Estudio Aire Piscinas vCAST

Estudio sobre el aire
de las piscinas de uso pblico

Bases tericas y
herramientas de actuacin
Patrocinan el estudio
Estudio sobre el aire en

las piscinas de uso
pblico
Bases tericas y
Estudio sobre el aire en las piscinas

de uso pblico
Direccin
Institut dEstudis de la Seguretat
Autores
Oscar Martn
Andreu Corominas
Asuncin Freixa
Anton Gom
Maria Cinta Pastor
Franchek Drobnic
Revisin
Guillem Carrillo
Mari Bordas
Coordinacin editorial
Imma Ros
Guillem Carrillo
Maquetacin
Imma Ros
Marta Ortega
Edicin
Septiembre de 2009
Edita
Con el patrocinio
Collegi dEnginyers Tcnics Industrials de Barcelona (CETIB)
Collegi Ocial dEnginyers Industrials de Catalua (COEIC)
Imgenes de la publicacin
Consell Catal de lEsport
rea de Deportes de la Diputaci de Barcelona
www.morguele.com
Estudio sobre el aire en

las piscinas de uso
pblico
Bases tericas y
Patrones de lIDES
Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Pgina 6
deportivas, tcnico del Insitut Catal de la Energia

en la promocin de las tecnologas de uso racional
de la energa y las energas renovables en el sector
terciario y profesor de cursos de mantenimiento
y medidas de eciencia energtica y energas
renovables en instalaciones deportivas.
Ha publicado diversos artculos y es autor de La
energa en las instalaciones deportivas, dossier
nm. 19 de la coleccin Tecnologas Avanzadas en
el ahorro y eciencia energtica, Institut Catal de
la Energia
Oscar Martn
Captulo 1. Legislacin de aplicacin
Ingeniero tcnico industrial por la Escuela
Universitaria de Ingeniera Tcnica Industrial de
Terrassa de la Universidad Politcnica de Catalua,
actualmente trabaja en el Departamento de
Trabajo de la Generalitat de Catalua como tcnico
de prevencin de riesgos laborales del Centro de
Seguridad y Salud Laboral de Barcelona.
Tambin colabora como formador en diversos
cursos de tcnicos de prevencin en la especialidad
de higiene industrial.
Asuncin Freixa
Captulo 3. Agentes qumicos del aire
de las piscinas. Generalidades, mtodos
analticos e instrumental
Andreu Corominas
Captulo 2. Descripcin de las
instalaciones de tratamiento del aire
Captulo 5. Metodologa y protocolos
para el mantenimento y la diagnosis
del estado del aire de las piscinas de uso
pblico
Ingeniero industrial por la Escuela Tcnica
Superior de Ingeniera Industrial de Barcelona
de la Universidad Politcnica de Catalunya,
actualmente trabaja como tcnico del Servicio de
Deportes de la Diputacin de Barcelona.
Ha sido coordinador de mantenimiento en
instalaciones
industriales
e
instalaciones
Licenciada en Ciencias Qumicas por la Universidad de Barcelona y tcnica superior en Prevencin de Riesgos Laborales, es responsable del
laboratorio de qumica general y microscpica
ptica para la determinacin cualitativa y cuantitativa de bras de amianto del Centro Nacional
de Condiciones de Trabajo (CNCT) de Barcelona
del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en
el Trabajo (INSHT) desde el ao 1977.
Profesora de diferentes cursos del INSHT y de
la Escuela Superior de Prevencin de Riesgos
Laborales, masters y cursos de postgrado en otras
universidades.
Como tcnica experta ha participado en diferentes proyectos de la Unin Europea en el mbito
del anlisis de bras y la redaccin de las metodologas:
- Identication of asbestos in bulk materials by
polarised light microscopy (PLM)
- Determination of low contents of bres in bulk
material.

Pgina 7
En este prestigioso laboratorio ha podido realizar tanto anlisis de agua como estudios de las
mltiples aplicaciones de los resultados, tanto en
la vida como en la industria, con una autntica
vocacin para este elemento.
Anton Gom
Forma parte de la Junta de Gobierno del Colegio

de Ingenieros Tcnicos Industriales de Barcelona,
es vicepresidenta de la asociacin AQUAESPAA
y de la seccin segunda de la Asociacin Espaola de Abastecimiento de Agua y Saneamiento
(AEAS) y es miembro de grupos de trabajo de AENOR. Participa como experta en los mbitos de la
legislacin y del anlisis del agua.

Ingeniero consultor de instalaciones deportivas
desde 1981, participa actualmente desde el
programa Uniesport-bcn de la Universitat Autnoma
de Barcelona en proyectos de investigacin del
Ministerio del Medio Ambiente, del Consell Catal
de lEsport y del Institut Nacional dEducaci Fsica
de Catalua sobre sistemas de tratamiento de aguas
recreativas y formacin de subproductos de la
desinfeccin de contaminantes en agua y aire.
Entre estos destacan los relacionadas con la
implantacin de alternativas al tratamiento
convencional del agua en piscinas, como es el uso
de dixido de carbono, como reductor del pH o la
ozonizacin.
Franchek Drobnic
Captol 4. Efectos sobre la salud de los
compuestos utilizados en el tratamiento
del agua de las piscinas
Doctor en Medicina por la Universitat Autnoma
de Barcelona y especialista en Medicina de la Actividad Fsica y del Deporte, en la actualidad es
responsable del Departamento de Fisiologa del
Deporte del Centre dAlt Rendiment de Sant Cugat y miembro del Departamento Mdico del Ftbol Club Barcelona. Su inters investigador en el
deporte es diverso y est orientado hacia la mejora del rendimiento fsico dentro del mbito de la
salud, enfatizando los trastornos y la adaptacin
respiratoria y metablica al esfuerzo bajo condiciones especiales.
Maria Cinta Pastor

Ingeniera tcnica y licenciada en Qumica, ha desarrollado su carrera profesional en el campo del
agua y en el asesoramiento de todo cuanto tenga
relacin con dicha rea.
Desde el ao 1974 es directora tcnica del laboratorio Dr. Oliver Rods, fundado en el ao 1902.

Pgina 8
Sumario
Presentacin
Introduccin
Reexiones y conclusiones de los autores
1.1. Condiciones del aire y el agua de las piscinas cubiertas
1.2. Desinsectacin de las instalaciones
1.3. Prevencin de riesgos laborales
Captulo 2. Descripcin de las instalaciones de tratamiento del aire
2.1. La Necesidad de controlar la humedad del aire del recinto de los
vasos
2.2. Funcionamento de la bomba de calor deshumectadora
2.3. Normativa de ventilacin
2.4. La ventilacin del recinto de los vasos de las piscinas
2.5. Uso y mantenimiento
Captulo 3. Agentes qumicos del aire de las piscinas. Generalidades, mtodos analticos e instrumental
3.1. Introduccin
3.2. Clasicacin de los componentes qumicos del aire de las piscinas
3.3. La qumica analtica. Una visin general
3.4. Mtodos de anlisis de aire
3.5. Toma de muestras. Metodologa e instrumental
3.6. Mtodos analticos estudiados
3.7. Diagnosis de la calidad del aire
Captulo 4. Efectos sobre la salud de los compuestos utilizados en el tratamiento del agua de las piscinas
4.1. Introduccin
4.2. Efectos sobre las vias respiratorias
4.3. Efectos sobre la infancia
4.4. Efectos sobre otros rganos
4.5. Efectos a largo plazo
4.6. Control de la salud de los trabajadores
11
13
17
21
23
25
26
29
29
30
33
35
36
43
43
44
51
53
54
58
66
69
69
71
72
72
73
74

Pgina 9
Captulo 5. Metodologa y protocolos para el mantenimiento y la diagnosis del estado del aire de las piscinas de uso pblico
5.1. Denicin y registro de responsabilidades
5.2. Documentacin tcnica necesaria
5.3. El mantenimiento preventivo
5.4. Diagnosis de la calidad del aire
5.5. Control de la salud de los trabajadores
5.6. Informacin y sensibilizacin de los usuarios
5.7. Propuesta de protocolo de mantenimiento y diagnosis ambiental
del aire de las piscinas
77
78
78
78
82
82
82
83
Anexo I. Datos disponibles sobre el estado de las piscinas en Catalunya
87
Bibliografa
95
Fuente: Diputaci de Barcelona
Presentacin
En el ao 2006 el Institut dEstudis de la
Seguretat (IDES) coordin el Estudio higinico sanitario de las piscinas de uso pblico por encargo del Colegio de Ingenieros Tcnicos Industriales de Barcelona.
El Estudio higinico sanitario de las piscinas de uso pblico, que se puede consultar en www.cetib.cat, se desarroll en dos
partes. Una parte terica, que sirvi para
describir la problemtica de las piscinas,
y una parte prctica en la que se analiz el estado de diez piscinas situadas en
Catalua para poder valorar el estado de
dichas instalaciones.
Uno de los resultados del estudio fue
que, aunque es relativamente fcil identicar y diferenciar los productos que se
encuentran en el agua, es mucho ms difcil establecer mecanismos que nos permitan saber cules son los componentes
del aire y cules sus efectos reales sobre
la salud.
Por ello, el aire es el gran desconocido
en estas instalaciones. En diferentes episodios se ha hecho evidente que hay una
relacin estrecha entre la presencia de
algunos componentes en el aire y ciertos
problemas para la salud, especialmente para aquellas personas que ocupan
las instalaciones de forma prolongada,
como los trabajadores, los espectadores
o los deportistas de lite.
IDES ha querido ayudar a iluminar esta
cuestin con el estudio que tiene en sus
manos y que quiere incidir, de forma directa, sobre la problemtica del aire en
las piscinas de uso pblico con la nalidad de mejorar su estado y contribuir a
la proteccin de la salud de sus usuarios.
Pero la fundacin desde el principio ha
contado con el apoyo y la conanza de
los colegios patrones (Colegio de Ingenieros Tcnicos Industriales de Barcelona y Colegio de Ingenieros Industriales
de Catalunya).
Dar a conocer las herramientas que nos
pueden ayudar a determinar la presencia de compuestos qumicos en el aire
y proponer medidas para establecer un
Joan Vallv i Ribera

Presidente
control de los mismos, son los objetivos

principales de este documento.
Queremos felicitar el trabajo de Andreu
Corominas (Diputaci de Barcelona),
Asuncin Freixa (Institut Nacional de
Seguretat y Higiene en el Treball), Maria Cinta Pastor (Laboratori Dr. Oliver
Rodes), Oscar Martn (Departament de
Treball de la Generalitat), Anton Gom
(Uniesport-bcn. Universitat Autnoma
de Barcelona UAB) y Franchek Drobnic
(Centre dAlt Rendiment de Sant Cugat)
y agradecer su entusiasmo y dedicacin
para lograr un trabajo indito, pionero y
de alta calidad.
Tampoco podemos olvidar la colaboracin de Mari Bordas del Consell Catal
de lEsport, que intervino activamente en
la fase de revisin del estudio y nos facilit las imgenes de instalaciones del archivo documental del Consell. Queremos
agradecer tambin la aportacin de los
expertos en climatizacin de Astrapool
Espaa S.A.U. que nos ayudaron en la
revisin del apartado de instalaciones de
aire con sus comentarios y sugerencias.
Hay que destacar el trabajo que han realizado el grupo de expertos que han participado en el proyecto y que han formado
un conjunto multidisciplinar de profesionales pioneros en su mbito y estrechamente vinculados con el sector de las piscinas. Con su trabajo y entusiasmo, hoy
somos capaces de ofrecerles este trabajo
indito.
Coordinar un grupo de expertos tan hetereogneos y acotar un trabajo tan extenso es complicado; la dedicacin y
esfuerzo del personal de la fundacin y
de Guillem Carrillo, coordinador de proyectos de IDES, ha sido fundamental para
llevar este estudio a buen puerto.
Desde la fundacin vivimos con gran entusiasmo la realizacin de una publicacin
propia como esta con la que queremos
iniciar una lnea de seguridad y deportes
que esperamos continuar con un trabajo
prctico de aplicacin de los conceptos
desarrollados en las prximas pginas.
Joan Rib i Casaus

Vicepresidente
Fuente: Consell Catal de lEsport
Introduccin
El estudio que encontraran a continuacin pretende dar continuidad al trabajo Estudio higienicosanitario de las
piscinas de uso pblico realizado entre
2005 y 2006 por la fundacin IDES,
por encargo del CETIB, en el que se
analizaron detalladamente las herramientas de gestin de las piscinas de
uso pblico y su estado actual en Catalua.
Para la realizacin de este estudio se
ha trabajado con un grupo multidisciplinar de expertos de los diferentes
mbitos de la seguridad en las piscinas
(instalaciones, salud, qumica, normativa, etc.) mediante sesiones de trabajo, que han hecho posible que este estudio sea hoy en da una realidad.
Dichas sesiones han facilitado el intercambio de opiniones entre los expertos, dando lugar a un trabajo cohesionado y coherente entre las diferentes
partes que lo constituyen.
En ese trabajo se vio que en los vasos
de las piscinas estaban presentes un
gran nmero de subproductos resultados de los procesos de desinfeccin.
Cuando estos subproductos, presentes
en el agua, entran en contacto con la
materia orgnica de los usuarios de estos espacios (piel, sudor, etc.) se crean
muchos otros subproductos que tambin pueden tener efectos negativos
para la salud. El hecho de que el agua
de los vasos est en constante evaporacin facilita el trnsito de estos productos del agua al aire.
Por ello, nos encontramos con que estos productos pueden afectar tanto a las
personas que estn en el agua (nadadores) como a aquellas que estn en el

recinto y respiran este aire con subproductos (trabajadores o pblico).
Determinar la presencia y el nivel de
contaminantes en el aire de estos recintos no es tarea fcil. En primer
lugar, los mtodos y el instrumental
utilizado para la toma de muestras y
los anlisis no son tan conocidos ni habituales como los que se utilizan para
analizar el agua. En segundo lugar, nos
encontramos con que la concentracin
de subproductos varia notablemente
en funcin del punto de la instalacin
donde se toma la muestra, por lo que
es difcil tomar muestras que resulten
representativas. Por ltimo, el nmero de subproductos sobre la salud y
de los mecanismos que nos permiten
medirlos y establecer un control. Vista la complejidad que supone el estudio de los agentes qumicos en el aire,
este trabajo se ha querido centrar en
el estudio de los subproductos de la
desinfeccin y el CO2. Todos los microorganismos (hongos, virus y bacterias)
ya tratados en el primer estudio citado
ms arriba quedan fuera del alcance
de esta publicacin.
A pesar de las dicultades evidentes
al tratar este tema, con este estudio,
pionero en el Estado espaol, se ha
querido realizar el anlisis de algunos
componentes presentes en el aire con
posibles efectos
Este estudio tiene que entender-se
como una herramienta de ayuda a los
profesionales del sector. Las personas
que lean esta obra tienen que de tener

Pgina 14
presente que las medidas que se

plantean tienen que aplicarse con
criterio y considerando las caractersticas de la instalacin en la que
se van a aplicar.
Para empezar, en el Captulo 1. Legislacin de aplicacin se ha analizado
la normativa vigente en el sector.
En el primer trabajo ya se realiz
un anlisis, pero haba que revisarlo
con las nuevas normativas autonmicas y teniendo en cuenta las prescripciones del nuevo Reglamento de
Instalaciones Trmicas en los Edicios (RITE), en relacin a la calidad
del aire y al sistema de ventilacin.
En el Captulo 2. Descripcin de las
instalaciones de tratamiento de aire
se describen las instalaciones de tratamiento de aire. Para controlar los
compuestos qumicos del aire de
las piscinas es necesario conocer la
conguracin y el funcionamiento
de las instalaciones, como tambin
la normativa aplicable. Adems de
profundizar sobre estos temas, en
este captulo, tambin se hace incapi en la importancia de un buen
uso y un buen mantenimiento de
los sistemas como elementos determinantes para garantizar una buena
calidad del aire.
En la parte central del estudio, en
el Captulo 3. Agentes qumicos del
aire de las piscinas. Generalidades,

mtodos analticos e instrumental,
se han repasado los productos que
se encuentran en el aire y los mtodos e instrumentos que nos permiten determinar su presencia, su
anlisis y control. As, pues, en este
captulo se describe todo lo conocido en el momento actual y que hay
que tener en cuenta para determinar la presencia de los productos
qumicos en estos espacios.
En el Captulo 4. Efectos sobre la salud de los subproductos de la desinfeccin del agua de las piscinas se
describen los efectos que tienen algunos de estos componentes sobre
la salud de las personas, tanto por lo
que respeta a las afecciones a corto
plazo, como la irritacin provocada
por el cloro sobre la piel o los ojos, o
los efectos a largo plazo. Muchos de
estos pasan ms desapercibidos por
el hecho de que no son tan fciles
de estudiar y de determinar de forma precisa. Los efectos sobre la salud son un punto que hay que tener
en cuenta en todo momento, ya que
de aqu nace la voluntad de realizar
este trabajo.
Una vez planteadas las visiones
necesarias para poder entender la
problemtica que afecta a este tipo
de instalaciones, en el Captulo 5.
Metodologa y protocolos para el

Pgina 15
mantenimiento y la diagnosis del

estado del aire de las piscinas de
uso pblico se proponen algunas
herramientas tiles para el mantenimiento correcto y la diagnosis del
estado del aire de las piscinas. Se
tienen en cuenta aspectos como la
documentacin tcnica necesaria,
el mantenimiento preventivo del
sistema de climatizacin, la informacin a los usuarios, etc.
Para nalizar, se ha incluido un
anexo donde se recopilan tablas y
guras, con las que se puede ilustrar
el estado de las piscinas cubiertas de
uso pblico en Catalua. Estas guras se han construido a partir de los

resultados analticos de ms de 1.000
muestras realizadas en diferentes
instalaciones y para los diferentes
compuestos qumicos estudiados.
A pesar de que an queda mucho
camino por andar, este es un trabajo pionero en el que creemos que se
ha logrado ilustrar la problemtica
del aire en este tipo de instalaciones
y que, al mismo tiempo, puede ser
una buena herramienta para gestores y responsables de las piscinas
cubiertas.
Reexiones y
conclusiones de los autores
La diversidad de temas y puntos de
vista que se han tenido en cuenta en el
momento de abordar la problemtica
del aire en las piscinas ha conllevado
una serie de reexiones y conclusiones igualmente variadas y diversas,
por ello, con la voluntad de facilitar
la lectura y dejar claro el mensaje, las
hemos agrupado por captulos:
- Desde la publicacin del Estudio higienicosanitario de las piscinas de uso
pblico. Parte I. Aspectos tericos generales el ao 2005, han aparecido cuatro
nuevos reglamentos autonmicos en
las comunidades de Canarias, CastillaLa Mancha, Galicia y la Rioja, y algunas modicaciones en los decretos de
Aragn, de Navarra y del Pas Vasco. No
obstante, tanto en los nuevos decretos
como, evidentemente, en los dems, siguen habiendo variaciones entre unos
y otros. Estas discrepancias ponen de
maniesto que sera necesario homogeneizar los reglamentos sanitarios
de piscinas en el Estado, tal y como se
apunt en el primer estudio realizado
en el 2005; no slo, como ya se dijo
entonces, para facilitar la aplicacin de
estos reglamentos por los constructores
e instaladores, sino, sobretodo, para

igualar y garantizar la seguridad y salud de los usuarios y trabajadores.
- Esta variabilidad no es tan importante en lo que reere a las condiciones
de temperatura del agua y del aire, a
la humedad relativa del aire y a la ventilacin de estas instalaciones construidas o modicadas con posterioridad a
la entrada en vigor del Reglamento
de instalaciones trmicas en edicios
(RITE de 1998 o 2007), ya que el RITE
prevalece sobre la normativa higienicosanitaria autonmica.
- En referencia a la desinsectacin de
las piscinas, an hoy, hay ocho reglamentos sanitarios de piscinas que obligan a realizarla de forma peridica.
Estos reglamentos obligan a desinsectar, con productos qumicos autorizados, las piscinas al aire libre una vez
al ao (a inicio de temporada) y las
piscinas cubiertas dos veces al ao. Lo
ms sorprendente es que el nuevo reglamento de Castilla La Mancha sigue obligando a realizar el tratamiento de desinsectacin peridicos.
- Es evidente que hay que controlar las
plagas, pero es importante evitar el uso

Pgina 18
de plaguicidas, siempre que sea posible. Se utilizaran en su lugar otros

sistemas de lucha: medidas preventivas para evitar la aparicin y el
desarrollo de la plaga, sistemas mecnicos, fsicos o biolgicos, o productos que impidan su crecimiento
o reproduccin. Y, en el caso de que
se realicen tratamientos qumicos
de desinsectacin, ser obligatorio
tomar las medidas de precaucin y
seguridad antes, durante y despus
del tratamiento, para garantizar la
salud de las personas, cumpliendo
con la normativa especca vigente.
- Se hace necesario que los reglamentos, y en especial, los nuevos,
incluyan esta losofa de lucha integrada que se basa en la minimizacin de los tratamientos qumicos.
El reglamento de la Comunidad de
Madrid y el de Andaluca son un
buen ejemplo en este sentido ya
que incluyen esta losofa desde los
aos 1998 y 1999, respectivamente. En este sentido, la redaccin del
reglamento sanitario de Andaluca
es particularmente acertada, a diferencia de la reciente de Castilla La
Mancha.
- Es importante abrir los reglamentos y otras disposiciones legales a la
posibilidad de utilizar nuevos productos o sistemas para desinfectar
(fsicos o qumicos) menos agresivos, teniendo siempre en cuenta los
efectos que pueden producir sobre
los usuarios.
Captulo 2. Descripcin de las instalaciones de aire
- Las bombas de calor deshumectadoras de las piscinas cubiertas son
los equipos que regulan las condiciones de confort trmico y de calidad del aire en los recintos de los
vasos de las piscinas cubiertas.
- En general, el personal de mantenimiento de las piscinas cubiertas,
desconoce el funcionamiento de las
diferentes etapas de tratamiento del
aire de la bomba de calor deshumectadora. Esta deciencia provoca
que sean, con demasiada frecuencia,
utilizadas inadecuadamente y que
estn mantenidas decientemente.
Es preciso incidir en la formacin
de estos aspectos, de manera que se
potencien las supervisiones diarias
del funcionamiento de la bomba de

calor deshumectadora por parte del
personal de las piscinas. Tambin es
necesario que este personal realice
los mantenimientos preventivos peridicos para los cules no es preciso el carnet de mantenedor autorizado.
- Las bombas de calor deshumectadoras, como el resto de instalaciones trmicas, requieren de un contrato de mantenimiento preventivo
con una empresa homologada para
el mantenimiento de instalaciones
trmicas. Este contrato tendr que
incluir revisiones de mantenimiento
preventivo con frecuencias mensuales, semestrales y anuales.
- El conjunto del sistema de climatizacin (y la bomba de calor deshumectadora como parte de este) de
una piscina cubierta o de cualquier
instalacin deportiva tiene que pasar,
como mnimo anualmente, una inspeccin de estado higinico. Segn el
resultado de la inspeccin del sistema
de climatizacin habr que higienizarlo (limpiar y desinfectar). Este nuevo
requerimiento implica implementar
registros en los conductos de aire
para evaluar su estado e higienizarlo
si fuese necesario.
Captulo 3. Agentes qumicos en el
aire de las piscinas
- Es muy importante destacar que
la toxicidad depende de las caractersticas del agente txico y de la dosis, del tiempo y de la frecuencia en
que los seres vivos estn expuestos
a lo largo de la vida. Cualquier cosa
en exceso puede ser nociva para la
salud, incluso aquello que en principio pueda parecer inofensivo (por
ejemplo, beber mucha agua puede
llegar a ser perjudicial). En denitiva, podemos decir que todo depende de la dosis.
- Cuanto mayor sea la calidad del
agua de la red con la que peridicamente se vuelve a llenar la piscina, menos subproductos de la desinfeccin se formaran, despus, al
tratarla.
- Los subproductos de la desinfeccin se crean en la piscina, de manera abundante, favorecidos por la
combinacin de materia orgnica

Pgina 19
aportada por los baistas y de los

productos desinfectantes que se
aaden al agua.
tratan igual. Aunque a diferencia

del asma desaparece cuando cesa la
actividad deportiva.
- Los contaminantes en aire que hay

que evitar, se agrupan de la siguiente forma:
- El contacto con el agua de la piscina no produce cncer ni facilita su

desarrollo.
- Irritantes, entre los que se destacan: el cloro gas y las cloraminas (mono-, di- o tri-). Sus efectos ms graves para la salud se
centran en la irritacin pulmonar,
incluso a corto plazo
- Otros contaminantes voltiles,
entre los que destacan los trihalometanos
- Para conocer las causas de las anomalas detectadas en la salud de los

trabajadores y usuarios, seria til
que estos comunicasen a la direccin cualquier incidencia al respecto y que se mantengan registros.
- El agua del vaso ha de tener un

tratamiento que no descanse, slo,
en la desinfeccin mediante productos qumicos exgenos al agua. Un
buen tratamiento fsico mediante
una impecable ltracin, la desinfeccin con UV (lmparas de radiacin ultraviolada), la ducha previa
de los baistas, o la utilizacin de
un gorro de bao, pueden ser tanto
o ms ecaces que el aumento de
dosicacin de desinfectantes.
- Una elevada cantidad de cloro
combinado en el agua nos servir
como a aviso de que la cantidad
de subproductos en el aire, aunque
de manera inespecca, puede ser
alta.
Captulo 4. Efectos sobre la salud
- Las personas sensibles o con enfermedades respiratorias, alrgicas
o dermatolgicas muestran antes
los efectos de estos compuestos y
sus subproductos.
- La prctica de la natacin en la
infancia no produce asma, y no se
ha determinado si es verdad que
los individuos con predisposicin a
padecerla lo maniestan antes. De
todas formas, en el momento actual
no se puede considerar que la natacin sea el deporte ideal para el
asmtico, sobre todo en la infancia.
- Solamente el nadador de competicin, que entrena en el mbito de
la piscina durante muchas horas y
muchos aos, padece, con cierta
frecuencia, una hiperreactividad de
su aparato respiratorio que presenta sntomas similares al asma y se
- Una parte importante de las posibles enfermedades asociadas al uso

habitual de las piscinas cubiertas
puede pasar desapercibida, ya que
slo los trabajadores tienen la obligacin de realizar una revisin mdica. Por este motivo, no se dispone
de datos completos ni sucientemente representativos de la poblacin como para analizar la incidencia y aplicar medidas.
- Hay que concienciar a los usuarios
o a sus responsables (en el caso de
nios o enfermos) de que es importante no baarse si se tienen sntomas de resfriado.
- Viendo la bibliografa abundante
que se muestra en el Captulo 4, se
puede concluir que, as como se demuestran efectos evidentes sobre la
piel y faneras, pueden encontrarse
estudios, en un sentido o en otro, en
lo que se reere a las enfermedades
respiratorias. Por tanto, podemos
decir que hay un inters por parte
de la comunidad cientca para iluminar esta problemtica.
- A pesar de los aspectos negativos
comentados anteriormente, podemos armar que la prctica de la
natacin es saludable en muchos
aspectos, cuando se practica en lugares seguros y con una orientacin
adecuada.
- Los productos utilizados en la
desinfeccin del agua no producen
trastornos sobre el ser humano,
siempre que estos se encuentren en
concentraciones correctas y el sujeto permanezca en la instalacin durante un tiempo moderado (solo los
individuos sensibles sern susceptibles de presentar algunos sntomas
en estas condiciones).
Fuente: http://www.morguele.com
1. Legislacin de aplicacin
Oscar Martn
Tcnico de prevencin de riesgos laborales del Centro de Seguridad y Condiciones
de Salud en el Trabajo de Barcelona. Departamento de Trabajo de la Generalitat
La Constitucin Espaola, a travs del
artculo 148.1.21, establece que las
comunidades autnomas pueden ejercer las competencias en materia de sanidad, higiene y deportes. A travs de
los estatutos de autotoma se establece
el ejercicio de estas competencias. Por
este motivo las diecisiete comunidades
autnomas han elaborado legislacin
propia que establece las normas reguladoras de la calidad higienicosanitaria de las piscinas pblicas o de uso
colectivo que regulan las funciones
de control y vericacin de su cumplimiento y de otros aspectos de las instalaciones deportivas, principalmente
en los aspectos funcionales.
Por el principio de jerarqua normativa, la legislacin de las comunidades
autnomas prevalece sobre la estatal
en esta materia, siempre y cuando la
primera sea ms exigente. Las ciudades autnomas de Ceuta y Melilla ser
regirn por el orden estatal, ya que no
tienen normativa propia.
Los reglamentos sanitarios de piscinas de las comunidades autnomas
tienen muchos puntos en comn, an
as, presentan diferencias importantes
que pueden afectar, directa o indirectamente, a las condiciones higienicosanitarias del aire, especialmente en el
caso de las piscinas cubiertas.
Respecto a la normativa deportiva autonmica, algunas comunidades han

aprobado una legislacin que regula
aspectos sanitarios, de seguridad y de
confort en las piscinas cubiertas. Por
ejemplo en Catalua, el Plan director de instalaciones y equipamientos
deportivos (PIEC)1, que incluye una
normativa tcnica de obligado cumplimiento, precisa algunas deniciones
de la legislacin sanitaria como las dimensiones del recinto de los vasos o
referentes al tratamiento del agua.
El Consejo Superior de Deportes2, que
ha redactado la Normativa de Instalaciones Deportivas y de Esparcimiento
(NIDE) promovi la creacin del proyecto MAID3: Mejora y Armonizacin
de las Instalaciones Deportivas en
Espaa. Este proyecto pretende solucionar los problemas que plantean la
disparidad normativa con la participacin de todos los agentes implicados
y posibilitar la colaboracin en la elaboracin de normativa para cubrir los
vacos que se detectan en temas como
el que trata este estudio. Por ello ha
pasado a incorporarse a la estructura de la Asociacin Espaola de Normalizacin (AENOR)4 como grupo
de trabajo nacional que participa en
el Comit Europeo de Normalizacin
(CEN)5 para debatir la transposicin
de la normativa europea en materia
de deportes.
1
h t t p : / / w w w 2 0. g e n c a t .
c a t /d o c s /s g e / H o m e /
a r e e s % 2 0 d a c t u a c i o /
Equipaments%20esportius/
Pla%20Director%20(Piec)/
PIEC_2005.pdf
2
http://www.csd.mec .es/
esd/instalaciones-ca/normes-i-especicacions-tecniques/
3
http://www.proyecto-maid.
net
4
http://www.aenor.es
5
http://www.cen.eu

Pgina 22
Tabla 1. Relacin de la normativa [1]

Espaa
Orden de 31-5-60 (BOE 13-6-1960). Rgimen de las piscinas pblicas.

Real Decreto 1027/2007 (BOE 29-8-2007; retc. 28-2-2008). Reglamento de instalaciones trmicas en edicios
(RITE 2007). [2]
Real Decreto 1751/1998 (BOE 5-8-1998). Reglamento de instalaciones trmicas en edicios (RITE 1998) y sus
instrucciones tcnicas complementarias (ITE). [3]
Real Decreto 1618/1980 (BOE 6-8-1980). Reglamento de instalaciones de calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria. [4]
Andaluca
Decreto 23/1999 de 23 de febrero (BOJA 25-3-99, rect. 8-6-1999). Reglamento sanitario de las piscinas de uso
colectivo.
Resolucin de 17-6-2003 (BOJA 4-7-2003). Actualiza los parmetros del Anexo I.
Aragn
Decreto 50/1993 de 19 de junio (BOA 31-5-93, rect. 9-7-1993) Condiciones higienicosanitrias de las piscinas de uso
pblico.
Decreto 53/1999 de 25 de mayo (BOA 4-6-1999). Modicacin.
Decreto 119/2006 de 9 de mayo (BOA 24-5-2006). Modicacin.
Asturias
Decreto 26/2003 de 3 de abril (BOPA 28-4-2003). Reglamento tcnicosanitario de piscinas de uso colectivo en el
Principado de Asturias.
Baleares, I
Decreto 53/1995 de 18 de mayo (BOIB 24-6-95, rect. 13-7-95). Condiciones higienicosanitrias para las piscinas
de establecimientos tursticos y las de uso colectivo.
Canarias, I
Decreto 212/2005 de 15 de noviembre (BOCAM 1-12-2005). Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo.
Cantabria
Decreto 58/1993 de 9 de agosto (BOC 1-9-93, rect. 17-12-1993). Reglamento sanitario de las piscinas de uso colectivo.
Castilla- La
Mancha
Decreto 288/2007 de 16 de octubre (DOCLM 19-10-2007. Condiciones higienicosanitarias de las piscinas de uso
colectivo.
Castilla y
Len
Decreto 177/1992 de 22 de octubre (BOCyL 2-6-1993). Normativa higienicosanitaria para las piscinas de uso
pblico.
Decreto 36/1996 de 22 de febrero (BOCyL 26-2-1996). Ampliacin de plazos de adaptacin
Decreto 106/1997 de 15 de mayo (BOCyL 19-5-1997). Modicacin
Catalua
Decreto 95/2000 de 22 de febrero (DOGC 6-3-2000). Establece las normas sanitarias aplicables a las piscinas de
uso pblico.
Decreto 177/2000 de 5 de mayo (DOGC 26-5-2000). Modicacin.
Decreto 165/2001 de 12 de junio (DOGC 26-6-2001). Modicacin.
Decreto 103/1988, de 28 de marzo, por el que se regula la instalacin y funcionamiento de parques acuticos
(DOGC 20-7-1988). Modicacin
Extremadura
Decreto 54/2002 de 30 de abril (DOE 7-5-2002, rect. 8-8-2002). Reglamento sanitario de las piscinas de uso colectivo.
Decreto 38/2004 de 5 de abril (DOE 15-4-2004). Modicacin.
Galicia
Decreto 103/2005 de 6 de mayo (DOGC 11-5; rect. 18-5-2005). Establece la reglamentacin tecnicosanitaria de
piscinas de uso colectivo.
Madrid
Decreto 80/1998 de 14 de mayo (BOCM 27-5-1998). Condiciones higinico-sanitarias de las piscinas de uso colectivo.
Acuerdo de 2-7-1998 (BOCM 15-7-1998). Corrige errores del Decreto 80/1998.
Mrcia
Decreto 58/1992 de 28 de mayo (BORM 6-6-1992, rect. 3-7-1992). Reglamento de condiciones higienicosanitarias
de las piscinas de uso colectivo.
Navarra
Decreot Foral 123/2003 de 19 de mayo (BON 2-7-2003, rect. 30-9-2003). Establece las condiciones higienicosanitarias de las piscines de uso colectivo.
Decreto foral 20/2006 de 2 de mayo, por el que se modica el Decreto Foral 123/2003.
Pas Vasco
Decreto 32/2003 de 18 de febrero (BOPV 8-5-2003). Aprueba el Reglamento de piscinas de uso colectivo
Decreto 208/2004, de 2 de noviembre (BOPV 25-11-2004). Modica el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo.
Pas Valenciano
Decreto 255/1994 de 7 de diciembre (DOGV 27-12-1994). Condiciones higienicosanitarias y de seguridad de las

piscinas de uso colectivo y de los parques acuaticos.
Decret 97/2000 de 13 de juny (DOGV 19-6-2000). Modicaci.
Rioja, La
Decreto 2/2005, de 28 de enero (BOLR 1-2-2005). Aprueba el Reglamento tcnico sanitario de piscinas y instalaciones acuaticas.
[1] Esta normativa es vigente a 10/3/2008

[2] Aplicacin para piscinas con licencia de obras a partir de marzo de 2008
[3] Aplicacin para piscinas con licencia de obras a partir de noviembre 1998
[4] Aplicacin para piscinas con licencia de obras a partir de noviembre 1981
Fuente: ITB 25.08 SF - Normativa espaola y autonmica sobre piscinas y parques aquticos. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT)

Pgina 23
El Real decreto 1027/2007 recoge

el Reglamento de instalaciones trmicas en edicios (RITE 2007) el
cual regula algunos aspectos de las
piscinas con la licencia de obras obtenida a partir de marzo de 2008.
Este hecho hace que el RITE prevalezca en dichos aspectos sobre los
reglamentos tcnicosanitarios de
las comunidades autnomas, excepto en las que los reglamentos
tcnicos autonmicos sean ms restrictivos. Las piscinas construidas
antes de marzo de 2008 tienen que
cumplir los reglamentos anteriores
segn los cules fueron diseadas
o rehabilitadas; es decir, el Reglamento de instalaciones trmicas en
edicios de 1998 (RITE 1998) o el
Reglamento de instalaciones de calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria de 1980,
En este captulo se analiza lo que
establece la normativa espaola y
la de las diferentes comunidades
autonmicas sobre las piscinas cubiertas. Tambin se indican las condiciones que establecen otros pases
de nuestro entorno como Alemania,
Francia, Italia o el Reino Unido.
En la tabla 1 se relaciona la normativa vigente en piscinas pblicas que regula ciertos aspectos que
inuirn en el aire de las piscinas
cubiertas.
1.1. Condiciones del aire y el

agua de las piscinas cubiertas
El Reglamento de instalaciones trmicas en edicios de 2007 regula
los valores que tienen que establecerse para una calidad trmica del
aire satisfactoria. En sus instrucciones complementarias se regulan la
temperatura del agua en las piscinas cubiertas, los valores de la temperatura del aire respecto al agua
y a la humedad relativa del aire en
locales que contengan piscinas cubiertas, as como la calidad de este
aire interior.
Los reglamentos higienico-sanitarios
de las diferentes comunidades autnomas tambin establecen diferentes caudales mnimos de ventilacin,
temperatura del agua de los vasos y
temperatura del aire respecto a la
del agua y la humedad relativa del
aire, como se muestra en la tabla 3.
1.1.1. Capacidad del recinto de

las piscinas cubiertas y ventilacin
Todos los reglamentos indican que
las instalaciones tendrn que disponer de equipos que garanticen la renovacin constante o continua del
aire de la piscina cubierta y jan, en
la mayora de casos, que el volumen
del recinto tendr que ser de 8m3
por m2 de lmina de agua o por baista. Catalua ja este valor en un
Manual tcnico de piscinas elaborado por la Generalitat de Catalunya.
En referencia a la ventilacin de estos recintos, son menos los que indican un valor concreto del caudal de
ventilacin en el propio reglamento. El reglamento de Extremadura y
el del Pas Vasco indican un caudal
mnimo de aire exterior que tendr
que ser igual o superior a 9 m3/h
y 2,5 l/[sm2] de lmina de agua,
respectivamente (cabe decir que los
dos valores son equivalentes) y el
de Baleares 15 m3/h por lmina de
agua en piscinas cubiertas no climatizadas.
Los reglamentos de Asturias, Castilla La Mancha, Castilla y Len,
Madrid y Pas Valenciano indican,
expresamente, que las instalaciones de calefaccin y climatizacin
tendrn que cumplir el RITE y sus
instrucciones tcnicas (ITE), (ver el
apartado 2.3) o los de Canarias, Galicia o la Rioja que indican la necesidad de instalaciones que aseguren
la renovacin constante de aire.
El resto de comunidades ni establecen ningn valor al respeto, ni hacen ninguna referencia al RITE, no
obstante lo tienen que cumplir.
Respecto a los sistemas de ventilacin y climatizacin, las comunidades de Asturias, Castilla La Mancha, Catalua, La Rioja y el Pas
Vasco obligan a que los titulares de
las piscinas establezcan un plan de
limpieza y mantenimiento de estos
sistemas.
1.1.2. Temperatura del agua del vaso
El RITE 2007 establece que la temperatura del agua estar entre los
24C y 30C segn el uso principal
de la piscina. Se excluyen las piscinas para usos teraputicos.

Pgina 24
El RITE 1998 era ms especco ya

que en su ITE 10 inclua una tabla
con las temperaturas del agua y los
usos principales. Estos valores son
los indicados en la tabla 2.
El RITE de 1998 indica que ser superior entre 2 y 3C con un mnimo

de 26C y un mximo de 28C y el
Reglamento de 1980 que ser como
mximo 28C.
El Reglamento de 1980 establece que la temperatura mxima del

agua ha de ser de 25C.
Diez de los diecisiete reglamentos

tcnicosanitarios establecen que la
temperatura del aire estar entre 2C
y 4C por encima que la del agua.
La mayora de reglamentos establecen un rango de temperatura que

oscila entre 24 y 30C tal como lo
hace el RITE de 2007.
Ahora, en algunas comunidades
como Asturias, Castilla La Mancha, Navarra, Pas Vasco y Pas Valenciano este rango es ms restrictivo y est jado entre 24 y 28C,
permitiendo hasta 30C en funcin
de la destinacin del uso del vaso.
El reglamento que establece la temperatura ms baja (20C) es el de
las Islas Baleares, que coincide con
la orden estatal. El reglamento de
las Islas Canarias no establece ningn rango de temperaturas.
1.1.3. Temperatura del
aire y humedad relativa
La temperatura del aire tiene que
ser superior a la del agua tal como
indican la mayora de reglamentos.
El RITE de 2007 especica que la
temperatura seca del aire en locales
que alberguen piscinas climatizadas
se mantendr entre 1 y 2 C por encima de la del agua del vaso, con un
mximo de 30C.
Tabla 2. Temperatura del agua

de las piscinas segn el RITE 1998
Galicia, La Rioja y Navarra indican

que no ser superior en ms de 2C,
tal y como se establece en la Orden
estatal, y Murcia y el Pas Vasco indican 2C. El reglamento de las Islas
Baleares solo indica que la temperatura del aire tendr que ser superior
a la del agua y el de las Islas Canarias no indica nada al respeto.
Respecto a la humedad relativa del
aire interior de la piscina climatizada, el RITE de 2007 indica que la
humedad relativa del aire de las piscinas cubiertas no exceder del 65%,
para proteger los cerramientos de la
formacin de condensaciones.
El RITE de 1998 establece un rango
entre el 55-70%, recomendando un
valor de diseo del 60% y el Reglamento del 1980 sobre climatizacin
establece que la humedad relativa del aire ser como mnimo del
65%, con un valor de diseo sobre
el 70%.
Los valores establecidos para la humedad relativa del aire en los diferentes reglamentos tcnicosanitarios son ms variables (consultar la
tabla 3). El valor mximo es de 70 o
75% en la mayora de reglamentos
con excepciones como Andaluca y
Galicia que establecen como lmite
el 80%.
1.1.4. Pases de nuestro entorno
Uso principal
Pblico
Privado
Temperatura del
agua (C)
Recreo
25
Chapoteo
24
Educacin
25
Entrenamiento
26
Competicin
24
25/26
Fuente: ITE 10 del RD 1751/1998 Reglamento de instalaciones

trmicas en los edicios
El vaciado de normativa reguladora

de las condiciones de la temperatura del agua y la temperatura y la
humedad relativa del aire de las piscinas cubiertas se ha realizado con
Alemania, Italia, Francia y el Reino
Unido.
En Alemania, el Ministerio de Medio
Ambiente (UnweltbundesamtUBA)
indica que las medidas a tomar estan indicadas en la norma DIN
(Deutsches Institut fr Normierung)
19.643. Tambin se hace referencia

Pgina 25
en el prrafo 37 de la Ley de prevencion de infecciones, (Infektionsschuzgesetz) que indica que el

agua ha de mantenerse en condiciones para evitar la proliferacin
y contaminacin de enfermedades
infecciosas, sin indicar qu medidas
hay que tomar
La normativa italiana sobre las condiciones higienicosanitrias genera
gran confusin a causa de su elevada diversidad y la falta de claridad.
Por ello que se rm el Acuerdo
16/01/2003 entre el Ministerio de
Salud, las regiones y la provincia
autnoma de Trento y Bolzano sobre aspectos higienico-sanitarios
para la construccin, el mantenimiento y la vigilancia de las piscinas
de uso natatorio y el Acuerdo Interregional 16/12/2004. Este ltimo
acuerdo no es un acto normativo
sino un acto poltico-constitucional
que vincula a los presidentes de las
regiones para desarrollar la normativa regional sobre lo que constituye el Acuerdo 16/01/2003.
El Acuerdo 16/01/2003 establece
que la temperatura del agua del
vaso de las piscinas cubiertas, en
general, estar comprendida entre
24 y 30C, la de las piscinas cubiertas para nios entre 26C y 32C y
la de las piscinas descubiertas entre 18C y 30C. Tambin establece
que la temperatura del aire no ser
inferior a la del agua del vaso y que
la humedad relativa del aire no superar, en ningn caso, el 70%. La
ventilacin mnima con renovacin
de aire ha de ser de 20 m3/h por
m2 del vaso y la velocidad del aire
inferior a 0,10 m/s.
En el Reino Unido encontramos recomendaciones como las del grupo
consultivo Pool Water Treatment
Advisory Group (PWTAG), que en
sus normas de calidad Swimming
pool water treatment and quality
standards indican que la temperatura mxima de confort recomendada en piscinas de competicin,
entrenamiento y buceo es de 27C.
En cambio para actividades recreativas, formacin de adultos y otros
usos convencionales es de 28C;
para formacin infantil y ocio es de
29C y para bebs, nios pequeos
y discapacitados es de 30C.
La gua para el diseo de piscinas

Swimming Pools Desing. Guidance Note, de Sport England (marzo
de 2008) recoge que, usualmente,
la temperatura del aire se encuentra un grado por encima de la del
agua, siendo los parmetros: 30C
de temperatura y 70% de humedad
relativa.
1.2. Desinsectacin
de las instalaciones
El artculo 9 de la Orden estatal establece textualmente que las cabinas
y lavabos se tendrn que desinfectar dos veces al mes con insecticidas
de contacto y accin residual.
Los reglamentos de las comunidades
autnomas obligan a la desinsectacin peridica en 8 de los 17 reglamentos sanitarios de piscinas. Los
reglamentos de Aragn, Asturias,
Castilla La Mancha, Castilla y Len,
Extremadura, Murcia, Navarra y el
Pas Valenciano obligan a desinsectar
con productos qumicos autorizados
tanto en las piscinas al aire libre (una
vez al ao al inicio de la temporada)
como en las piscinas cubiertas (dos
veces al ao, cada 6 meses).
El nuevo reglamento de Castilla
La Mancha vuelve a insistir en
la periodicidad de la desinfeccin,
desinsectacin y desratizacin. En
cambio, el nuevo reglamento de la
Rioja ya no hace referencia alguna
a esta norma. El nuevo reglamento de Castilla La Mancha regula
el tema con ms cuidado y si bien
no lo enfoca desde la perspectiva de
la lucha integral, s que incorpora
mejoras substanciales respecto al
reglamento anterior.
El reglamento de Andaluca se reere a la desinsectacin de las instalaciones de forma ms acertada,
ya que obliga a tomar medidas correctoras encaminadas a evitar el
desarrollo de plagas. Y, en el caso
de que se realicen tratamientos de
desinsectacin con productos qumicos, obliga a tomar medidas de
seguridad que garanticen la salud
de las personas, respetando siempre la normativa vigente.
El reglamento de la Comunidad
de Madrid hace referencia al control vectorial y de plagas mediante procedimientos y periodicidad

Pgina 26
adecuados, acotando la aplicacin

de productos plaguicidas, se entiende, cundo sea necesario, a la
legislacin vigente. El reglamento
de Catalua slo incluye una breve
referencia dentro del sistema de autocontrol.
El reglamento de Catalua y el del
Pas Vasco hacen referencia a la desratizacin y desinsectacin en el
sistema de autocontrol. Indican la
creacin de un plan de desratizacin y desinsectacin con las medidas de seguridad necesarias para su
aplicacin. El del Pas Vasco describe algunas de estas medidas a tener
en cuenta para proteger la salud de
usuarios y trabajadores.
El reglamento de Cantabria solamente indica que se proceder a la desinsectacin siempre que sea necesario.
Los reglamentos de las Islas Baleares, Canarias, Galicia y la Rioja no
indican nada sobre este aspecto
1.3. Prevencin
de riesgos laborales
Los titulares de las piscinas de uso
pblico o colectivo no solo son los
responsables del funcionamiento,
mantenimiento, salubridad y seguridad de las piscinas segn establece la normativa higinicosanitaria
correspondiente, sino que adems
han de cumplir la normativa de prevencin de riesgos laborales.
La Ley 31/1995 de prevencin de
riesgos laborales tiene el objetivo de
promover la seguridad y salud de
los trabajadores mediante la aplicacin de medidas y el desarrollo de

las actividades necesarias para la
prevencin de riesgos derivados del
trabajo.
Esta Ley tiene numerosas disposiciones de desarrollo entre las cuales encontramos el Real decreto
374/2001, que establece las condiciones mnimas para la proteccin
de los trabajadores ante los riesgos
derivado, o que se puedan derivar,
de la presencia de agentes qumicos
en el lugar de trabajo o de cualquier
actividad con agentes qumicos.
El empresario ha de determinar,
en primer lugar, si existen agentes
qumicos en el lugar de trabajo y
evaluar los riesgos para la salud y
la seguridad de los trabajadores originados por estos agentes, considerando y analizando conjuntamente,
entre otros, sus propiedades peligrosas, los valores lmites ambientales
y biolgicos, las cantidades utilizadas o almacenadas y el tipo, nivel y
duracin de la exposicin.
La evaluacin de riesgos derivados
de la exposicin por inhalacin a
un agente qumico peligroso ha de
incluir la medida de las concentraciones del agente en el aire, en la
zona de respiracin del trabajador y
su posterior comparacin con el valor lmite ambiental que corresponda. Las medidas no sern necesarias
cuando el empresario demuestre
claramente por otros medios de evaluacin que se ha de lograr una adecuada prevencin y proteccin.

Pgina 27
Tabla 3. Comparacin de los valores de temperatura, humedad relativa, capacidad del recinto y ventilacin
en las piscinas cubiertas
Temperatura
del agua
Temperatura del
aire respecto a
la del agua
Humedad
relativa
Capacidad del
recinto
Ventilacin mnima con

renovacin de aire
RD 1027/2007
RITE [1]
24-30 C
+ 1-2 C con un
mximo de 30C
< 65%
2,5 l/s por m2

(mirar el apartado 2.3)
RD 1751/1998
RITE
24-26C
+ 2-3C
50-70%
2,5 l/s por m2
RD 1618/1980
mx. 25C
mx. 28C
mn. 65%
10 14 l/s por persona
+ 2 C
8 m aire por baista
Orden Estatal
20-24 C
Andaluca
24-30 C
+ 2-4 C
< 80%
8 m3 aire por m2 de
lmina de agua
Aragn
24-28 C
+ 2-4 C
60-70%
8 m3 daire per banyista
Asturias
24-28C [2]
+ 2-4 C
<= 70%
RITE
Baleares, I.
20-30 C
Superior a la
del agua del vaso
< 85%
8 m3 de aire por m2 de
lmina de agua
15 m3/h por m2 de lmina de

agua en piscinas cubiertas no
climatizadas
Canarias, I.
55-70%
Instalaciones necesarias que permiten una renovacin constante

del aire
Cantabria
22-30 C
+ 2-4 C
<= 75%
Castilla - La Mancha
22-28 C
+ 2-4 C
60-70%
RITE
Castilla y Len
24-28 C
+ 2-4 C
65-75%
8 m3 aire por m2 de
lmina de agua
RITE
Catalua
24-30 C
+ 2-4 C
60-70%
[Recomendacin: 8
m3 de aire por m2 de
lmina de aigua]
Asegurar una ventilacin del

aire suciente
Extremadura
24-30 C
+ 2-4 C
70-60%[3]
Galicia
25-30 C
+ 2 C
< 80%
Instalaciones necesarias que

aseguren la renovacin constante del aire
La Rioja
24-30 C
+ 2 C
60-75%
Instalaciones necesarias que garantizen la renovacin constante

y suciente del aire
Madrid
24-28 C
+ 2-4 C
< 70%
RITE
Mrcia
24-30 C
2 C
65-75%
Navarra
24-28 C
Superior en no
ms de 2C
60-70%
8 m3 de aire por baista
Pas Vasco
24-28 C[4]
2 C
55-70%
lmina de agua
2,5l/[sm2]de lmina de agua
Pas Valenciano
24-28 C[5]
+ 2-4 C
60-70%
lmina de agua
RITE
9 m3 de aire por hora y por m2

de lmina de agua
[1] La aplicacin del Reglamento de instalaciones trmicas en edicios depender de la fecha de la licncia de obras (ver la taula 1).
[2] Pueden llegar a 30C para la realizacin de actividades especiales destinadas a colectivos como nios, personas mayoras o colectivos con necesidades especiales por lo que hace una mayor temperatura del agua.
[3] La humedad relativa del aire no ser superior al 70% quan la temperatura ambiental sea la mnima permitida de 24C y no ser inferior al 60%
cuando la temperatura ambiental sea la mxima permitida de 30C.
[4] La temperatura mxima podr superar 28C en vasos destinats al bao y a la enseanza infantil y para usos teraputicos, de descanso o de rehabilitacin
[5] El lmite mximo podr sobrepasarse hasta un valor de 30C cuando los vasos esten destinados al bao, a la enseanza de la poblacin infantil, personas de la tercera edad y personas con discapacidad.
Fuente: O. Martn
2. Descripcin de
las instalaciones de
tratamiento de aire
Andreu Corominas
rea de Deportes de la Diputacin de Barcelona
Teniendo en cuenta el mbito de trabajo de este estudio, este captulo se

orienta slo a la climatizacin del aire
del recinto de los vasos de las piscinas
pblicas, no incluye la climatizacin
de otros espacios (como las salas deportivas, los vestidores, etc.).
Al tratarse de un estudio centrado en
los agentes qumicos presentes en el
aire, se profundizar en los aspectos
de calidad de aire (controlada por la
ventilacin) ante los aspectos de confort trmico.
2.1. La necesidad de controlar

la humedad del aire
del recinto de los vasos
La temperatura del agua de los vasos de
las piscinas cubiertas genera, de manera
natural, una evaporacin en forma de
vapor de agua. Esta evaporacin se
incrementa signicativamente con la
agitacin del agua por parte de los
usuarios de los vasos.
Esta evaporacin de agua genera un

aumento de la humedad del aire del
recinto de los vasos que, si no se
mantiene dentro de unos lmites y
se evita un aumento descontrolado,
podra crear unas condiciones que
favoreceran un disconfort trmico
importante para los usuarios,
la proliferacin de hongos y
microorganismos con el riesgo para
la salud que esto supone , y con el
tiempo se estropearan parte de los
materiales de construccin a causa
de las condensaciones formadas en
los cerramientos. Por estas razones
ser necesario mantener un nivel de
humedad relativa de los recintos de
los vasos de las piscinas cubiertas por
debajo del 65%.
Una forma de mantener esta humedad
por debajo del valor lmite, podra ser
introduciendo aire del exterior, desgraciadamente, esta opcin esta prohibida por el Reglamento de instalaciones
trmicas en edicios (RITE, 2007) por
el malgasto energtico que supone llevar el aire exterior a las condiciones

Pgina 30
trmicas deseadas en las piscinas.

Por este motivo, es necesario colocar un recuperador de calor de la
energa trmica del aire de extraccin para precalentar el aire nuevo
exterior.
Para las piscinas pblicas cubiertas la
opcin ms ecaz y econmica es la
utilizacin de una/s bomba/s de calor deshumectadora/s autnoma/s o
de una refrigeradora de agua que de
servicio al climatizador de la piscina
y a otros servicios que precisan refrigeracin.
2.2. Funcionamento
de la bomba de calor
deshumectadora
La bomba de calor deshumectadora
es una mquina frigorca que deshumecta el aire cargado de humedad
del recinto de los vasos, permitiendo
la ventilacin con la incorporacin de
un caudal de aire de renovacin del
exterior y calienta el aire. Al mismo
tiempo, puede servir tambin para calentar el agua de algn vaso.

Para poder entender el funcionamiento de la bomba deshumectadora, que
se describir a continuacin, hay que
identicar primero los elementos ms
importantes que la constituyen (ver
gura 1):
- Ventilador de retorno. Absorbe
el aire del recinto para hacerlo
entrar a la bomba.
- Seccin de mezcla o free-cooling.
Es el mecanismo que permite realizar la mezcla del caudal de aire
recirculante con el aire de renovacin exterior. El mecanismo dispone de una serie de compuertas que
permiten regular los dos caudales
en funcin de las necesidades.
- Filtro de partculas. Una vez realizada la mezcla se hace pasar el
aire por una seccin donde se dispone un ltro que evita la entrada de partculas al interior de los
Figura 1. Detalle del funcionamento de la bomba deshumectadora
Fuente: Klimat dAstralpool

Pgina 31
intercambiadores, evitando as la
acumulacin de suciedad en la
supercie de intercambio.
- Bateras de intercambio. Es la
parte de la bomba donde tiene
lugar el intercambio trmico que
permite poner el aire en las condiciones necesarias en el interior.
Entre los componentes que forman las bateras podemos distinguir el conjunto de evaporadores
y condensadores y la batera de
apoyo.
- Ventilador de impulsin. Impulsa el aire tratado hacia el recinto
de los vasos a travs del conducto
de impulsin.
En las guras 1
funcionamiento
muchas bombas
mectadoras que
en el mercado.
y 2 se ilustra el
que presentan
de calor deshuse comercializan
Como se ha comentado anteriormente, el aire cargado de humedad

(y caliente) tiene que evacuarse del
recinto de los vasos, que se hace a
travs de los conductos de retorno
de la bomba de calor deshumectadora con la ayuda del ventilador o
ventiladores.
Una vez el aire ha pasado al ventilador de retorno, entra en la seccin
de mezcla o free-cooling que regula la ventilacin del recinto de los

vasos a travs de tres compuertas
motorizadas.
En funcionamiento normal, es decir con usuarios, una parte del aire
extrado del recinto de los vasos se
expulsa, dejando paso a la entrada
de aire del exterior. Esto nos permite
garantizar una calidad adecuada del
aire. Una parte del aire interior se
recircula mezclado con aire exterior
de renovacin y se hace pasar por las
bateras de intercambio trmico.
El free-cooling es un mecanismo
muy recomendable para mejorar la
eciencia energtica del equipo, y
que adems, es obligatorio para los
nuevos climatizadores y bombas de
calor deshumectadoras de potencia
superior a los 70kW.
La regulacin automtica de las
compuertas del free-cooling se pueden realizar por comparacin entlpica de temperatura o humedad
entre el aire extrado del recinto y
el aire exterior. Vamos a ejemplicar
los dos casos extremos para poder
comprender mejor el funcionamiento del free-cooling:
1. En el invierno, cuando las condiciones trmicas externas del aire
sean muy desfavorables desde el
Figura 2. Esquema de funcionamento

de una instalacin con bomba desumectadora
Fuente: Klimat dAstrapool

Pgina 32
punto de vista de ahorro energtico (aire muy fro), las compuertas

slo dejarn pasar el aire exterior
necesario para la renovacin, recirculando la mayor parte del aire
extrado del recinto.
2. En el verano, cuando las condiciones exteriores (aire caliente)
permiten secar y calentar el aire
del recinto, minimizando o eliminando la necesidad de un consumo energtico de la bomba, las
compuertas se colocaran de forma
que se expulse y elimine el aire
recirculado haciendo que todo o
casi todo el aire que se impulse al
recinto sea aire exterior, que como
se ha dicho, es seco y caliente.
Previamente al paso del aire6 por
las bateras de intercambio trmico
se dispone un ltro de aire con la
nalidad de retener las partculas
que este arrastra y evitar la acumulacin de suciedad en la supercie
del intercambiador.
El aire ltrado se hace pasar por la
batera evaporadora donde se produce el enfriamiento del aire y la condensacin de buena parte del vapor
de agua que contiene. Se ha producido, pues, una cesin de calor sensible y latente que ha estado absorbido
por el uido refrigerante de la bomba de calor deshumectadora.
6
El ltro de aire tiene
que ser del grupo de ltros nos y del F6 a F8
(que hace referencia al
tamao de los poros).
7
El punto de roco es la
temperatura a la que
tiene que bajar una
masa de aire para que
la humedad relativa
llegue al 100%, es decir,
porque esta masa de
aire quede saturada.
Este calor se puede liberar a la misma corriente de aire circulante a

travs de una batera condensadora
de aire o de una batera condensadora de agua (por aportacin de
calor a los vasos o al agua caliente
sanitaria), o incluso en paralelo, a
una batera de aire y a una de agua.
Dependiendo de las necesidades de
deshumectacin habr ms o menos
compresores y bateras evaporadoras y condensadoras equivalentes.
Por calentamiento del aire (horas
nocturnas de invierno) hay determinados momentos en que es necesaria una aportacin calorca adicional mediante un intercambiador de
calor de apoyo conectado al circuito
de calefaccin de las calderas. Este
intercambiador se encuentra integrado en las bombas de calor como
una batera ms y colocada al nal
de la de los intercambiadores.
Hay que destacar que en el verano,

para poder incorporar sistemas de
arquitectura bioclimtica y reducir
el consumo energtico, lo ideal seria
poder crear una corriente de ventilacin natural en el recinto de los vasos que permita cerrar los circuitos
frigorcos de la bomba de calor, ya
que el aire exterior es lo sucientemente seco y caliente como para poder entrar al recinto sin necesidad de
ser previamente tratado. En el caso
de que esta circulacin de aire fuese
sucientemente homognea, incluso,
se podra prescindir de los ventiladores de recirculacin.
Muchas piscinas cubiertas no han tenido en cuenta en su diseo esta recomendacin constructiva que permite realizar la ventilacin natural
y el free-cooling y, por tanto, el aire
interior no se puede secar completamente solo con aire del exterior sino
que, adems se ha de deshumectar.
Adems, el calor eliminado en las
bateras condensadoras hace que,
en determinados momentos, la temperatura del aire y de los vasos aumente hasta niveles indeseados. En
estos casos se aconseja instalar un
condensador remoto que ceda el calor sobrante al exterior.
La distribucin del aire seco y caliente que se impulsa desde la bomba de calor deshumectadora es de
una gran importancia.
El aire se impulsar de manera que
se eviten temperaturas superciales, en los cerramientos, inferiores
al punto de roco7. A nivel ilustrativo, un cerramiento a unos 20C
en su lado inferior, en condiciones
habituales de humedad y temperatura del recinto ya puede presentar
condensacin.
Las supercies ms susceptibles a estos fenmenos son los cerramientos
vidriados, sobre los que se aconseja
impulsar el aire de la deshumectadora de abajo a arriba del cerramiento.
A tal efecto, a menudo, bajo la zona
de playa, se coloca un conducto de
aire que sigue el permetro de cerramiento vidriado, conducto a lo largo
del cual se impulsa aire caliente que
barre interiormente las supercies
vidriadas de la piscina.

Pgina 33
Hay que evitar las corrientes de aire

por encima de la lmina de agua, ya
que favoreceran la evaporacin y la
sensacin de fro de los baistas.
El resto de la impulsin y la extraccin del aire hay que disearla de
forma que no se facilite la formacin
de bolsas de aire estancado que se
acabaran enfriando y condensando. Para minimizar este problema,
se aconseja tambin recircular cada
hora, de 4 a 8 veces, todo el volumen del recinto de los vasos.
Se aconseja que algunas de las rejas
de extraccin del aire del recinto
de los vasos se coloquen cerca de
las lminas de agua de los vasos.
Concretamente, en aquellas instalaciones que tienen ms temperatura
y agitacin. De esta forma, facilitamos la extraccin rpida de los
compuestos clorados que pasan a la
atmsfera, minimizando el tiempo
que quedan en el ambiente y evitando que se diluyan con el aire del
recinto.
La entrada del aire del exterior ha de
colocarse de forma que se garantice
una buena calidad del aire. Por ello,
es preferible colocar esta entrada
alejada de la salida del aire, a n de
evitar que parte de este aire poco higinico y con una elevada humedad,
vuelva a entrar en el recinto. Tambin es necesario alejarla de otros
posibles focos de contaminacin.
2.3. Normativa
de ventilacin
Los edicios tienen que disponer de
un sistema de ventilacin para la
aportacin de caudal de aire exterior suciente para evitar la formacin de concentraciones elevadas
de componentes no deseados en su
ambiente interior.
Estos componentes son los derivados de la propia actividad humana
(CO2, sudor, etc.), los emitidos por
los materiales de construccin, los
generados en las actividades de
mantenimiento y limpieza, y los
compuestos qumicos que se evaporan del agua de los vasos.
En este apartado se analizar la
normativa legal vigente que se en-
carga de regular la calidad del aire

de las piscinas. As mismo, se har
referencia a la normativa anterior,
para poder ver las diferencias entre
los reglamentos. Concretamente,
hablaremos de:
- Real Decreto 1618/1980, por el
que se aprueba el Reglamento de
instalaciones de calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria y sus instrucciones tcnicas.
instalaciones trmicas en edicios
(RITE, 1998).
instalaciones trmicas en edicios
(RITE, 2007).
Para las bombas de calor deshumectadoras diseadas y instalaciones
entre los aos 1980 y 1998, la normativa de referencia es el, ya derogado, Reglamento de instalaciones
de calefaccin, climatizacin y agua
caliente sanitaria y sus instrucciones
tcnicas. Las modicaciones, ampliaciones o substituciones se realizarn segn el reglamento vigente
que est actualmente en vigor, pero
en el caso que no sea necesario realizar ninguno de estos cambios, las
bombas de calor tendrn que cumplir las condiciones de diseo de
cuando fueron proyectadas.
El reglamento para las bombas de
calor instaladas entre 1980 y 1998,
jan una aportacin de aire exterior por zonas de deporte de 10 l/s
a 14 l/s por persona. En el caso de
las piscinas se tendrn de estudiar,
adems, las condensaciones.
Las bombas de calor diseadas y
instaladas entre los aos 1998 y en
construccin o con licencia de obras
anteriores a marzo de 2008, tienen
que estar dimensionadas segn el
Reglamento de instalaciones trmicas en edicios, aprobado por el Real
decreto 1751/1998 (RITE, 1998).
Estas bombas tienen que cumplir
los requerimientos de la Nomra
UNE 100011-91 La ventilacin
para una calidad aceptable del aire
en la climatizacin de los locales,

Pgina 34
norma que ja los valores mnimos

de aportacin de aire exterior para
la ventilacin por el recinto de los
vasos. Para piscinas se ja un valor
de 2,5 l/s para cada m2 de supercie
del recinto.
Este valor se reere a la supercie
de lmina de agua y a la supercie
de playa. El local se mantendr en
ligera depresin por lo que respecta
a los locales adyacentes.
A partir de marzo de 2008, con la
entrada en vigor del Reglamento
de instalaciones trmicas en edicios aprobado por el Real decreto
1027/2001 (RITE, 2007), el RITE
del 1998 queda derogado.
El motivo de esta nueva versin del
RITE, que deroga y substituye el anterior, es consecuencia de la harmonizacin de la normativa espaola
con la directivas europeas y de la
adaptacin al nuevo Cdigo Tcnico
de la Edicacin (CTE).
Esta nueva normativa es de aplicacin obligada para las instalaciones trmicas en los edicios de
nueva construccin a partir del mes
de marzo de 2008, y para las instalaciones trmicas en los edicios
IDA 1
IDA 2
Aire de buena calidad
IDA 3
Aire de
calidad
media
IDA 4
Aire de baja
calidad
Aunque para los edicios construidos no sea obligada la remoledacin

de las instalaciones trmicas, (entre
ellas las de ventilacin, segn los
criterios de diseo del nuevo reglamento) se recomienda conocer
y aplicar, en la medida de lo posible, los criterios de ventilacin que
se exponen en el nuevo reglamento
para mejorar la calidad del aire interior en las diferentes dependencias,
ya que es un captulo desarrollado
con ms amplitud y detalle que en
la antigua versin del RITE.
En el apartado IT 1.1.4.2. Exigencia de calidad del aire interior del
nuevo reglamento es donde se desarrollan los criterios de ventilacin,
siendo de aplicacin para edicios
no residenciales con acondicionamiento de aire con ventilacin mecnica, como es el caso de las piscinas cubiertas.
En primer lugar, se clasican las categoras de calidad del aire interior
en funcin del uso de los edicios,
segn se muestra en la tabla 4.
El caudal mnimo de aire exterior de
ventilacin necesario para llegar a
las diferentes categoras de calidad
de aire de la tabla 4 se puede calcular por diferentes mtodos. A continuacin se exponen los dos casos de
aplicacin en piscinas.
Tabla 4. Categoras de
calidad del aire interior
Aire de ptima calidad
construidos, en lo que se reere a

su reforma, mantenimiento, uso e
inspeccin.
Hospitales, clnicas,
laboratorios y
guarderias
Ocinas, residencias,
aulas, piscinas, etc.
Comercios, teatros,
bares, gimnasios, locales para el deporte
(menos piscinas),etc.
-
NOTA: IDA: Indoor Air Quality (Aire en el recinto)

Fuente: Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edicios de 2007
2.3.1. Mtodo directo

por concentracin CO2
Para locales con una alta actividad
metablica (locales para el deporte y actividades fsicas, etc.) en los
cules no est permitido fumar, se
podr utilizar el mtodo de la concentracin de CO2 (buen indicador
de las emisiones de los bioeuentes
humanos).
Consultando los valores de la tabla
4 y 5 se determina que para los recintos de los vasos de las piscinas
cubiertas es necesario tener, como
mnimo, una calidad buena del
aire. Esto quiere decir que tiene que
haber una diferencia de concentracin de CO2 entre la medida en el

Pgina 35
interior del recinto y en el exterior,

inferior a 600 ppm.
tamente ventilada, segn los valores

establecidos en la tabla 5.
2.3.2. Mtodo de dilucin
La experiencia analtica de la diagnosis realizada a diez piscinas cubiertas demostr que, en algn
caso, aun y cumplirse los requisitos
de concentracin de CO2 en el recinto de los vasos por lo que se
podia suponer que la piscina estaba bien ventilada- se encontr que
haba concentraciones en el aire
de productos voltiles de la desinfeccin del agua (tricloraminas) en
concentraciones por encima de los
valores recomendados.
Es un mtodo para calcular el caudal mnimo de aire exterior de ventilacin de locales donde existen
emisiones conocidas de materiales
contaminantes especcos. En las
piscinas cubiertas no se dispone, en
la actualidad, de datos sucientes
sobre la composicin de los contaminantes en el recinto de los vasos
y en el aire como para poder aplicar
la ventilacin segn este mtodo.
Pero, de hecho, este es el mejor procedimiento y el trabajo que tenemos
entre manos intenta dar criterios en
este sentido.
El nuevo RITE permite, como alternativa, que el criterio de ventilacin
para las piscinas climatizadas sea
el mismo que en el RITE de 1998,
que establece que el aire exterior de
ventilacin necesario para la dilucin de los componentes no deseados en las piscinas climatizadas sea
de 2,5l/[sm2] de supercie de lmina de agua y de playa (sin incluir
la zona de espectadores).
2.4. La ventilacin del

recinto de los vasos
de las piscinas
Como se ha visto en las piscinas se
puede mantener una tasa de renovacin higinica mnima de 2,5 l/s
de aire exterior por m2 de lmina
de agua y playa.
De hecho, este valor es de difcil
comprobacin en la prctica, ya que
hay que utilizar un tubo de pitot o
de prandt que hay que introducir en
la corriente de aire y realizar unos
clculos a partir de las presiones,
velocidades y seccin para obtener
el cabal.
Est claro que disponer de un medidor porttil de concentracin de CO2,
que pueda ser multifuncin (temperatura, humedad, etc.), facilitara
enormemente el conocimiento de
la concentracin de CO2 del recinto
de los vasos, y por diferencia con la
concentracin de CO2 exterior, para
saber si la piscina est, o no, correc-
La falta de informacin sobre la

volatilidad de algunos subproductos de desinfeccin del agua de los
vasos, supone no poder aplicar el
mtodo de la dilucin, que para las
piscinas seria ms adecuado que el
de concentracin de CO2.
En las antiguas instalaciones, para
conocer la calidad del aire se aconseja el uso de un medidor porttil
multifuncin, que cuesta del orden
de unos 1.000 euros.
En las nuevas instalaciones, segn
el actual RITE, los equipos de climatizacin (y en concreto las bombas
de calor deshumectadoras) tienen
Tabla 5. Calidad del aire en

funcin de la concentracin de CO2
CO2 interior CO2
exterior (ppm)*
Categora
IDA 1
IDA 2
IDA 3
IDA 4
Aire de ptima
calidad
Aire de buena
calidad
Aire de
calidad media
Aire de baja
calidad
400
400 600
600 1000
1.000
NOTA: IDA: Indoor Air Quality (Aire en el recinto)

*Concentracin de CO2 (en partes por milln de volumen) por encima
de la concentracin de aire exterior
Fuente: Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edicios de 2007

Pgina 36
que disponer de sondas en continuo

de calidad del aire de impulsin y
el aire exterior para garantizar, en
todo momento, que la ventilacin, a
nivel de CO2, es correcta.
Figura 3. Revisin y cambio de ltros de la bomba deshumectadora
La regulacin de la seccin de mezcla o free-cooling se ha de hacer

siempre por comparacin entpica,
de temperatura o de humedad: excepto en el caso que la diferencia se
concentraciones de CO2 no sea la
idnea, y entonces proceder al incremento de la introduccin de aire
exterior.
En el caso de existir sondas de lectura continua de los oxidantes totales
del aire de extraccin de la piscina,
se podra actuar sobre la ventilacin
para disminuir la concentracin.
2.5. Uso y mantenimiento

El RITE ja que des del momento en
que se realiza la recepcin provisional de la instalacin, el titular de esta
ha de realizar las funciones de uso
Fuente: Diputacin de Barcelona
Tabla 6. Operaciones de mantenimiento preventivo de los

sistemas de climatizacin para los equipos de potencia de ms de 70 kW
Operaciones
Periodicidad
1. Limpieza de los evaporadores
Anual
2. Limpieza de los condensadores
Anual
3. Comprobacin de la estanqueidad y niveles de refrigerante y aceite en equipos frigorcos
Mensual
4. Comprobacin de niveles de agua en los circuitos
Mensual
5. Comprobacin de la estanqueidad de los circuitos de tubos
Anual
6. Comprobacin de estanqueidad de las vlvulas de intercepcin
Semestral
7. Revisin y limpieza de ltros de aire
Mensual
8. Revisin de las baterias de intercambio trmico
Anual
9. Revisin y limpieza de los aparatos de recuperacin de calor
Semestral
10. Revisin de unidades terminales de distribucin de aire
Semestral
11. Revisin y limpieza de los ventiladores de impulsin y retorno de aire
Anual
12. Revisin de bombas y ventiladores
Mensual
13. Revisin del estado de aislamiento trmico
Anual
14. Revisin del sistema de control automtico
Semestral
Fuente: Reglamento de instalaciones trmicas en los edicios (RITE, 2007)

Pgina 37
y mantenimiento, sin que estas puedan ser substituidas por la garanta.

Las instalaciones trmicas con potencia trmica nominal total instalada en generacin de calor o fro
mayor que 70kW sern mantenidas
por una empresa mantenedora con
la que el titular de la instalacin
trmica ha de suscribir un contrato
de mantenimiento. Este es el caso,
naturalmente, de las piscinas pblicas cubiertas, que acostumbran a
tener una potencia instalada muy
superior.
La empresa mantenedora conservar las instalaciones trmicas con las
operaciones y periodicidades convenidas en el programa de mantenimiento preventivo establecido en
Manual de Uso y Mantenimiento
que sern, al menos, las indicadas
en la tabla 6. Tambin realizar las

funciones de asesoramiento energtico, recomendando mejoras o
modicaciones en el uso y funcionamiento que redunden en una mejor eciencia energtica, y un seguimiento de la evolucin del consumo
de energa y agua de la instalacin
trmica peridicamente, con la nalidad de poder detectar posibles
desviaciones y tomar las medidas
correctoras oportunas.
La Norma UNE 100012 de Higienizacin de sistemas de climatizacin es,
en la actualidad, de obligado cumplimiento y, a parte de jar los protocolos para la higienizacin (limpieza
y desinfeccin) de los sistemas de
climatizacin, obliga a realizar una
inspeccin anual del sistema de climatizacin para valorar el estado
higinico.
Tabla 7. Evaluacin del rendimiento de los equipos de

produccin de fro para una potencia entre 70 y 1.000 kW
Medidas en generadores de fro
Periodo
1. Temperatura del aire en entrada y salida del evaporador
Trimestral
2. Temperatura del aire exterior en entrada y salida del condensador
Trimestral
3. Temperatura y presin de evaporacin
Trimestral
4. Temperatura y presin de condensacin
Trimestral
5. Potencia elctrica absorbida
Trimestral
6. Potencia trmica instantanea, como percentage de la carga mxima
Trimestral
7. Coeciente de eciencia energtica (CEE) o coeciente de operacin (COP)

instantanea
Trimestral
Fuente: Reglamento de instalaciones trmicas en los edicios (RITE, 2007)
Figura 4. Toma de muestras

para analtica microbiolgica
Figura 5. Toma de muestras para

determinacin de materia particulada

Pgina 38
Tabla 8. Protocolo de limpieza de climatizadores [1]

Trabajo
Objetivo
Tareas
1 Limpieza de la bateria
Lograr un aumento del

caudal y del intercambio
trmico
1. Raspado y aspiracin en
seco
2. Aplicacin de detergente
3. Raspado
4. Aclarado con agua a
presin
2 Limpieza de la
bandeja de drenage
Eliminar los focos

de infecin y los
nutrientes que sostienen
la contaminacin
microbiolgica
seco
desinfectante
3. Raspado
4. Aclarado y secado
3 Limpieza de las
turbinas de ventiladores
seco
Lograr una mayor
aportacin del caudal y la
desinfectante
reduccin de la suciedad
3. Raspado
en la red de conductos
Todo per labes y carcasa
Evitar que las partculas

aerotransportadas
penetren en la red de
conductos
* Metlicos:
seco
desinfectante
3. Raspado
* Forrados con aislantes
porosos:
seco
2. Aplicacin de sellante para
el sellado de las bras
5 Tratamiento
anticorrosin
Evitar la corrosin o que

siga aumentando
1. Raspado manual
2. Raspado mecnico
3. Aspiracin de todo el
polvo de xido
4. Aplicacin de
anticorrosivo
6 Desinfeccin
total del climatitzador
1. Nebulizacin del
desinfectante
Erradicar la contaminaci 2. Mantener parado el
microbiolgica
climatizador durant un
periodo de seguridad
(instrucciones fabricante)
4 Limpieza de paneles
[1] Antes de realizar las tareas que se indican en la tabla hay que aspirar el conjunto del climatizador
Fuente: Norma UNE 100012 de higienizacin de sistemas de climatizacin

Pgina 39
La Norma UNE 100012 de Higienizacin de sistemas de climatizacin

detalla cmo hay que realizar las
limpiezas. Las tablas 8 y 9 hacen referencia a las secuencias de operaciones de higienizacin de los diferentes elementos de un climatizador
y de un sistema de climatizacin respectivamente que aconseja la citada
norma UNE por lo que respecta a la

limpieza.
Es aconsejable realizar una evaluacin previa y una evaluacin
posterior a la higienizacin, como
control de la efectividad y calidad
del proceso de limpieza del sistema
de ventilacin y acondicionamiento de aire.
Tabla 9. Protocolo de limpieza de sistemas de climatizacin

Trabajo
Objetivo
Tareas
1 Limpieza de los
conductos de retorno
Eliminar los
contaminantes
sico-qumicos y
microbiolgicos
Siempre se empieza por el nal del conducto

1. Si no es posible acceder por las rejillas de
retorno, abrir los registros en conducto
2. Limpieza del conducto:
- Raspado
3. Acompaamiento del batido o raspado
con aspiracin negativa
4. Desinfeccin del conducto en caso de ser
necesaria
5. Sellado del conducto en caso de ser
poroso.
2 Limpieza de
rejillas de retorno
Eliminar los contaminantes sico-qumicos y

microbiolgicos
1. Desmontaje de rejillas
2. Aplicacin de detergentedesinfectante
3. Raspado de las rejillas
5. Colocacin de las rejillas
3 Limpieza de la unidad
de tratamiento del aire
Eliminar los
contaminantes sicoqumicos y microbiolgicos y aumentar los
caudales y el intercambio
trmico
1. Aplicar el protocolo de limpieza de

climatizadores
4 Limpieza de los
conductos de impulsin
Eliminar los
contaminantes
sico-qumicos y
microbiolgicos
Siempre se empieza por el principio del

conducto
1. Si no es posible acceder por los difusores,
abrir los registros en conducto
2. Limpieza del conducto:
- Raspado y aire a presin
3. Acompaamiento del raspado o batido
con aspiracin negativa
4. Desinfeccin del conducto en caso de ser
necesario
5. Sellado del conducto en caso de interior
poroso
5 Limpieza de difusores
Eliminar los
contaminantes
sico-qumicos y
microbiolgicos
1. Desmontaje de los difusores

2. Aplicacin de detergente-desinfectante
3. Raspado de los difusores
4. Aclarado
5. Colocacin de difusores
Fuente: Norma UNE 100012 de higienizacin de sistemas de climatizacin

Pgina 40
Los mtodos de vericacin del estado del sistema y de higienizacin

consistirn en un ensayo de materia particulada en supercies y un
ensayo de ora microbiana en aire
y supercies, cuya metodologa se
describe en los anexos B y C de la
norma UNE 100012 de higienizacin de sistemas de climatizacin.
Una herramienta que facilita el uso y
mantenimiento de las instalaciones
tcnicas y, en concreto, las de ventilacin y deshumectacin del aire del
recinto de vasos, son los sistemas de
gestin tcnica de los edicios con
medios informticos.
Estos sistemas de gestin tcnica
mejoran los datos de las sondas instaladas en diferentes puntos de la
piscina y permiten conocer, en todo
momento, el estado de los valores
de confort (temperatura, humedad
relativa, .) y el estado del funcionamiento (encendido, apagado,

grado de obertura en %, horas de
funcionamiento) de los diferentes equipos (bombas, ventiladores,
compresores, vlvulas). As se
puede analizar la evolucin de los
consumos, detectar las deciencias
que haya que corregir y evaluar la
ecacia de las mejoras que se realicen.
Esta monitorizacin se puede visualizar en consolas con pequeas pantallas dnde slo hay informacin
escrita, o se puede mostrar en la
pantalla de uno o ms ordenadores
con dibujos de las instalaciones tcnicas, donde se informa en tiempos
real del estado de los diferentes valores y equipos. Tambin permiten
acceder desde Internet, hecho que
permite consultar los datos y comandar las instalaciones a distancia.

Pgina 41
Es por tanto una herramienta que

en todo momento revisa el estado
y el funcionamiento de las instalaciones tcnicas, permitiendo la programacin del encendido y apagado de equipos, dando avisos sobre
averias y desviaciones signicativas
de los valores de consigna, as como
de la necesidad de realizar mante-
Fuente: Diputacin de Barcelona
nimientos preventivos. Por tanto,

mejora la gestin de las instalaciones tcnias, aumentado su ecacia
en el momento de ahorrar energa
y facilita el mantenimiento. Estas
prestaciones la hacen indispensable
en edicios con un elevado consumo y cierta complejidad, como las
piscinas cubiertas.
3. Agentes qumicos
del aire de las piscinas.
Generalidades, mtodos
analticos y instrumental
Asuncin Freixa
CNCT de Barcelona Instituto Nacional de Seguredad e Higiene en el Trabajo
Anton Gom
Uniesport-bcn. Universitat Autnoma de Barcelona
Maria Cinta Pastor

Laboratori Dr. Oliver Rods
3.1. Introduccin
El aire ambiental est constituido por
dos elementos mayoritarios: el nitrgeno (78%, aproximadamente) y el
oxgeno (21%), los otros componentes,
que consideramos minoritarios, se encuentran en cantidad inferior al 1%.
El aire de una piscina cubierta contiene
la composicin bsica mayoritaria indicada y una serie de elementos. Unos
provienen del aire externo al edicio
y otros son aportaciones especcas
que provienen del interior del recinto
y que se pueden relacionar con factores propios de la actividad deportiva
del entorno de la natacin. As se maniesta que, si lo comparamos con el
aire externo al recinto, contiene componentes que pueden tener orgenes y
niveles de concentracin diferentes en
funcin de distintas variables que intentaremos analizar a lo largo de este
captulo.
Para pasar al aire, las molculas que

los constituyen deben tener, entre otros
factores inuyentes, una volatilidad suciente que les permita migrar del medio donde se encuentran en solucin,
suspensin o adheridas a la atmsfera
del entorno del vaso. Para que tenga lugar esta migracin desde la supercie
del agua (o lmina) u otras supercies
al aire pueden inuir factores del entorno, los ms destacados son:
- la temperatura del aire
- la humedad del aire
- la temperatura del agua
- la velocidad del aire sobre la lmina
supercial de agua
- el nmero de baistas que favorecen
la evaporacin
- el tipo de baistas en funcin del
chapoteo, que tambin la favorece
- la manipulacin inadecuada de
productos

Pgina 44
3.2. Clasicacin de los

componentes qumicos del
Respecto a su origen, podemos
agrupar los diferentes componentes
de la siguiente forma:
- Aquellos que provienen del agua
que alimenta el vaso de la piscina
que ya est previamente tratada y
desinfectada.
- Los que provienen del agua
de la piscina una vez tratada
con productos especcos y los
aportados por los baistas.
- Materia particulada que proviene
del aire externo al recinto de la
piscina.
- Aquellos que tienen el origen en
la respiracin de las personas del
recinto de la piscina
- Sustancias relacionadas con el
tratamiento de desinfeccin de
supercies, adems de las del
agua, desinsectacin y a parte
desratizacin.
- Otras sustancias que provienen
de industrias o actividades vecinas
y pueden contaminar el aire del
recinto de la piscina.
3.2.1. Componentes que
provienen del agua que
alimenta el vaso de la piscina
8
Los subproductos de
la desinfeccin son
aquellos que se forman
como a consecuencia
de las reacciones qumicas de los productos
desinfectantes (cloro,
bromo, etc.) con la materia orgnica (sudor,
piel muerta, orina, etc.).
Entre los ms conocidos
encontramos los trihalometanos y los cidos
haloacticos.
Es obligatorio llenar el vaso de la

piscina con agua desinfectada. Esto
normalmente se puede realizar
utilizando agua de la red pblica o
de captacin propia. Ambos orgenes
son validos mientras el agua sea de
calidad apta para el consumo segn
la directiva europea 98/83/CE, y la
transposicin al derecho espaol,
en la actualidad el Real Decreto
140/2003, de 7 de febrero, por
el que se establecen los criterios
sanitarios de la calidad del agua de
consumo humano.
En el agua desinfectada encontraremos una serie de subproductos de
la desinfeccin8 que dependen del
tratamiento utilizado.
La Environmental Proteccion Agency (EPA), en un trabajo del ao
2002, informa que la literatura
cientca identica como subproductos de la desinfeccin un nmero aproximado de quinientos com-
puestos qumicos que tienen este

origen. La dicultad est en saber
cules tienen una signicacin en
la salud del consumidor o usuario
y en qu cantidad para evitar su
formacin. Para conocer su posible
toxicidad, hay que realizar estudios
muy complejos. Esto se ha hecho
slo con aquellos que despiertan
una sospecha a priori y que constituyen un grupo de unas cincuenta
sustancias preferentes.
En este trabajo tambin se recogen las
diferentes sustancias que se forman
en doce estaciones de potabilizacin
de agua de consumo humano contemplando diferentes tratamientos.
El ms utilizado tradicionalmente ha
sido la cloracin. Productos como el
cloro y sus derivados se han utilizado
desde nales del siglo XIX hasta nuestros das para desinfectar el agua en
todas sus aplicaciones.
Con el objetivo de disminuir estos
subproductos se han ido incorporando otros tratamientos combinados con diferentes productos qumicos y tambin tratamientos fsicos.
Aunque se ha demostrado que tambin generan subproductos que an
no estn sucientemente estudiados
tal como demuestra el citado trabajo de EPA .
Uno de los subproductos son los
trihalometanos y lo que se suele
encontrar en ms concentracin es
el cloroformo. Su origen es la cantidad de lo que llamamos materia
orgnica en el agua antes de su tratamiento y que se concentra sobre
todo en los cidos hmicos y flvicos y su posterior reaccin con el
cloro o sus derivados. Las especies
mayoritarias son el cloroformo o
triclorometano (Cl3HC), el bromoformo o tribromometano (Br3HC),
el diclorobrometano (Cl2BrHC) y
el dibromoclorometano (Br2ClHC).
Su frmula molecular es el resultado de sustituir el metano hidrgeno
por los halgenos cloro y bromo. Las
aguas que contienen el in bromuro
dan lugar a trihalometanos con bromo como halgeno constituyente.
Esta presencia de bromuro puede
dar lugar a hidrato de bromal y bromaminas despus del tratamiento.
Tambin se pueden formar los cidos haloacticos y entre ellos los

Pgina 45
ms abundantes son los cidos dicloroactico y tricloroactico.

Para ilustrar los componentes que
ms preocupan y el motivo, se presentan las tablas 10 y 11 de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS),
en que se pueden ver productos potencialmente cancergenos.
Existe tambin un tratamiento no
tan extendido que consiste en desinfectar el agua de consumo humano
con cloraminas. Este mtodo se utiliza actualmente en la Comunidad de
Madrid y tiene la ventaja de producir aguas con un sabor menos perceptible para los consumidores. No
obstante, la formacin de trihalometanos, por ejemplo, no tiene porque
verse reducida con este sistema.
En la actualidad se utilizan pretratamientos antes de hacer la cloracin
con otros reactivos precisamente
para disminuir la concentracin de
trihalometanos en agua tratada. Los
ms utilizados son la ozonizacin y
el tratamiento con dixido de cloro
y otros oxidantes como el permanganato. En general, hay que aceptar
que todos generan subproductos de
reaccin.
En la tabla 12, se relacionan los
subproductos detectados segn el
tratamiento.
Hay que destacar aqu que las
piscinas que se llenan con agua
de mar tambin tienen una
concentracin de yodo que puede
aportar este tipo de agua y, por
tanto, al aadirle un oxidante dar
lugar a la formacin de compuestos
orgnicos yodados.
3.2.2. Componentes que
provienen del agua de la
piscina una vez tratada
con productos especcos
El tratamiento de desinfeccin realizado en la planta potabilizadora
se ve repetido en gran parte una
vez el agua de red llega a la piscina. Este hecho hace que se amplen
los problemas de generacin de
subproductos.
Derivados del cloro
Igual que en las plantas depuradoras, los desinfectantes mayori-
Tabla 10. Evaluacin del potencial carcingeno en

humanos por los diferentes subproductos de la cloracin
del agua
Clasicacin de
la IARC*
cloroformo
(CHCl3)
2b (1999a Vol. 73)
diclorobromometano
2b (1999c Vol. 71)
(CHBrCl2)
TRIHALOMETANOS
dibromoclorometano
(CHBr2Cl)
3 (1999c Vol. 71)
bromoformo
(CHBr3)
3 (1999c Vol. 71)
NOTA:El Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los

criterios sanitarios de calidad del agua de consumo humano, limita la suma de
los cuatro a un mximo de 100 g/l
* La International Agency for Research on Cancer (IARC), organismo de la OMS
encargado de evaluar el potencial carcingeno para los humanos de diversos
compuestos dene diferentes categorias segn el grado de potencial carcingeno para los humanos de diversos compuestos: grupo 1 (carcingenos a humanos
demostrados), grupo 2a (probables carcingenos), grupo 2b (posibles carcingenos), grupo 3 (an cuando los indicios de potencial carcingeno no son
clasicables como tales para tener informacin no concluyente) y grup 4 (no
carcingenos a humanos).
Fuente: Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
tarios en las piscinas son los compuestos de cloro.

Este desinfectante reacciona con
el agua en funcin de su pH segn
la reaccin bsica:
Cl2+H2O
HClO + H+ + Cl-
posteriormente va acompaada de
la reaccin secundaria:
HClO
ClO- + H+
Estas dos reacciones y el sentido

del desplazamiento en una direccin o en otra depende del pH del
medio o, lo que es lo mismo, de la
concentracin de protones (H+).

Pgina 46
Tabla 11. Evaluacin del potencial carcingeno en humanos y niveles

recomendados por la OMS por los diferentes subproductos de la cloracin del agua
Clasicacin de la IARC*
CIDOS ACTICOS
HALOGENADOS
(C2O2HX3)
ACETONITRILOS
HALOGENADOS (C2NX3)
monocloroactico
Nivel recomendado por

la OMS (1996b)
NAD[1]
dicloroactico
2b (2002 Vol. 84)
50 g/l
tricloroactico
3 (2002 Vol. 84)
100 g/l
cloroacetonitrilo
3 (1999c Vol. 71)
dicloroacetonitrilo
3 (1999c Vol. 71)
90 g/l
dibromoacetonitrilo
3 (1999c Vol. 71)
100 g/l
bromocloroacetonitrilo
3 (1999c Vol. 71)
NAD [1]
tricloroacetonitrilo
3 (1999c Vol. 71)
1 g/l
bromoacetonitrilo
3 (2002 Vol.84)
10 g/l
HIDRATO DE CLORAL
tricloracetoaldehido
C2H3O2Cl3
HALOACETONES
cloroacetona
NAD [1]
CLOROPICRINA
NAD [1]
CLORURO DE
CIANOGENO
70 g/l
2b (2002 Vol. 84)
NAD [1]
MX (3-clor-4-(diclorometilo)-5-hidroxi-2(5H)furanona)
[1] NAD: No hay datos adecuados que permitan una recomendacin de nivel guia basado en criterios de salud.
* La International Agency for Research on Cancer (IARC), organismo de la OMS encargado de evaluar el potencial carcingeno para los
humanos de diversos compuestos dene diferentes categorias segn el grado de potencial carcingeno para los humanos de diversos
compuestos: grupo 1 (carcingenos a humanos demostrados), grupo 2a (probables carcingenos), grupo 2b (posibles carcingenos),
grupo 3 (teniendo en cuenta los indicios de potencial carcingeno no son clasicables como tales para tener informacin no concluyente) y grupo 4 (no carcingenos a humanos).
TablaOrganitzaci
12. Subproductos
Fuente:
Mundial de detectados
la Salut (OMS) en funcin del
tratamiento utilizado
Tratamiento
Subproductos detectados
Cloro/ Hipocloroso [1]
- Trihalometanos
- cidos haloacticos
- Haloacetonitrilos
- Hidrato de cloral (tricloroacetilaldehido)
- Cloropicrina (tricloronitrometano)
- Cloruro de ciangeno
- Cloraminas
- A parte de los compuestos orgnicos indicados tambin se forma el anin
inorgnico clorado
Dixido de cloro
- Da lugar a la formacin de los aniones inorgnicos clorito y clorato
Ozono
- Bromoformo
- Aldehidos
- Cetonas
- Cetocidos
- cidos acticos bromados
- cidos carboxlicos
- Anin inorgnico bromato (en agues que contienen in bromuros)
[1] Utilizamos el binomio cloro/hipocloroso porque el cloro en solucin acuosa se transforma en cido hipocloroso que es el que tiene la
capacidad desinfectante
Fuente: A. Freixa, A. Gom y M. C. Pastor

Pgina 47
Cuando el pH es inferior a 2 el desplazamiento mayoritario es hacia

la izquierda y el cloro esta como
cloro gas en forma molecular Cl2.
A pH 5, el cloro en forma molecular ya ha desparecido y est en forma de cido hipocloroso (HClO).
A pH 10 el cloro est en forma de
in hipoclorito (ClO-).
Figura 6. Distribucin relativa del cido

hipocloroso y del in hipoclorito en funcin del
pH a 25 C
Como se muestra en la gura 6,

hay que tener en cuenta la importancia del pH ya que la forma ms
efectiva del cloro en su funcin
desinfectante es la HClO y se consigue en cantidad suciente con
un pH alrededor de 7,2, en que el
agua es, a su vez, neutra ya que a
pH ms bajo sera agresiva. Este,
pues, ha de ser el valor de consigna en las piscinas pblicas.
Para las reacciones indicadas anteriormente se puede deducir que el
cloro (Cl2) es un gas que puede estar presente en el aire de la piscina
y esta presencia puede ser debida a
una mala homogeneizacin del producto clorado que al contactar con
el regulador de pH lo desprenda.
Otras experiencias demuestran que
una dosicacin a velocidad elevada tambin puede dar lugar a cloro
libre.
Este gas est reconocido como un
fuerte irritante del sistema respiratorio y del tejido pulmonar; produce la inamacin de las mucosas
conjuntamente con otros subproductos como se contemplar posteriormente.
Se ha observado que la formacin
de los subproductos est favorecida
por la presencia de desinfectantes
y por los compuestos orgnicos del
nitrgeno que aportan los baistas.
Dentro de los compuestos que contienen nitrgeno destaca la presencia abundante en orina. Este uido
contiene 10 mg/l de urea. La urea,
de frmula CO(NH2)2, en el agua
se descompone en amonio y junto
con el amonio que ya contena, reacciona tanto con el cloro como con
el bromo y sus derivados formando
cloraminas o bromaminas.
Entre las cloraminas (monocloramina, dicloramina y tricloramina)
la ms abundante en el agua es la
Fuente: Elsevier. Reactions of chlorine with inorganic and organic compounds during water treatmentKinetics and Marie Debordea, Urs von
Gunten,b.
monocloramina que corresponde

al estado bajo de oxidacin de los
compuestos nitrogenados aportados especialmente por los baistas
(88% monocloramina respecto 12%
dicloramina). Un buen indicador de
la posible presencia de estos compuestos en el aire es el control del
cloro combinado en el agua.
Respecto a la presencia de la tricloramina en el aire, al igual que las
otras dos cloraminas, proviene de
la evaporacin de la sustancia del
agua. Aunque es la menos abundante en el agua, es la que olfativamente se percibe ms de entre las tres
cloraminas y est considerada dentro del grupo de compuestos irritantes del sistema respiratorio.
Tambin la literatura consultada
indica que la presencia de algunos
aminocidos y la creatinina presentes en el sudor, como fuentes de
nitrgeno, han estado identicados
como precursores de la formacin
de tricloraminas (Cl3N). Otros elementos como el cabello, la saliva,
la piel y otros productos orgnicos
pueden ser tambin la causa de la
aportacin de agua de estos componentes nitrogenados.

Pgina 48
Desinfectantes derivados del bromo

En el caso de que la piscina est tratada con un desinfectante basado en
el bromo, aunque ste se utiliza frecuentemente como alternativa cuando se persigue evitar olores (efectivamente el bromo es menos perceptible
olfativamente que el cloro) lo cierto
es que la presencia de este halgeno en el aire se da igual que en el
caso del cloro cuando se utiliza en
lugar de este. Adems, por esta condicin de halgeno como el cloro, los
subproductos de la desinfeccin que
formar sern muy similares, teniendo que hablar igualmente de oxidantes y de trihalomentanos con bromo
(bromoformo, bromodiclorometano
y dibromoclorometano).
No est claro que los subproductos
del bromo sean precisamente menos
perniciosos para la salud que los del
cloro, parece incluso que podran
estar detrs de episodios de alergias
y otras afecciones en mayor medida
que los del cloro.
Se utilize cloro o bromo para la desinfeccin, los trihalometanos y las
cloraminas, tanto los que proceden
de la red como los que se hayan podido formar en la propia piscina por
el proceso repetido de desinfeccin,
son voltiles. Adems, estos productos pueden volatilizarse ms o menos dependiendo de la temperatura
y otros factores y abandonar la solucin acuosa en que estn en el agua
del vaso de la piscina y pasar a la
atmsfera con facilidad. Es por este
motivo que se detectan en el aire de
la mayora de piscinas.
Tratamiento con ozono
En caso de que el agua sea tratada
por ozonizacin, habr que estar
atento a la presencia de este gas
que, por efecto de producirse in situ,
puede aparecer en el ambiente de la
sala de mquinas o en otras dependencias de la piscina a travs de un
escape. Hay que tener en cuenta que
el ozono es un oxidante muy fuerte
y, por tanto, muy agresivo.
Reduccin del pH
mediante cido clorhdrico
La mayora de piscinas utilizan cido
clorhdrico para reducir el pH y, por
tanto, hay que tener en cuenta que
ste puede aparecer en forma de vapores en la sala de mquinas debido
a la evaporacin en caso de que no

est bien cerrado el recipiente donde
se almacena. Es menos probable que
aparezca en la zona de bao. Se trata
tambin de cidos fuertes y, por tanto, muy agresivos. Podemos sustituir
estos cidos y el peligro que representan utilizando CO2 para reducir el
pH en las piscinas.
3.2.3. Componentes
y materia particulada
provenientes del aire exterior
Los componentes mayoritarios del
aire no variarn ostensiblemente
entre el exterior y el interior del recinto de la piscina. Hay que medir
aquellos componentes minoritarios
que nos indican la posible presencia
de elementos anmalos. Por ello,
hay que tener en cuenta la presencia
de aquellos contaminantes que puedan provenir de industrias vecinas.
Para tener una referencia sobre lo
que se podra considerar contaminacin en este aire exterior, se describe
a continuacin la composicin habitual de la atmsfera troposfrica:
Como se puede ver en la tabla 13,
aparte de una presencia natural
muy pequea de oxidantes como el
ozono y el xido nitroso, la presencia de otros compuestos oxidantes u
otras especies tendra que considerarse como contaminacin.
En un sentido amplio, en piscinas
cubiertas se tratar de determinar
las desviaciones respecto esta presencia de gases, comenzando obviamente por aquellos que son ms
probables a la vez que nocivos, debido a la evaporacin del agua que
los contiene.
En un sentido ms estricto, de la
misma forma que para el agua se
regulan unos parmetros dentro de
unos mrgenes, para el aire existen
tambin estos valores de referencia
descritos en el mbito de la seguridad laboral, tal y como se establece
en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevencin de riesgos laborales.
La calidad del aire
La Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y proteccin

Pgina 49
de la atmsfera en el anexo y da la
relacin de contaminantes atmosfricos y los divide en catorce grupos.
Si bien esta ley no es directamente
aplicable al tema que estudiamos, s
que lo es de forma indirecta por los
detalles que aporta, sobre la variedad de componentes que el aire ya
puede tener en origen y que aportar al interior del recinto.
1. xidos y compuestos de azufre
2. xidos de nitrgeno y otros
compuestos de nitrgeno
3. xidos de carbono
4. Ozono
5. Compuestos orgnicos voltiles
6. Hidrocarburos aromticos policclicos y compuestos orgnicos
persistentes
7. Metales y sus compuestos
8. Materiales en partculas
9. Amianto
10. Halgenos y compuestos derivados
11. Cianuros
12. Policlorodibenzodioxinos y
policlorodibenzofurans
13. Sustancias y preparados de
los que se hayan demostrado o
existan indicios razonables de que
tienen propiedades cancergenas,
mutagnicas, xenoestrgenos o
pueden afectar a la reproduccin
mediante el aire.
14. Substancias que reduzcan la
capa de ozono.
En el anexo III el texto legal nos indica los factores a tener en cuenta
para establecer objetivos de calidad
y los lmites de alerta 1. grado de
exposicin de las poblaciones humanas y en particular de los subgrupos
sensibles.
Grado de exposicin es un concepto que tiene en cuenta el tipo de
compuesto, la cantidad y el tiempo
que se respira, as como el tipo de
persona expuesta en funcin de su
salud.
Tambin inuye la actividad fsica
que se realiza. Un deportista respira
con ms frecuencia, hiperventila y,
por tanto, incrementa la intensidad
de la exposicin.
Materia particulada
El aire arrastra en suspensin materias slidas en forma de partculas
Tabla 13. Composicin del aire
Compuesto
Frmula
molecular
Presencia
(%)
Nitrgeno molecular
N2
78,11
Oxigeno molecular
O2
20,96
Argn
Ar
0,9343
Dixido de carbono gas
CO2
0,03
Monxido de carbono
CO
1 x 10-3
Nen
Ne
1,8 x 10-3
Helio
He
5,3 x 10-4
Metano
CH4
1,52 x 10-4
Criptn
Kr
1 x 10-4
N2O
5x10-5
Hidrgeno molecular
H2
5x10-5
Ozono
O3
2x10-5
H2O
variable
xido nitroso
Vapor de agua
Fuente: A. Freixa, A. Gom, M. C. Pastor
que de manera global llamamos polvo, el polvo est constituido por restos del suelo que se desprenden por
la erosin y tambin por una parte
orgnica derivada de los contaminantes atmosfricos que se encuentran en la zona; humos y emisiones
de combustibles, aceites minerales,
polen, semillas, restos vegetales y
otros elementos ms especcos en
funcin de la actividad del entorno.
Una forma de evaluar la calidad del
aire del interior de la instalacin de
aire de un edicio que ha pasado
por los conductos del sistema de
ventilacin y acondicionamiento es
el de cuanticar la materia slida
particulada adherida a las supercies internas del sistema. Si bien
este parmetro no es especco de
la composicin del aire, s que lo es
del estado de limpieza del sistema
que lo trata y conduce.
No sera raro que debido a esta
aportacin de una parte de materia
orgnica de las partculas, junto con
la humedad y el cloro, se formasen
fuera del agua an ms subproductos de los originados en el agua. Sera bueno poder estudiar este aspecto con ms profundidad mediante
el trabajo de campo.

Pgina 50
La Norma UNE 100012 de higienizacin de sistemas de climatizacin limita la cantidad en peso de partculas
depositadas en las supercies del sistema de acondicionamiento de aire,
ya que al sobrepasar un cierto nivel
de deposicin, obliga a la higienizacin del sistema de climatizacin.
Parmetros fsicos
La humedad, la temperatura y la velocidad del aire han de ser los adecuados para proporcionar un entorno confortable para los usuarios de
las piscinas.
3.2.4. Sustancias originadas por
la respiracin de las personas del
recinto de la piscina
El dixido de carbono, que es el
subproducto fruto de la respiracin
humana y tambin producido por
los vegetales, est directamente relacionado con el nmero de personas que se encuentran respirando el
aire de la piscina. Los nadadores por
su actividad deportiva hiperventilan
como resultado de una mayor actividad fsica.
En el Estudio higinicosanitario de
las piscinas de uso pblico se tomaron medidas del aire de diez instalaciones para conocer el incremento
de CO2 entre el interior y el exterior. El 80% cumplan con un bajo
incremento que se corresponda con
una mayor calidad y el 20% con el
de calidad media con un incremento superior, como se puede ver en
la tabla 14. Una de las ventajas de
medir este parmetro es que se nos
presenta como un buen indicador
de la homogeneidad de la ventilacin ya que las medidas realizadas
en diferentes puntos de la piscina
nos indican que los valores no presentan mucha variabilidad entre las
instalaciones estudiadas.
3.2.5. Sustancias relacionadas con
el tratamiento de desinfeccin
de supercies, desinsectacin y
desratizacin de la instalacin en
el entorno del vaso
Actualmente se utilizan un nmero
importante de productos para tratar
las supercies con el objeto de evitar
la proliferacin de microorganismos
(que afecten a la piel de los usuarios
de las instalaciones), de insectos y
de roedores. Estos productos, debido a una mala manipulacin o tambin a una mala prctica, pueden
evaporarse y ser respirados.
Se ha descrito algn caso en que,
despus de una aplicacin en una
supercie y posterior limpieza de
sta con vapor de agua, el producto
ha pasado al aire y se ha producido
una intoxicacin por inhalacin.
En este sentido hay que aclarar que
dentro de la poblacin expuesta a
estos productos podemos diferenciar, tanto por las afecciones como
por el control a que son sometidos,
dos grupos:
- Personas profesionales. Controladas mdicamente, con formacin
(carn especco), con equipos de
proteccin individual (EPI), seleccionadas mdicamente antes de la
actividad con una vigilancia de la
salud especca.
- Personas no profesionales. No
controladas mdicamente, sin formacin, sin proteccin, no seleccionadas mdicamente antes de
la actividad, sin una vigilancia de
la salud especca para estos productos.
Cuando se aplican estos biocidas en
locales cerrados hay que conocer:
- Las caractersticas del preparado
que se ha aplicado.
- Las caractersticas del local y de
las zonas de aplicacin.
- Las caractersticas del tipo de
aplicacin.
- Las caractersticas de las personas que normalmente ocupan este
local.
- El tipo de informacin que se ha
impartido a los usuarios del local
con posterioridad a la aplicacin
del biocida.
A continuacin se indican algunos
de los factores de riesgo que tienen
ms incidencia en la prevencin, el
control y la deteccin de accidentes
o incidentes debidos a la aplicacin
de estos productos:
- Personal sin la formacin adecuada.
- Falta de sealizacin.
- Desinformacin de los productos
aplicados.

Pgina 51
Taula 14. Concentraciones de CO2
Piscina
Promedio concentra- Promedio concentracin exterior (ppm

cin interior (ppm
CO2)
CO2)
514
796
Incremento CO2
vs.exterior
(ppm CO2)
Incremento
CO2 vs. exterior
(%)
Calidad del
aire interior
282
55%
Alta
525
1.063
538
102%
Media
411
626
215
52%
Alta
342
681
339
99%
Alta
389
631
242
62%
Alta
395
791
396
100%
Alta
377
793
416
110%
Media
380
680
300
79%
Alta
384
458
74
19%
Alta
369
762
393
106%
Alta
Fuente: CETIB: Estudio higienicosanitario de las piscinas de uso pblico. Barcelona: CETIB, 2006
- Limpieza posterior, sin tener en

cuenta las precauciones despus
de aplicar el producto.
- Reiteracin en el tratamiento.
- Ventilacin posterior insuciente en caudal y tiempo.
- No esperar el tiempo de seguridad despus de la aplicacin.
- Productos aplicados.
- Presencia de personas durante y
despus de la aplicacin.
3.3. La qumica analtica.

Una visin general
La qumica analtica es aquella parte de la qumica que se ocupa de la
separacin de componentes, identicacin y determinacin de la composicin relativa de una muestra de
materia. Dentro de esta disciplina
se distinguen dos tipos de anlisis:
el cualitativo, que identica los tomos o molculas (especies presentes en la muestra), y el cuantitativo,
que busca la cantidad de especies
presentes en la muestra.
En la mayora de los anlisis inicialmente se necesita separar la especie
o analito que se quiere analizar de
la matriz o conjunto de materia que
lo contiene.
Los mtodos de separacin del ana-
lito de la qumica analtica clsica

fundamentalmente consisten en la
precipitacin en forma slida, la
destilacin o la extraccin con disolventes. Esta sistemtica bsica,
an hoy, se utiliza en muchos procedimientos analticos.
La experimentacin ms avanzada
sistematizada tambin ha dado lugar en la actualidad a la aparicin
de tcnicas diferentes de separacin
del analito que nos interesa conocer, diferentes de las clsicas: destilacin y precipitacin.
Una vez separado el analito, o una
parte de este, se cuantica por peso
(este proceso se llama gravimetra)
o con reactivos volumtricos de los
que se conoce el volumen de reaccin con la sustancia buscada (en
este caso se llama volumetra).
Hacia los aos veinte y treinta del
siglo XX, y con el incremento espectacular del conocimiento del tomo,
la molcula y de la materia en general, se empiezan a utilizar mtodos
basados en propiedades fsicas de
los analitos, una familia de mtodos
se basan en las propiedades elctricas como el potencial elctrico, la
intensidad, la resistencia y la cantidad de electricidad, creando un

Pgina 52
Tabla 15. Clasicacin de los

biocidas ms utilizados en locales
Organofosforatos
Dicloros
Diazinon
Organocloratos
Lindano
Carbamatos
Proporxur
Bendiocarb
Isoprocarb
Piretroides
Cifenotrin
Tetrametrina
Permetrina
Fenotrin
Alletrin
Alfametrina
Ciutrin ()
Piretrinas
Extracto de pelitre
Otros
Creosota
xido de calcio
Butxido piperonilo
quiere unos instrumentos complejos

que tienen diferentes componentes
con funciones especcas: producir
la radiacin con la longitud de onda
especca, conducirla a travs del
analito y medir el resultado de la interaccin radiacin analito.
De hecho, estas propiedades de la
materia no se pudieron utilizar en los
anlisis hasta que la industria electrnica y, posteriormente, la informtica
fueron desarrollndose conjuntamente y dieron lugar a los diferentes componentes que permitieron detectar y
cuanticar las diferentes propiedades
de las interacciones entre la luz o radiacin y la materia.
Los instrumentos transforman el seal analtico que no puede detectar
un ser humano en una forma comprensible para el analista.
3.3.1. Los mtodos cromatogrcos
nuevo grupo interesante con entidad propia llamado electroanlisis,

dentro de este grupo se encuentra la
determinacin del pH.
Otra metodologa consiste en tratar
las sustancias con reactivos especcos que dan productos con colores
conocidos visibles por el analista
en funcin del analito y permiten
la cuanticacin en funcin de la
intensidad del color (tcnica conocida como colorimetra). Lo que en
realidad miden las colorimetras es
la interaccin de la radiacin en el
campo visible con la sustancia producto de la reaccin. En este grupo
encontramos la determinacin del
cloro en el agua.
Otro avance importante en la qumica analtica lo presentan, de forma
preferencial por su rapidez y especicidad, las tcnicas analticas relacionadas con la emisin y la absorcin por la materia de radiaciones
de diferente longitud de onda, no
slo en el campo visible sino tambin en la zona ultraviolada y en el
infrarrojo.
Este conjunto de nuevos conocimientos de la materia da lugar a
una nueva metodologa moderna
conocida como Qumica analtica
instrumental, porqu su prctica re-
Existen una serie de posibles contaminantes presentes en el aire, la

investigacin de los cuales consiste,
como en los casos detallados a continuacin, en seguir los pasos siguientes: toma de muestra, adsorcin sobre un soporte adecuado, desorcin
y identicacin y cuanticacin por
cromatografa.
Hidrocarburos, compuestos halogenados, steres, alcoholes, glicoles,
cetonas, teres y tambin componentes de origen inorgnico como el
cloro o el bromo se pueden analizar
con esta metodologa.
La cromatografa en sus diferentes
modalidades es principalmente una
tcnica de separacin que consiste
en inyectar la muestra de una columna anteriormente recubierta
por una capa slida o lquida llamada fase estacionaria. Dentro de la
columna se introduce un aire uido gas o lquido llamado fase mvil
que ayuda a la muestra a llegar al
nal de la columna donde est el
detector.
Una vez inyectada la muestra en la
columna migra a travs suyo a diferentes velocidades en funcin de
la distribucin que consigue en las
diferentes fases del sistema. La diferente velocidad que consigue cada
componente, lo hace llegar en mo-

Pgina 53
mentos diferentes al otro extremo

de la columna donde se encuentra
el detector especco sensible a los
seales de los componentes. Una
vez es detectado el que llega, genera un seal que se va registrando a
lo largo del tiempo hasta que toda
la muestra sale por la columna. Los
seales se pueden comparar con patrones de composicin conocidos.
Existen diferentes detectores de seales y si al sistema aplicamos un
detector de masas mejoraremos
an ms en la mayora de casos la
especiacin.
Estas tcnicas tienen que ser utilizadas por analistas adecuadamente
formados, ya que se detectan cantidades muy pequeas y se pueden
producir contaminaciones si no se
trabaja con mucho cuidado.
- Seleccin de los componentes y

mtodos ms signicativos en relacin a los valores de referencia
y a posibles cantidades presentes.
- Evaluacin de los recursos de
que disponemos, como el laboratorio, el equipamiento y la experiencia en este tipo de anlisis.
- Toma de muestras. Cundo,
cmo y quin las har.
- Trazabilidad. Una vez estudiadas
todas las variables que pueden
afectar a los resultados obtenidos
en el anlisis de aire, hay que ser
muy cuidadoso en el control y registro de cada uno de ellos a n
de obtener una buena trazabilidad que permita la identicacin
de los resultados.
3.4.2. Toma de muestra de aire
3.4. Mtodos de
anlisis de aire
Las entidades de reconocido prestigio que en la actualidad publican
mtodos de anlisis son las que se
detallan en la tabla 16.
En el Estado espaol hay que hacer
referencia destacada al Instituto
Nacional de Seguridad y Higiene en
el Trabajo (INSHT) del Ministerio
de Trabajo e Inmigracin. Los mtodos se pueden encontrar en la pgina web del INSHT y estn divididos
en cuatro apartados: mtodos ambientales (MA), mtodos biolgicos
(MB), protocolos de validacin (PV)
y criterios y recomendaciones (CR).
Dentro de cada bloque los mtodos
estn ordenados correlativamente
por un nmero de referencia.
3.4.1. Comentarios previos
al anlisis. Objetivos
Antes de realizar los anlisis hay
que tener en cuenta los aspectos
que se indican a continuacin:
- Cuestionario previo para asociar
a la actividad y al entorno los posibles contaminantes que pueden
estar presentes. Por ejemplo: en
una piscina tendremos la presencia de uno u otro contaminante
en funcin del desinfectante, del
neutralizador de pH y de otros
aditivos.
Conocer de manera unvoca los componentes del aire, tanto los mayoritarios como los minoritarios se hace
ms necesario en el mbito de la salud. En muchos casos hay que poder
detectar cantidades muy pequeas,
pero que tengan un signicado sanitario importante. En este proceso
complejo, la primera dicultad es la
toma de muestras de aire.
En este caso, la muestra presenta dicultades tanto en el sentido de que
el material de partida es grande y
poco accesible, como por la dicultad de captarlo y almacenarlo en un
envase, a diferencia del agua o de
cualquier materia slida. Tambin
hay que tener en cuenta que el aire
de un recinto es ms o menos heterogneo en funcin del sistema de
climatizacin y acondicionamiento
del que dispone la instalacin. Por
tanto, debemos considerar los aspectos que inuyen en el resultado
para interpretarlos correctamente.
Es importante remarcar que cualquier determinacin, ya sea mediante un aparato local o bien enviando
las muestras a un laboratorio, comporta que haya un momento en el
que se realice una toma de muestras
del aire a estudiar. El rigor con que se
hace esta toma de muestra es fundamental para que el anlisis posterior
sea vlido, con lo cual hay que tener
en cuenta diferentes aspectos.

Pgina 54
Las personas que toman las muestras

han de ser personas sucientemente experimentadas y entrenadas, es
necesario que dispongan de un procedimiento escrito de cmo hacerlo
y que sepan detallar todos los factores que pueden inuir en la propia
muestra y en los resultados que se
deriven del anlisis de la muestra.
Adems, es importante que las personas que realicen la toma de muestras
esten debidamente formadas para la
toma de muestras especca y de los
parmetros que se quieren analizar.
3.5. Toma de muestras.

Metodologa e instrumental
La importancia de la toma de
muestras se hace evidente con la
existencia de metodologa detallada
publicada sobre la misma. Podemos
encontrar ejemplos en la pgina
web del INSHT www.mtas.es/insht/
MCQA/index.htm.
Para la toma de muestras de cualquier producto qumico presente en
el aire de las piscinas pblicas hay
que tener en cuenta una serie de
consideraciones previas:
- Identicacin de la especie o
analito. Es necesaria la identiTabla 16. Entidades que publican
mtodos de medida de la calidad del aire
Entidades
National Institute
for Occupational
Safety and Health
(NIOSH)
Occupational
Safety and Health
Administration
(OSHA)
Enviromental
Protection Agency
(EPA)
Mtodos
Manual of Analytical Methods
(NMAM)
http://www.cdc.gov/niosh/nmam/
Sampling & Analytical Methods

http://msdshazcom.mobi/oshameth/oshameth.htm
Analytical Methods
http://www.epa.gov/epawaste/hazard/testmethods/index.htm
fr/Mtropol (txes numerades)

Institut National
Cahiers Notes Doc (txes
de Recherche et de
numerades)
Securite (INRS)
http://www.inrs.fr/
Health and Safety

Executive (HSE)
General Methods for Sampling

(MDHS)
http://www.hse.gov.uk/index.htm
cacin del agente o los agentes

qumicos que se quieren evaluar.
Para realizar esta evaluacin, normalmente se utilizaran los valores
lmites de exposicin profesional
jados para los agentes qumicos
en el Estado espaol, los mtodos
disponibles para medirlos o mostrarlos, as como los efectos para
la salud y la posible actividad si
hay ms de un agente qumico.
- Mtodo analtico que utilizar
el laboratorio. Hay que efectuar
la toma de muestras siguiendo las
instrucciones que se describen en
los mtodos analticos. Por este
motivo, la toma de muestras se
har siempre de acuerdo con el
mtodo analtico que se utilizar
posteriormente en el laboratorio.
Hay que aclarar que la mayora
de los contaminantes presentes
en el aire se pueden analizar por
diferentes tcnicas analticas. No
todos los laboratorios disponen
de todas las tcnicas analticas
existentes en el mercado. Por
este motivo, la toma de muestras
se har siempre de acuerdo con
el laboratorio que posteriormente realizar los anlisis.
- Cantidad que necesitamos detectar. La cantidad de muestra
ha de ser suciente para poder
detectar y cuanticar los componentes que interese y que vienen limitados por los mtodos de
anlisis. El procedimiento para
determinar los contaminantes
en el aire se inicia mediante la
toma de muestras, y el posterior
anlisis de estas muestras tanto
si se realiza in situ como si hay
que trasladarse al laboratorio. Es
necesario que todo el procedimiento sea lo ms sistemtico y
especco posible, para obtener
unos resultados con el grado de
abilidad necesario.
- Cantidad de muestra. Medir correctamente la cantidad de muestra es muy importante para poder
expresar el resultado en concentracin, es decir, la cantidad de
analito por cantidad de aire en
metros cbicos o litros.

Pgina 55
La cantidad de aire que hay que

mostrear estar relacionada con
la cantidad de analito necesario
para el mtodo utilizado; es decir, que la capacidad de detectar
diferentes analitos es diferente
en cada caso y tiene que ser adecuada al margen del mtodo de
anlisis utilizado.
3.5.2. Conservacin y transporte

Hay que realizar el acondicionamiento de las muestras para el
transporte al laboratorio de anlisis
de forma muy protegida para evitar
vertidos o prdidas y posibles contaminaciones o alteraciones posteriores a la toma de muestra.
Por tanto, es muy crtico medir

cuidadosamente el caudal de
aire muestreado y el dispositivo utilizado (generalmente una
bomba) tiene que estar calibrada para poder conocer la cantidad analizada. Es importante tener en cuenta que, si la toma de
muestra es activa, es necesaria
una bomba de aspiracin. Una
vez conocido el caudal, se trata
de aplicar el tiempo adecuado al
mtodo para conseguir una cantidad de analito suciente que lo
pueda detectar o asegurar en su
ausencia.
Tambin es necesario efectuar el

transporte de forma que se evite la
contaminacin de las muestras, as
como la degradacin del componente qumico por calentamiento,
acciones mecnicas, rupturas o exposicin a la luz.
Existen muestreadores llamados

personales para captar contaminantes en el mbito de la higiene
industrial y laboral que, generalmente, son de poco peso para
facilitar que la persona pueda
llevarlos encima mientras realiza
su actividad de trabajo. El caudal
de aspiracin es bajo, del orden
de 0,2 a 3 l/min.
3.5.3. Identicacin inequvoca
3.5.1. Blanco
En todas las tomas de muestra es
necesario llevar una muestra llamada blanco. Hay que preparar y
tratar esta muestra de forma idntica a las muestras de aire con la
excepcin de que no hay que forzar
el paso del aire a analizar a travs
del soporte de captacin. Este blanco tendr que acompaar siempre
a cada grupo de muestras y enviarlo al laboratorio conjuntamente en
el momento de realizar el anlisis.
Esto es necesario para realizar un
control analtico correcto.
Tambin se analiza por el mismo
mtodo que las muestras de aire y
sirve para aplicar al resultado analtico de la muestra las correcciones
debidas y los componentes aportados por los diferentes reactivos y
materiales de los anlisis.
La mayora de las muestras tienen

que conservarse en nevera y reducir
al mximo posible el tiempo entre la
captacin y el envo al laboratorio.
Algunos tipos de muestras tienen
recomendaciones de tiempo mximo para el perodo entre la captacin y el anlisis.
Las muestras tienen que estar claramente identicadas para no confundirlas. Por esto, hay que referenciarlas de forma sencilla. Una opcin es
pegar bien una etiqueta en el envase y que no se desprenda fcilmente.
En la etiqueta han de constar unos
datos mnimos para poder identicarlas. En el caso de que haya que
conservar el resto de la muestra hay
que avisar previamente al laboratorio para que la conserve adecuadamente.
3.5.4. Solicitud de
anlisis y observaciones
Antes de tomar la muestra hay que
contactar con el laboratorio por las
dicultades que presenta el anlisis de aire. El propio laboratorio en
muchos casos preparar el material
adecuado y su personal tcnico har
la toma de muestra.
Normalmente, los laboratorios disponen de unos documentos de trabajo normalizados con cuestiones de
inters para que los clientes anoten
todas las caractersticas de la muestra que se precisan para realizar la
analtica y la interpretacin de los
resultados obtenidos.

Pgina 56
En el caso del anlisis de aire, por

el hecho de ser poco generalizado,
este documento tendra de contener
como mnimo la informacin de la
cha 1.
3.5.5. Sistemas y material
para la toma de muestras
Para tomar una muestra se necesita un material determinado, como
una bomba de aspiracin de aire y
un soporte adecuado para retener el
contaminante que se necesita captar. Hay que poder regular el caudal
que ja la metodologa requerida
para cada contaminante y para cada
tipo de analtica.
Hay que calibrar la bomba con el
mismo tipo de soporte de captacin
para calcular la prdida de carga y
que esta sea similar a la que habr
durante el muestreo. Hay que calibrar la bomba de aspiracin antes y
despus de tomar la muestra.
Entre los sistemas para la toma de
muestras, identicamos:
- Sistemas activos. Consisten en
hacer pasar el aire de forma forzada con la ayuda de una bomba de
aspiracin a travs de un medio
de captacin. Se controla la cantidad de aire conociendo el caudal
de la bomba durante un tiempo
conocido. Este tiempo puede oscilar de minutos a horas.
- Sistemas pasivos. Estn constituidos por elementos captadores
donde el contaminante se difunde
en el soporte especco, sin forzar
el paso del aire con una bomba,
slo por difusin natural. Se necesitan tiempos superiores.
Debido al mecanismo de los fenmenos de difusin, la captacin
pasiva de muestras slo es posible
por sustancias en fase gaseosa o
de vapor, el listado de compuestos especcos que pueden ser
captados con estos dispositivos
es cada vez ms extenso, como la
captacin de compuestos orgnicos voltiles, xidos de nitrgeno,
formaldehdos, etc.
- Sistemas manuales. Consisten en
unos tubos rellenados de sustancias captadoras y reactivas especcas. Para poner en contacto el
aire con estos captadores, se hace

pasar el aire a travs suyo, con la
ayuda de una bomba manual (por
ejemplo tipo pera exible) que el
analista aprieta. De esta forma
aspira e impulsa el aire de forma
manual controlada. Cada aspiracin se corresponde a una cantidad conocida de aire.
3.5.6. Representatividad y nmero
de muestras
La distribucin de las muestras en
el recinto a muestrear, el nmero y
otras caractersticas para lograr la
representatividad estn recogidas
en las Notas Tcnicas de Prevencin
(NTP) 553, 544 y 555 que se pueden
consultar en la web del INSHT, del
Ministerio de Trabajo e Inmigracin.
En el caso del aire de una piscina
cubierta tenemos que concretar qu
representa, puede ser un promedio
de toda la sala o de diferentes partes
o alturas de la misma.
El aire recibe productos de diferentes caractersticas sicoqumicas y
en funcin de estas se forma una
distribucin en altura a partir de la
lmina de agua supercial hasta el
techo.
Los usuarios de la piscina respiran
este aire a diferentes alturas, los nadadores a nivel prximo a la lmina,
los profesores y los otros empleados
a un nivel ms elevado y el pblico
a otro.
Toma de muestras
- El punto donde se muestrea ha de
ser representativo de la situacin que
se pretende medir, sea la ms habitual o la ms desfavorable. Un captador pasivo colgado a la altura del
pecho de un socorrista puede ser un
ejemplo del primer caso; un punto
de la instalacin donde se supone
que exista un defecto de ventilacin
sera un ejemplo del segundo.
- El grado de ventilacin en el momento y en el punto de muestreo.
Este dato puede darlo un anemmetro y servir para validar las
determinaciones que se hagan independientemente del mtodo. Es
evidente que se podra llegar a no
captar ningn contaminante a ras
de supercie del agua cuando la velocidad del aire en aquel punto, por

Pgina 57
Ficha 1. Gua para la realizacin del documento de trabajo

Contenidos del documento de trabajo
1. Datos del solicitante
Empresa, persona de contacto, datos de contacto: telfonos, mail, direccin.
2. Datos de la muestra de aire
Direccin de la instalacin donde se toma la muestra.
3. Datos del punto de muestreo
Todos los que permitan identicar los puntos de muestreo de forma inequvoca en el recinto
(altura, distancia de los cierramientos u otros elementos...). El punto para la toma de muestra
se determinar en funcin de lo que se quiera conocer.
4. Factores que inuyen en la muestra
Da, hora, mes y ao, humedad, temperaturas y aquellos que se conozcan en el momento de la
toma de muestras y que puedan inuir en el resultado. Como ejemplos en el caso de piscinas
encontramos el nmero de baistas o el tipo de actividad.
5. Persona que toma la muestra
6. Persona de la instalacin presenta en la toma de muestra
7. Toma de muestra por sorpresa o con aviso previo
8. Datos del laboratorio
Fecha y hora de recepcin, envases, tipos y nombre, condiciones del envase o cartucho, persona que la recibe y persona que la registra y los otros aspectos que el laboratorio tenga establecido en sus procedimientos para garantizar una trazabilidad adecuada.
9. Determinaciones solicitadas
Tambin habr que concretar con el mximo detalle los anlisis que se solicitan y el mtodo.
10. Observaciones
En este punto cabe destacar que dentro del documento de solicitud puede haber algn aspecto que no est contemplado y que sea de inters anotarlo, el aire es una matriz muy difcil de
analizar y de mostrear. Especicar las observaciones que sean necesarias para detectar posibles
variables que puedan haber durante todo el proceso, es muy importante.
el motivo que sea, est por encima

de 1 m/s. Esto no es ninguna garanta de que aquel contaminante no
exista. Es posible que haya quedado
connado en otro punto de la instalacin con menos ventilacin.
Conclusin:
Es importante el dilogo entre el
laboratorio y los responsables de
mantenimiento para decidir lo que
se quiere medir para disear adecuadamente la toma de muestras.
Habr que explicar con claridad
en el informe donde se ha tomado
la muestra, con el objeto de poder
identicar el punto de muestreo, el
tiempo de muestreo, la hora y otros
datos que puedan ser fundamentales para poder tomar medidas prcticas con los anlisis.
3.5.7. El soporte de captacin

La mayora de los compuestos presentes en el aire en cantidades pequeas han de ser jados o adheridos en soportes que permitan lograr
una seleccin previa y una mayor
concentracin. Tambin hay que poder extraerlos y separarlos de aquellos que puedan molestar en la deteccin y cuanticacin posterior.
A travs de muestras patrn articial
se ha demostrado que hay ciertos
materiales con un rendimiento de
captacin interesante que los hacen
muy ecientes para la funcin de separacin. Estos son utilizados para la
captacin de compuestos presentes
en el aire y en baja concentracin.
Para obtener una captacin adecuada y rendible, hay que respetar la

Pgina 58
velocidad a la que tiene que pasar

el aire, de forma que de tiempo suciente a que el material retenga el
analito que despus analizaremos y
jaremos segn las indicaciones del
material y del mtodo.
No obstante, hay que hacer siempre
pruebas con contaminantes patrones para conocer si estamos realizando la captacin correctamente,
ya que es una parte del anlisis que
implica cierta dicultad.
En algunos casos, el soporte de captacin es una solucin captadora
que contiene los reactivos adecuados que reaccionan mientras se hace
pasar el aire a travs suyo por barboteo. Otros son slidos o mezclas de
slidos esponjados por donde pasa
el aire muestra y quedan retenidos
los analitos.
El rendimiento de adsorcin o retencin es un factor a tener en cuenta
para corregir el resultado de los anlisis aplicando el factor conocido.
El soporte de captacin tiene que
ser efectivo en relacin al parmetro
que se quiere utilizar, tanto para su
composicin como por la cantidad de
muestra que hay que hacer pasar, con
el objetivo de obtener una cantidad
de analito adecuada que despus permita utilizar el mtodo analtico del
que se dispone.
Otras consideraciones ms relacionadas con la tcnica analtica pueden
ser igualmente determinantes, como
por ejemplo el almacenaje de los captadores antes y despus de utilizarlos, aunque estos quedan en manos
del laboratorio.
3.5.8. Las interferencias
Se conoce como interferencia la presencia de una especie qumica que
da lugar a un resultado analtico
anmalo cuando se utiliza un mtodo de anlisis determinado. Esta
interferencia puede dar lugar a un
resultado superior o inferior, pero
diferente a la cantidad real de aquello que estamos analizando.
Los mtodos analticos reconocidos
por la comunidad cientca llevan
siempre descritas las interferencias
conocidas con la nalidad de infor-
mar al analista sobre cmo debe trabajar si estn presentes y como eliminarlas dentro de lo que sea posible.
Por ejemplo, cuando valoramos la
presencia de gas cloro en agua recogindolo sobre solucin de yodo,
valoramos la capacidad oxidante del
cloro sobre el yodo, pero tambin
estamos valorando el bromo y otros
posibles oxidantes presentes.
Se entiende como capacidad oxidante aquella que tiene un producto qumico para captar electrones.
Como consecuencia de la limitada
especicidad molecular del mtodo
sobre la molcula de cloro, debemos contemplar como premisa que
el resultado nos da una informacin
til pero condicionada a que de los
posibles oxidantes presentes el cloro
es el mayoritario. El resto se puede
considerar interferencias positivas
que al comportarse qumicamente
como el cloro sobre el yodo dan un
resultado superior al real.
Los mtodos instrumentales ms
modernos, concretamente la cromatografa, tambin pueden tener
interferencias o dar resultados incorrectos, y de aqu el peligro de que
se utilicen sin criterio. No obstante,
estos mtodos son cada vez ms especcos y globalmente detectan y
miden caractersticas ms propias
de los tomos y de las molculas y su
estructura; y no el comportamiento
del analito ante un reactivo.
3.6. Mtodos
analticos estudiados
Las metodologas analticas qumicas para detectar y cuanticar los
componentes del aire en la actualidad se pueden clasicar como sigue:
- Tcnicas analticas basadas en
reacciones en solucin. Entre ellas
cabe destacar las colorimetras y
las volumetras redox, algunas de
las cuales permiten realizar los
anlisis in situ.
- Tcnicas instrumentales que hay
que realizar en el laboratorio con
instrumentos de gran formato.

Pgina 59
- Tcnicas instrumentales con instrumentos porttiles que permiten realizar las determinaciones
analticas en el mismo lugar. Estos instrumentos pueden medir la
absorcin de radiacin de la zona
visible a la infrarroja.
A continuacin indicamos los mtodos ms utilizados actualmente en
los anlisis de aire publicados por
entidades de reconocido prestigio.
3.6.1. Oxidantes totales
Hay que mencionar que este parmetro es uno de los ms analizados
tradicionalmente en aire de piscinas segn la informacin de que
disponemos.
Un oxidante es aquella especie que
capta electrones a otra. En el aire
de la piscina podemos tener diferentes oxidantes, todos ellos derivados de los productos desinfectantes
del agua. La presencia en el aire de
cloro y derivados cuando desinfectamos con productos de cloro se
considera mayoritaria y al hacer
la reaccin con yodo se acepta que
una gran proporcin del resultado
obtenido se deriva del cloro.
Sin embargo, siempre hay que interpretar este resultado como un
conjunto de compuestos oxidantes
expresados en cloro, aunque haya
otros.
3.6.2. Cloro (Cl2) y bromo (Br2)
En la tabla 18 se muestra el mtodo
para detector el cloro y el bromo.
3.6.3.
Dixido de carbono (CO2)
El dixido de carbono se encuentra en cantidad suciente en el aire

para medirlo directamente en la
muestra de aire sin necesidad de
captacin en un soporte especial. El
CO2 se puede analizar a partir de
los mtodos que se detallan en la
tabla 19 y 20.
3.6.4. Trihalometanos
El grupo de trihalometanos incluye
el cloroformo, el diclorobromometano, el dibromoclorometano y el
bromoformo. Todos ellos pueden
ser analizados con el mtodo de la

tabla 21.
3.6.5. Tricloroaminas
El mtodo para determinar la cantidad de tricloroaminas se puede ver
en la tabla 22.
3.6.6. cido clorhdrico
En las tablas 23 y 24 se proponen
dos mtodos para el anlisis del cido clorhdrico, que se pueden realizar por cromatografa lquida o bien
por electrodo de in cloruro.
3.6.7. Material para
la toma de muestras activa
En la tabla 25 se enumera el material
necesario para la toma de muestras
de agentes qumicos presentes en el
aire de las piscinas. Dependiendo
de la forma en que se presenta el
contaminante en el ambiente se tomar con un soporte diferente.
3.6.8. Mtodos de anlisis
con instrumentos porttiles
En este punto se relacionan aquellos
aparatos que pueden utilizar el personal de mantenimiento y que permiten efectuar determinacin rpida
y sucientemente cuidadosa del nivel de contaminacin del aire.
En cuanto a los parmetros determinables, identicamos dos grupos:
- Parmetros qumicos. Los gases
oxidantes, CO2 y el cido clorhdrico son los ms utilizados para
analizar el ambiente de las piscinas cubiertas y para comprobar
in situ las posibles fugas tanto de
reactivos puros como de los que
vienen del agua.
- Parmetros fsicos. Miden las
propiedades fsicas del aire y el
agua del recinto de los vasos.
Entre las empresas suministradoras
de aparatos porttiles que podemos
encontrar en el mercado podemos
citar: Casella Espaa SA, Drager
Hispania SA, Instrumentos TESTO
SA, MSA Espaola SA, Nusim SA,
RAE Spain SA, Spectrics Espaa SA
y Vertex Technics SL, entre otros.

Pgina 60
La temperatura y la humedad relativa ambientales se asocian normalmente al confort; no obstante, hay

otros parmetros que tienen que conocer para poder valorar mejor los
resultados analticos obtenidos:
Tabla 17. Mtodo para los oxidantes totales
- Velocidad del aire en el punto de medida del gas estudiado.

Se puede medir a travs de un
anemmetro porttil con sonda
trmica de hlice. Junto con la
medida de dixido de carbono,
Tabla 18. Mtodo para el cloro (Cl2) y bromo
(Br2)
Se puede analizar en el mismo lugar con cartuchos que contienen

los reactivos y de manera sencilla
se cuantica la coloracin con patrones de color de concentracin
conocida. El mtodo volumtrico
se inicia in situ y se acaba en el
laboratorio.
Dnde se
realiza
En laboratorio
Mtodo
Instrumental por cromatografa inica con detector de

conductividad elctrica.
Mtodo
Yodometra Redox
Fundamento
Fundamento
Se mide el carcter oxidante de

la muestra de aire con la valoracin por colorimetra y de forma
indirecta los oxidantes presentes
al aire.
Se presupone la presencia mayoritaria de cloro en la posible mezcla.
Los oxidantes presentes oxidan el
yoduro incoloro a yodo de color
amarillo de forma proporcional a
la cantidad presente. La coloracin del yodo es susceptible de ser
medida por colorimetra.
Reduccin del cloro a in cloruro y del bromo a in bromuro,

con sodio tiosulfato y separacin y deteccin de cada in
para cromatografa lquida o
electroforesis capilar.
Toma de
muestra y
anlisis
Con bomba a un caudal de

0,3 l/min se hace pasar el
aire por un material captador
constituido por un ltro de
plata y carbono activo jado
sobre placa polimtrica, que
retiene por adsorcin el cloro y
el bromo. Se obtiene una buena recuperacin mientras la
humedad ambiental est entre
el 20% y el 80%.
Toma de
muestra y
anlisis
Se hace pasar aire (un volumen

de 20-30 l a una velocidad de
0,5-1 l/min) a travs de dos
barboteadores en serie con 10 ml
de solucin absorbente de yoduro
potsico a 1% a pH cido. El yodo
liberado en el reactivo absorvente
se ha medido en un espectrofotmetro UV-VIS a 352 nm.
Existen unos cartuchos que permiten hacer todo el procedimiento in situ.
Comentarios
al mtodo
Lo que se analiza es el in
cloruro y/o bromuro y hay que
ser muy cuidadoso en la eliminacin de estos iones, tanto
del material utilizado como del
ltro. Sobre todo el in cloruro
puede estar presente en todo
lo que se utiliza, y por tanto,
hay que trabajar muy cuidadosamente para no contaminar la
muestra.
Los mtodos instrumentales
tienen un precio superior a los
que se hacen por mtodos qumicos convencionales y ste en
concreto requiere una cuidadosa manipulacin del analista
y puede ser de precio elevado.
Es muy especco.
Dnde se
realiza
Comentarios
al mtodo
Poco especco, pero til y econmico por lo que se reere al

material y los reactivos.

Pgina 61
Tabla 19. Mtode CO2 con sensor infrarojo
Tabla 21. Mtodo para los trihalometanos
Dnde se
realiza
In situ, en el lugar mismo
Dnde se realiza En el laboratorio
Mtodo
Lectura directa con un sensor de

infrarojo
Fundamento
Es un mtodo de los llamados espectroscpicos. La molcula absorbe la

radiacin y permite medir la cantidad
absorbida y relacionarla con la cantidad presente. La molcula presenta
una importante absorcin a la luz en
la zona del infrarojo.
Toma de
muestra y
anlisis
No hay toma de muestras. Lectura

directa in situ.
Comentarios
al mtodo
Este mtodo es muy robusto y permite

trabajar en el lugar mismo sin necesidad de tomar muestra y permite hacer
medidas instantneas que dan una
gran capacidad de maniobra. Tambin
se puede tomar la muestra en bolsa y
trasladarla al laboratorio.
Mtodo econmico especco y muy
til por su sencillez.
Mtodo
Instrumental para cromatografa de gas con detector

ECD.
Fundamento
Mtodo cromatogrco muy

selectivo para compuestos
orgnicos clorados en pequeas cantidades.
Toma de muestra y anlisis
Se realiza haciendo pasar el

aire (un volumen de 50-80 l
a una velocidad de 0,2 l/min)
por un tubo de carbono activo
(100mg 50mg).
Las muestras se conservan
a una temperatura de 4 a
5C hasta el momento de su
anlisis.
Despus se trata el carbono
con sulfuro de carbono para
desprender los compuestos
jados por el ltro y pasarlos
a solucin. Esta solucin se
inyecta en el cromatgrafo.
Comentarios al
mtodo
Es un mtodo muy especco

y de mediana dicultad
Taula 20. Mtodo CO2 por cromatografa

Dnde se realiza En el laboratorio
Mtodo
Mtodo instrumental para

cromatograa de gases con
detector TCD.
Fundamento
Inyeccin, separacin y deteccin en un cromatgrafo

de gases equipado de manera que se pueda inyectar el
gas directamente al equipo
controlando correctamente
la cantidad inyectada.
En bolsa de material inerte, que lleva una vlvula

que permite la entrada y el
vaciado del aire. El volumen
puede ser de un litro.
Comentarios al
mtodo
Es un metodo muy especco. Por contra es laborioso y

tiene un coste elevado.

Pgina 62
Tabla 22. Mtodo para las tricloraminas

Dnde se
realiza
Toma de muestra in situ y la parte

instrumental al laboratorio
Mtodo
Tabla 23. Mtodo del cido

clorhdrico por cromatografa lquida
Descrito per M. Hery[1]
Dnde se realiza
En el laboratorio
Fundamento
Captaci selectiva y electroforesis

capillar o cromatograa lquida.
Mtodo
Fundamento
Deteccin de anin cloruro
Fijacin con cartuchos de

slica gel de 3 a 100 l de aire
a 0,2-0,5 l/min
Toma de
muestra y
anlisis
Se hace pasar aire por un captador

compuesto de un tubo de gel de slice
impregnado de cido sulfmico y de
ltros impregnados de carbonato de
sodio y de trixido de diarsnico.
El gel de slice permite retener los
compuestos clorados (cloro, cido hipocloroso, monocloramina y
dicloramina) con una ecacia superior al 95% mientras que los ltros
impregnados recogen la fraccin de
cloraminas ms voltiles (tricloroaminas NCl3) con una ecacia prxima al
100%.
La bomba de aspiracin de aire tiene
que regular para captar caudales entre 0,5 a 1 l/min, durante un tiempo
de toma de muestras de 3 horas.
Slo se analiza el contenido de tricloroaminas retenidas en los ltros
impregnados de carbonato de sodio y
de trixido de diarsnico. El anlisis
se lleva a cabo mediante electroforesis capilar de alta resolucin.
Instrumental para cromatografa lquida con detector de

conductividad inica.
Muy dicultoso y poco

Comentarios
experimentado
al mtodo
[1] M. Hry y G.Hecht. Exposition aux chloramines dans les atmosphres dess halls de piscine. INRS
Comentarios al
mtodo
Es un metodo muy especco. Por contra es laborioso y

tiene un coste elevado
Taula 24. Mtodo el cido

clorhdrico
por electrodo especco de in cloruro
Dnde se
realiza
En el laboratorio
Mtodo
Instrumental por electrodo

especcp de in cloruro
Fundamento
Deteccin de in cloruro
Toma de
muestra y
anlisis
Fijacin con una solucin de

acetato de sodio al 0,5 N. 30 l
de aire a 1 l/min
Comentarios
al mtodo
Es un mtodo especco, econmico en lo que se reere al

material y los reactivos.

Pgina 63
Tabla 25. Relacin de material
Bomba de aspiracin
Tubo exible
Portaltros o cassetes
Hay que someter a la bomba a un calibrage antes del muestreo y una

vez acabado para comprobar la estabilidad.
El caudal se calibra con un margen especco para cada contaminante
entre 1 y 3 l/min con una exactitud del 5%.
Hay que realizar el calibrage de la bomba con el mismo tipo de soporte
para ver la prdida de carga y que sea similar durante todo el muestreo.
Durante todo el muestreo se controlar la estabilidad y el caudal. Una
vez nalizado el muestreo se cerrar y se contabilizar y registrar el
tiempo de muestreo.
Tubo exible de silicona, de 6,4 mm y de dimetro interior y de 1 m de
longitud aproximadamente.
Se utilizan cassetes de poliestireno de 2 o 3 cuerpos, normalmente de
37 mm de dimetro, en los que se pone el ltro sobre el soporte de
celulosa.
Adaptador
Facilita una mejor conexin del tubo de silicona con el cassete.
Cronmetro
Aparato para medir el tiempo de toma de muestra y poder calcular el

volumen total de aire muestreado.
Termmetro y
manmetro
Por la conversin del volumen de muestreo a condiciones normales

(25C y 760 mmHg).
Filtro
Filtro de 37 mm de dimetro; el material, la naturaleza y porosidad, es

especco para cada contaminante.
Soporte de celulosa
Acta como soporte fsico del ltro, debe ser del mismo dimetro del
ltro.
Barboteador
Soporte para la solucin absorbente, esta ser diferente segn el contaminante que se quiere muestrear.
Dos barboteadores en
serie
Tubos absorbentes
Cada barboteador (fabricate con vidrio borosilicato) consta de dos piezas:

- Un cuerpo o vaso, de 30 ml de capacidad, graduado con incrementos de 5 ml.
- Un cabezal con o sin placa de vidrio fritado (Por cada contaminante
se indicar el tipo de barboteador ms adecuado).
Son tubos de vidrio de diversas medidas en forma de una, dos o tres
porciones de pesos variables, separados para espaciadores apropiados y
con sustncias absorbentes dentro.
Existen muchos tipos de sustancias absorbentes dependiendo del contaminante que se quiera muestrear.
Durante todo el muestreo se controlar la estabilidad o constancia del
caudal. Una vez nalizado el muestreo se cerrarn los extremos del
tubo para evitar contaminacin.

Pgina 64
Figura 7. Bomba de aspiracin
Fuente: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT)
Figura 8. Cassetes para la toma de muestras

de materia particulada (es uno de los ms
utilizados, pero actualmente hay otros
muestreadores ms nuevos que cumplen con
ms rigurosidad la norma UNE-EN 481). Los
cassetes estn formados por los portaltros, los
ltros, el soporte de captacin y el adaptador
para conectar al tubo exible.
permite establecer comparaciones

entre determinaciones realizadas
en piscinas o condiciones diferentes. Obviamente, no es lo mismo
la medida de un valor bajo de un
cierto contaminante en un cierto
punto de la piscina si la velocidad
del aire en aquel punto es alta, o
si se puede despreciar. Slo en el
segundo caso la medida es signicativa.
- Presin atmosfrica. Tiene importancia a efectos del estudio y
para ajustar las medidas obtenidas
con los medidores de parmetros
qumicos. Diferentes medidas qumicas se tienen que ajustar en funcin de sta. La evaporacin depende tambin de este parmetro.
- Temperatura del agua. Una mayor temperatura provocar habitualmente una mayor evaporacin
de los compuestos a controlar.
- Temperatura del aire. Est relacionada tambin con el grado de
evaporacin del agua de los vasos
y, por tanto, de contaminantes.
- Humedad relativa del aire. Igual
que para la presin, hay que conocerla para ajustar los resultados de
medidas de parmetros qumicos.
Tambin para prever la saturacin
de los cartuchos extractores.
A diferencia de lo que sucede con los
parmetros qumicos, para los fsicos
existe una gama amplia de instrumental porttil y estacionario.
Un anemmetro de punta trmica

puede ser suciente para medir la
velocidad del aire sin esperar una
alta precisin o exactitud, pero s
Figura 9. Barboteadores para la toma de muestras de oxidantes por volumetra

Pgina 65
para establecer que las medidas de

contaminantes sean signicativas.
Adems, tiene la ventaja que es
muy econmico y til a la hora de
controlar el mantenimiento de sistemas de climatizacin.
Figura 10. Tubos absorbentes
Los sistemas porttiles o jos que

incorporan sonda baromtrica, termmetro ambiental y higrmetro
estn muy extendidos y, para las
nalidades que se comentan aqu,
son tambin asequibles.
En cuanto a los termmetros de
agua, conviene que sean de buena
calidad y peridicamente calibrados para que puedan ser tiles a los
gestores de la instalacin para controlar el confort del agua que estn
ofreciendo y un gasto energtico
adecuado. Su resolucin tendra
que llegar a los 0,2C en el rango
de 25C a 35C.
3.6.9. Conclusiones sobre los
anlisis y los mtodos
La normativa vigente presenta una
indenicin a la hora de establecer
las condiciones que tiene que ofrecer el ambiente del recinto de los
vasos de las piscinas cubiertas, en
lo referente a gases irritantes.
Hay, por tanto, que regular legalmente la calidad del aire en las piscinas
cubiertas dando los parmetros que
hay que medir y el rango de valores
que hay que cumplir. Hay que denir cules son los ms importantes y
dar indicadores.
Habitualmente se analizan pocos
parmetros en el aire por el hecho
que hay poca oferta de laboratorios
que realicen anlisis qumicos de
aire de forma sistemtica en piscinas, debido a que no hay legislacin
que lo exija y a que tampoco estn
disponibles en el mercado.
Hay que implantar el anlisis de aire
de la misma manera que el anlisis
de agua. Los laboratorios han de
prepararse para esta disciplina y lo
harn cundo la autoridad exija el
cumplimiento de parmetros adecuados a este aire.
Hay que estudiar la calidad del aire
de las piscinas y sus efectos sobre
Fuente: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo

(INSHT)
los baistas, de forma que se disponga de sucientes datos para regular su salubridad.
Las determinaciones in situ con
aparatos porttiles deberan ser
utilizadas sistemticamente con la
nalidad de conocer los resultados
de la instalacin, pues si conocemos
los datos cuando el funcionamiento
es correcto, podremos detectar ambientes anmalos
Los mtodos con instrumentos porttiles son escasos y hay que comprobar su equivalencia con ms periodicidad si los comparamos con
los realizados con instrumentos
analticos de gran dimensin y ms
especcos, utilizados en el laboratorio.
Tambin seria positivo que existiesen grupos de trabajo para la redaccin de mtodos analticos de aire
en instalaciones deportivas y normalizados a nivel estatal.
Mientras no se ejecuta la implantacin del anlisis de aire, hay que
analizar en el agua parmetros que
alerten de la posible presencia de
compuestos no deseados en el aire,
principalmente
trihalometanos,
cloro combinado y cloraminas. El
trabajo de campo que se pretende realizar se quiere hacer en este

Pgina 66
sentido; relacionando la calidad del

agua y el aire.
Las medidas de CO2, muy sencillas
y econmicas, son un buen indicador de una correcta ventilacin y
homogeneidad de la composicin
del aire. Aun as, no son sucientes
para asegurar sus condiciones higinicas, dado que puede haber gases
irritantes.
3.7. Diagnosis
de la calidad del aire
En la diagnosis de la calidad del aire
de las piscinas se pretende cuanticar la concentracin de CO2 y de
algunos de los subproductos de la
desinfeccin que se encuentran en
la atmsfera de los vasos.
A continuacin se presentan los aspectos que hay que tener en cuenta
para hacer esta diagnosis:
- Determinar los componentes que
se quieren analizar y mtodos que
se utilizaran.
- Evaluar los recursos que tenemos a

nuestro alcance (laboratorios, equipamiento y experiencia en anlisis
de estos tipos).
- Determinar cmo, cundo y dnde
se realizar la toma de muestra.
- Identicar la documentacin que
hay que presentar para realizar los
anlisis (esta informacin se detalla
en la cha del apartado 3.5.4)
- Evaluar los resultados de las analticas teniendo en cuenta los valores
lmite de exposicin o los valores de
referencia para cada producto.

Pgina 67
Tabla 26. Componentes, mtodos y lmites de exposicin

Productos
Mtodo utilizado[1]
Oxidantes totales
Valor de referencia[2]
VLA-ED [3]
VLA-EC[4]
Yodometra Redox
Cloro
Cromatografa inica
1,5 mg/m3
Tricloraminas[5]
Cromatografa lquida o electroforesis capilar
1,2 mg/m3
1,5 mg/m3
0,37 mg/m3
0,5 mg/m3
Cloroformo
Cromatografa de gas
10,0 mg/m3
Bromoformo
Cromatografa de gas
5,3 mg/m3
CO2
Sensor infrarrojo
9.150 mg/m3
[1] En el apartado 3.5 se detallan las caractersticas de los mtodos propuestos para realizar los anlisis (dnde se realizan,
descripcin del mtodo, fundamentos, toma de muestras y comentarios).
[2] El Real Decreto 374/2001, que deroga los lmites de exposicin del Reglamento de actividades, molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (RAMINP), considera los valores publicados por el INSHT como valores de referencia apropiados para los
agentes qumicos que no disponen de valores lmites reglamentarios. El INSHT publica anualmente los lmites de exposicin
profesional para agentes qumicos en Espaa donde se dan estos lmites de exposicin para estos productos. Hay que remarcar
que estos lmites slo son aplicables a personas que trabajan en atmsferas con estos contaminantes. En el caso del CO2 el RITE
da unos valores que son de obligado cumplimiento (en la tabla 5 del apartado 2.3 se encuentran estos valores lmite para el
CO2 en las piscinas).
[3] El valor lmite de exposicin diaria (VLA-ED) es aquel por el que se cree, basndose en los conocimientos actuales, que
la mayora de trabajadores pueden estar expuestos durante 8 horas al da y 40 horas a la semana durante su vida laboral, sin
sufrir efectos adversos para su salud.
[4] El valor lmite ambiental de exposicin corta (VLA-EC) es el valor que tiene que ser superado por una exposicin de tiempo
igual o superior a 15 min a lo largo de la jornada laboral.
[5] En los lmites de exposicin profesional para agentes qumicos en Espaa no se hace referncia a las tricloroaminas. El valor
para las tricloroaminas no esta extrado del documento del INSHT.
Hery, Massin y Gagnaire, higienistas americanos, proponen unos valores de 1,2 mg/m3 para la exposicin diaria y 0,37 mg/m3
para la exposicin corta en el trabajo Chlore et piscines. Fiche additive: chlore. Encyclopdie mdico-chirurgicale. Toxicologie,
pathologie professionelle Fa-16-002-c-30, Paris: Editions scientiques et mdicales Elsevier 2001
El Institute National de Recherche et de Securit de Frana, a partir de diferentes estudios, sugiere no sobrepasar para las triclorominas los valores lmites ambientales de 1,5 mg/m3 para la exposicin diaria y de 0,5mg/m3 para la exposicin corta.
4. Efectos sobre la salud de

los compuestos utilizados
en el tratamiento del
agua de las piscinas
Franchek Drobnic
Responsable del Departamento de Fisiologa del Deporte del Centre dAlt
Rendiment de Sant Cugat
4.1. Introduccin
El benecio del equilibrio hidrosttico que ofrece el agua facilita el movimiento de las extremidades, disminuye el efecto de compresin sobre la
columna vertebral, permite variadas
posturas y acciones de diversos grupos
musculares, entre sus muchas posibilidades. Esta es una de las razones por
las que se considera a la natacin y a
las actividades acuticas muy adecuadas para los individuos que tienen dicultad para moverse, sea por un proceso inamatorio de carcter reumtico,
sea por un problema de origen neurolgico, una lesin o simplemente por
un exceso de peso. La prctica de la
natacin tambin es muy interesante
en pacientes que padecen asma y otras
enfermedades respiratorias.
Adems de beneciarse de una actividad ms cmoda, los sujetos con una

condicin fsica menor que sus compaeros, encuentran la presencia de
una atmosfera clida y hmeda que
impide la prdida de calor y humedad
por vas areas (estmulo fundamental
para desencadenar la crisis de asma de
esfuerzo) que hace que esta sea una
actividad segura.
En este sentido, hay que saber que hay
muchos deportistas de gran nivel internacional que son asmticos y que
su deporte o ha estado relacionado
con el agua9: Rick Demont, Mark Spitz, Gregg Louganis, Tom Dolan, o Amy
Van Dycke, la primera mujer americana que gan cuatro medallas de oro
en unos Juegos Olmpicos. Estos forman parte de un listado, realmente
extenso, de nadadores famosos con
9
DROBNIC F., et alii: Prevalence of bronchial hyperreactivity in Elite swimmers in front of other
sports. Proceedings on
the Second IOC World
Congress on Sport Sciences. Barcelona: Octubre,
1991. 347-348 y DROBNIC F,
CASAN P.: Prevalencia del
asma en los deportistas
espaoles participantes
en los Juegos Olmpicos de
Barcelona: Arch. Bronconeumol. 1994. 8:419-420

Pgina 70
10
KAUFMAN J; BURKONS. Clinical, roentgenologic and
physiologic effects of acute chlorine exposure. Arch.
Environmen. Health 23:29,
1971 y JONES FL, Chlorine
poisoning from mixing
household cleaners. JAMA
222:1312, 1972
11
MUTSCHIN PC, PICKERING
CAC. Coughing water:
bronchial reactivity induced by swimming in chlorinated pool. Thorax 34:
682-683, 1979.
12
ZWICK H, et alii. Increased
sensitization to aeroallergens in competitive
swimmers. Lung 168:111115, 1990.
13
DROBNIC F, BANQUELLS M,
CASAN P, ET AL. Prevalence
of bronchial hyperresponsiveness in elite sportsmen. Eur. Respir J. 1993.
5(Suppl):456S.
14
CARBONNELLE S, et alii:
Changes in serum pneumoproteins caused by
short-term exposures to
nitrogen trichloride in
indoor chlorinated swimming pools. Biomarkers.
2002 Nov-Dec; 7(6):464-78;
BERNARD A, et alii: Noninvasive biomarkers of
pulmonary damage and
inammation:
Application to children exposed to
ozone and trichloramine.
Toxicol Appl Pharmacol.
2005 Aug 7; 206(2):185-90;
BERNARD A, NICKMILDER
M. Respiratory health and
baby swimming. Arch Dis
Child. 2006 Jul; 91(7):6201 y NICKMILDER M, CARBONNELLE S, BERNARD A.
House cleaning with chlorine bleach and the risks
of allergic and respiratory
diseases in children. Pediatr Allergy Immunol. 2007
Feb; 18(1):27-35.
15
WALSE SS, MITCH WA. Nitrosamine
carcinogens
also swim in chlorinated
pools. Environ Sci Technol.
2008, 15; 42(4):1032-7.
asma. A nivel espaol se mantiene

una prevalencia similar en cuanto
a los deportistas que, superando su
enfermedad, llegan a ser buenos o
mejores que sus compaeros no asmticos.
Aunque sus nombres pueden ser
poco conocidos por los no acionados a los deportes acuticos, a diferencia de los deportes ms populares como el atletismo o el futbol, los
encontramos formando parte de la
seleccin espaola de natacin sincronizada, del grupo de saltadores
de trampoln y palanca o, en buen
nmero, entre los aspirantes junior
y senior de carreras o en las selecciones A y B del combinado espaol
de waterpolo.
De estos ltimos, famosos en la actualidad por sus xitos a nivel mundial y olmpico, hasta un 20% del
total ha llegado a tener, en algunas
selecciones, antecedentes de asma
en la infancia durante estos ltimos
doce aos.
No obstante, la prctica de los deportes acuticos en una piscina cubierta implica que el individuo no
solo respire una atmsfera caliente
y hmeda, sino que tambin respire los componentes provinentes del
agua que se volatilizan. Agua que,
como se explica en otros captulos,
precisa de tratamiento, basado fundamentalmente en el cloro y en sus
derivados, para evitar la contaminacin y las infecciones consiguientes.
El cloro es un gas de color verdoso
con un olor caracterstico que, como
se ha comentado, se usa en la esterilizacin de los abastecimientos del
agua y de las piscinas. Es un potente
irritante de las membranas mucosas,
los ojos, la piel y su exposicin causa irritacin pulmonar. Se conocen
sus sus efectos txicos desde hace
ms de cien aos, pero, desgraciadamente, se conocieronms ampliamente durante la Primera Guerra
Mundial a Ypres (Blgica) el 1915.
La exposicin ambiental de grandes cantidades de cloro sobre los
humanos ha sido descrita de forma

ocasional en la literatura mdica10.
Estas situaciones se producen en zonas donde se trabaja directa o indirectamente con estos compuestos y
su inhalacin se debe, por lo general, a accidentes fortuitos.
Excepto estos lugares de trabajo, el
lugar ms comn donde nos encontramos con una exposicin de cloro
importante es en las piscinas cubiertas destinadas a la prctica de la natacin y actividades recreativas. La
aparicin repentina de obstruccin de
las vas areas en nadadores11 junto a
un aumento de la sensibilizacin a aeroalergnicos12 y una elevada prevalencia de hiper-reactividad bronquial
ante la metacolina en nadadores13
han sido, hasta hace unos aos, los
efectos descritos ms importantes de
la exposicin al cloro.
A pesar de todo, dos aspectos reclaman la atencin de los usuarios de
las piscinas: por una parte, la aparicin de algunos estudios alertando
de la importancia del contacto del
aparato respiratorio con estos compuestos oxidantes y que maniestan
una preocupacin por la observacin de alteraciones del epitelio respiratorio en usuarios de corta edad
en estas piscinas de uso pblico,
asocindolos a la aparicin de asma
y alergias en el futuro14. Por otro,
la posible implicacin del contacto
con estos compuestos con un posible efecto canceroso en el futuro del
individuo15.

Pgina 71
4.2. Efectos sobre

las vas respiratorias
Los efectos del cloro sobre las vas
respiratorias se pueden observar en
la exposicin al cloro durante largo
tiempo, de forma continuada y desde edades tempranas.
Aunque parece que est demostrado que, en general, los niveles de
cloro en el lugar donde respira un
nadador son bajos y se encuentran
dentro de los lmites mximos establecidos para lugares de trabajo16,
cuando consideramos los volmenes de respiracin durante un entrenamiento de un deportista de
cierto nivel observamos que la cantidad de cloro inspirada es igual o
superior a la mxima permitida (y
as sucede todos los das de la semana y la mayor parte de los das
del ao)17.
Las sustancias liberadoras de cloro, hipoclorito sdico o clcico y
los cidos isocianricos clorados,
se usan con frecuencia en la desinfeccin del agua de las piscinas. El
cloro libre reacciona con la materia
orgnica introducida por los baistas (sudor y orina) para formar
aldehdos, hidrocarburos halogenados y cloraminas. Algunos de estos
componentes pueden transferirse al
ambiente de la piscina en forma de
gas o nas gotas de agua. De estos,

los efectos irritantes se atribuyen a
la presencia de estos compuestos
que actan como oxidantes18 las
mucosas, los ojos, la nariz, la faringe o las vas respiratorias19.
De todos ellos, el producto ms voltil y que se puede encontrar, con ms
probabilidad, en una mayor concentracin en el rea de respiracin
del nadador es las cloraminas20, un
compuesto qumico muy irritante y
uno de los responsables de la sensacin de incomodidad de los monitores y usuarios de las piscinas21 que,
en dosis elevadas22, se considera el
causante de alteraciones de la permeabilidad del pulmn.
Hasta el momento se han evaluado
los efectos de una forma aislada; es
decir, ante una intoxicacin o en un
seguimiento de los sujetos estudiados. Pero en ningn caso se ha determinado el modelo de exposicin
ni se ha asociado a esta exposicin
de las vas respiratorias entendiendo como exposicin al contacto de las vas respiratorias a unos
compuestos que hay dentro de un
rango permitido por la legislacin
actual al modelo de respuesta del
organismo.
En cualquier caso, el efecto puede ser
interesante, pero no hay que ser alarmista, ya que si se mantienen unas
16
DROBNIC F, et alii: Assessment of chlorine exposure
in swimmers during training. Med. Sci. Sports Exerc.
28(2):271-274, 1996.
17
DROBNIC F., et alii: El nedador delit, exposici al
clor en piscines cobertes.
Apunts de Medicina de
lEsport 32:105-117, 1995.
18
LAHL U, et alii: .Health risks
from volatile halogenated
hydrocarbons? Sci Total
Environ. 1981; 20(2):171-89.
19
THICKETT KM, et alii: Occupational asthma caused
by chloramines in indoor
swimming-pool air. Eur
Respir J. 2002; 19(5):827-32.
20
BONETTO G, et alii: Longitudinal monitoring of
lung injury in children
after acute chlorine exposure in a swimming pool.
Am J Respir Crit Care Med.
2006 Sep 1; 174(5):545-9.
21
MASSIN N, et elii: Respiratory symptoms and
bronchial responsiveness
in lifeguards exposed to
nitrogen trichloride in
indoor swimming pools.
Occup Environ Med. 1998
Apr;55(4):258-63 y MOORE
BB, SHERMAN M. Chronic
reactive airway disease following acute chlorine gas
exposure in an asymptomaticatopic patient. Chest
100: 855-856, 1991.
22
BARBEE SJ, THACKARA

JW, RINEHART WE. Acute inhalation toxicology
of nitrogen trichloride.
Am Ind Hyg Assoc J. 1983
Feb; 44(2):145-6; KARNAK
I, TANYEL FC, BYKPAMUKU N, HISNMEZ
A. Pulmonary effects of
household bleach ingestion in children. Clin
Pediatr (Phila). 1996 Sep;
35(9):471-2 y TANEN DA,
GRAEME KA, RASCHKE R.
Severe lung injury after
exposure to chloramine
gas from household cleaners. N Engl J Med. 1999:
9; 341(11):848-9.

Pgina 72
23
BERNARD A, et alii: Chlorinated pool attendance,
atopy, and the risk of asthma during childhood. Environ Health Perspect. 2006;
114(10):1567-73 y BERNARD A,
CARBONNELLE S, DUMONT
X, NICKMILDER M. Infant
swimming practice, pulmonary epithelium integrity, and the risk of allergic
and respiratory diseases later in childhood. Pediatrics.
2007; 119(6):1095-103.
24
BELDA J, RI et alii: Airway
inammation in the elite
athlete and type of sport.
Br J Sports Med. 2008;
42(4):244-8;
25
GOODMAN
M,
HAYS
S.Asthma and swimming:
a meta-analysis.J Asthma.
2008;45(8):639-47.
26
HICKS JH.Swimming
and the skin. Cutis. 1977;
19(4):448-50.
27
BEERS SL, ABRAMO TJ. Otitis externa review. Pediatr Emerg Care. 2004 Apr;
20(4):250-6 y NUSSINOVITCH M, RIMON A, VOLOVITZ B,
RAVEH E, PRAIS D, AMIR J. Cotton-tip applicators as a leading cause of otitis externa.
Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2004; 68(4):433-5.
28
GEURTSEN W. Rapid general dental erosion by gaschlorinated
swimming
pool water. Review of the
literature and case reportAm J Dent. 2000 Dec;
13(6):291-3 y ESCARTIN JL,
ARNEDO A, PINTO V, VELA
MJ. A study of dental staining among competitive
swimmers.
Community
Dent Oral Epidemiol. 2000
Feb; 28(1):10-7.
29
ISHIOKA M, et alii: Deleterious effects of swimming
pool chlorine on the corneal epithelium. Cornea.
2008; 27(1):40-3 y PENG KL,
CHEN KH, HSU WM, HO HC,
CHIANG CC, LEE YC, LAI JY.
Corneal injury by anti-misting agent in swim goggles:
a case report. Cornea. 2006;
25(2):228-31.
condiciones de higiene deportiva y

unas pautas de actuacin, el posible
efecto pernicioso de la inhalacin de
los compuestos que se encuentran en
el ambiente, no tiene, ni tendr, un
efecto negativo y, no obstante, s que
lo tendrn todos aquellos benecios
de la prctica de una actividad fsica
en el medio acutico.
4.3. Efectos
sobre la infancia
La inhalacin de compuestos irritantes en pocas tempranas del desarrollo se considera que posee un
efecto inductor de la aparicin de
asma y de enfermedades de origen
alrgico en aquellos individuos con
cierta predisposicin23.
El sistema respiratorio es un rgano en pleno desarrollo durante los
primeros aos de vida y en continua
adaptacin al medio externo a partir de entonces. Su funcin bsica es
cumplir con el intercambio de gases
para facilitar la respiracin. El contacto directo con el exterior, para
este n, requiere de una condicin
de defensa y adaptacin ante las
sustancias y grmenes provinentes
del exterior.
Las infecciones respiratorias por microbios intra o extracelulares y el
contacto con los contaminantes ambientales, con mayor o menor estmulo provinente del estrs oxidativo
de la mucosa en los primeros aos de
vida, pueden modicar el comportamiento respiratorio y su respuesta en
aquellos nios que dispongan de una
predisposicin a tener asma o patologas de origen alrgico, y pueden
condicionar la aparicin de estas enfermedades en el futuro.
Por otro lado, en aquellos nadadores
que estn en contacto con el medio
durante varias horas al da y durante diferentes das a la semana existe
una modicacin adaptativa ante el
contacto continuo con los derivados
clorados a nivel celular24 con niveles eosinlos y neutrlos en san-
gre muy superiores en los individuos

que practican natacin con respecto
a otros deportistas, sean o no asmticos, aunque en estos ltimos los valores son superiores a los primeros.
Esta alteracin inamatoria se acompaa de un aumento de la respuesta ante la metacolina, que indica el
carcter irritante del contacto con el
medio y su efecto en el tiempo.
En un estudio epidemiolgico muy
completo realizado recientemente25 se refuta todo lo que se ha comentado y se aclaran ciertas dudas
referentes a la creencia de algunos
autores que el cloro de las piscinas
provocaba asma. Segn este anlisis conjunto de los diversos estudios
realizados hasta ahora, un metanlisis, se evidencia que la prctica de
la natacin en la infancia no es un
factor que predisponga a tener asma.
Slo en aquellos deportistas que entrenen muchas horas en la piscina
desde la infancia, durante la adolescencia y en su edad competitiva, se
aprecia una mayor predisposicin a
una hiper-reactividad bronquial, a la
que no se puede nombrar asma.
4.4. Efectos
sobre otros rganos
El uso de oxidantes para la asepsia
del agua de las piscinas puede tener
un efecto directo indeseable debido
a su accin principalmente oxidante
sobre diversos epitelios del sujeto
que disfruta del medio acutico.
Este aspecto, que ya se indica desde hace aos, tambin se contrasta
con las afecciones, sobre todo las de
carcter infeccioso, por una mala
desinfeccin del agua26. Est descrita la alteracin de la piel o de las
mucosas (conjuntiva, oral, genital),
del conducto auditivo27 e incluso la
agresin al esmalte de las piezas
dentarias28 o de tejidos ms sensibles como la cornea ocular29.
En el caso de la sensibilidad de la
piel hay que tener en cuenta que cerca del 50% de los humanos tenemos
cierta hipersensibilidad a algunas

Pgina 73
sustancias30. Por eso, en general, somos sensibles a diversos biocidas no

especcos.
En el caso de la afeccin de las mucosas, adems del proceso qumico
directo sobre el tejido celular, el exceso de limpieza de la zona elimina
el conjunto de bacterias que ocupa
una zona propia del ser humano
protegindolo, de forma que facilita la colonizacin de otros menos
deseables.
En el caso del conducto auditivo,
los factores que facilitan la inamacin y la infeccin son, adems del
exceso de limpieza, la eliminacin
del cerumen protector y el efecto
pernicioso del compuesto oxidante,
el barrido con tampones de algodn
que erosionan la piel del conducto,
con la consiguiente facilitacin de
la entrada de grmenes nocivos y
el uso de tapones que permiten una
maceracin de la zona por el exceso
de humedad.
En la mayor parte de los textos nos

referimos al impacto del cloro sobre la salud del individuo, pero lo
cierto es que otros elementos utilizados en la asepsia del agua actan de forma nociva similar, en
mayor o menor medida. El bromo
tambin afecta a la piel y las faneras en sujetos sensibles31 as como
al aparato respiratorio32. Se sabe
tambin del efecto directo del ozono sobre el aparato respiratorio en
los individuos en reposo y durante
el ejercicio33, que sin duda es ms
intenso cuando su actividad es sinrgica con la del cloro34.
4.5. Efectos a largo plazo

La alteracin del epitelio ocasionar molestias al individuo que le
obligaran a dejar la prctica de la
natacin por un tiempo. El uso de
cremas protectoras adecuadas, la
ingesta i, incluso, la aplicacin de
Tabla 27. Benecios de la prctica de la natacin

Benecios en el desarrollo orgnico:
- Participacin de grandes grupos musculares
- Tonicacin muscular
- Mejora de la condicin fsica en general, resistencia, fuerza, exibilidad...
- Mejora en la mobilidad articular
- Mejora de la composicin corporal
Benecios en el desarrollo de la coordinacin motriz:
- Coordinacin de movimientos
- Relajacin
- Adquisicin de nuevas experiencias de movimientos
- Mejora y desarrollo de las capacidades coordinativas como son el ritmo, la lateralitat, etc.
Benecios en la mejora de la postura:
- Fortalecimiento muscular del rea de la columna vertebral
- Descarga de la columna vertebral
Benecios en ciertas enfermedades crnicas:
- Respiratorias
- Obesidad
- Musculoesquelticas
- Agudas: lesiones, agudizaciones de enfermedades reumticas, neurolgicas
- Crnicas: Enfermedades reumticas, neurolgicas o degenerativas
Benecios en la esfera social
Con la prctica de las actividades acuticas programadas y orientadas se adquieren
algunos benecios adems de la mejora de la condicin fsica. En general existen
aspectos muy interesantes relacionados con el aprovechamiento del equilibrio
hidroesttico dentro del agua sobre todo para aquellos individuos que presentan dicultades para desplazarse o para mover sus extremidades por diferentes factores.
Fuente: F. Drobnic.
30
SAINT-MARTORY C, et alii:
Sensitive skin is not limited to the face. Br J Dermatol. 2008; 158(1):130-3.
31
RYCROFT RJ, PENNY PT. Dermatoses associated with
brominated
swimming
pools. Br Med J (Clin Res Ed).
1983 Aug 13;287(6390):462
32
WOOLF A, SHANNON M.
Reactive airways dysfunction and systemic complaints after mass exposure to bromine. Environ
Health Perspect. 1999 Jun;
107(6):507-9.
33
DROBNIC F, HAAHTELA T.
The role of the environment and climate in relation to outdoor and indoor
sports. En Diagnosis, prevention and treatment of
exercise.related asthma,
respiratory and allergic disorders in sports. editado
por Carlsen KH, Delgado L
y Del Giacco S. Eur Respir
Mon. 2005, 33 : 35-47
34
LAGERKVIST BJ, et alii: Pulmonary epithelial integrity in children: relationship to ambient ozone
exposure and swimming
pool attendance. Environ
Health Perspect. 2004;
112(17):1768-71.

Pgina 74
35
RNNQVIST PD, et alii:
Lactobacilli in the female
genital tract in relation
to other genital microbes
and vaginal pH. Acta Obstet Gynecol Scand. 2006;
85(6):726-35.
36
RICHARDSON SD, et alii:
Occurrence, genotoxicity,
and carcinogenicity of
regulated and emerging
disinfection by-products
in drinking water: a
review and roadmap for
research. Mutat Res. 2007;
636(1-3):178-242.
37
VILLANUEVA CM, et alii:
Bladder cancer and exposure to water disinfection
by-products through ingestion, bathing, showering, and swimming in
pools. Am J Epidemiol.
2007; 165(2):148-56.
38
VILLANUEVA CM, et alii:.
Assessment of lifetime exposure to trihalomethanes
through different routes.
Occup Environ Med. 2006;
63(4):273-7.
39
HERY M, et alii: Exposure
to chloramines in the athmosphere of indoor swimming pools. Ann Occup
Hyg. 1995;39:427-39.
40
JACOBS JH, et alii: Exposure to trichloramine and
respiratory symptoms in
indoor swimming pool
workers. Eur Respir J.
2007;29(4):690-8 y MASSIN N, BOHADANA AB,
WILD P, HRY M, TOAMAIN
JP, HUBERT G. Respiratory
symptoms and bronchial
responsiveness in lifeguards exposed to nitrogen
trichloride in indoor swimming pools. Occup Environ
Med. 1998;55(4):258-63
41
THICKETT KM, et alii: Occupational asthma caused
by chloramines in indoor
swimming-pool air. Eur Respir J. 2002 May;19(5):790-3.
probiticos35 (como los bdus activos, los lactobacilos, entre otros), y

la proteccin y el cuidado de la higiene ocular y tica facilitarn la recuperacin y evitarn recadas. No
obstante, la mejor accin preventiva
seria no estar en contacto con este
medio nocivo y cambiante de la piscina si no es posible que se modiquen los desinfectantes del agua en
que se baa el sujeto.
Un efecto a largo plazo que se est
valorando recientemente y no est
exento de una carga epidemiolgica
importante es la gnesis de patologas tumorales para los derivados de
los productos usados para la desinfeccin del agua cuando son ingeridos a travs del agua potable36.
Hay elementos propiciadores con
efectos cancergenos, como los trihalometanos que se observan en
cierta cantidad en piscinas, spas y
otras zonas acuticas de uso recreativo, incluso en las duchas de uso
corriente.37 En el momento actual
es aventurado indicar que este riesgo existe en el usuario ldico y oca-
sional de la piscina, de una forma

similar al que se puede producir por
un consumo de agua con la presencia de estos derivados.38
4.6. Control de la
salud de los trabajadores
Es conocido que la exposicin al ambiente de la piscina en los trabajadores39 da lugar a diferentes respuestas
y sntomas del aparato respiratorio
en funcin del estado previo de la
persona, de las horas de exposicin,
de los niveles de concentracin de
oxidantes en el aire respirado y de
otros factores que, por ahora, no se
han evidenciado40. Por este motivo,
una de las preocupaciones desde el
mbito de la medicina del trabajador
es el establecimiento del control del
aire de estos ambientes, tal como se
hace con el agua de los vasos.41
Por lo que respecta a la salud del
personal que ocupa habitualmente
el recinto (mantenedores, monitores, nadadores, etc.) hay que hacer
una valoracin en relacin al estado
de las vas respiratorias y a su res-
Tabla 28. Posibles efectos perjudiciales de la prctica de la natacin en

piscinas cubiertas por el contacto con sustancias de uso comn en la
desinfeccin del agua
Alteracin de piel y faneras[1]:
- Eczema, piel frgil, seca o pruriginosa
- Infecciones: forunculosis, conjuntivitis, otitis, sinusitis, dermatotosis
- Alteraciones de las caractersticas del cabello, modicacin de ciertos tientes de
pelo, etc.
Afectacin sistema respiratorio
- Dicultad respiratoria
- Facilitacin del desarrollo de asma y alergia en el individuo predispuesto
- Infeccin respiratoria de vas respiratorias altas
- Rinitis y obstruccin nasal
Algunos de los efectos perjudiciales de la prctica de las actividades acuticas en
individuos predispuestos, o en instalaciones con condiciones ambientales poco o mal
controladas
[1]Las faneras son estructuras permanentes de la piel como las uas, los pelos, etc.
Fuente: F. Drobnic.

Pgina 75
puesta hiper-reactiva. Por eso, hay

que recoger el historial clnico del
trabajador, la sintomatologa relacionada con la patologa del aparato respiratorio, as como las de
las mucosas y la piel expuesta a un
medio oxidante. En este historial se
tiene en cuenta la tos, la expectoracin, la frecuencia y duracin de
los resfriados, la presencia o no de
disnea (ahogo) asociada al esfuerzo
o al ambiente, la presencia de conjuntivitis, mucosidad o obstruccin
nasal, la alteracin y estado de la
piel de las manos, de las uas y del
cabello, entre otros.
Para aquellas personas con antecedentes o que presenten dudas razonables sobre la presencia de enfermedades inamatorias de aconseja
disponer de un anlisis que cuantique los niveles de xido ntrico
exhalado, as como una prueba de
broncoreactividad con manitol o,
en su defecto, con metacolina 42.
En la revisin anual de los trabajadores hay que practicar como mnimo
una valoracin funcional respiratoria esttica, mediante espirometra
forzada (FVC), volumen aspirado
en el primer segundo (FEV1) y los
mesoujos respiratorios, especialmente el 25-75 (MMEF25-75).
Tambin seria interessante hacer
una valoracin de sensibilizacin
en personas con sintomatologa
asociada.
Tabla 29. Sntomas asociados a casos agudos

Respiratorios
- Tos
- Sofocacin respiratoria
- Crisis de asma
- Expectoracin
Oculares
- Picor
- Enrojecimiento
- Lagrimeo
- Dolor
Otorrinolaringolgicos
- Rinorrea
- Obstruccin nasal
- Picor faringeo
- Tos seca
- Molestias para tragar
Dermatolgicos
- Piel muy sensible

- Piel irritada
- Piel seca
- Piel pruriginosa
Fuente: IDES a partir de los datos de F. Drobnic.
El mdico de la empresa tendr

que actualizar el historial anualmente, con la nalidad de detectar
las modicaciones que establezcan
la aparicin de una alteracin por
sensibilizacin o por enfermedades
profesionales. En los casos agudos
hay que estar alerta por la presencia
de los sntomas que se maniesten
(ver tabla 29).
42
ANDERSON SD: Provocative challenges to help diagnose and monitor asthma:
exercise,
methacholine,
adenosine, and mannitol.
Curr Opin Pulm Med. 2008
Jan;14(1):39-45.
5. Metodologa y protocolos
para el mantenimiento y la
diagnosis del estado del aire
Andreu Corominas
rea de Deportes de la Diputaci de Barcelona
El objetivo de este captulo es dar las
herramientas necesarias para el correcto mantenimiento y la diagnosis
del estado del aire en las piscinas de
uso pblico, para mejorar su calidad.
Las herramientas que se proponen
son:
- Denicin de responsabilidades
- Documentacin tcnica necesaria
- Integracin de aspectos de supervisin de calidad del aire en la ronda
de mantenimiento diaria.
- Contrato de mantenimiento de las
instalaciones trmicas del edicio
por parte de un mantenedor autorizado segn las prescripciones del
Reglamento de instalaciones trmicas en edicios (RITE, 2007).
- Realizacin, como mnimo, de una
inspeccin anual del estado higinico del sistema de climatizacin segn los criterios de la norma UNE
100012 de higienizacin de sistemas de climatizacin. La higienizacin del sistema depender de los
resultados obtenidos.
Hay que repetir la inspeccin en el

caso de que se hayan aplicado medidas correctores.
- Control del desinfectante combinado de los vasos y un plan de accin,
con diferentes procedimientos, con
el n de reducirlo.
- Vericacin del nivel de calidad del
aire segn la concentracin de CO2.
- Realizacin, como mnimo, de un
anlisis anual de la presencia de ciertos compuestos en el aire de las piscinas y contraste de los resultados con
los valores de referencia. Es necesario repetir las analticas en el caso de
aplicacin de medidas correctoras.
- Hacer la revisin mdica de los trabajadores de las piscinas, teniendo
en cuenta molestias respiratorias y/
o irritaciones de las mucosas.
- Informacin y sensibilizacin a los
usuarios.
A continuacin se comentan ms detalladamente estos aspectos; hay que
destacar que algunos se integran en
los mismos apartados.

Pgina 78
5.1. Denicin y registro

de responsabilidades
calor deshumectadora (ver gura 1

del captulo 2)
El primer paso es denir y registrar

a la persona o personas responsables
de la coordinacin y supervisin del
programa de mantenimiento de los
sistemas de climatizacin y de la
diagnosis de la calidad del aire y hacer el registro pertinente. Estas tareas recaern habitualmente sobre
el responsable de mantenimiento
y/o el director de la instalacin.
Se mantendr en la instalacin deportiva toda la documentacin tcnica de referencia; proyecto de nal

de obra, mediciones, instrucciones
de instalacin y uso, etc. para poderla consultar en caso de necesidad.
En el caso de que ms de una persona haga este seguimiento, tendrn

que quedar muy claras (por escrito)
las funciones y tareas de las distintas personas.
En el mbito del mantenimiento

preventivo se considerarn los aspectos que iremos apuntando a continuacin.
5.2. Documentacin
tcnica necesaria
Es necesario disponer de la documentacin tcnica (normativa, memorias tcnicas, inventarios, planos, esquemas de funcionamiento,
instrucciones de instalaciones, uso y
mantenimiento, etc.) y mantenerla
actualizada.
Hay que disponer de los planos de
distribucin en planta donde tiene
que constar:
- La situacin de los equipos de
climatizacin (calefaccin y refrigeracin) y de los de ventilacin
- El recorrido de los conductos de
aire de retorno, de impulsin, de
descarga (hacia el exterior) y de
aire exterior, as como de las rejas
de extraccin y de impulsin del
aire y los registros en los conductos para su inspeccin y control.
La mayora de instalaciones no dispondrn de los planos; por lo tanto,
es una tarea que hay que contratar ya
que es una herramienta fundamental
para la gestin funcional del equipamiento y para la gestin del mantenimiento. El coste de levantar un plano
de una planta es, a ttulo orientativo,
del orden de 2,5 euros/m2 (sin IVA).
Es conveniente disponer de los esquemas de los sistemas de climatizacin y en concreto de la bomba de
5.3. El mantenimiento
preventivo
5.3.1. Integrar en la ronda de mantenimiento diaria, aspectos de supervisin de calidad del aire
La ronda de mantenimiento es el procedimiento por el cual, como mnimo
una vez al da, el personal de mantenimiento de la instalacin supervisa
visualmente el estado de los principales espacios deportivos, pblicos, salas
tcnicas y consignas de los equipos.
Esta tarea hay que realizarla antes de
que las instalaciones abran al pblico
y se considera el primer paso hacia
una cultura del mantenimiento preventivo de la instalacin deportiva.
En los ejemplos se muestran diferentes propuestas de ronda de mantenimiento diaria en piscinas cubiertas,
que tendra que ser personalizada
segn las caractersticas de cada instalacin.
Como se puede ver, esta presupone
controlar tres veces al das las condiciones trmicas del recinto y, como
mnimo, una vez al da los diferentes parmetros de la bomba de calor
deshumectadora.
5.3.2. El contrato de mantenimiento
con una empresa homologada
Se controlar que se disponga de un
contrato de mantenimiento con una
empresa homologada para el mantenimiento de las instalaciones tr-

Pgina 79
Ejemplo 1. Ronda y registro de mantenimiento diario de una piscina cubierta
Da
Hora
Operario
CIRCUITO DE DEPURACIN Y DE DESINFECCIN DEL AGUA DE VASOS
Vaso principal
Vaso secundario
Valores de referencia
VASO
Comprobar desbordamiento del vaso
Retirar robot de limpieza fondo del vaso y limpiar ltro
Comprobar la transparencia del agua
Anotar temperatura del vaso
24-30 C [1]
VASO DE COMPENSACIN
Inspeccin visual del interior del vaso
Anotar m3 de agua de renovacin
m3
m3
GRUPO DE MOTOBOMBA DE RECIRCULACIN DEL AGUA

Limpieza de los preltros
Comprobar el funcionamiento correcto
FILTROS
Prdida de carga de los ltros
(diferencia de presiones manomtricas)
bar
bar
m3
m3
Si la prdida de carga es superior a 0,7 bar, hay que

efectuar la limpieza de ltros y purga del aire
Anotar m3 de agua recirculantes
PRODUCTOS QUMICOS Y DOSIFICADORES
Comprobar la carga de depsitos de productos qumicos
Comprobar el funcionamiento de los reguladores de pH y
desinfectante
Comprobar el funcionamiento de las bombas de dosicacin
pH manual en el vaso
7,0-7,8 [1]
pH autmata
7,0-7,8 [1]
Cloro libre (DPD1) manual en el vaso
0,5-2 mg/l [1]
Cloro libre automata
0,5-2 mg/l [1]
Cloro total (DPD1 y DPD3) manual en el vaso

Una vez por semana hay que comprobar el nivel de cido
isocianrico (si procede)
< 0,6 + cloro libre [1]

< 75 ppm [1]
CUADROS ELCTRICOS GRUPO MOTOBOMBA Y DOSIFICACIN

Comprobar que no haya ningna alarma activa
[1] Decreto 95/2000 de 22 de febrero (DOGC 6-3-2000). Establece las normas sanitarias aplicables a piscinas de uso publico en Catalunya.
Fuente: A. Corominas

Pgina 80
Ejemplo 1. Ronda y registro de mantenimiento diaria de una piscina cubierta (cont.)

CLIMATIZACIN DEL AIRE DEL RECINTO DE LOS VASOS
Valores de referencia
CONDICIONES DEL AIRE DEL RECINTO
Temperatura
Humedad relativa
T. agua + 2-4 C [1]

60-70 % [1]
EQUIPO DE DESHUMECTACIN
Comprobar que no hay ninguna alarma activa
Temperatura de impulsin de aire caliente
Porcentaje de mezcla del free-cooling
SALA MUSCULACIN
Revisar el funcionamiento correcto de la iluminacin
Revisar el estado de las mquinas de peso libre
Revisar el estado de las mquinas cardiovasculares
GENERADORES DE CALOR Y ACUMULADORES
Comprobar el funcionamiento de la caldera 1 y anotar la temperatura
80 C
Comprobar el funcionamiento de la caldera 2 y anotar la temperatura

Presin del circuito primario calderas
1,5 bars
Presin circuito primario de las placas solares
1,5 bars
Acumuladores de agua caliente sanitaria

Temperatura del acumulador nal
60 C [2]
Temperatura del acumulador solar

Temperatura del circuito de retorno de las duchas
50 C [2]
Comprobar el sistema de proteccin contra la corrosin

Una vez por semana hay que realizar una purga del fondo de 10 seg
VESTUARIOS
Revisin visual instalaciones de agua y luz de:
Vestidores hombres
Vestidores mujeres
Lavabos pblicos
OBSERVACIONES
[1] Decreto 95/2000 de 22 de febrero (DOGC 6-3-2000). Establece las normas sanitarias aplicables a piscinas de uso publico en Catalunya..
[2] Decreto 352/2004 de 27 de julio (DOGC 29-07-2004). Establece las condiciones higienicosanitarias para la prevencin y el control de la
legionelosis.

Pgina 81
micas y que, para la bomba de calor deshumectadora, se realicen las

operaciones que ja la normativa.
En el ejemplo 2 se hace una propuesta de las operaciones peridicas de
mantenimiento preventivo aplicables
a una bomba de calor deshumectadora. Se seala la periodicidad y al lado,
entre parntesis, si son obligatorias

por normativa. Si no se pone nada, se
trata de operaciones recomendables,
pero no obligatorias.
La mayora de estas operaciones debern ser realizadas por una empresa mantenedora homologada, aunque en cursiva se indican aquellas
Ejemplo 2. Operaciones propuestas para el mantenimiento preventivo de

una bomba de calor deshumectadora
Operaciones de mantenimiento preventivo
Diarias
Comprobar funcionamiento bomba de calor deshumectadora
Mensuales (obligatorias segn RITE)
Comprobacin de la estanqueidad y niveles de refrigerante y aceite en equipos frigorcos
Comprobacin de niveles de agua en circuito de calefaccin del agua del vaso y batera de respaldo
Revisin y limpieza de ltros de aire
Revisin de bombas y ventiladores
Semestrales (obligatorias segn RITE)
Comprobacin de la estanqueidad de las vlvulas de corte
Revisin del sistema de control automtico
Semestrales (recomanades)
Comprobacin de la estanqueidad de los conductos de aire
Vericar inexistencia de tubos deformados por congelaciones
Limpieza de los evaporadores
Limpieza de los condensadores
Vericacin y limpieza de la bandeja de condensados y de los desages
Anuales (obligatorias segn RITE)
Limpieza de los evaporadores
Limpieza de los condensadores
Comprobacin de la estanqueidad de los circuitos de tuberas
Revisin y limpieza de la batera de refuerzo de calefaccin
Revisin y limpieza de los ventiladores de impulsin y retorno de aire
Revisin del estado del aislamiento trmico y acstico
Anual (obligatorias segn, por la UNE 100012)
Inspeccin anual del estado higinico del sistema de climatizacin
Anuales
Inspeccin exterior del equipo: correccin de corrosiones, pintura, manchas aceite
Inspeccin de las rejas de proteccin de los ventiladores, tomas de aire, etc.
Vericacin del estado de los elementos de apoyo del equipo
Inspeccin del estado de estanqueidad de los paneles desmontables
Calibracin de termmetros, manmetros y otros elementos de medida
Operaciones de gestin energtica
Diarias
Porcentaje de mezcla del free-cooling
Temperatura de impulsin de aire caliente
Trimestrales (obligatorias segn RITE)
Temperatura del aire en entrada y salida del evaporador
Temperatura del aire exterior en entrada y salida del condensador
Temperatura y presin de evaporacin
Temperatura y presin de condensacin
Potencia elctrica absorbida
Potencia trmica instantnea, como porcentaje de la carga mxima
Coeciente de eciencia energtica

Pgina 82
que pueden ser asumidas por el propio personal de la instalacin, siempre que tenga la formacin adecuada y tome las medidas de seguridad
en el trabajo pertinentes.
Las inspecciones peridicas de los
generadores de fro (una bomba
de calor deshumectadora lo es) por
una Entidad de Inspeccin y Control
ser obligada para aquellos equipos
de ms de 12 kW de potencia trmica. La periodicidad de estas inspecciones an tiene que ser jada, en el
caso de Catalua.
Dentro de las diferentes operaciones de mantenimiento preventivo, anualmente hay que realizar la
inspeccin del estado higinico del
sistema de climatizacin, por lo que
es necesario que se disponga o se
vaya disponiendo de registros de
inspeccin y mantenimiento en los
conductos.
5.4. Diagnosis de
la calidad del aire
Para hacer la diagnosis de la calidad
del aire de las piscinas hay que tener presentes las indicaciones que
se dan a lo largo del captulo 3. Al
nal de este captulo (apartado 3.7)
se presenta un resumen de los puntos ms importantes que hay que
tener en cuenta para una correcta

diagnosis del aire de las piscinas.
En el protocolo que se encuentra se
proponen acciones de control sobre
el uso de plaguicidas, la presencia
de compuestos, la ventilacin de espacios, la disponibilidad de un plan
de accin de respuesta en casos en
los que se superen los niveles de referencia de CO2 y subproductos de
desinfeccin. Con este control no se
pretende hacer un anlisis exhaustivo, pero s un control orientativo
del estado de calidad del aire.
5.5. Control de la
salud de los trabajadores
Al nal del captulo 4 se concretan
los aspectos que hay que tener en
cuenta para el control de la salud de
los trabajadores de las piscinas. De
la misma manera que en el apartado
4.6 se da informacin dirigida a los
mdicos que harn la revisin mdica, el protocolo est orientado a los
trabajadores y responsables de estas
instalaciones.
5.6. Informacin y sensibilizacin de los usuarios

En la tabla 30 se dan algunos
consejos de buenas prcticas para
los usuarios de las piscinas.

Pgina 83
Tabla 30. Sugerencias de carcter higinico antes del bao

Con el objetivo de reducir la presencia de los compuestos derivados de la desinfeccin, lo que hay que hacer es procurar introducir el mnimo de stos. Por ello,
sera conveniente:
- Ducharse bien antes de entrar en la piscina (si es con jabn, mejor).
- Utilizar cada da un traje de bao limpio.
- Cubrir el pelo con un gorro de bao.
- Procurar orinar antes de ducharse y siempre antes de entrar en la piscina.
- Evitar acudir a la piscina si se sufre un proceso infeccioso, sobre todo de carcter digestivo, hasta que ste est plenamente solucionado.
Como indicaciones para los usuarios habituales y los responsables de los grupos se
aconseja:
- Ducharse siempre a la salida de la piscina con un jabn drmico adecuado.
- Aplicar en crema o locin hidratante para la piel, el cabello y las uas despus
de la duchas.
- No se debe guardar la ropa de bao en la bolsa de deporte para el da/s siguiente / s (es necesario secarla y / o lavarla).
- Usar un calzado para ir por la piscina que sea apropiado, que se guarde seco y
que se limpie bien, al menos, una vez por semana.
- Utilizar cada da una toalla limpia para secarse.
Como indicaciones para los baistas con una enfermedad respiratoria, adems de
los anterior, se aconseja:
- No ir a la piscina con una exacerbacin del proceso respiratorio
- No ir a la piscina si existe un resfriado o sintomatologa rinosinusal activa.
- Es necesario que las personas asmticas tomen la medicacin para prevenir posibles crisis respiratorias (broncodilatadores) antes del ejercicio fsico, y siempre
bajo la supervisin del especialista
Como indicaciones para el responsable de grupo, el monitor o los socorristas
- No permitir el bao a los nios que presenten sntomas de resfriado
5.7. Propuesta de protocolo

de mantenimiento y
diagnosis ambiental del
El protocolo que se encuentra a continuacin es, como indicamos en el
ttulo, una propuesta; que, en todo
caso, hay que adaptar a les necesidades de cada instalacin concreta.

Pgina 84
Propuesta de protocolo de mantenimiento y diagnstico ambiental del aire de las

piscinas
S
1. Denicin y registro de responsabilidades
Constan escritas las diferentes responsabilidades
en la gestin del mantenimiento?
Constan escritas las diferentes responsabilidades en el
diagnstico del estado del aire?
2. Documentacin tcnica necesaria
Se dispone de toda la normativa que afecta a la
instalacin?
Se cumple con esta normativa?
Se dispone de planos de los equipos de
climatizacin?
Se dispone de esquemas de funcionamiento de los
equipos de climatizacin?
Se dispone de las instrucciones de los equipos?
3. Mantenimiento preventivo
Se realiza la ronda de mantenimiento diaria?
Se inspeccionan aspectos relacionados con la
climatizacin en la ronda de mantenimiento?
Se verica que no haya ningn foco de
contaminacin cercano a las tomas de aire del
exterior?
Se dispone de un contrato de mantenimiento para
las instalaciones trmicas con una empresa externa
homologada?
Esta empresa realiza las operaciones de
mantenimiento preventivo mensuales, semestrales y
anuales que ja la normativa?
Se realiza una inspeccin peridica del
rendimiento de los equipos trmicos por parte de
una entidad de inspeccin y control?
Se realiza la inspeccin anual del estado higinico
del sistema de climatizacin?
Se dispone de registros en los conductos de aire
para la inspeccin higinica y la higienizacin?
Se ha realizado alguna vez la higienizacin del
sistema de climatizacin? Cundo?
El personal de mantenimiento de la piscina
conoce el funcionamiento de la bomba de calor
deshumectadora?
El personal de mantenimiento de la piscina realiza
operaciones de mantenimiento preventivo de la
bomba de calor deshumectadora?
Se controla el desinfectante combinado en los
diferentes vasos?
Se dispone de un plan de accin para cuando el
desinfectante combinado supera los valores de
referencia normativos?
Se aplica este plan?
No
No corresponde

Pgina 85
Propuesta de protocolo de mantenimiento y diagnstico ambiental del aire de las piscinas

(cont.)
S
4. Diagnstico de la calidad del aire
Se utilizan insecticidas para el tratamiento de
plagas? En qu parte de la piscina se aplican?
Los espacios que dan al recinto de los vasos estn
en sobrepresin en relacin al recinto de los vasos?
Existen rejas de extraccin cerca de las lminas de
agua con ms temperatura y agitacin?
En caso armativo, captan el aire de manera
perceptible?
Se dispone de un plano donde se indiquen los
puntos y las alturas donde se toman las muestras
para evaluar la calidad del aire?
Se verica la calidad del aire interior del recinto de
los vasos segn la concentracin de CO2?
En cas armativo, con qu frecuencia?
Se realiza una analtica anual de los subproductos
de desinfeccin que se encuentran en la atmsfera
de los vasos de las piscinas?
Se dispone de un plan de accin, en caso de que se
superen los niveles de referencia aconsejados tanto
CO2 como los subproductos de desinfeccin en el
aire?
Se aplica este plan?
5. Control de la salud de los trabajadores
Estn los trabajadores que pasan su jornada
laboral en el recinto de los vasos informados de la
problemtica de los subproductos de desinfeccin
en el aire?
Conoce el tcnico en prevencin de riesgos
laborales de la instalacin, esta problemtica?
Conoce el personal de mantenimiento de la
instalacin, esta problemtica?
Conoce el director de la instalacin, esta
problemtica?
Se tienen en cuenta las consideraciones referidas
en el apartado 4.6 la hora de hacer la revisin
mdica de los trabajadores?
6. Informacin y sensibilizacin de los usuarios
Se han recibido quejas por trastornos respiratorios
o irritaciones en las mucosas de los usuarios de las
piscinas?
Se registran las quejas por trastornos respiratorios
o irritaciones?
Incide peridicamente en las buenas prcticas de
los usuarios para minimizar la contaminacin de los
vasos y otros espacios?
Se informa a los usuarios sobre la calidad del aire?
7. Observaciones
No
No corresponde
ANEXO I
Datos disponibles
sobre el estado
de las piscinas en Catalua
A continuacin se recogen los resultados de los anlisis realizadas en
muestras de aire de piscinas cubiertas
entre 1991 y 2008. Estos datos han
sido facilitados por las diferentes entidades que han participado en este
estudio. Con la nalidad de mantener
la condencialidad de las instalaciones, hemos evitado indicar de donde
provienen las muestras para hacer los
anlisis.
Se dispone de datos de algunos de los
parmetros ms habituales que se determinan por estas entidades pioneras
en la realizacin, ya que no es habitual
el control de la calidad del aire en piscinas.
Disponemos de resultados analticos
de los parmetros siguientes: oxidantes totales, cloro, tricloraminas, cloroformo, bromoformo y dixido de carbono.
En cada grco se muestra el nivel de
concentracin en las abscisas y la frecuencia en las ordenadas (nmero de
anlisis que ha dado una misma concentracin).
Es importante tener en cuenta que
para la realizacin de estos grcos se
han asimilado los diferentes valores
obtenidos en aquellos valores centra-
les ms prximos para poder hacer el

anlisis de frecuencia que se muestra.
Es decir, se ha discretizado el espacio
de resultados. Es por este motivo que
se ven las barras separadas por una
distancia ja.
A cada gura se le adjunta una tabla
que contiene informacin de inters la
cual se dene a continuacin:
- Piscinas: nmero de instalaciones
que se han analizado
- Muestras: nmero total de muestras de aire correspondientes a estas
instalaciones
- Mximo: resultado analtico mximo de todas las muestras que se han
obtenido para el parmetro analizado
- Mnimo: resultado analtico mnimo
de todas las muestras que se han obtenido para el parmetro analizado
- Media aritmtica (media): Cociente de la suma de dos o ms cantidades por su nmero
- Moda: Medida de tendencia central que es igual al valor ms frecuente de una variable respecto a
los valores que la envuelven
- Desviacin estndar: Medida de
dispersin que es igual a la raz
cuadrada positiva del valor de la
variancia.

Pgina 88
Figura 11. Representacin grca de la distribucin de los oxidantes totales medidos
Resultados para
oxidantes totales expresados en mg/m3 de Cl2:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
43
916
8,00 mg/m3
0,20 mg/m3
0,80 mg/m3
0,78 mg/m3
0,20 mg/m3
NOTA: Los anlisis de oxidantes totales se han realizado siguiendo el mtodo de yodometria Redox
que se detalla en la tabla 17 del apartado 3.6.
Con una media de 0,8 mg/m3 y una desviacin estndar de 0,78 mg/m3, se puede
considerar que la mayora de ambientes estudiados son correctos y estan por debajo del
valor de referencia.
Tambin es cierto que hay piscinas que presentan deciencias en el sistema de tratamiento
del agua y en el sistema de climatizacin, como ya se ha apuntado en captulos anteriores.
Por este motivo, el nivel de oxidantes totales se mantiene elevado. Es en estos casos donde
hay que actuar primero.
Fuente: Datos facilitados por las entidades que han participado en este estudio

Pgina 89
Figura 12. Representacin grca de la distribucin del gas cloro medido
Resultados para el
Cloro expresados en
mg/m3 de Cl2:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
1
17
2,90 mg/m3
0,05 mg/m3
0,51 mg/m3
0,88 mg/m3
0,05 mg/m3
NOTA: Los anlisis de cloro se han hecho siguiendo el mtodo NIOSH 6011 inica que se detalla en la tabla 18 del apartado 3.6. A
continuacin se detallan las caractersticas del mtodo concreto utilizado:
Detalles sobre el mtodo utilizado

Mtodo de anlisis
Electroforesis capilar de alta resolucin
Mtodo de muestreo
Filtro de plata con preltro de ten de cassetes de

3 cuerpos conectados a bomba de aspiracin
Caudales de muestreo
1 l/min
Tiempo de muestreo
15 min
Volumen de muestreo
15 l
Desorcin
3 ml de tiosulfat
Tcnica de anlisis
Electroforesis capilar de alta resolucin (HPCE)
Hay que destacar respecto a los valores de la gura 12 que los mximos de 2,9 mg/m3 se
obtubieron en un punto muy desfarovable, justo en la salida de uno de los respiraderos del
pozo de regulacin. Esta concentracin queda totalmente disuelta en alejarse unos centmetros
de aquel punto.
As pues, la principal conclusin es que, se puede considerar, que la media de este contaminante
est por debajo de 0,5 mg/m3 en la instalacin estudiada.
Para poder determinar qu parte de los oxidantes presentes en una piscina son gas cloro,
simultniamente a estas medidas especcas de gas cloro y cuidando expresamente que el
punto de anlisis fuera el mismo, se realizaron tambin medidas de oxidantes totales con los
de la tabla 31.
Aunque se trate de pocos valores, stos dan cierta orientacin de la composicin de los
oxidantes. Segn esto, entre un 30% y un 50% de los oxidantes de una piscina seran gas cloro.
bviamente, son necesarios estudios ms extensos para poder conrmar estos valores.
Tabla 31. Medida de oxidantes totales simultnea a las de gas cloro
Valores en mg/m3
Cl2
Oxidantes totals
Medidas simultneas y en el mismo punto A
0,70
2,32
Medidas simultneas y en el mismo punto B
2,90
5,85
Medidas simultneas y en el mismo punto C
2,20
7,77
Medidas simultneas y en el mismo punto D
2,50
6,90
Medidas simultneas y en el mismo punto E
3,40
9,21
Medidas simultneas y en el mismo punto F
3,30
10,10
Medidas simultneas y en el mismo punto G
5,50
11,50
Nota: Los valores ms altos de esta tabla corresponden a puntos de anlisis dentro del mismo tanque de compensacin, es decir,
en una atmsfera inaccesible y no ventilada.
Fuente: Dades facilitades per les entitats que han participat en aquests estudi

Pgina 90
Figura 13. Representacin grca de la distribucin de las tricloraminas medidas
Resultados para las

tricloraminas expresadas
en mg/m3 de Cl3N:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
11
73
0,80 mg/m3
DN*
0,09 mg/m3
0,07 mg/m3
0,10 mg/m3
* Las tricloraminas no son detectables en cantidades alrededor de 0,008 mg/m3. Este valor puede variar en funcin del volumen
de aire muestreado.
NOTA: Los anlisis de tricloraminas se han efectuado siguiendo el mtodo que se detalla en la table 22 del apartado 3.6.m pero en
lugar de valorar en in cloruro por cromatografa inica, se utiliza electroforesi capilar.

Mtodo de anlisis
Mtodo INRS Fiche 007
Mtodo de muestreo
Tubo absorbente de silicio impregnado de cido

sulfmico y ltro de bra de cuarzo impregnado
de As2O3 y Na2Co3 en cassetes de 3 cuerpos
conectados en serie a una bomba de aspiracin.
1,034 l
Tiempo de muestreo
60 min
Volumen de muestreo
62 l
Desorcin
3 ml de aigua
Tcnica de anlisis
Electroforesis capilar de alta resolucin (HPCE)
De la misma forma que con el anlisis del gas cloro, este anlisis es costoso y poco habitual. Sera
necesario un mayor nmero de anlisi de este tipo para obtener una muestra sucientemente
representativa y poder sacar mejores conclusiones.
No obstante, a diferencia de lo que sucede con el gas cloro o los oxidantes totales, en este caso
hay una mayor regularidad de los resultados en forma de proximidad entre la moda (valor ms
frecuente) y la media.

Pgina 91
Figura 14. Representacin grca de la distribucin del cloroformo medido
Resultados para el
cloroformo expresados en
mg/m3 de Cl3CH:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
12
78
1,10 mg/m3
0,02 mg/m3
0,06 mg/m3
0,05 mg/m3
0,02 mg/m3
NOTA: Los anlisis de cloroformo se han hecho siguiendo el mtodo de cromatografa de gas que se detalla en la tabla 21 del
apartado 3.6. (Trihalomentanos, pero, con detector FID).

Mtodo de anlisis
Mtodo NIOSH 1003
Mtodo de muestreo
Tubo de carbono activo ORBO 32 conectado a

una bomba de aspiracin
0,3049 l/min
Tiempo de muestreo
60 min
Volumen de muestreo
18 l
Desorcin
1 ml de Cs2
Tcnica de anlisis
Cromatografa de gases con ionizacin por

llama (GC-FID)
El cloroformo tampoco est regulado en el ambiente de piscinas. Hay que decir que estos
valores estan dentro de los rangos que otros estudios recogidos por la OMS han encontrado
en piscinas de todo el mundo.
Habitualmente, el cloroformo se analiza en puntos situados a 1 m sobre el nivel del suelo y
en zonas de paso. Sera necesario un estudio con anlisis a nivel de lmina de agua, donde
respiran los nadadores.

Pgina 92
Figura 15. Representacin grca de la distribucin del bromoformo medido

Distribuci mesures de bromoform en aire de piscines cobertes
Resultados para el
bromoformo en mg/m3 de
Br3CH:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
10
40
0,53 mg/m3
DN*
0,09 mg/m3
0,12 mg/m3
0,01 mg/m3
* El bromoformo no es detectable en cantidades alrededor de 0,002 mg/m3. Este valor puede variar en funcin del volumen de
aire muestreado.
NOTA: Los anlisis de bromoformo se han hecho siguiendo el mtode de cromatografa de gas que se detalla en la tabla 21 del
apartado 3.6.

Pgina 93
Figura 16. Representacin grca de la distribucin del CO2 medido
Resultados para el CO2:
Piscinas
Muestras
Mximo
Mnimo
Media
Desviacin estndar
Moda
22
774
1.350 ppm
450 ppm
774 ppm
190 ppm
700 ppm
NOTA: Los anlisis del dixido de carbono se han hecho siguiendo el mtodo de sensor infrarojo que se detalla en la tabla 19
del apartado 3.6.
Segn la normativa legal vigente, el aire de una piscina se puede considerar de ptima
calidad cuando la diferencia de concentracin de CO2 entre el interior y el exterior del
recinto es 400 ppm*.
Si tenemos en cuenta que la concentracin de CO2 en el exterior del recinto se encuentra
alrededor de los 400 ppm, entonces tenemos que un aire con una concentracin por debajo
de 800 ppm se puede considerar de calidad ptima.
El hecho de que la media de las piscinas estudiadas sea de 744 ppm nos permite decir que,
en generarla, estas piscinas disfrutan de una buena ventilacin.
* En las tables 4 y 5 (apartados 2.3 y 2.4) se encuentra la clasicacin de la calidad del aire en funcin de la concentracin de
CO2, segun el Reglamento de instalaciones trmicas en edicios.
Fuente: www.morguele.com
Bibliografa
CAPTULO I.
LEGISLACIN APLICABLE
SPORT ENGLAND: Design Sport England N 1: Swimming pools. London:
Sport England, Mach 2008
NATIONAL SWIMMING POOL FOUNDATION: Gua para el Certied PoolSpa Operator. COLORADO SPRINGS:
National Swimming Pool Foundation,
2008
CAPTULO III.
AGENTES QUMICOS DEL
AIRE DE LAS PISCINAS.
GENERALIDADES, MTODOS
ANALTICOS E INSTRUMENTAL
Guidelines for safe recreational-water
environments. Volumen 2: Swimming
pools, spas and similar recreationalwater environments. Organizacin
Mundial de la Salud. Agosto 2000.
Fichas Internacionales de Seguridad
Qumica (FISQ). Ministerio de Trabajo
y Asuntos Sociales. Instituto Nacional
de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/
introducci-htm
FREIXA, A.: Piscinas de uso pblico

(II). Peligrosidad de los productos qumicos. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. NTP-690.
INSHT, Barcelona 2005.
Real Decreto 363/95. de 10 de marzo (M. Presid., BOE 5.6.1995) por el
que se aprueba el Reglamento sobre
noticacin de sustancias nuevas y
clasicacin envasado y etiquetado de
sustancias peligrosas.
ALDRICH. Handbook of ne Chemicals and laboratory Equipment. 20032004.
FREIXA, A. Exposicin a cloro en las
piscinas cubiertas. Instituto Nacional
de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
NTP 341.
CARBONNELLE, S. Les risques sanitaires des produits drivs de la chloration des eaux bassins de natation.
Vertigo La revue en sciencies de
lenvironnement sur le WEB, Vol 4
N1, mai2003. http://www.vertigo.
uqam.ca/

Pgina 96
Federaci de Municipis de Catalunya. Instruccions per a lautoritzaci y

inspecci de les piscines ds pblic
de Catalunya. Aplicaci del Decret.
95/2000. FMC, Barcelona, 2001
FREIXA, A., GUARDINO, X., DROBNIC, F. El nedador delit, exposici
al clor en piscines cobertes. Apunts
de Medicina de lesport, 32, (124),
105-117, 1995.
FREIXA, A.: Exposicin al cloro en
piscinas cubiertas: criterios ambientales y recomendaciones para la manipulacin de productos. Noticias
infofaps. Noviembre 2004
LEGUBE, B.; CROUE, J. P.; DORE,
M. Chlorination of humic substances
in aqueous solution: yields of volatile and major non-volatile organic
halides. Lab. Chim. Eau Nuisances,
Univ. Poitiers, Poitiers, Fr. Science
of the Total Environment (1985),
47 217-22. CODEN: STENDL ISSN:
0048-9697
RODRIGUES, PEDRO M. S. M.; ESTEVES DA SILVA, JOAQUIM C. G.;
ANTUNES, MARIA CRISTINA G.
Factorial analysis of the trihalomethanes formation in water disinfection using chlorine. Departamento
de Engenharia Civil, Instituto Politecnico da Guarda, Guarda, Port.
Analytica Chimica Acta (2007),
595(1-2), 266-274. Publisher: Elsevier B.V., CODEN: ACACAM ISSN:
0003-2670
Aspects of THM formation in drinking-water. Casey, TJ | Chua, KH
Aqua - Journal of Water Supply:
Research and Technology [AQUA J.
WATER SUPPLY RES. TECHNOL.].
Vol. 46, no. 1, pp. 31-39. Feb 1997.
WERT, ERIC; REXING, DAVID; ZEGERS, RONALD. Using models to
produce real-time THM formation
predictions within the distribution
system. Southern Nevada Water
Authority, Boulder City, NV, USA.
Proceedings - Water Quality Technology Conference and Exposition
(2006), wed6#5/1-wed6#5/6. Publisher: American Water Works As-
sociation, CODEN: PWQCD2 ISSN:

0164-0755. Journal
ADIN, A.; KATZHENDLER, J.;
ALKASLASSY, D.; RAV-ACHA, C.:
Trihalomethane Formation in Chlorinated Drinking Water: A Kinetic
Model
Water Research WATRAG, Vol. 25,
No. 7, p 797-805, July 1991.
Notas Tcnicas de Prevencin (NTP)
Todas las NTP de prevencin se
pueden descargar gratuitamente
en la web del Instituto Nacional de
Seguridad e higiene en el Trabajo
(INSHT) http://www.insht.es/portal/site/Insht
- ANTONIO MART. NTP 731
Evaluacin de la exposicin a
aerosoles(I) aspectos generales
- ANTONIO MART. NTP 764 Evaluacin de la exposicin a aerosoles (II) muestreadotes personales
de la fraccin de aerosol
- ANTONIO MART. NTP 765
Evaluacin de la exposicin a
aerosoles (I) muestreadotes de
la fraccin toracica, respirable y
multifraccin
- M. JOSE BERENGUER, ENRIQUE
GADEA. NTP 459 Peligrosidad de
productos quimicos: etiquetado y
chas de datos de seguridad.
- M. JOSE BERENGUER, ENRIQUE GADEA. NTP 635 Clasicacin, envasado y etiquetado de las
sustancias peligrosas.
CAPTULO IV.
EFECTOS SOBRE LA SALUD
DE LOS COMPUESTOS
UTILIZADOS EN EL
TRATAMIENTO DEL AGUA EN
LAS PISCINES
BARBEE SJ, THACKARA JW, RINEHART WE. Acute inhalation toxicology of nitrogen trichloride. Am Ind
Hyg Assoc J. 1983 Feb; 44(2):145-6.
BEERS SL, ABRAMO TJ. Otitis externa review. Pediatr Emerg Care.
2004 Apr; 20(4):250-6.
BELDA J, RICART S, CASAN P, GINER J, BELLIDO-CASADO J, TO-

Pgina 97
RREJON M, MARGARIT G, DROBNIC F. Airway inammation in the

elite athlete and type of sport. Br J
Sports Med. 2008; 42(4):244-8;
BERNARD A, CARBONNELLE S,
NICKMILDER M, DE BURBURE C.
Non-invasive biomarkers of pulmonary damage and inammation:
Application to children exposed
to ozone and trichloramine. Toxicol Appl Pharmacol. 2005 Aug 7;
206(2):185-90.
BERNARD A, NICKMILDER M.
Respiratory health and baby swimming. Arch Dis Child. 2006 Jul;
91(7):620-1.
BERNARD A, CARBONNELLE S, DE
BURBURE C, MICHEL O, NICKMILDER M. Chlorinated pool attendance, atopy, and the risk of asthma
during childhood. Environ Health
Perspect. 2006; 114(10):1567-73.
BERNARD A, CARBONNELLE S,
DUMONT X, NICKMILDER M. Infant swimming practice, pulmonary
epithelium integrity, and the risk of
allergic and respiratory diseases later in childhood. Pediatrics. 2007;
119(6):1095-103.
BONETTO G, CORRADI M, CARRARO S, ZANCONATO S, ALINOVI R,
FOLESANI G, DA DALT L, MUTTI A,
BARALDI E. Longitudinal monitoring of lung injury in children after
acute chlorine exposure in a swimming pool. Am J Respir Crit Care
Med. 2006 Sep 1; 174(5):545-9.
CARBONNELLE S, FRANCAUX M,
DOYLE I, DUMONT X, DE BURBURE C, MOREL G, MICHEL O, BERNARD A. Changes in serum pneumoproteins caused by short-term
exposures to nitrogen trichloride
in indoor chlorinated swimming
pools. Biomarkers. 2002 Nov-Dec;
7(6):464-78.
DROBNIC F, FREIXA A, CASAN P,
SANCHIS J, GUARDINO X. Assessment of chlorine exposure in swimmers during training. Med. Sci. Sports Exerc. 28(2):271-274, 1996.
DROBNIC F., BANQUELLS M., MIRALDA R, CASAN P, SANCHIS J. Prevalence of bronchial hyperreactivity in Elite swimmers in front of other sports.
Proceedings on the Second IOC World
Congress on Sport Sciences. Barcelona
October 1991. 347-348.
DROBNIC F, CASAN P. Prevalencia
del asma en los deportistas espaoles participantes en los Juegos
Olmpicos de Barcelona. Arch. Bronconeumol. 1994; 8:419-420
DROBNIC F, HAAHTELA T. The role
of the environment and climate in
relation to outdoor and indoor sports. En Diagnosis, prevention and
treatment of exercise.related asthma, respiratory and allergic disorders in sports. editado por Carlsen
KH, Delgado L y Del Giacco S. Eur
Respir Mon. 2005, 33 : 35-47
DROBNIC F, BANQUELLS M, CASAN P, ET AL. Prevalence of bronchial hyperresponsiveness in elite
sportsmen. Eur. Respir J. 1993.
5(Suppl):456S.
ESCARTIN JL, ARNEDO A, PINTO
V, VELA MJ. A study of dental staining among competitive swimmers.
Community Dent Oral Epidemiol.
2000 Feb; 28(1):10-7.
FREIXA A, GUARDINO X, DROBNIC F. El nedador delit, exposici al
clor en piscines cobertes. Apunts de
Medicina de lEsport 32:105-117,
1995.
GEURTSEN W. Rapid general dental
erosion by gas-chlorinated swimming pool water. Review of the literature and case reportAm J Dent.
2000 Dec; 13(6):291-3.
GOODMAN M, HAYS S. Asthma
and swimming: a meta-analysis.J
Asthma. 2008;45(8):639-47.
HICKS JH. Swimming and the skin.
Cutis. 1977; 19(4):448-50.
ISHIOKA M, KATO N, KOBAYASHI
A, DOGRU M, TSUBOTA K. Deleterious effects of swimming pool

Pgina 98
chlorine on the corneal epithelium.

Cornea. 2008; 27(1):40-3.
JONES FL, Chlorine poisoning from
mixing household cleaners. JAMA
222:1312, 1972
KARNAK I, TANYEL FC, BYKPAMUKU N, HISNMEZ A. Pulmonary effects of household bleach
ingestion in children. Clin Pediatr
(Phila). 1996 Sep; 35(9):471-2.
KAUFMAN J; BURKONS. Clinical,
roentgenologic and physiologic effects
of acute chlorine exposure. Arch. Environmen. Health 23:29, 1971.
LAGERKVIST BJ, BERNARD A,
BLOMBERG A, BERGSTROM E,
FORSBERG B, HOLMSTROM K,
KARP K, LUNDSTROM NG, SEGERSTEDT B, SVENSSON M, NORDBERG
G. Pulmonary epithelial integrity in
children: relationship to ambient
ozone exposure and swimming pool
attendance. Environ Health Perspect. 2004; 112(17):1768-71.
LAHL U, CETINKAYA M, VON DSZELN J, STACHEL B, THIEMANN W,
GABEL B, KOZICKI R, PODBIELSKI
A.Health risks from volatile halogenated hydrocarbons? Sci Total Environ. 1981; 20(2):171-89.
MASSIN N, BOHADANA AB, WILD
P, HRY M, TOAMAIN JP, HUBERT
G. Respiratory symptoms and bronchial responsiveness in lifeguards
exposed to nitrogen trichloride in
indoor swimming pools. Occup Environ Med. 1998 Apr;55(4):258-63.
MOORE BB, SHERMAN M. Chronic
reactive airway disease following
acute chlorine gas exposure in an
asymptomaticatopic patient. Chest
100: 855-856, 1991.
MUTSCHIN PC, PICKERING CAC.
Coughing water: bronchial reactivity induced by swimming in chlorinated pool. Thorax 34: 682-683, 1979.
NICKMILDER M, CARBONNELLE S,
BERNARD A. House cleaning with
chlorine bleach and the risks of

allergic and respiratory diseases in
children. Pediatr Allergy Immunol.
2007 Feb; 18(1):27-35.
NUSSINOVITCH M, RIMON A,
VOLOVITZ B, RAVEH E, PRAIS D,
AMIR J. Cotton-tip applicators as a
leading cause of otitis externa. Int
J Pediatr Otorhinolaryngol. 2004;
68(4):433-5.
PENG KL, CHEN KH, HSU WM, HO
HC, CHIANG CC, LEE YC, LAI JY.
Corneal injury by anti-misting agent
in swim goggles: a case report. Cornea. 2006; 25(2):228-31.
RICHARDSON SD, PLEWA MJ,
WAGNER ED, SCHOENY R, DEMARINI DM. Occurrence, genotoxicity,
and carcinogenicity of regulated
and emerging disinfection by-products in drinking water: a review
and roadmap for research. Mutat
Res. 2007; 636(1-3):178-242.
RNNQVIST PD, FORSGREN-BRUSK
UB, GRAHN-HKANSSON EE. Lactobacilli in the female genital tract
in relation to other genital microbes
and vaginal pH. Acta Obstet Gynecol
Scand. 2006; 85(6):726-35.
RYCROFT RJ, PENNY PT. Dermatoses associated with brominated
swimming pools. Br Med J (Clin Res
Ed). 1983 Aug 13;287(6390):462
SAINT-MARTORY C, ROGUEDASCONTIOS AM, SIBAUD V, DEGOUY
A, SCHMITT AM, MISERY L. Sensitive skin is not limited to the face. Br
J Dermatol. 2008; 158(1):130-3.
TANEN DA, GRAEME KA, RASCHKE
R. Severe lung injury after exposure
to chloramine gas from household
cleaners. N Engl J Med. 1999: 9;
341(11):848-9.
THICKETT KM, MCCOACH JS,
GERBER JM, SADHRA S, BURGE
PS. Occupational asthma caused
by chloramines in indoor swimming-pool air. Eur Respir J. 2002;
19(5):827-32.

Pgina 99
VILLANUEVA CM, CANTOR KP, GRIMALT JO, MALATS N, SILVERMAN

D, TARDON A, GARCIA-CLOSAS
R, SERRA C, CARRATO A, CASTAO-VINYALS G, MARCOS R, ROTHMAN N, REAL FX, DOSEMECI
M, KOGEVINAS M. Bladder cancer
and exposure to water disinfection
by-products through ingestion, bathing, showering, and swimming
in pools. Am J Epidemiol. 2007;
165(2):148-56.
VILLANUEVA CM, CANTOR KP,
GRIMALT JO, CASTAO-VINYALS
G, MALATS N, SILVERMAN D, TARDON A, GARCIA-CLOSAS R, SERRA
C, CARRATO A, ROTHMAN N, REAL
FX, DOSEMECI M, KOGEVINAS M.
Assessment of lifetime exposure to
trihalomethanes through different
routes. Occup Environ Med. 2006;
63(4):273-7.
WALSE SS, MITCH WA. Nitrosamine carcinogens also swim in chlorinated pools. Environ Sci Technol.
2008, 15; 42(4):1032-7.
WOOLF A, SHANNON M. Reactive
airways dysfunction and systemic
complaints after mass exposure to
bromine. Environ Health Perspect.
1999 Jun; 107(6):507-9.
ZWICK H, POPP W, BUDICK G,
WANKE T, RAUSCHER H. Increased sensitization to aeroallergens
in competitive swimmers. Lung
168:111-115, 1990.
CAPTULO V.
METODOLOGA Y
PROTOCOLO PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA
DIAGNOSIS DEL ESTADO DEL
AIRE DE LAS PISCINAS DE
SO PBLICO
HERY M, HECHT G, GERBER JM,
GENDRE JC, HUBERT G, REBUFFAUD
J. Exposure to chloramines in the athmosphere of indoor swimming pools.
Ann Occup Hyg. 1995;39:427-39.
JACOBS JH, SPAAN S, VAN ROOY
GB, MELIEFSTE C, ZAAT VA, ROOYACKERS JM, HEEDERIK D.
Exposure to trichloramine and
respiratory symptoms in indoor
swimming pool workers. Eur Respir
J. 2007;29(4):690-8.
MASSIN N, BOHADANA AB, WILD
P, HRY M, TOAMAIN JP, HUBERT
G. Respiratory symptoms and bronchial responsiveness in lifeguards
exposed to nitrogen trichloride in
indoor swimming pools. Occup Environ Med. 1998;55(4):258-63
THICKETT KM, MCCOACH JS, GERBER JM, SADHRA S, BURGE PS.
Occupational asthma caused by chloramines in indoor swimming-pool air.
Eur Respir J. 2002 May;19(5):790-3.
ANDERSON SD. Provocative challenges to help diagnose and monitor asthma: exercise, methacholine,
adenosine, and mannitol. Curr Opin
Pulm Med. 2008 Jan;14(1):39-45.
Estudio sobre el aire

Patrones del Institut d'Estudis de la Seguretat
Colaboran

Estudio Aire Piscinas vCAST

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Estudio Aire Piscinas vCAST

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Estudio sobre el aire

de las piscinas de uso pblico

Estudio sobre el aire en

Estudio sobre el aire en las piscinas

Estudio sobre el aire en

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

deportivas, tcnico del Insitut Catal de la Energia

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Forma parte de la Junta de Gobierno del Colegio

Captulo 3. Agentes qumicos del aire

Maria Cinta Pastor

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Anexo I. Datos disponibles sobre el estado de las piscinas en Catalunya

Fuente: Diputaci de Barcelona

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Joan Vallv i Ribera

control de los mismos, son los objetivos

Joan Rib i Casaus

Fuente: Consell Catal de lEsport

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

personas que estn en el agua (nadadores) como a aquellas que estn en el

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

presente que las medidas que se

Fuente: Diputaci de Barcelona

aire de las piscinas. Generalidades,

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

mantenimiento y la diagnosis del

uso pblico en Catalua. Estas guras se han construido a partir de los

Fuente: Consell Catal de lEsport

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

e instaladores, sino, sobretodo, para

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

de plaguicidas, siempre que sea posible. Se utilizaran en su lugar otros

del funcionamiento de la bomba de

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

aportada por los baistas y de los

tratan igual. Aunque a diferencia

- Los contaminantes en aire que hay

- El contacto con el agua de la piscina no produce cncer ni facilita su

- Para conocer las causas de las anomalas detectadas en la salud de los

- El agua del vaso ha de tener un

- Una parte importante de las posibles enfermedades asociadas al uso

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Respecto a la normativa deportiva autonmica, algunas comunidades han

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

Tabla 1. Relacin de la normativa [1]

Orden de 31-5-60 (BOE 13-6-1960). Rgimen de las piscinas pblicas.

Decreto 255/1994 de 7 de diciembre (DOGV 27-12-1994). Condiciones higienicosanitarias y de seguridad de las

[1] Esta normativa es vigente a 10/3/2008

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

El Real decreto 1027/2007 recoge

1.1. Condiciones del aire y el

1.1.1. Capacidad del recinto de

Estudio sobre el aire en las piscinas de uso pblico

El RITE 1998 era ms especco ya

El RITE de 1998 indica que ser superior entre 2 y 3C con un mnimo

El Reglamento de 1980 establece que la temperatura mxima del

Diez de los diecisiete reglamentos

La mayora de reglamentos establecen un rango de temperatura que

Tabla 2. Temperatura del agua

Galicia, La Rioja y Navarra indican

Fuente: ITE 10 del RD 1751/1998 Reglamento de instalaciones