14/08/2015

Tema: Aspectos Lexicogrficos e

de construto do hebraico bblico
Prof. Joo Batista Ribeiro Santos

Objetivo
Apresentar os principais aspectos do sistema
verbal do hebraico bblico.

Sistema verbal: caractersticas gerais

Neste estudo, sero comentados os principais
aspectos do sistema verbal do hebraico
bblico.

14/08/2015

Bibliografia sobre o tema

Page H. Kelley, Hebraico Bblico: Uma Gramtica
Introdutria ,So Leopoldo: Sinodal, 1998, p. 109ss;
Thomas O. Lambdin, Gramtica do hebraico Bblico
So Paulo: Paulus, 2003, p. 69ss.
Paulo Mendes, Noes de Hebraico Bblico, 2. ed.
So Paulo: Vida Nova, 2011, p. 130ss.
Allen P. Ross, Gramtica do Hebraico Bblico para
Iniciantes, So Paulo: Editora Vida, 2005, p. 90ss.

Sistema verbal: caractersticas gerais

O sistema verbal do hebraico bblico consiste
em:
Tempos verbais
Pessoas
Nmero
Conjugaes
e razes verbais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Tempos verbais: perfeito (ao concluda [passado]),
imperfeito (ao no includa [futuro]) e particpio
(ao em andamento [presente]);
Pessoas: eu, tu, ele, ela, ns, vs, eles e elas;
Nmero: singular e plural;
Conjugaes: 3 vozes ativas, 3 vozes passivas e 1 voz
reflexiva;
Razes verbais: raiz com 3 letras consonantais que
formam a base dos verbos (o ncleo do verbo).

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Nos dicionrios de hebraico bblico sempre o verbo
mostrado por meio da raiz verbal, com 3 letras
consonantais. Logo em seguida, h as conjugaes,
as principais formas verbais, os possveis significados
e referncias bblicas.
Cf. exemplo da raiz verbal
na na obra de William
L. Holladay, Lxico Hebraico e Aramaico do Antigo
Testamento ,So Paulo: Vida Nova, 2010, p. 280-281.

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Observao importante: nos dicionrios de hebraico
bblico sempre constam as razes verbais, e formas
verbais, que so registradas ao longo do texto da
Bblia Hebraica.
No perodo bblico (c. sc. XII-II a.C.) existiam outras
razes verbais e formas verbais hebraicas, mas que
no foram registradas no texto bblico hebraico.

Sistema verbal: caractersticas gerais

A maior parte dos substantivos do hebraico bblico
so derivados de razes verbais. Exemplos:

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

INTERVALO

Sistema verbal: caractersticas gerais

O sistema verbal do hebraico bblico possui os
seguintes tempos e funes:

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Explicao dos tempos verbais:
Perfeito: indica ao que foi concluda, que foi
realizada (ex.: matou, reinou, disse, subiu etc.).
Imperfeito: indica ao que ainda no foi
concluda, que no foi realizada (ex.: matar,
reinar, dir, subir etc.).
Particpio: indica uma ao em andamento (o
que mata, o que reina, o que diz, o que sobe
etc.).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Exemplos de utilizao do imperfeito, do perfeito e
do particpio no texto bblico hebraico:
Imperfeito (x 20.7 e 9).

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Perfeito (Gn 6.9).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Particpio (Gn 4.2).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Explicao das outras funes do imperfeito:
Jussivo: forma verbal que expressa vontade,
desejo ou ordem de quem fala sendo a segunda
ou a terceira pessoa do singular do imperfeito
(e que julgue, e que diga, e que faa etc.).
Coortativo: forma verbal que expressa desejo e
inteno de quem fala, sendo a primeira pessoa
do singular e do plural do imperfeito. (e
julguemos, e digamos, e faamos etc.).

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Exemplos da utilizao do jussivo e do coortativo no
texto bblico hebraico:
Jussivo (Gn 1.6).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Coortativo (Gn 11.3-4).

INTERVALO

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Explicao dos infinitivos:
Infinitivo absoluto: indica a forma do verbo no
infinitivo sem preposio prefixada (dizer, recordar,
reinar, ordenar etc.).
Infinitivo construto: indica a forma do verbo no
infinitivo, com preposio prefixada, podendo ser
traduzida, tambm, como gerndio (para dizer ou
dizendo; para recordar ou recordando; para
reinar ou reinando; para ordenar ou ordenando etc.).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Exemplos da utilizao do infinitivo absoluto e do
infinitivo construto no texto bblico hebraico:
Infinitivo absoluto (x 20.8).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Infinitivo construto (x 20.1).

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Explicao dos aspectos verbais:
Nos textos em prosa no hebraico bblico h
normalmente a utilizao dos aspectos verbais
wayyiqtol e weqatal.
Wayyiqtol: forma verbal do imperfeito, mas
tendo funo de perfeito, por causa da presena
do waw conversivo (e disse, e reinou etc.).
Weqatal: forma verbal do perfeito, mas tendo
funo de imperfeito, por causa da presena do
waw conversivo (e dir, e reinar etc.).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Exemplos da utilizao dos aspectos wayyiqtol e
weqatal no texto bblico hebraico:
Wayyiqtol (x 32.20).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Weqatal (Dt 6.3-5).

10

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

O hebraico bblico possui sete tipos de conjugao. Cada
conjugao indica o tipo da ao verbal:
Exemplo: raiz verbal
qal: ao simples, voz ativa (quebrou).
nifal: ao simples, voz passiva (foi quebrado).
piel: ao intensiva, voz ativa (estraalhou).
pual: ao intensiva, voz passiva (foi estraalhado).
hifil: ao causativa, voz ativa (fez quebrar).
hofal: ao causativa, voz passiva (foi quebrado por).
hitpael: ao reflexiva (se quebrou).

Sistema verbal: caractersticas gerais

Exemplos das conjugaes verbais na voz ativa:

Sistema verbal: caractersticas gerais

Paradigma da raiz verbal.
Cf. exemplo de paradigma da raiz verbal
(matar) na obra de Paulo Mendes, Noes de
Hebraico Bblico, 2. edio revisada, So Paulo:
Vida Nova, 2011, p. 176.

11

14/08/2015

Sistema verbal: caractersticas gerais

Sistema verbal: caractersticas gerais

Estrutura geral de um versculo bblico.
Exemplo: Gn 7.1:

Boa Aula!

Prof. Joo Batista Ribeiro dos Santos

[material adaptado do Prof. Trcio M. Siqueira]

12