Dominus: non in unius singularitate

person, sed in unius trinitate substanti. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu San$o, sine dierentia
discretionis sentimus. Ut in confessione ver , sempitern que Deitatis, et
in personis proprietas, et in essentia
unitas, et in maieate adoretur qualitas. Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie,
una voce dicentes:

PROPIO DE LA MISA

Seor; no en la unidad de una sola persona, sino en la Trinidad de un sola

subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

DOMINGO uNDCIMO D3SPuS D3 P3NT3COSTS

Cort!a de Una Voce Mxico

Regr!e al Sanct$, en el ordinario

B Comunin: Proverbios 3, 9-10 B

ONRA Dminum de tua subsONRA al Seor con todo tu haber
H
tntia, et de primtiis frugum H y con las primicias de tus frutos;
turum: et implebntur hrrea tua sa- y se llenarn tus trojes de granos, y tus
turitte, et vino torculria redund- lagares rebosarn de vino.
bunt.

ffeta, que quiere decir abros

B Poscomunin B
3NTIMuS, qusumus, Dmine,
OGMOST3, Seor, que al recibir
tui perceptine sacramnti, subtu Sacramento, experimentemos
sdium mentis et crporis: ut in utr- un refuerzo en el alma y en el cuerpo;
que salvti, clis remdii pleni t- a n de que, salvados ambos, nos glodine glorimur. Per Dminum...
riemos con la plenitud del remedio celeial. Por nuero Seor...

B Introito: Salmo 67. 6-7 y 36 B

3uS in loco san$o suo: Deus

qui inhabitre facit unnimes
in domo: ipse dabit virttem,
et fortidinem plebi su. Ps. 67, 2.
Exsrgat Deus, et dissipntur inimci
eius: et fgiant, qui odrunt eum, a fcie eius. . Glria Patri...

IOS mora en su lugar santo:

Dios que hace habitar en santa paz a los hombres en una
misma casa. El dar a su pueblo valor y fortaleza. Salmo 67, 2. Levntese
Dios, y desaparezcan sus enemigos; y
huyan de su presencia los que le odian.
. Gloria al Padre...

Regr!e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B
MNPOT3NS sempitrne Deus,
MNIPOT3NT3 y eterno Dios, cuya
O
qui abundnta piettis tu et O innita bondad rebasa los mrimrita spplicum excdis et vota: ef- tos y aun los deseos de los suplicantes;
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

fnde super nos misericrdiam tuam;

ut dimttas qu conscintia mtuit,
et adicias quod ortio non prsmit.
Per Dminum...

derrama sobre nosotros tu misericordia, y perdona aquello por que nuera

conciencia teme, dndonos aun aquello que no osamos pedirte. Por nuero
Seor...

L$io Epol beti Pauli Apoli ad Corinthios.

B Evangelio: Marcos 7, 31-37 B

B Epola: 1 Corintios 15, 1-10 B

N ILLO TMPOR3: Exiens Iesus de

N AQu3L TI3MPO: Saliendo Jess
I
fnibus Tyri, venit per Sidnem E de tierras de Tiro, se fue por Siad mare Galil, in ter mdios nes dn hacia el mar de Galilea, atravesan-

RATR3S: Notum vobis fcio Evan3RMANOS: Quiero ahora recordaF

glium, quod prdicvi vobis, H ros el Evangelio que os he prequod et accepis, in quo et atis, per dicado, que vosotros recibieis, en el
quod et salvmini: qua ratine prdicverim vobis, si tentis, nisi frura
credidis. Trdidi enim vobis in primis, quod et accpi: quniam Christus mrtuus e pro pecctis noris
secndum Scriptras: et quia sepltus e, et quia resurrxit trtia die
secndum Scriptras: et quia visus e
Ceph, et po hoc ndecim. Dende visus e plus quam quingntis frtribus simul, ex quibus multi manent
usque adhuc, quidam autem dormirunt. Dende visus e Iacbo, dende
Apolis mnibus: novssime autem
mnium tamquam abortvo, visus e
et mihi. Ego enim sum mnimus Apostolrum, qui non sum dignus vocri
Apolus, quniam persectus sum
Ecclsiam Dei. Grtia autem Dei sum
id quod sum, et grtia eius in me vcua
non fuit.

cual eis rmes, y por el cual sois salvados; si es que lo conservis tal cual
yo os lo prediqu, porque de otra suerte, en vano habrais abrazado la fe. En
primer lugar, os he enseado lo mismo que yo aprend, a saber: que Crio
muri por nueros pecados conforme
a las Escrituras, y que fue sepultado, y
resucit al tercer da, segn las Escrituras; y que se apareci a Cefas, y despus a los once. Poeriormente se dej
ver en una sola vez a ms de 500 hermanos juntamente; muchos de ellos viven an, otros en cambio murieron ya.
Despus se dej ver a Santiago, luego a
los Apoles todos; nalmente, se me
apareci tambin a m, que soy como
un abortivo. Pues yo soy el menor de
los Apoles, que ni merezco ser llamado Apol, porque he perseguido a
la Iglesia de Dios. Mas por la gracia de
Dios soy lo que soy, y su gracia no ha
sido eril en m.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmo 37, 7 y 1 B

Decapleos. Et addcunt ei surdum

et mutum, et deprecabntur eum, ut
impnat illi manum. Et apprehndens
eum de turba sersum, misit dgitos
suos in aurculas eius: et xspuens, ttigit linguam eius: et suspciens in clum, ingmuit, et ait illi: Ephphetha,
quod e adaperre. Et atim aprt
sunt aures eius, et soltum e vinculum lingu eius, et loquebntur re$e.
Et prcpit illis ne cui dcerent. Quanto autem eis prcipibat, tanto magis
plus prdicbant: et eo mplius admirabntur, dicntes: Bene mnia fecit:
et surdos fecit audre et mutos loqui.
. Laus tibi, Chrie.

do por mitad de la Decpolis. Y le trajeron un sordomudo, suplicndole pusiese la mano sobre l para curarle. Y
apartndole del tropel de la gente, meti los dedos en sus odos y con la saliva le toc la lengua; y alzando los ojos
al cielo, suspir y djole: Effeta! que
quiere decir, abros. Y al punto se le
abrieron los odos y se le solt el impedimento de su lengua, y hablaba corre$amente. Y les mand que a nadie
lo dijesen. Pero cuanto ms se lo mandaba, tanto ms lo divulgaban; y ms
creca su pasmo, y decan: Todo lo ha
hecho bien; ha hecho or a los sordos,
y hablar a los mudos.

Regr!e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 29, 2-3 B

XALTBO te, Dmine, quniam
3 ensalzar, Seor, porque me
E
suscepsti me, nec delectsti T has socorrido, y no consentie
inimcos meos super me: Dmine, cla- que se riesen de m mis enemigos; Semvi ad te, et sani me.

or, a Ti clam, y me curae.

B Secreta B

N Deo spervit cor meum, et

aditus sum: et reruit caro
mea, et ex voluntte mea contbor
illi. . Ad te, Dmine, clamvi: Deus
meus, ne sleas: ne discdas a me.

N Dios esper mi corazn, y fui

socorrido; y reoreci mi carne,
y con todo mi corazn le alabar. . A
Ti, Seor, llam; Dios mo, no te hagas
sordo a mis ruegos, ni te alejes de m.

SPIC3, D m i n e , q usumus,
SuPLICMOST3, S e o r, m i r e s
R
noram proptius servittem: S propicio el Sacricio que nosout, quod orimus, sit tibi munus ac- tros tus siervos te ofrecemos, para que

Allelia, allelia. . Ps. 80, 2-3. Exsultte Deo adiutri noro, iubilte
Deo Iacob: smite psalmum iucndum cum cthara. Allelia.

Aleluya, aleluya. . Salmo 80, 2-3.Alabad a Dios, que es nuero ayudador,

celebrad al Dios de Jacob; cantad himnos suaves con la ctara. Aleluya.

B Prefacio de la Santsima Trinidad B

z Sequntia sancti Evanglii secndum Marcum:

. Gloria tibi, Dmine.

cptum, et sit nor fragilittis sub- te sea grato, y soenga nuera fragilisdium. Per Dminum...
dad. Por nuero Seor...

3R3 dignum et iustum est,

N V3RDAD es digno y juo, equiV
quum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte graper et ubique gratias agere: Domi- cias en todo tiempo y lugar, Seor sanne San$e, Pater omnipotens, terne
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu San$o, unus es Deus, unus es

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo