarsat para
eltelfono. El uso de bateras no suministradas o
aprobadas por Inmarsat puede suponer un riesgo
parala seguridad.
No elimine las bateras tirndolas al fuego, ya que
pueden explotar. Consulte Cuidado y mantenimiento
en la pgina 55, y para ver las directrices para
la correcta eliminacin de bateras y equipos
electrnicos, consulte la pgina 59.
Las bateras pueden arder o explotar si se daan. No
desmonte, abra, doble ni corte celdas o bateras.
No intente modificar ni refabricar la batera. No
sumerja ni exponga la batera al agua u otros lquidos.
En caso de fugas en la batera, evite el contacto de
su contenido con la piel o los ojos. Si ocurre esto,
lave lasreas afectadas con agua y busque ayuda
mdica si es necesario.
Nios
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios.
No deje que los nios jueguen con el telfono ni los
accesorios. Podran daarse ellos mismos o a otras
personas. Los productos pueden contener piezas
pequeas que pueden separarse y provocar riesgo
deasfixia.
su seguridad
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
Conduccin
Utilice IsatPhone Pro nicamente en vehculos que
dispongan de una base de acoplamiento autorizada
por Inmarsat. Consulte al fabricante del vehculo
para asegurarse de que su telfono o Bluetooth no
afectarn a los sistemas electrnicos del vehculo.
Deber prestar toda su atencin a la conduccin,
as como respetar las leyes y normativas locales
que restrinjan el uso de dispositivos electrnicos
einalmbricos mientras conduce.
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
Peligro de pinzamiento
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
su seguridad
referencia rpida
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
6
6
7
8
el IsatPhone
iconos
men
mapa de cobertura
el IsatPhone
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
iconos
Auricular
Tecla Subir volumen
Tecla Bajar volumen
Soporte integrado para manos libres
Nombre del producto
Intensidad de seal
Red
Barra de estado
Hora local
Pantalla
Indicador de seleccin derecha
Acceso directo a informacin
Indicador de seleccin izquierda
Tecla de seleccin derecha
Tecla de seleccin izquierda
Alarma establecida
Conexin USB
Desvo de llamada
activo
Conferencia telefnica
activada
Mensaje no ledo
Nmero de grupo
cerrado de usuarios
Tecla verde
61 accesorios
Micrfono silenciado
Teclas de navegacin
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
Teclado bloqueado
Perfil de vibracin
activo
Tecla roja
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
Teclado
Micrfono
Bluetooth est
asociado
67 tipo y especificacin
68 ndice
uricular Bluetooth
A
conectado altelfono
Batera
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
6
6
7
8
el IsatPhone
iconos
men
mapa de cobertura
men
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
mensajes
contactos
Mensaje nuevo
Bandeja de entrada
Buzn de salida
Borrador
Mensajes enviados
Mensajes guardados
Plantillas
Mensajes en SIM
perfiles
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
extras
General
Silencio
Alto
Slo vibracin
61 accesorios
62 controles de exportacin
Agenda
Contactos en SIM
Lista FND
Mi nmero
Proveedor servicios
Nm. de emergencia
Nmero de buzn de voz
Grupos
Calendario
Fecha y hora
Hora mundial
Calculadora
registro de llamadas
Llamadas perdidas
Llamadas entrantes
Llamadas marcadas
Duracin de llamada
alarma
Alarma nica
Alarma peridica
63 software malintencionado
configuracin
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
Config. llamadas
Seguridad
Idioma
Pantalla
Prepago
Bluetooth
Acerca de
Restaurar valores predeterm.
posicin gps
Posicin GPS
conectividad
Bsqueda de satlite
Opciones avanzadas
Operador de red
La tecla roja
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
6
6
7
8
el IsatPhone
iconos
men
mapa de cobertura
mapa de cobertura
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
I-4 Amrica
I-4 EMEA
I-4 Asia-Pacfico
68 ndice
introduccin
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
9
9
11
12
12
12
13
Telfono
Batera
CD
Garanta
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
Correa de mano
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
61 accesorios
configurar el IsatPhone
Suscripciones y tarjetas SIM
64 descarga de contenido
65 avisos
Garanta
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
configurar el IsatPhone
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
9
9
11
12
12
12
13
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
10
1 Retire la tapa de la
batera empleando una
moneda para aflojar el
tornillo o utilice el borde
estriado de la batera,
diseado con este fin.
2 Inserte la batera
presionndola hacia
delante y hacia abajo.
Har clic cuando quede
ajustada.
3 Para retirar la batera,
presinela hacia delante
y luego levntela para
extraerla del telfono.
Vuelva a colocar la tapa
y apriete el tornillo.
configurar el IsatPhone
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
9
9
11
12
12
12
13
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
11
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
9
9
11
12
12
12
13
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
12
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
9
9
11
12
12
12
13
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
actualizar el telfono
De vez en cuando, puede que sea necesario actualizar
el software del telfono con el fin de mejorar sus
caractersticas y su funcionamiento. Inmarsat o
su proveedor de servicios se pondr en contacto
con usted si su telfono debe actualizarse. Ejecute
elCD suministrado con el telfono para descargar
laherramienta de actualizacin del firmware y acceder
a la gua Cmo actualizar su telfono. Tambin
puede descargarlas desde inmarsat.com/isatphone.
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
13
utilizar el IsatPhone
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
Sitese en el exterior a
cielo descubierto y con
la antena del telfono
orientada hacia arriba.
Debe existir una va
despejada entre la antena
del telfono y el satlite.
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
14
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
varios segundos.
2. Sitese en el exterior a cielo descubierto y con la antena del telfono orientada hacia arriba.
3. Compruebe que el telfono est conectado a la red del satlite. Se mostrar Inmarsat en la parte superior
izquierda de la pantalla.
4. Compruebe que hay un mnimo de dos barras de intensidad de seal.
5. Asegrese de que la batera tiene carga suficiente.
6. Compruebe que el telfono tiene una posicin GPS. No debe mostrarse el icono de posicin GPS
requerida.
7. Marque el nmero internacional completo y pulse la tecla verde, por ejemplo, +44 1621 123456
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
15
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
Remarcar un nmero
40 datos
Remarcar automticamente
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
16
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
17
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
18
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
Utilizar el altavoz
Seleccione Altavoz en cualquier momento durante
una llamada.
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
19
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14 conectar con el satlite
14 obtener una posicin GPS
15 realizar y recibir llamadas
19 llamar con manos libres
19 utilizar el buzn de voz
20 funciones de llamada adicionales
22 funciones de llamada avanzadas
25 mensajes
32 utilizar su informacin de posicin GPS
33 servicios prepago
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
20
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14 conectar con el satlite
14 obtener una posicin GPS
15 realizar y recibir llamadas
19 llamar con manos libres
19 utilizar el buzn de voz
20 funciones de llamada adicionales
22 funciones de llamada avanzadas
25 mensajes
32 utilizar su informacin de posicin GPS
33 servicios prepago
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
21
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14 conectar con el satlite
14 obtener una posicin GPS
15 realizar y recibir llamadas
19 llamar con manos libres
19 utilizar el buzn de voz
20 funciones de llamada adicionales
22 funciones de llamada avanzadas
25 mensajes
32 utilizar su informacin de posicin GPS
33 servicios prepago
Bloqueo de llamadas
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
Enviar su ID de llamante
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
22
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14 conectar con el satlite
14 obtener una posicin GPS
15 realizar y recibir llamadas
19 llamar con manos libres
19 utilizar el buzn de voz
20 funciones de llamada adicionales
22 funciones de llamada avanzadas
25 mensajes
32 utilizar su informacin de posicin GPS
33 servicios prepago
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
Desviar llamadas
62 controles de exportacin
65 avisos
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
67 tipo y especificacin
68 ndice
23
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14 conectar con el satlite
14 obtener una posicin GPS
15 realizar y recibir llamadas
19 llamar con manos libres
19 utilizar el buzn de voz
20 funciones de llamada adicionales
22 funciones de llamada avanzadas
25 mensajes
32 utilizar su informacin de posicin GPS
33 servicios prepago
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
24
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
mensajes
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
65 avisos
67 tipo y especificacin
68 ndice
25
64 descarga de contenido
66 proteccin de informacin personal
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
Introducir texto
Es necesario escribir texto para crear un mensaje,
aadir un contacto a la agenda, aadir una cita al
calendario o realizar una bsqueda. El telfono ofrece
dos modos de entrada de texto: predictivo y estndar.
mensajes
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
26
mensajes
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
27
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
28
mensajes
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
Responder al remitente
Reenviar un mensaje
Abra el mensaje y seleccione Opciones >
Reenviar>Mensaje de texto o Mensaje correo
electr. Elmensaje se muestra con el cursor
parpadeando en el campo A: vaco. Introduzca
elnmero del destinatario o, si desea aadir
un contacto de la agenda, pulse Opciones >
Aadir destinatario. Cuando rellene el campo A:,
seleccioneOpciones> Enviar. Un mensaje emergente
confirma que se ha enviado el mensaje, que se
almacenar en la lista Mensajes enviados.
Eliminar mensajes
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
29
mensajes
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
Llamar al contacto
64 descarga de contenido
65 avisos
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
30
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
67 tipo y especificacin
68 ndice
31
mensajes
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
32
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
servicios prepago
40 datos
41 configuraciones personalizadas
Consultar el saldo
49 seguridad
14
14
15
19
19
20
22
25
32
33
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
33
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
34
Buscar un contacto
Abrir un contacto
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
Editar un contacto
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
35
Eliminar un contacto
Llamar a un contacto
62 controles de exportacin
Duplicar un contacto
Duplicar un contacto puede ser una forma rpida de
aadir un nuevo contacto con datos similares a otro
existente.
Resalte el contacto que desea duplicar, seleccione
Opciones > Duplicar y, a continuacin, modifique los
datos del nuevo contacto. Cuando termine, guarde el
nuevo contacto pulsando la tecla de seleccin central
seguida de S.
gestionar los contactos de la agenda
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
36
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
su nmero de telfono
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
37
nmero de su proveedor
deservicios
Abra Info pulsando la tecla de seleccin central
y seleccionando Proveedor servicios o, para ver
todos los detalles, seleccione Men > Contactos >
Proveedor servicios. Estos datos estn programados
en la tarjeta SIM y no se pueden editar.
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
alarma
Puede utilizar el telfono como despertador. Si
lo configura, se mostrar el icono de alarma
en la barra de estado. La alarma sonar durante
60segundos al mismo volumen que el telfono. Si
no pulsa ninguna tecla mientras suena la alarma, sta
sonar de nuevo al cabo de 9 minutos. Este proceso
continuar hasta que la apague.
La alarma tambin puede servir para recordarle prximos
eventos en el calendario. Consulte Crear una entrada
en el calendario, pgina 39, si desea ms informacin.
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
38
calendario
El calendario le permite registrar y ver citas y
configurar alarmas de recordatorio.
Examinar el calendario
Seleccione Men > Extras > Calendario para abrir el
calendario. Se muestra el mes actual con la fecha del
da resaltada. Una cita se indica mediante un pequeo
cuadrado verde en la esquina de la entrada del
calendario. El indicador aparece en rojo cuando la cita
es para hoy. Para ver un determinado da en detalle,
resalte el da y luego seleccione Opciones > Abrir o
pulse la tecla de seleccin central.
Utilice las teclas de navegacin para desplazarse
entre das y meses. Para ver una semana al mismo
tiempo en lugar de un mes, seleccione Opciones
> Vista de la semana. Si desea ver una fecha que
no se muestra en las vistas de mes o de semana,
seleccione Opciones > Ir a fecha, introduzca la fecha
y seleccione Aceptar.
calendario
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
34
36
36
37
37
37
38
38
39
40 datos
41 configuraciones personalizadas
Personalizar el calendario
calculadora
La calculadora del telfono permite realizar
operaciones matemticas sencillas utilizando el
teclado del telfono y los iconos de la pantalla.
Seleccione Men > Extras > Calculadora. Introduzca
los nmeros utilizando el teclado. Utilice las teclas de
navegacin para resaltar operaciones como + o - y
seleccinelas con la tecla de seleccin central. Para
introducir un punto decimal, seleccione el icono . o
pulse * en el teclado.
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
39
calendario
datos
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
40
configuraciones personalizadas
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41
43
44
44
45
45
45
46
47
48
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
61 accesorios
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
41
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41
43
44
44
45
45
45
46
47
48
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
42
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41
43
44
44
45
45
45
46
47
48
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
43
Cambiar el teclado
El telfono se suministra con un teclado latino de
serie. Hay teclados de alfabeto dual disponibles en
caracteres latinos con rabe, japons o ruso. Si su
telfono no tiene el teclado que necesita, pngase en
contacto con su proveedor de servicios.
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41 sonidos, tonos de llamada y perfiles
43 configurar el idioma del telfono
44 configurar la fecha y la hora
44 configurar la zona horaria
45 personalizar la configuracin de la pantalla
45 configurar el bloqueo del teclado
45 configurar el bloqueo del telfono
46 bluetooth
47 gestionar un grupo cerrado de usuarios (CUG)
48 restaurar toda la configuracin
49 seguridad
Configurar la hora
Seleccione Men > Extras > Fecha y hora >
Configuracin de hora.
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
Configurar la fecha
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
44
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41
43
44
44
45
45
45
46
47
48
personalizar la configuracin de la
pantalla
Iluminar el teclado y la pantalla
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
49 seguridad
52 solucin de problemas
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
45
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41 sonidos, tonos de llamada y perfiles
43 configurar el idioma del telfono
44 configurar la fecha y la hora
44 configurar la zona horaria
45 personalizar la configuracin de la pantalla
45 configurar el bloqueo del teclado
45 configurar el bloqueo del telfono
46 bluetooth
47 gestionar un grupo cerrado de usuarios (CUG)
48 restaurar toda la configuracin
49 seguridad
bluetooth
La conexin Bluetooth del telfono sirve para
establecer una conexin sin cables a auriculares
Bluetooth, lo que permite utilizar el aparato en modo
manos libres.
Para activar la conexin Bluetooth, seleccione Men>
Configuracin > Bluetooth. Elija Configuracin>
Bluetooth y seleccione Activada. Aparecer
en la barra deestado.
eliconoBluetooth
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
46
bluetooth
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41 sonidos, tonos de llamada y perfiles
43 configurar el idioma del telfono
44 configurar la fecha y la hora
44 configurar la zona horaria
45 personalizar la configuracin de la pantalla
45 configurar el bloqueo del teclado
45 configurar el bloqueo del telfono
46 bluetooth
47 gestionar un grupo cerrado de usuarios (CUG)
48 restaurar toda la configuracin
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
47
bluetooth
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
41 sonidos, tonos de llamada y perfiles
43 configurar el idioma del telfono
44 configurar la fecha y la hora
44 configurar la zona horaria
45 personalizar la configuracin de la pantalla
45 configurar el bloqueo del teclado
45 configurar el bloqueo del telfono
46 bluetooth
47 gestionar un grupo cerrado de usuarios (CUG)
48 restaurar toda la configuracin
49 seguridad
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
48
seguridad
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
49 bloqueos y cdigos de seguridad
50 funciones de seguridad controladas por el
telfono
51 funciones de seguridad controladas por la
tarjeta SIM
51 funciones de seguridad controladas por la red
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
Cdigo Longitud
predeter- del cdigo
minado
Tecla de
seleccin
central y *
Desactivado
123456
6 dgitos
Desactivado
4-6 dgitos
la tarjeta SIM
62 controles de exportacin
PIN
Restringe el acceso
a la tarjeta SIM
Desactivado
8888
4-8 dgitos
Restringe el acceso a
Nm. de marcacin fija
Desactivado
9999
4-8 dgitos
PIN 2
67 tipo y especificacin
la red
Restringe el acceso a
Bloqueo de llamadas
Desactivado
0000
4 dgitos
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
68 ndice
Contrasea
debloqueo
49
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
49 bloqueos y cdigos de seguridad
50 funciones de seguridad controladas por el
telfono
51 funciones de seguridad controladas por la
tarjeta SIM
51 funciones de seguridad controladas por la red
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
funciones de seguridad
controladas por el telfono
68 ndice
50
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
49 bloqueos y cdigos de seguridad
50 funciones de seguridad controladas por el
telfono
51 funciones de seguridad controladas por la
tarjeta SIM
51 funciones de seguridad controladas por la red
52 solucin de problemas
funciones de seguridad
controladas por la tarjeta SIM
El acceso a la tarjeta SIM puede restringirse activando su
cdigo PIN. La funcin de llamada avanzada Nmeros
de marcacin fija se puede proteger mediante el
cdigo PIN 2 de la tarjeta SIM. Consulte Nmeros de
marcacin fija, pgina 24, si desea msinformacin.
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
51
funciones de seguridad
controladas por la red
Cuando la funcin avanzada de llamada Bloqueo de
llamadas se encuentra activada, est protegida por
un cdigo. Esta opcin est desactivada de forma
predeterminada. Consulte Bloqueo de llamadas,
pgina 22, si desea ms informacin.
solucin de problemas
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
Problema
El telfono no se enciende
49 seguridad
Solucin
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
El telfono no puede
realizar ni recibir llamadas
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
52
solucin de problemas
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
Problema
El telfono no puede recibir
un mensaje de texto
Solucin
Si sigue sin poder recibir mensajes de texto, es posible que el nmero del
centro de servicio no sea correcto. Consulte Introducir el nmero del centro
de servicio, pgina 31, si desea ms informacin o pngase en contacto con
su proveedor de servicios.
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
El telfono sigue mostrando Compruebe que la antena del telfono est totalmente desplegada
Buscando satlite
Asegrese de que la antena del telfono est orientada hacia el satlite.
Pulse Ayuda para ver las instrucciones en la pantalla. Consulte el Mapa de
cobertura en la pgina 8 para comprobar que tiene cobertura.
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
53
solucin de problemas
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
Problema
El telfono muestra
unidioma que no
comprendo
52 solucin de problemas
Solucin
Pulse dos veces la tecla de navegacin abajo para resaltar el icono Idioma
y pulse la tecla de seleccin central
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
El telfono no muestra
unaposicin GPS
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
El telfono no parece recibir Compruebe que el proveedor de servicios ha activado el buzn de voz
mensajes en el buzn de voz
Si no ha utilizado el telfono ni se ha conectado a la red durante algn
tiempo, es posible que se hayan borrado automticamente los mensajes del
buzn de voz de la red. Procure conectarse a la red de forma peridica.
He perdido o me han
robado el telfono y/o
latarjeta SIM
Cmo me pongo en
contacto con mi proveedor
de servicios?
54
solucin de problemas
cuidado y mantenimiento
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
55
No pinte el telfono
cuidado y mantenimiento
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
55 cuidado del IsatPhone Pro
56 certificaciones
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
certificaciones
El IsatPhone Pro est certificado con un grado de
proteccin contra agua o polvo de IP54, lo que
significa que es resistente al polvo y a las salpicaduras.
56
cuidado y mantenimiento
cumplimiento normativo
yreglamentario
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
57 declaracin de conformidad europea
y marcado CE
58 declaracin de la FCC Parte 15
58 GMPCS
58 Normativa de Canad
59 eliminacin de equipos elctricos, electrnicos
y bateras en el Espacio Econmico Europeo
59 cumplimiento de RSP
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
Inmarsat Global Limited declara por la presente que IsatPhone Pro cumple
losrequisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva sobre
Equipos Radioelctricos y Terminales de Telecomunicacin (1999/5/CE).
Se puede encontrar una copia de la Declaracin de conformidad original en:
inmarsat.com/isatphone.
BABT
Restricciones
sobre el uso de
IsatPhone Pro
en el Espacio
Econmico Europeo
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
61 accesorios
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
57
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
57 declaracin de conformidad europea
y marcado CE
58 declaracin de la FCC Parte 15
58 GMPCS
58 Normativa de Canad
59 eliminacin de equipos elctricos, electrnicos
y bateras en el Espacio Econmico Europeo
59 cumplimiento de RSP
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
67 tipo y especificacin
68 ndice
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
58
GMPCS
IsatPhone Pro lleva la marca Comunicaciones
Personales Mviles Mundiales por Satlite (GMPCS)MoU de la Unin Internacional de Telecomunicaciones.
Normativa de Canad
Este aparato digital de Clase B cumple la normativa
canadiense ICES-003.
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
57 declaracin de conformidad europea
y marcado CE
58 declaracin de la FCC Parte 15
58 GMPCS
58 Normativa de Canad
59 eliminacin de equipos elctricos, electrnicos
y bateras en el Espacio Econmico Europeo
59 cumplimiento de RSP
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
59
cumplimiento de RSP
IsatPhone Pro cumple la Directiva CE sobre la
restriccin en el uso de determinadas sustancias
peligrosas en equipos elctricos y electrnicos
2002/95/CE (RSP).
clusula de exencin de
responsabilidad
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
60
accesorios
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
Batera
49 seguridad
CD
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
62 controles de exportacin
Correa de mano
63 software malintencionado
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
61 accesorios
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
61
controles de exportacin
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
62
software malintencionado
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
63
descarga de contenido
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
64
avisos
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
65
proteccin de informacin
personal
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
66
tipo y especificacin
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
Fabricante
Tipo / Modelo
Especificacin
Batera
Inmarsat
Cargador
Tenwei Electronics
TAV01-0501200
Cargador
para
automvil
Tenwei Electronics
Adaptador para
automvil
61 accesorios
62 controles de exportacin
especificacin de la unidad
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
Unidad
Especificacin
Tensin
Intensidad
900 mA
Temperatura
-20C a +55C
67 tipo y especificacin
68 ndice
67
ndice
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
A
accesorios
agenda
gestionar contactos
alarma
cancelar
configurar
silenciar
altavoz
61
34
38
38
38
19
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
68 a b c
69 c d e f g
70 h i l m
71 m n p r s
72 t v z
68
batera
aviso de batera baja
cargar
cuidado
extraer
insertar
bloquear
bluetooth
teclado
telfono
bloqueo de llamadas
bluetooth
bloquear
conectar
seguridad
buzn de voz
11
11
55
10
10
47
45
45
22
47
46
47
19
calculadora
calendario
crear una entrada
examinar
personalizar
cargador
automvil
red elctrica
solar
USB
CD
clusula de exencin de responsabilidad
clave de administrador
clave de usuario
cdigo
administrador
PIN de la SIM
PIN 2 de la SIM
PUK
PUK 2
usuario
conferencia telefnica
configuraciones personalizadas
configurar zona horaria local
configurar zona horaria remota
consulta de saldo
39
38
39
38
39
11
11
11
11
9
60
50
50
50
51
51
51
51
50
17
41
44
44
33
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
68 a b c
69 c d e f g
70 h i l m
71 m n p r s
72 t v z
contacto
abrir
buscar
crear
duplicar
editar
eliminar
eliminar todos
enviar correo electrnico
enviar mensajes de texto
enviar y recibir
llamar a un contacto
ordenar por nombre o apellido
sincronizar con Outlook
sincronizar con Outlook Express
contactos en SIM
copiar
contador de minutos
contrasea
bloqueo de llamadas
controles de exportacin
copiar los contactos de la SIM a la agenda
correa de mano
cualquier tecla responde
CUG
34
34
34
35
35
35
35
35
35
37
35
34
36
36
36
20
22
62
36
11
21
47
D
datos
desviar
llamadas
69
40
23
E
emergencia
llamadas de
especificacin y tipo
18
67
F
fecha y hora
configurar
44
G
GPS
enviar su posicin
mostrar en imperial
mostrar en mtrico
obtener una posicin manual
polticas nacionales
posicin
satlite
ver su posicin
grupo cerrado de usuarios
gestionar
grupos
aadir
asignar tono de llamada
eliminar
enviar texto a
miembros
pertenecer a
ver
gua de inicio rpido
32
32
32
32
32
14
14
32
47
30
30
30
30
30
30
30
9
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
hora
horario de verano
hora mundial
horario de verano (DST)
hora y fecha
configurar
44
44
44
44
44
I
ID de llamante
enviar
idioma
escritura
telfono
idioma de escritura
idioma del telfono
configurar
info
informacin importante
utilizar
IsatPhone
cuidado de
22
43
43
43
43
13
12
55
68 ndice
llamada en espera
configurar
utilizar
llamadas
bloqueo
conferencia
control de volumen
de contactos
de mensaje recibido
68 a b c
69 c d e f g
70 h i l m
71 m n p r s
72 t v z
70
22
17
22
17
19
15
29
desviar
devolver
duracin
eliminar registros de llamadas
emergencia
funciones adicionales
funciones avanzadas
manos libres
marcar
mientras hay otra llamada
rechazar
recibir una llamada
recibir una segunda llamada
resumen
silenciar una llamada
llamadas con manos libres
23
16
20
21
18
20
22
19
15
17
16
16
17
20
19
19
M
mapa de cobertura
marcado rpido
configurar
eliminar
utilizar
mensajes
concatenacin
configurar
crear nuevo
crear texto para enviar por correo electrnico
eliminar
grupos
nmero del centro de servicio
periodo de caducidad
recibir
reenviar
responder
8
20
21
21
31
30
27
27
29
30
31
31
28
29
29
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
validez
ver mensajes recibidos
mensajes recibidos
guardar datos
guardar mensaje
Microsoft Outlook
Microsoft Outlook Express
miembros
grupos
mi nmero
modelo
modo de tono de llamada
alerta
31
28
29
29
9
9
30
37
13
41
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
68 a b c
69 c d e f g
70 h i l m
71 m n p r s
72 t v z
nmero
proveedor de servicios
remarcar
su nmero de telfono
nmero del centro de servicio de mensajes
nmero IMEI
nmero IMSI
nmeros de marcacin fija
activar
desactivar
utilizar
71
41
41
41
41
33
33
33
37
R
remarcar
automtico
restaurar toda la configuracin
16
48
S
37
16
37
31
13
13
24
24
24
P
pantalla
brillo
espera
iluminacin
luz
perfiles
alto
general
silencio
slo vibracin
prepago
canjear vale
consulta de saldo
proveedor de servicios
45
45
45
45
satlite
conectar con
seguridad
clave de administrador
clave de usuario
cdigo PIN 2 de la SIM
cdigo PIN de la SIM
controlada por el telfono
controlada por la red
controlada por la tarjeta SIM
servicios prepago
slo vibracin
solucin de problemas
sonidos
tonos de llamada
14
50
50
51
51
50
51
51
33
41
52
41
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
68 a b c
69 c d e f g
70 h i l m
71 m n p r s
72 t v z
72
tarjeta de presentacin
tarjeta SIM
copiar
gestin de contactos
insertar
suscripcin
teclado
bloquear
cambiar
luz
volumen
telfono
activado
actualizar
bloquear
desactivado
idioma
texto
alerta de mensaje
crear mensaje de texto
crear mensaje de texto para correo electr.
enviar a grupo
introducir
seleccionar modo estndar o predictivo
texto estndar
texto predictivo
texto predictivo
configurar
tipo y especificacin
tonos de llamada
asignar a grupos
nico
V
37
36
36
9
9
45
43
45
41
12
13
45
12
12
41
27
27
30
25
27
26
25
43
67
30
42
vale
canjear
versin del firmware
33
13
Z
zona horaria
configurar
local
remota
44
44
44
2 bienvenido
3 su seguridad
6 referencia rpida
9 introduccin
14 utilizar el IsatPhone
34 agenda, contactos y calendario
40 datos
41 configuraciones personalizadas
49 seguridad
52 solucin de problemas
55 cuidado y mantenimiento
57 cumplimiento normativo
yreglamentario
60 clusula de exencin
deresponsabilidad
61 accesorios
62 controles de exportacin
63 software malintencionado
64 descarga de contenido
65 avisos
66 proteccin de informacin personal
67 tipo y especificacin
68 ndice
inmarsat.com/isatphone
73
Aunque la informacin contenida en esta Gua del Usuario se ha preparado de buena fe, el presente documento no puede considerarse
una garanta, implcita o explcita, de la idoneidad, exactitud, fiabilidad e integridad de dicha informacin. Ni Inmarsat Global Limited,
ninguna de las empresas del grupo, ni tampoco sus respectivos directivos, empleados o representantes aceptan ninguna responsabilidad u
obligacin para con cualquier persona como consecuencia del uso de la informacin contenida en la presente Gua del Usuario. Copyright
Inmarsat Global Limited 2010. Todos los derechos reservados. INMARSAT es una marca comercial registrada de International Mobile
Satellite Organisation; elLOGOTIPO de Inmarsat es una marca comercial registrada de Inmarsat (IP) Company Limited. Ambas marcas
comerciales estn cedidas mediante licencia aInmarsat Global Limited. IsatPhone Pro UG V3.0 August 2010 (Spanish).