CARMEN RUIZ / KARIMA RIMAL.

Hora 1.

RABE
Iniciacin. A.1.

EXPLICACIN Y PRCTICA

SERIE
LAS MIL Y UNA HORAS DE RABE

KARIMA RIMAL- 1
C. RUIZ. Se autoriza el uso de esta
publicacin con fines educativos citando la fuente. No se
autoriza su comercializacin.

P gina |2

Coleccin Pequea Madrasa.

Serie Las mil y una horas de rabe.
Carmen RUIZ B.-V. /Karima RIMAL
Iniciacin.A.1. Hora 1. Explicacin.
Carmen RUIZ BRAVO-V.
CantArabia editorial.
1edicin: diciembre 2011.
2 edicin: noviembre 2013.
I.S.B.N. 978-84-86514-91-4.
Depsito Legal: M-2366-2012.
.
http://www.cantarabia.org/editorial/

Para acuerdos de reproduccin se requiere el permiso escrito de

Carmen Ruiz B.-V.
CantArabia editorial.
C/ Marqus de Valdeiglesias, 4. 28004 Madrid
info@cantarabia.org
karmibravo@yahoo.es

SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE RABE

2

P gina |3
BUWAYB.1.

INDICACIONES
Cada HORA consta de explicacin y prctica. Vase ndice al final.
Los apuntes, dudas, sugerencias, preguntas y
info@cantarabia.org o a

observaciones se pueden enviar a

karmibravo@yahoo.es i

Saludos al principio del curso

Nuestros mejores saludos a principio de curso, con el deseo de que este sea agradable y
provechoso, aprendan mucho, lo pasen bien, y se encuentren a gusto en el grupo. Estamos
utilizando el rabe general, el interrabe o rabe medio Es una forma desarrollada para
entenderse todos los rabes.

1. ATENCIN A LOS SONIDOS Y ENTONACIN.

Al hacer ejercicios procura imitar el tono y los sonidos. Al oir y

pronunciar frases hay nuevos sonidos, que resaltamos
Hola, buenos das.

Mraba, ab al-jayr.

Por favor.

Min falik.

Otra vez.

Marra ujr.

Repita.

id / Krrir.

S, claro.

Nam, aban.

Gracias.

ukran.

De nada.

Afwan.

P gina |4
BUWAYB.1.

Ejercicio 1.

A.Expresiones. Saludos. Repetir lo que pone en la columna de la izquierda.

Hola, buenos das.

Mraba
Sab al-jayr

Hola.
Buenos das.

Mraba.
Sab al-jayr

Hola.
Buenos das.

Sab al-jayr
Mraba.

Buenos das.
Hola.

Mraba, ab al-jayr

Hola, buenos das.

Ejercicio 1.B. Expresiones. Saludos.

Traducir lo que pone en la columna de la izquierda)

Hola.
Buenos das.

Mraba.
Sab al-jayr

Hola.
Buenos das.

Mraba.
Sab al-jayr

Buenos das.
Hola.

Sab al-jayr
Mraba.

Hola, buenos das.

Mraba, ab al-jayr.

Ejercicio 2.A. Pronunciacin de vocales. a /

i/
u/
1. Repetir slaba/s de la izquierda + slaba/s de la derecha.

ba
bi
bu

b
b
b

b
b
b

ba
bi
bu

ba
baba
bibi
bubu

bi

bu

bb
bb
bb

P gina |5
BUWAYB.1.

COMUNICARSE EN CLASE.
Con las expresiones que vienen a continuacin se pueden realizar
pequeos intercambios de conversacin.
-Hola, buenos das .
-Hola,buenos das.
-Por favor, otra vez.
- S, naturalmente.
-Gracias.

- De nada.
Ejercicio 3. A: COMUNICARSE EN CLASE. REPETIR (todos)
Mraba
Sab al-jayr
Mraba
Sab al-jayr
Min falik
Marra ujr.
Nam,
aban.
ukran
Afwan.

Ejercicio 3.B: COMUNICARSE EN CLASE. DECIR Y CONTESTAR ( como en A, pero

alternando). Profesor/a y estudiantes, un grupo de estudiantes y otros, etc.

Ejercicio 4. A.MEMORIA. COMPLETAR con la palabra que falta.

Buenos das.
Por favor.
S, naturalmente.
Gracias./De nada.

Sabh .
Min
Naam,..
ukran./

P gina |6
BUWAYB.1.

COMUNICARSE.

POR LA TARDE
Con una palabra nueva, mas (tarde, noche), tenemos ms posibilidades de saludar.
Mraba.
Mas al-jayr.

Hola.
Buenas tardes.

Mraba.
Mas al-jayr.

Hola.
Buenas tardes.

Hola.
Buenas tardes.
Hola, buenas tardes.

Mraba.
Mas al-jayr.
Mraba, mas al-jayr.

Hola.
Buenas tardes.
Hola, buenas tardes.

Mraba.
Mas al-jayr
Mraba, mas al-jayr.

Y con esta nueva frase, podemos despedirnos.

Bi-s-salma

Adis

Ejercicio 4. B.MEMORIA. Decir lo que est a la izquierda y traducirlo al otro

idioma.
abh
mas
al-jayr
Sab al-jayr
Mas al-jayr.
Bi-s-salma
5. Decir en rabe.

Adis
Buenas tardes.
Buenos das
maana
tarde

P gina |7
.

GRAFA. Los primeros signos, letras y sonidos (fonemas) rabes que escribimos.
La escritura y el trazado van de derecha a izquierda.
CUATRO CONSONANTES

La consonante b (b) se escribe

La consonante t (t) se escribe

La consonante t

.
.

(t) se escribe

Suena como la z en espaol, o

parecida a th en ingls.
La consonante d (dl) se escribe

TRES VOCALES

La vocal a (fata) se escribe con el signo

a la cual sigue:

ba

ta

bi

ti

, siempre sobre la consonante,

La vocal i (kasra) se escribe con el signo

la cual sigue:

, siempre bajo la consonante, a

La vocal u (amma) se escribe , siempre sobre la con-sonante, a la cual

sigue: bu
tu
du
thu
.

TRES VOCALES LARGAS

La vocal a se extiende como (larga), seguida de alif

d .

El alif es la primera letra del alfabeto (tambin llamado alifato).

La vocal i se extiende como ( larga), seguida de y :
La vocal u se extiende como (larga), seguida de ww

d.

Y dos apuntes sobre escritura.

1.
El rabe se suele escribir sin los signos de las vocales bsicas (o de duracin
normal), que estn por encima y por debajo de las consonantes. Por eso conviene
desarrollar la memoria audio-visual.
2.
En cambio, siempre se escriben las letras que indican prolongacin de
vocal (alif, y`, ww).

P gina |8
.

Ejercicios 5. CALIGRAFA.

Trazar de derecha a izquierda (primero la

lnea, luego el punto o los puntos, y despus la vocal).

b
t
t
b b b b
t

t t

t t t

ba
ta
ta
ta
ba
ta
ba

P gina |9
.

ta
ba
ta
ba ba ba ba
ta

ta ta

ta

ta

ta ta

ta

______
______

ta

ta

t ta t ta

b
t
t
ba ta ta

P g i n a | 10
.

t
t

___________________________
6. EJERCICIOS DE ENTONACIN Otra vez?

Otra vez?
Otra vez!

Otra vez!

Marra ujr?
Marra ujr!

Venga!

Yallh!

S?
S

Nam?
Nam

7. EJERCICIOS DE TRAZADO.

______________

______________

_________

______________

______________

_________

10

P g i n a | 11
.

_________

_________

______________

_____________

______________

ti ti

bi

tu tu

bu

du

da di
bi bu
tu

ti

ti tu

ba
da
da

11

______________

P g i n a | 12
.

br
brid
bard
badr
darb
zra
dr
dra

Adivina su nombre

Las casillas vacas contienen

alguno de los fonemas que
hemos aprendido a pronunciar o/y escribir
F

L
K
M

M
H

Pide a la profesora o al profesor que escriba tu nombre en rabe, y cpialo.

12