1.

1 Introduccin
La poltica de Atlas Copco es proporcionar a los usuarios de su
armas con los productos seguros, fiables y eficientes.
Los factores que se tienen en cuenta son, entre otros:
- El uso previsto y previsible del futuro
productos y los entornos en los que estn
esperado para operar,
- Aplicables las normas, cdigos y reglamentos,
- La vida del producto til esperada, asumiendo adecuada
Servicio y mantenimiento.
Antes de manipular cualquier producto, tmese el tiempo para leer el
correspondiente
libro de instrucciones. Adems de dar operativo detallada
instrucciones, sino que tambin da informacin especfica acerca de la
seguridad,
mantenimiento preventivo, etc.
Estas precauciones son generales y algunas declaraciones de voluntad
por lo tanto no siempre se aplica a una unidad particular.
Al manejar, operar, reacondicionamiento y / o la realizacin de
mantenimiento o reparacin de equipos Atlas Copco, la
Se espera que la mecnica de usar prcticas de ingeniera de seguridad
y observar todos los requisitos de seguridad locales pertinentes y
ordenanzas. La siguiente lista es un recordatorio de especial
directivas de seguridad y precauciones sobre todo aplicables a
Equipos Atlas Copco.
Este folleto se aplica a la maquinaria de procesamiento o
el consumo de aire o gas inerte. Procesamiento de cualquier otro gas
requiere precaucin de seguridad adicional a la tpica
aplicacin y no se incluyen en este documento.
Toda la responsabilidad por cualquier dao o perjuicio derivado de
descuidar estos precaucin: o por inobservancia de

cuidado ordinario y la diligencia requerida en el manejo,

operacin, mantenimiento o reparacin, tambin si no es expresamente
mencionado en este folleto o libro (s) de instrucciones, es
negado por Atlas Copco.
Si alguna declaracin no cumple con la legislacin local, la
ms estricta de los dos se aplicarn. Las declaraciones en este
manual no debe ser interpretado como sugerencias :,
recomendaciones o incentivos que se debe utilizar en
violacin de cualquier ley o regulacin aplicable.
1.2 Precauciones de seguridad general
1 El propietario es responsable de mantener la unidad
en una condicin de operacin segura. Piezas de la unidad y
accesorios deben ser reemplazados si falta o
inadecuado para una operacin segura.
2 Utilice slo aceites lubricantes y grasas
recomendado o aprobado por Atlas Copco o la
fabricante de la mquina. Determinar que el
lubricantes seleccionados cumplen con todas las leyes
normas de seguridad, especialmente con respecto a
explosin o riesgo de incendio y la posibilidad
3 de descomposicin o generacin de peligrosos
gases.
4 El supervisor o la persona responsable, deber en todo
tiempos asegrese de que todas las instrucciones con respecto a la maquinaria
y la operacin y mantenimiento de los equipos son estrictamente
seguido y que las mquinas con todos los accesorios y
los dispositivos de seguridad, incluyendo toda la compresin o
sistema de vaco con tuberas, vlvulas, conectores, mangueras,
etc., as como los dispositivos de consumo, se encuentran en buen estado,
libre de desgaste anormal o abuso, y no estn manipulados

con.
5 Mantenimiento, revisin y reparacin slo sern
llevada a cabo por personal debidamente capacitado; si es requerido,
bajo la supervisin de una persona calificada para el trabajo.
6 Siempre que hay una indicacin o cualquier sospecha de que una
parte interna de una mquina se sobrecalienta, la mquina
ser detenido. No hay tapas de inspeccin sern abiertos
antes de que haya transcurrido suficiente tiempo de enfriamiento; esto es para
evitar
el riesgo de ignicin espontnea del vapor de aceite cuando el aire es
admitido.
7 Los trabajos de mantenimiento, con excepcin de la atencin de rutina, slo
se deber
ser llevado a cabo cuando la mquina est en reposo.
8 Antes de desmontar cualquier componente presurizado, la
compresor o el equipo deber ser aislado de manera efectiva
de todas las fuentes de presin y ser ventilado completamente a
atmsfera. Adems, una seal de advertencia que lleva una leyenda
tales como "trabajo en progreso; no abra" se adjuntar
a cada una de las vlvulas de aislamiento.
9 Antes de que se est reparando una mquina, se adoptarn las medidas
para evitar el arranque accidental. Adems, una seal de advertencia
teniendo una leyenda como "trabajo en progreso; no empieces"
se adjuntar al equipo inicial. La batera
se desconecta y se retira o los terminales
cubiertos por tapas aislante.
10 puntuaciones normales (presiones, temperaturas, velocidades, etc.)
se marcarn de forma duradera.
11 Nunca opere una mquina o equipo ms all de su nominal
lmites (presin, temperatura, velocidad, etc.).
12 Mantenimiento y reparacin deben ser registrados en un

libro de registro del operador para todas las mquinas. Frecuencia y

la naturaleza de las reparaciones puede revelar condiciones inseguras.
13 Se mantendr el equipo de la maquinaria y neumticos
limpia, es decir, tan libre como sea posible de aceite, polvo u otro
depsitos.
14 Para evitar un aumento de la temperatura de trabajo, inspeccione
y superficies de transferencia de calor limpio (aletas fras, intercoolers,
camisas de agua, etc.) con regularidad. Por cada mquina de establecer
un intervalo de tiempo adecuado para las operaciones de limpieza.
15 Todos los dispositivos de regulacin y seguridad se mantendrn con
el debido cuidado para asegurarse de que funcionan correctamente. Pueden
No se deje fuera de combate.
Se tomar 16 Cuidado para evitar daos a las vlvulas de seguridad y
otros dispositivos de alivio de presin, especialmente para evitar el
taponamiento
por la pintura, el coque de petrleo o la acumulacin de suciedad, lo que podra
interferir con el funcionamiento del dispositivo.
17 medidores de presin y temperatura se verificarn
regularmente con respecto a su exactitud. Sern
reemplazado cada vez que fuera de tolerancias aceptables.
18 Slo piezas se sustituyen por genuina Atlas Copco
piezas de repuesto.
1310 3011 76 5
19 Los dispositivos de seguridad se sometern a ensayo como se describe en
la
programa de mantenimiento del libro de instrucciones (s)
para determinar que estn en buen funcionamiento
condicin.
20 No utilice nunca disolventes inflamables o de carbono
tetracloruro de sartenes de limpieza. Tome la seguridad
precauciones contra vapores txicos cuando limpieza

partes en o con productos de limpieza.

21 Observar la limpieza escrupulosa durante
mantenimiento y reparacin. Mantener alejado de tierra por
que cubre las partes y aberturas expuestas con
limpia de tela, papel o cinta.
22 Proteger el motor, alternador, filtro de entrada de aire,
elctricos y la regulacin de los componentes, etc., para
evitar la entrada de humedad, por ejemplo, cuando steamcleaning.

23 Al realizar cualquier operacin con el calor,

llamas o chispas en una mquina, la rodea
componentes se sometern previamente con inflamable
material.
24 Nunca use una fuente de luz con una llama abierta para
inspeccionar el interior de una mquina, la presin
buque, etc.
25 En las unidades porttiles, apoyan la barra de tiro y
eje (s) de forma segura si se trabaja por debajo de las unidades o
al retirar una rueda. No confe en las tomas.
26 Antes de la extraccin de un compresor, motor u otro
mquina o la realizacin de grandes reparaciones en ella,
evitar que todas las partes mviles con una masa superior
15 kg (30 libras) de vuelco o en movimiento.
27 Cuando la reparacin se ha completado, asegrese de que
sin herramientas, piezas sueltas o trapos se dejan en, o sobre, el
mquina, el motor primario o el engranaje de accionamiento.
La mquina se prohibi varias revoluciones
para garantizar que no hay interferencia mecnica
dentro de la mquina o del conductor.
1.3 La seguridad durante el uso y funcionamiento

Para levantar una unidad, todas las piezas sueltas o pivotantes, por ejemplo,
puertas deber primero
estar bien sujetas. No conecte cables, cadenas o
cuerdas directamente en el ojo de elevacin; aplicar un gancho de gra o de
elevacin
grillete cumplimiento de las normas de seguridad locales.
Elevacin helicptero usando la argolla de elevacin est prohibido.
Est estrictamente prohibido a morar o permanecer en la zona de riesgo bajo
una carga levantada. Nunca levante la unidad sobre personas o residencial
reas.
Aceleracin de elevacin y el retraso se mantendrn dentro de
los lmites de seguridad.
1 Antes de remolcar la unidad:
- Comprobar que el recipiente (s) de presin es (son) despresurizado,
- Comprobar la barra de tiro, el sistema de frenos y la argolla de remolque.
Tambin puedes ver el acoplamiento del vehculo tractor,
- Comprobar que la rueda de pivote o de pie la pierna est bloqueado con
seguridad en el
posicin elevada,
- Comprobar que la argolla de remolque puede girar libremente en el gancho,
- Comprobar que las ruedas son seguras y que los neumticos estn en
buenas condiciones y correctamente inflados,
- Conectar el cable de seal, todas las luces y conecte el
acopladores de freno neumticos,
- Conecte el cable de seguridad ruptura hacia el remolque
vehculo,
- Cuas en las ruedas de eliminacin, de aplicarse, y desenganchan el
aparcamiento
freno.
- Aplicar las cadenas de seguridad al vehculo remolcador.
2 Si la unidad va a ser respaldada por el vehculo tractor, desenganche

el mecanismo de freno de inercia (si lo tiene).

3 Nunca exceda la velocidad mxima de remolque de la unidad.
4 Coloque la unidad sobre el nivel del suelo y bloquee las ruedas antes
desconectar la unidad del vehculo de remolque. Soltar el
seguridad del cable de ruptura de
5 Cuando la unidad tiene que operar en un entorno de incendios peligrosos,
cada escape del motor tiene que ser provisto de un amortiguador de chispas
para atrapar chispas incendiarias.
6 Los gases de escape contienen monxido de carbono que es un gas letal.
Cuando la unidad se utiliza en un espacio confinado, llevar a cabo el motor
de escape a la atmsfera exterior por un tubo de suficiente
de dimetro (min 4 pulgadas.); hacer esto de tal manera que no extra
se crea presin de retorno para el motor. Si es necesario, instale
un extractor.
7 Cuando se opera en un ambiente cargado de polvo, coloque la unidad de
forma
que el polvo no se lleva hacia ella por el viento. Operacin en
un entorno limpio ampla considerablemente los intervalos para
limpieza de los filtros de entrada de aire y los ncleos de los refrigeradores.
8 Coloque la unidad lejos de las paredes. Tome todas las precauciones a
asegurar que el aire caliente agotado desde el motor y conducido
sistemas de refrigeracin de la mquina no pueden ser recirculados. Si tan
caliente
el aire se toma por el motor o de la mquina accionada ventilador de
refrigeracin, este
puede causar el sobrecalentamiento de la unidad; si se toma en para la
combustin,
se reducir la potencia del motor.
9 Ninguna fuerza externa puede ser ejercida sobre las vlvulas de salida de
aire, por ejemplo,
tirando de las mangueras o mediante la instalacin de equipos auxiliares
directamente

a una vlvula, por ejemplo, un separador de agua, un lubricador, etc.

10 de tuberas y mangueras de distribucin de aire deben ser del tamao
correcto y
adecuado para la presin de trabajo.
Nunca utilice mangueras deshilachados, daados o deteriorados. Reemplazar
Mangueras y flexibles de que haya expirado el tiempo de vida. Utilice slo el
tipo correcto y el tamao de las conexiones de manguera y conexiones.
6 1310 3011 76
Una manguera conectada a una vlvula de 2 pulgadas (50 mm) debe estar
provisto de un cable de seguridad (8 mm) fijado a la manguera
para presiones efectivas a partir de 10 bar (145 psi) hasta,
aunque se recomienda la aplicacin de dicha salvaguardia
ya partir de 4 bar (60 psi) para arriba. Los extremos de los cables de seguridad
tienen que ser adjunta, uno para el ojo proporcionan junto a
la vlvula de salida de aire del compresor, el otro a una
punto cercano a la entrada de aire del equipo aplicada.
Finalmente una manguera de malla de alambre puede ser fijado sobre la
manguera
termina para amortiguar la explosin en caso de que se inicia una conexin
fugas o debera convertirse en deshecho.
Cierre la vlvula de salida de aire del compresor antes
conectar o desconectar una manguera. Comprobar que una
manguera est completamente despresurizado antes de desconectarlo.
Cuando sopla a travs de una lnea de manguera o de aire, asegrese de que
el extremo abierto se lleva a cabo de forma segura. Un extremo libre azotar
y puede causar lesiones.
Nunca juegues con aire comprimido. Nunca aplique a
su piel o una corriente de aire directa a la gente. Nunca usar
para limpiar la suciedad de la ropa. Cuando se utiliza para
limpiar por equipos, hgalo con extrema precaucin
y usar proteccin para los ojos.

11 Nunca mueva una unidad cuando las lneas o mangueras externas son
conectado a las vlvulas de salida, para evitar daos a
vlvulas y / o colector y mangueras.
12 Nunca vuelva a llenar de combustible mientras la unidad est funcionando.
Mantenga el combustible
alejados de las piezas calientes, tales como tuberas de salida de aire o el
de escape del motor. No fume mientras carga combustible. Cuando
abastecimiento de combustible de una bomba automtica, un cable de tierra
debe ser conectado a la unidad a la descarga esttica
la electricidad. Nunca derrame ni deje de aceite, combustible, refrigerante o
agente de limpieza en o alrededor de la unidad.
13 Nunca opere la unidad en un entorno donde hay
la posibilidad de tomar en vapores inflamables o txicos.
14 Nunca opere la unidad a presiones o velocidades inferiores
o en exceso de las votaciones lmite indicada en el Principal
Ficha de datos.
15 En los motores refrigerados por agua con circuito cerrado de refrigeracin:
deje que la unidad se enfre antes de retirar un tapn de presin.
16 Todas las puertas se cerrarn durante el funcionamiento para que no se
perturbar el flujo de aire de refrigeracin en el interior del cuerpo de trabajo
y / o hacer que el silenciamiento menos eficaz. Una puerta
debe mantenerse abierta durante un breve perodo de tiempo, por ejemplo,
para
la inspeccin o ajuste
17 Utilice protectores auditivos cuando el ruido ambiental puede
alcanzar o superar los 90 dB (A). Tenga cuidado con los de largo plazo
la exposicin al ruido.
18 Peridicamente compruebe que:
- Todo el equipo de seguridad est en buen estado de funcionamiento,
- Todos los protectores y deflectores de aire conductor estn en su lugar
y bien sujeta,

- Todas las mangueras y / o tuberas dentro de la unidad estn en buenas

condicin, seguro y sin frotar,
- No hay combustible, aceite o refrigerante fugas,
- Todos los tornillos estn bien apretados
- Todos los cables elctricos son seguras y en buen estado,
- El sistema de escape del motor est en buenas condiciones,
- Vlvulas de salida de aire y colector, mangueras, acoplamientos, etc.
estn en buen estado, libre de desgaste o abuso,
- Las tuercas de las ruedas estn apretados con el par adecuado.
Cuando ms de un compresor est conectado a un comn
cabecera, asegrese de cada compresor tiene una vlvula de retencin
(cheque
vlvula) para evitar la rotacin inversa cuando se detiene.
1.4 Seguridad durante el mantenimiento y reparacin
Mantenimiento y reparacin slo se llevarn a cabo por
personal debidamente capacitado: si es necesario, bajo la supervisin de
alguien calificado para el trabajo.
1 Utilice nicamente las herramientas correctas para el mantenimiento y
reparacin.
2 Utilice nicamente piezas de repuesto originales.
3 Todos los trabajos de mantenimiento, con excepcin de la atencin de rutina,
slo se deber
llevarse a cabo cuando la unidad se detiene. Asegrese de que la unidad
no se puede iniciar de forma inadvertida.
4 Antes de retirar cualquier componente a presin, de manera efectiva
aislar el compresor de todas las fuentes de presin y aliviar
todo el sistema de presin. No se fe de no retorno
vlvulas (vlvulas de retencin) para aislar los sistemas de presin.
5 No utilice nunca disolventes inflamables o tetracloruro de carbono para
limpieza de piezas. Tome las precauciones de seguridad contra los vapores
txicos

de la limpieza de lquidos.
6 escrupulosamente observar la limpieza durante el mantenimiento y
cuando se realizan reparaciones. Mantenga la suciedad cubriendo las partes
y expuesto aberturas con un pao limpio, papel o cinta.
7 Nunca suelde o realizar cualquier operacin que implique calor cerca
los sistemas de combustible o aceite. Los tanques de combustible y aceite
deben estar completamente
purgado, por ejemplo, por la limpieza a vapor, antes de llevar a cabo tales
operaciones.
Nunca suelde en, o de alguna manera modificar, recipientes a presin.
Desconecte los cables del alternador durante la soldadura de arco en el
unidad.
8 Apoyo a la barra de traccin y el eje de forma segura si se trabaja
debajo de la unidad o cuando la eliminacin de una rueda. No confe en
tomas.
9 Asegrese de que no hay herramientas, partes sueltas o trapos quedan en o
sobre el
unidad.
10 Antes de borrar la unidad para su uso despus del mantenimiento o la
revisin,
compruebe que operan presiones, temperaturas y velocidades son
correcta y que la funcin de control y dispositivos de cierre
correctamente.
11 No retire cualquiera de, o manipular, el sonido de amortiguacin
material. Mantenga el material libre de suciedad y lquidos tales como
agentes de combustible, aceite y limpieza.
12 Proteger los componentes elctricos y de regulacin, el filtro de aire,
etc., para evitar que la humedad entre ellos, por ejemplo, cuando
steamcleaning.

1310 3011 76 7

Aplicaciones 1.5 Herramienta de Seguridad

Aplicar la herramienta adecuada para cada trabajo. Con el conocimiento de
uso de la herramienta correcta y conocer las limitaciones de las herramientas,
junto
con un poco de sentido comn, muchos accidentes pueden ser
impedido.
Herramientas de servicio especiales para trabajos especficos y
se debe utilizar cuando se recomienda. El uso de estos
herramientas ahorrar tiempo y evitar daos a las piezas.
1 Utilice solamente llaves o zcalos cuyo tamao se ajusta a la
sujetador.
2 Aplicar una llave de extremo abierto slo en el lugar de la
cabeza del sujetador, cuadrado al eje hilo.
3 No utilice una tubera u otro apalancamiento improvisado
extensiones en las manijas.
4 No martillar sobre llaves u otras herramientas que son
No especialmente diseado para ello.
5 apoyar siempre la cabeza de la carraca al utilizar zcalo
extensiones.
6 Deseche cualquier llave con puntos o rotos o maltratadas
bordes.
7 No utilice nunca enchufes tipo de mano en el poder o el impacto
herramientas.
8 Seleccione slo dados de impacto de alta resistencia para su uso con
herramientas de impacto neumticos o elctricos.
9 Vuelva a colocar tomas que muestran grietas o desgaste; guardar
enchufes limpios.
10 Nunca use destornilladores por palanca, puetazos,
cincelado, puntuacin o raspado.
11 Utilice el tipo correcto y el tamao de destornillador para el

trabajo. El bit debe coincidir con el elemento de fijacin.

12 Un destornillador con bordes redondeados se deslizan; necesita
ser reparado o desechado.
13 Nunca utilice un destornillador o cualquier otra herramienta de cerca de un
vivo
alambre o componente elctrico. Cubierta de plstico de
maneja es para la comodidad y agarre solamente. Ellos no estan
destinado a actuar como aislante si tal no es claramente
marcada por el fabricante.
14 Nunca golpee un martillo contra un objeto endurecido; usar
una deriva suave contra el objeto y huelga contra la
deriva.
15 Golpea el objeto con la cara llena de martillo.
16 Nunca use un martillo con una cabeza floja.
17 Deseche un martillo con cara astillado o de seta.
18 Nunca use un cincel o punzn con un astillado o
cara de golpeo de seta.
19 Tire siempre en un mango de la llave o zcalo, de ser posible,
y ajustar su posicin para evitar una cada si algo
vamonos.
20 sese proteccin para los ojos aprobada al utilizar la percusin
herramientas o al raspar, astillado, afeitarse o rectificado.
21 Utilizar guantes protectores cuando la celebracin de un cincel o
ponche.
1.6 Bateras
1 El electrolito en bateras es una solucin de cido sulfrico, que es
fatal si golpea los ojos, y que puede causar quemaduras si
los contactos de su piel. Por lo tanto, tenga cuidado al manejar
bateras, por ejemplo, Al comprobar el estado de carga.
2 Instale una seal que prohbe el fuego, llamas y fumar en el

post donde se estn cargando las bateras.

3 Cuando las bateras se estn cargando, una mezcla de gas explosiva
formas en las clulas y pueden escapar a travs de los orificios de ventilacin
en
los tapones.
Por lo tanto una atmsfera explosiva puede formar alrededor de la batera si
la ventilacin es pobre, y puede permanecer en y alrededor de la batera
durante varias horas despus de que ha sido acusado.
Por Consiguiente:
- Nunca fume cerca de las bateras de ser, o que recientemente
estado, acusado,
- Nunca romper circuitos en directo en bornes de la batera, ya que un
chispa ocurre generalmente.
4 Cuando se conecta una batera auxiliar (AB) en paralelo a la
unidad de batera (CB) con cables de arranque: conectar el polo + de AB
al polo + de CB, a continuacin, conectar el polo - de AB a la masa
de la unidad. Desconecte en el orden inverso.
1.7 Sistemas de combustible Ether
Los sistemas de combustible de ter se utilizan para el arranque en fro diesel.
1 Este tipo de combustible es extremadamente inflamable, txico y venenoso.
Evite el contacto con los ojos o de la piel y la inhalacin de los humos. Si
ingestin accidental, no induzca el vmito, pero llamar a un
mdico inmediatamente.
2 Si el combustible entra o vapores irritan los ojos, lave esta ltima con
grandes cantidades de agua limpia y convocatoria de ayudas mdicas.
3 Antes de utilizar las ayudas de arranque en fro de ter, lea las instrucciones
y la etiqueta del envase.
4 Nunca opere ayudas de arranque en fro de ter con el motor
funcionando ya que esto puede causar graves daos.
5 Cuando mantenimiento, pruebas o la reparacin debe realizarse, hgalo

en un rea bien ventilada solamente, alejado del calor, llama abierta o

chispas. Cerciorarse de que la zona est claramente marcada con
seales que prohiben fuego, llamas y fumar.
6 al probar un sistema Use proteccin ocular. Asegrate de que
aberturas de un recipiente de pulverizacin, la vlvula, el tubo o atomizador
son
sealado lejos de usted y los dems mientras se prueba.
7 No guarde recipientes de ter a temperaturas superiores a 70C
(160 F),
8 No incinere, perfore ni intente quitar el centro
la vlvula principal, vlvula de seguridad lateral o cualquier otra parte de un
ter
recipiente.
1.8 Recipientes a presin
Requisitos de mantenimiento / instalacin:
El recipiente 1 puede ser usado como un recipiente a presin o como un
separador
y est diseado para mantener el aire comprimido para la siguiente
aplicaciones:
8 1310 3011 76
- Recipiente de presin para el compresor.
- Medio AIRE / ACEITE,
y opera como se detalla en la placa de datos del
buque:
- La presin mxima en psi,
2 El recipiente a presin est slo para ser utilizado para la
aplicaciones como se especific anteriormente y de acuerdo
con las especificaciones tcnicas. Razones de seguridad
prohibir cualquier otra aplicacin.
3 Requisitos nacionales legislacin con respecto a reinspeccin
debern respetarse.

4 No se permite ninguna soldadura o tratamiento trmico de ningn tipo

a aquellas paredes de los vasos que estn expuestas a la presin.
5 Se proporciona el buque y slo se puede utilizar con el
equipo de seguridad requerido como manmetro,
dispositivos de control de exceso de presin, vlvula de seguridad, etc.
6 Drenaje de condensado se llevar a cabo con regularidad
cuando recipiente est en uso.
7 Instalacin, diseo y conexiones no deben ser
cambiado.
8 Tornillos de tapa y bridas no pueden ser utilizadas para el suplemento
fijacin.
1.9 Vlvula de seguridad
Todos los ajustes o reparaciones deben ser hechas por un autorizado
representante del proveedor de la vlvula.
Comprobaciones siguientes deben llevarse a cabo:
1 Una verificacin de la apertura del mecanismo de elevacin, 1 o 2 veces
un ao. Esto se puede hacer levantando el anillo o palanca.
2 Una comprobacin de la presin de ajuste una vez al ao de acuerdo con la
las regulaciones locales, si es necesario. Esta comprobacin no puede
hacerse con el compresor suministrar el aire
presin y debe ser llevado a cabo en una prueba adecuada
banca.
1.10 Prevencin de Lesiones
1 guardias alojamiento estacionario se proporcionan en todas rotacin
o partes de movimiento alternativo no protegidos de otro modo y
que puede ser peligroso para el personal. Maquinaria
Nunca se puso en funcionamiento, cuando esos guardias
se han eliminado, antes de que los guardias estn firmemente
reinstalado.
2 No abrir armarios elctricos, cubculos u otros

equipo mientras se suministra tensin. Si tal no puede

ser evitado, por ejemplo, Para las mediciones, pruebas o
ajustes, han la accin llevada a cabo por un
Slo electricista calificado, con las herramientas adecuadas, y
determinar que la proteccin requerida contra corporales
riesgos elctricos se aplica.
3 de ruido, incluso a niveles razonables, puede causar
la irritacin y la perturbacin que, durante un largo
perodo de tiempo, puede causar lesiones graves a la
sistema nervioso de los seres humanos.
Cuando el nivel de presin sonora, en cualquier punto donde
personal normalmente tiene que asistir, es:
por debajo de 70 dB (A): ninguna accin necesita ser tomada,
por encima de 70 dB (A): dispositivos ruido protectora deben proporcionarse
para la gente estar continuamente presente en el
habitacin,
por debajo de 85 dB (A): ninguna medida debe tomarse para ocasional
los visitantes que permanezcan un tiempo limitado,
por encima de 85 dB (A): habitacin para ser clasificado como un ruido
peligrosos
rea y una advertencia ser obvio
colocado de forma permanente en cada entrada
alertar a las personas que entran en la habitacin, incluso para
tiempos relativamente cortos, sobre la necesidad de
use protectores de odos,
por encima de 95 dB (A): el aviso (s) a la entrada (s) ser
completado con la recomendacin de que
Tambin los visitantes ocasionales deben usar el odo
protectores,
por encima de 105 dB (A): protectores auditivos especiales que son adecuadas
para

este nivel de ruido y la espectral

Se proporcionar composicin del ruido
y una advertencia especial a tal efecto ser
colocado en cada entrada.
4 guardias de aislamiento o de seguridad de las partes cuya temperatura
puede ser superior a 80 C (175 F) y que puede ser
tocado accidentalmente por el personal no podr ser retirado antes
las partes se han enfriado a temperatura ambiente.
5 Cuando las partes calientes tienen que ser manipulados, por ejemplo, reducir
el tamao apropiado, especial
guantes resistentes al calor se utilizarn y, si es necesario, otro organismo
se aplicar la proteccin.
6 Si el proceso de trabajo produce humos, polvo o vibraciones
riesgos, etc., tome las medidas necesarias para eliminar el riesgo de
lesiones personales.
7 Antes de mquinas de elevacin, todas las piezas sueltas que podran ser
objeto de
caer debern ser retirados o asegurados abajo; partes pivotantes, tales como
puertas, etc., debern ser inmovilizados de forma segura.
8 Para levantar piezas pesadas, una gra de gran capacidad, probado y
aprobado de acuerdo con las normas de seguridad locales, se utilizarn.
9 Al levantar la maquinaria, solamente ganchos o cadenas reunin local
se aplicarn las normas de seguridad. Nunca tendr cables, cadenas
o cuerdas pueden aplicar directamente en oa travs de los ojos de elevacin.
Nunca
permitir curvas cerradas en el levantamiento de cables, cadenas o cuerdas.
10 ganchos de elevacin, los ojos, grilletes, etc. Nunca se doblan y
Slo tendr el estrs de acuerdo con su eje de carga de diseo. los
capacidad de un dispositivo de elevacin disminuye cuando la fuerza de
elevacin es
aplicada en un ngulo a su eje de carga.

11 Para una mxima seguridad y eficacia del aparato de elevacin todo

miembros de elevacin se aplicarn tan cerca de la perpendicular como
posible. Si es necesario, se aplicar una viga de elevacin entre
elevacin, y la carga.
12 Cuando sartenes pesados se levantan con una gra, es estrictamente
prohibido detenerse o pasar por debajo de la carga o en el espacio que
es susceptible de ser golpeado si la carga o parte de ella deben volcarse o
aflojado. Nunca deje una carga colgando de una gra. Elevacin
aceleracin y retraso debern mantenerse dentro de lmites seguros.
13 Un elevador tiene que ser instalado de tal manera que el objeto ser
levantado perpendicular. Si eso no es posible, la necesaria
se deben tomar precauciones para evitar la carga oscilante, por ejemplo, por
utilizando dos polipastos, cada uno en aproximadamente el mismo ngulo no
superior a 30deg de la vertical.
1310 3011 76 9
14 Cuando se utiliza aire comprimido o gas inerte para limpiar
por equipos, hgalo con precaucin y utilizar el
proteccin adecuada, al menos, gafas de seguridad, para el
operador as como para cualquier espectador. No apliques
aire comprimido o gas inerte sobre la piel o un directo
corriente de aire o gas a la gente. Nunca utilice para limpiar la suciedad
de su ropa.
15 Antes de soplar aire comprimido o gas inerte a travs de un
manguera, asegrese de que el extremo abierto se lleva a cabo de forma
segura, por lo que
que no puede azotar y causar lesiones.
16 Cuando lave partes en o con un disolvente de limpieza,
proporcionar la ventilacin necesaria y el uso apropiado
proteccin tal como un filtro de respiracin, gafas de seguridad,
delantal y guantes de goma, etc.

17 Zapatos de seguridad deberan ser obligatorios en cualquier taller

y si hay un riesgo, aunque sea pequea, de los objetos en su defecto,
uso de un casco de seguridad deben ser incluidos.
18 Si existe el riesgo de inhalar gases peligrosos, humos o
el polvo, los rganos respiratorios debe ser protegida y,
dependiendo de la naturaleza del peligro, por lo que es necesario que el
los ojos y la piel.
19. Recuerde que donde hay polvo visible, ms fino,
partculas invisibles casi seguro que estar presentes tambin;
pero el hecho de que el polvo no se puede ver no es un confiable
indicacin de que peligroso, polvo invisible no est presente
en el aire.
20. Cuando se utiliza el tipo de cartucho de filtro equipos de respiracin,
comprobar que el tipo correcto de cartucho se utiliza y se
que su vida de servicio til no es superada.
2 Particulares Leading
2.1 Descripcin de los Pictogramas de seguridad
Utilizados en este manual
f Este smbolo llama su atencin sobre peligroso
situaciones. La operacin de que se trate podr
poner en peligro a las personas y causar lesiones.
+ Este smbolo le sigue complementaria
informacin.
Fig. 2.1 Vista general de XAS 375 JD
2.2 Descripcin General
El XAS375 es una sola etapa, tornillo silenciado, con inyeccin de aceite
compresores, construidos para una presin de trabajo efectiva normal de 7 bar
(102 psi). Una variante 150 psi tambin est disponible.
- Motor

El compresor es accionado por un refrigerado por agua controlada

electrnicamente
motor diesel. La potencia del motor se transmite a la
compresor a travs de una unidad de acoplamiento y equipo flexible.
- Compresor
Las casas de la carcasa del compresor dos rotores de tornillo, montados en
rodamientos de bolas y de rodillos. El rotor macho, impulsado por el motor,
acciona el rotor hembra. El rotor macho tiene cuatro lbulos y de la
rotor hembra tiene seis flautas. Por lo tanto, el rotor macho gira a 1 media
veces la velocidad del rotor hembra. El elemento de entrega
sin pulsaciones de aire.
La inyeccin de aceite se utiliza para el sellado, la refrigeracin y los propsitos
de lubricacin.
- Compresor del sistema de aceite
El aceite es impulsado por la presin del aire. El sistema no tiene ninguna
bomba de aceite.
El aceite se retira del aire, en el recipiente de aire / aceite por primera
fuerza centrfuga, segundo a travs del elemento separador de aceite. los
buque est provisto de un indicador de nivel de aceite.
- Reglamento
El compresor est provisto de un sistema de regulacin continua
y una vlvula de purga que est integrado en el descargador
Asamblea. La vlvula se cierra durante la operacin por presin de salida
del elemento compresor y se abre por la presin de depsito de aire
cuando se detiene el compresor.
Cuando aumenta el consumo de aire, la presin del depsito de aire har
disminuir y viceversa.
Esta variacin de presin es detectada por el receptor del sensor de regulacin
que, por medio del regulador a descargador y la velocidad del motor,
coincide con la salida de aire para el consumo de aire. El depsito de aire
presin se mantiene entre el pre-seleccionado presin de trabajo

y la presin de descarga correspondiente.

- Sistema de refrigeracin
El motor y el compresor estn provistos de un radiador con aire de carga
enfriamiento y un enfriador de aceite. El aire de refrigeracin es generado por
un ventilador,
impulsado por el motor.
- Dispositivos de seguridad
Un interruptor de apagado trmico protege el compresor contra
sobrecalentamiento. El receptor de aire est provisto de una vlvula de
seguridad.
El motor est equipado con la presin de aceite baja y alta del refrigerante
sensores de cierre de bajar la temperatura.
- Estructura y Eje
La unidad compresor / motor est soportado por amortiguadores de caucho de
la
marco.
El estndar XAS 375 JD tiene una barra de traccin ajustable con un remolque
ojo.
Como una opcin, la unidad puede estar equipado con elctrico, hydrualic
y / o el freno de estacionamiento.
Al conducir hacia atrs el freno hyduralic no se dedica
de forma automtica.
10 1310 3011 76
- Carrocera
La carrocera tiene aberturas en la parte delantera y trasera en forma
terminar para el de admisin y de salida de aire y especialmente de
refrigeracin
puertas batientes para las operaciones de mantenimiento y servicio.
La carrocera est revestido interiormente con el sonido de absorcin
material.
- Ojo de elevacin

Un ojo de elevacin es accesible a travs del panel del techo en la parte

superior
de la unidad.
- Panel de control
El panel de control de la agrupacin de la presin de aire de calibre, el control
conmutar etc., se coloca detrs de una puerta en la parte delantera de la
unidad.
- Placa de Datos
El compresor est equipado con una placa de caractersticas ubicada en
la parte delantera de la unidad que muestra el tipo de compresor, serial
, nmero de presin final mxima y normal de trabajo
presin.
1310 3011 76 11
2.3 Piezas principales
OFe
CP, PG
F
AFc
AFE
UA
RV
SV
AR / OS
FP
AV
OLG
EP
FC2
FFB
FFA
E

G1
FT
DSe
FC1
M1
CE
W
MPV
Vlc
AFE Vle
OFC
Figura 2.3 Partes principales de XAS 375 JD
AFE filtro de aire del motor
AFc Filtro de aire Compresor
Receptor Aire AR
Vlvula de salida de aire AV
BDV Blow abajo de la vlvula
CE Compresor Elemento
Panel de control CP
CV vlvula de retencin
DB correa de transmisin
DP Tapn de drenaje
Dse Varilla del nivel de aceite del motor
E Motor
EP Tubo de escape
F Ventilador
FC1 llenado de combustible Cap
FC2 aceite del motor Tapa de llenado
FFA Filtro de combustible (Final)
FFB Filtro de combustible (Primaria)

FP Compressor Oil tapn de llenado

FR Flow Restrictor
FT tanque de combustible
Manual de la bomba de combustible FU
G1 Alternador
Cargando la vlvula LV
MPV vlvula de presin mnima
M1 Motor de arranque del motor
OC enfriador de aceite
OFe filtro de aceite del motor
OFC filtro de aceite del compresor
OLG nivel de aceite Gauge
OS Separador de aceite
Indicador de presin PG
Vlvula de regulacin RV
SL Scavenge Lnea
SR Regulador velocidad
Vlvula de seguridad SV
TS Interruptor de temperatura
UA Asamblea Descargador
Vlvula de descarga ultravioleta
VH Vent Agujero
Vie Aspire Indicador Motor
VIc vaco Indicador Compresor
Vlvula evacuadora VV
12 1310 3011 76
Sistema de regulacin del compresor (Carga Condicin)
Fig. 2.4 sistema de regulacin del compresor
AFE filtro de aire del motor
AFc Filtro de aire Compresor

Receptor Aire AR
Vlvula de salida de aire AV
BDV Blow abajo de la vlvula
CE Compresor Elemento
Panel de control CP
CV vlvula de retencin
DB correa de transmisin
DP Tapn de drenaje
Dse Varilla medidora de aceite del motor
A nivel
E Motor
EP Tubo de escape
F Ventilador
FC1 llenado de combustible Cap
FC2 aceite del motor Tapa de llenado
FFA Filtro de combustible (Final)
FFB Filtro de combustible (Primaria)
Relleno FP Compressor Oil
Plug
FR Flow Restrictor
FT tanque de combustible
Manual de la bomba de combustible FU
G1 Alternador
Cargando la vlvula LV
MPV Presin Mnima
Vlvula
M1 Motor de arranque del motor
OC enfriador de aceite
OFe filtro de aceite del motor
OFC filtro de aceite del compresor

OLG nivel de aceite Gauge

OS Separador de aceite
Indicador de presin PG
Vlvula de regulacin RV
SL Scavenge Lnea
SR Regulador velocidad
Vlvula de seguridad SV
TS Interruptor de temperatura
UA Asamblea Descargador
Vlvula de descarga ultravioleta
VH Vent Agujero
Indicador de vaco VIe
Motor
Indicador de vaco VIc
Compresor
Vlvula evacuadora VV
2.4 Flujo de aire (ver Fig. 2.4)
El sistema comprende:
Filtro AF Aire
AR / receptor OS aire / separador de aceite
Elemento CE Compresor
UA montaje / UV Descargador con descargador
vlvula
BDV vlvula Blow-down
MPV vlvula de presin mnima
Cargando la vlvula LV
Aire aspirado a travs del filtro de aire (AF) en el elemento compresor
(CE) se comprime. A la salida elemento, aire comprimido y aceite
pasar al separador de receptor de aire / aceite (AR / OS).
La vlvula de retencin impide blow-back de aire comprimido cuando el

compresor se detiene.

elemento.

abierta.
el consumo.

por

sistema.

El aire

los

receptor.

presin.

velocidad.

Instrucciones
Precauciones de seguridad

Atencin:

sin embargo,

Localizar

Fig.

Adjunte

Conecte

Poder:

Alarma:

modo

24V

mostrador

Ack

Min.
valor

la seleccin.

RPM del motor

Parmetro
Idioma
Ingls

Unidad

El consumo de combustible

Fig.

ya hecho.

el aceite del motor.

gama.
ser usado.

Si el

elemento.

la atmsfera.

necesario.

los

botn.

Una vez el

Fig.

corriendo.

instrucciones.

medidas.

aplicaciones.

Alrededor de 50
horas
Normalidad

horas
Anualmente

horas
Observaciones

intervalos.

Aadir

DSe

Fig.

en aceite.

Cambiar

condiciones.

colector.

herramienta.

elemento.

el consumo.

100 psi

agua.

de la batera.

Fig.

velocidad maxima.

Fig.

la aplicacin.

cartucho.

en este caso.

varias veces.

Fig.
Fig.

reglamentos.

Esta

2
FU
1
Fig.

cabeza.

la vivienda.

los

Ver

alternador.

alternador.

Motor

Compresor

Motor

Unidad

aproximadamente

Limitaciones