2

22
22
22
22
22
22
22
22
24
44
4

Piccolos (Picc.)
FlutesFlten
(Fl.) (Picc.)
kleine
Oboes
(Ob.) (Fl.)
groe Flten
Cers Anglais
Oboen
(Ob.) ~.H.)(also
Clarinets in E (Kl.Es) (auch
Englisch-Hrner(E.H.)
Clarinets in Bb (Kl.B)
Es-Klarinetten(Kl.Es)
Bass Clarinets (Bkl.)
B-Klarinetten(Kl.B.)
Bassoons (Fg.),
Ba-Klarinetten(Bkl.)
Double (Fg.)
bassoons (Kfg.)
Fagotte
Horns
in
F (Hr.F)
Kontrafagotte(Kfg.)
Trumpetsin
C (Trp.C)
Hrner in F (Hr.F)
Trompetenin C (Trp.C)

Ob.)
Ob.)

4 Trombones(Pos.)
41 Posaunen(Pos.)
Tuba (Tba.)
1Timpani
Tuba (Tba.)
(Pk.)
Pauken
Triangle(Pk.)
(Trgl.)
Triangel
Cymbals(Trgl.)
(Beck.)
Becken
(Beck.)
Glockenspiel(Glsp.)
Glockenspiel(Glsp.)
Xylophone(XyL)
Xylophon(Xyl.)
Bass Drum (gr.Tr.)
Groe
Trommel (gr.Tr.)
Harp (Hrf.)
Harfe
(Hrf.)
Celesta
(C el.)
Celesta
Strings (Cel.)
(I. Gg., 11. Gg., Br., Vc., Kbs.)
Streicher (I. Gg, 11. Gg, Br, V c, Kbs.)

1. ~
.r1'4
1. t-r

indicates:
Hau
p t stimme
(main voice)
th
d f hi h is ik d--'
e en
'mdiicates:
Nb' p t stimme
e n stimme
(b
siid i.')
0 w 1C lS mar eI
IEnde
bedeutet:
Hau
ist.
suiary
V01ce--, bezeichnet
I'r" bedeutet:
Nee ben stimme
l
derendurch
2. , indicates:
accented,as a streng beat,
indicates:
unaccented,as
a weak
beat.
2. v, bedeutet:
betont,
wie ein guter
Taktteil;
v bedeutet:
unbetont, wie ein schlechter Taktteil.
3. In the marking of short notes there is a difference here between
a c cBezeichnung
a t 0 notes, (these
beingNoten
hard, heavy,
e re d ) which are indicated ~
3. sInt der
der kurzen
ist hierhamm
unterschiedenzwischen
s tand
a c c a t 0 - (das sind die harten, schweren,gestoenen)Noten,
welche
s durch
p i c c
a t und
0 notes,(thesebeing light, elastic, glanced) which are indicated.
s p i c c a t 0 - (das sind die leichten, elastischen, geworfenen)Noten,
welche
gekennzeichnetsind.
4. _durchisused
as a long note marking (tenuto, p ortato). When above this an accent
CL) is printed, this indicates that the note is to be accented and lengthened;
whals
enLthere
is a staccato
spiccato marking
above
(1 ..:....),note
4. _ist
n genz
e iche n or
verwendet
(tenuto und
portato).
Wenn shouldthe
be accordinglyheld
on, but still) separated
thebedeutetdas:
next note bybetonen
a short rest
darber
das Betonungszeichen(,
gesetzt istfrom
(L), so
(as
in
the
norm
al
shortening).
und. verlngernsteht das Staccato- oder Spiccato-Zeichendarber (.:!.. oder ....:....),
so ist die Note gut auszuhaltenund trotzdemdurch eine kleine Pause (wie bei
vonaway
der folgenden
zu trennen.
5.der
1\ gewhnlichenVerkrzung)
indicates: do not allow to fall
(upbeats are
in particular
thus m arke d)
and bring out, respectively:articulate well; clearly!
5.
fallen
(so sind insbesondere
6. AE bedeutet:nicht
indicates:
on lassen
the E-string
hervorheben,respektive:gut
artikulieren;deutlich!
A indicates:
on the A-string

Auftakte

C indicates:
on the Cvstrin g
6. E bedeutet:
auf der E-Saite;
A bedeutet:
auf der A-Saite;
always
notated as a double-stop,
C Harmonics
bedeutet: in the strings
auf derare
C-Saite
etc.
indicated by means of the adjacent small note in brackets.

bezeichnet)

und

their pitch being

Flageolett-Tnesind
ine m
denarkings
Streichernimmer
als rather
"Griffe"notiert,
deren
7. The
metronom
are not literal,
to be taken
sim Tonply as suggestions.
hhe mittels danebengesetzterkleiner eingeklammerterNoten angezeigt wird.
8. Trills always
without
grace-notes
at the
end,
grace-notes
as up-beats
and
7. unaccented.
Die Metronomzahlen
sind nicht wrtlich,
sondern
blo als Andeutung
zu nehmen.
8. Triller

immer

ohne

Nachschlag,

Vorschlge

als Auftakte

und unbetont.