B Comunin: Salmo 85, 9-10 B

PROPIO DE LA MISA

MN#S gentes, quascmque fecsODAS las gentes que has criado

O
ti, vnient, et adorbunt coram T vendrn y se porarn delante
te, Dmine, et gloricbunt nomen de Ti, y gloricarn tu Nombre, Seor:

FI#STA D#L SANTSIMO NOMBR# D# J#SS

tuum: quniam magnus es tu, et f- porque T eres grande y hacedor de

ciens mirablia: tu es Deus solus. Alle- maravillas: no hay otro Dios sino T,
lia.
aleluya.

Cort"a de Una Voce Mxico

B Poscomunin B
MNPOT#NS trne Deus, qui
H Dios omnipotente y eterno,
O
crei et redemi nos, rspi- O que nos has criado y redimido!
ce proptius vota nora: et sacrifcium atiende propicio nueros votos, y dgsalutris hi, quod in honrem nminis Flii tui, Dmini nori Iesu Chrii, maieti tu obtlimus, plcido et bengno vultu suscpere dignris;
ut grtia tua nobis infsa, sub gloriso nmine Iesu, trn prdeinatinis ttulo gaudemus nmina nora
scripta esse in clis. Per endem Dminum...

nate recibir benignamente el sacricio

de la Hoia saludable que hemos ofrecido a tu Majead en honor del Nombre de tu Hijo, nuero Seor Jesucristo; para que, por tu gracia en nosotros
infusa y por virtud del glorioso Nombre de Jess, merezcamos, a ttulo de
la eterna predeinacin, que nueros
nombres sean inscritos en los cielos.
Por el mismo nuero Seor...

B Pensamiento de ea misa B
La Iglesia, despus de habernos manifeado la Encarnacin del Hijo de Dios,
noss revela todas las grandezas de su Santsimo Nombre.
A los nios judos se les sola imponer el nombre al circuncidarlos. De ah
que la Iglesia traiga hoy el mismo Evangelio que el da de la Circuncisin. Jess
signica Salvador, porque no se ha dado a los hombres ningn otro por el cual
deban ser salvos.
Si queremos alegrarnos de ver un da escritos nueros nombres junto al
nombre de Jeseus en los cielos traigmoslo a menudo en nueros labios; 300
das de indulgencia en concedidos a los que invocan con reverencia los nombres de Jess, Mara y Jos. Indulgencia plenaria, en las condiciones ordinarias
si cada da durante todo un mes se invocaren con reverencia.

Que al Nombre de J"s doblen la rodilla tod) l) criatur) del cielo, tierra e infierno.

B Introito: Fil. 2, 10-11 B

N nmine Iesu omne genue=tur, clium, terrstrium, et infernrum: et omnis lingua contetur, quia Dminus
Iesus Chrius in glria e Dei Patris. Ps. 8, 2. Dmine Dminus noer:
quam admirbile e nomen tuum in
univrsa terra! . Glria Patri...

L or el Nombre de Jess doblen la rodilla todas las criaturas del cielo, tierra e inerno: y toda lengua conese que
nuero Seor Jesucrio e en la gloria de Dios Padre. Salmo 8, 2. Dios y
Seor nuero, cun admirable es tu
nombre en toda la tierra! . Gloria al
Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole$a B
#uS, qui unignitum Flium tuum
H Dios, que dispusie el que tu
D
conitui humni gneris Sal- O Unignito Hijo fuese el Salvador
vatrem, et Iesum vocri iussi: con- del mundo, y se llamase Jess: conc-

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

cde proptius; ut, cuius san=um nomen venermur in terris, eius quoque
asp=u perfrumur in clis. Per endem Dminum...

denos propicio, gozar en los cielos de

la via de Aqul cuyo Nombre veneramos en la tierra. Por el mismo nuero
Seor...

L=io A=uum Apoolrum.

B A$os de los Apoles 4, 8-12 B
N dibus illis: Petrus repltus
N aquellos das: Pedro, lleno del
I
Spritu San=o, dixit: Prncipes E Espritu Santo, dijo: Prncipes
ppuli et senires, audte: Si nos h- del pueblo y vosotros ancianos, escudie diiudicmur in benef=o hminis
infrmi, in quo ie salvus fa=us e,
notum sit mnibus vobis et omni plebi Isral: quia in nmine Dmini nostri Iesu Chrii Nazarni, quem vos
crucixis, quem Deus suscitvit a
mrtuis, in hoc ie adat coram vobis sanus. Hic e lapis, qui reprobtus
e a vobis dicntibus, qui fa=us
e in caput nguli: et non e in lio
liquo salus. Nec enim liud nomen
e sub clo datum homnibus, in quo
oprteat nos salvos feri.

chad: Ya que en ee da se nos pide

razn del bien que hemos hecho a un
hombre tullido y que se quiere saber
por virtud de quin ha sido curado, os
declaramos a todos y a todo el pueblo
de Israel, que la curacin se ha hecho
en Nombre de nuero Seor Jesucristo Nazareno, a quien vosotros crucicaeis, y Dios ha resucitado. En virtud de tal Nombre se presenta sano ese
hombre a vueros ojos. Ee Jess es
la piedra que vosotros desechaeis al
edicar, la cual ha venido a ser la piedra angular. Fuera de El no hay salvacin en ningn otro. Pues no se ha dado a los hombres otro Nombre debajo
del cielo, por el cual debamos ser salvos.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmos 105, 47 B

ALVOS fac nos, Dmine, Deus
LVANOS, Seor Dios nuero, y
S
noer, et cngrega nos de na- S recgenos de entre las naciones;
tinibus: ut contemur nmini sanc- para que confesemos tu santo Nomto tuo, et glorimur in glria tua. .
Isai. 63, 16. Tu, Dmine, pater noer
et redmptor noer: a s culo nomen
tuum.

bre, y nos gloriemos en tu gloria. .

Isa., 63, 16. T, Seor, eres nuero Padre y nuero Redentor: tu Nombre
exie desde la eternidad.

Allelia, allelia. . Ps. 144, 21. Laudem Dmini loqutur os meum, et benedcat omnis caro nomen san=um
eius. Allelia.

Aleluya, aleluya. . Salmo 144, 21.

Cantar mi boca las alabanzas del Seor: bendigan todos los mortales su
santo Nombre. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Lucam:

. Gloria tibi, Dmine.

B Evangelio: Lucas 2, 21 B

N ILLO TMPOR#: Poquam conN AQu#L TI#MPO: Llegado el da

I
summti sunt dies o=o, ut cir- E o=avo en que deba ser circuncumcidertur puer: voctum e no- cidado el nio: le fue pueo por nommen eius Iesus, quod voctum e ab bre Jess, nombre que le puso el Angel
Angelo prisquam in tero conciper- antes que fuese concebido en el seno
tur.
maternal.
. Laus tibi, Chrie.

B Ofertorio: Salmo 85, 12 y 5 B

ONFITBOR tibi, Dmine Deus
# alabar, oh Seor Dios mo,
C
meus, in toto corde meo, et T con todo mi corazn, y gloricagloricbo nomen tuum in trnum: r eternamente tu santo Nombre: porquniam tu, Dmine, suvis et mitis
es: et mult misericrdiae mnibus
invocntibus te. Allelia.

que eres Seor suave y manos: T eres

todo misericordia para los que Te invocan, aleluya.

B Secreta B
#N#DCTIO tua, clementssime
O, oh clementsimo Dios, tu benB
Deus, qua omnis viget creatra, N dicin, que suenta a todas las
san=cet, qusumus, hoc sacrifcium criaturas, ee nuero sacricio que te
norum, quod ad glriam nminis Flii tui, Dmini nori Iesu Chrii, offrimus tibi: ut maieti tu placre
possit ad laudem, et nobis profcere ad
saltem. Per endem Dminum...

ofrecemos a honra y gloria del Nombre de tu Hijo, nuero Seor Jesucristo, a n de que ceda en alabanza agradable a tu Majead, y sea para nuestra salvacin. Por el mismo nuero Seor...

B Prefacio de la Natividad B
#R# dignum et iuum e, quN V#RDAD es digno y juo, equiV
um et salutare, nos tibi semper et E tativo y saludable, el darte graubique grtias gere: Dmine San=e, cias en todo tiempo y lugar, Seor sanPater omnpotens, terne Deus. Quia
per incarnati Verbi myerium nova
mentis nor culis lux tu claritatis infulsit: ut, dum visibiliter Deum
cognscimus, per hunc in invisibilium
amorem rapiamur. Et deo cum Angelis et Archngelis, cum Thronis et
Dominatinibus cumque omni milti
cleis excertius hymnum glori tu
cnimus, sine ne dicentes:

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Pues que por el mierio de la Encarnacin del Verbo se ha manifeado a los
ojos de nuera alma un nuevo resplandor de tu gloria; a n de que llegando
a conocer a Dios bajo una forma visible, seamos atrados por El al amor de
las cosas invisibles. Y, por tanto, nos
unimos con los Angeles y Arcngeles,
con los Tronos y Dominaciones, y con
toda la milicia del ejrcito celeial canatmos el himno de tu gloria, diciendo
sin cesar: