Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UNIVERSIDADALASPERUANAS
DOCENTE
INTEGRANTES
IV
AYACUCHO PER
2013
AGRADECIMIENTO
A la Universidad Alas Peruanas
RECONOCIMIENTO
A la Escuela de Abogados, por
facilitarnos
los
diversos
materiales que nos permitieron
desarrollar el presente trabajo
monogrfico.
DEDICATORIA
A nuestros padres por habernos
apoyado en todo momento, por
sus consejos, sus valores, por
la motivacin constante que nos
ha permitido ser una persona
de bien, pero ms que nada,
por su amor.
NDICE
INTRODUCCIN7
I.MARCO HSTORICO..8
A. Evolucin Histrica..8
II.MARCO TERICO...17
A. TEORAS QUE SUSTENTAN LOS CRITERIOS INTERPRETATIVOS.17
A.1. La teora de la voluntad.17
A.2. Teora de la declaracin....18
A.3. La conciliacin de ambas teoras.18
III.MARCO CONCEPTUAL...20
A. DESLINDE TERMINOLGICO..20
B. INTERPRETACIN DEL ACTO JURDICO....21
B.1 CONCEPTO....21
B.2. SISTEMAS INTERPRETATIVOS..26
B.2.1 La interpretacin subjetiva .27
B.2.2 Crtica del sistema subjetivo...29
B.2.3 La interpretacin objetiva....30
B.2.4 Crtica del sistema objetivo..32
B.2.5 Sistema mixto32
B.3 NATURALEZA DE LAS NORMAS INTERPRETATIVAS.38
B.4.DESTINATARIOS DE LAS NORMAS DE INTERPRETACIN...40
B.4.1. La interpretacin autntica..40
B.4.2. La interpretacin jurisdiccional.41
B.5. CLASES DE INTERPRETACIN DEL ACTO JURDICO41
B.5.1. Interpretacin Objetiva del Acto Jurdico..43
B.5.2. Interpretacin Sistemtica del Acto Jurdico44
B.5.3. Interpretacin Finalista del Acto Jurdico..44
IV.MARCO LEGAL..45
V. CONCLUSIN.46
5
VI. BIBLIOGRAFA.47
INTRODUCCIN
El trabajo abarca el tema sobre La interpretacin del acto jurdico, para ello
estaremos utilizando la tcnica de la investigacin y la recopilacin de material
bibliogrfico con el fin de tener una mayor cantidad de informacin para que a partir
de ella se pueda dar una opinin ms acertada acerca del tema. Tambin tendremos
en cuenta los apuntes, el Cdigo Civil peruano, el Diccionario Jurdico y el derecho
comparado.
Las nociones bsicas sobre la interpretacin, nos llevar a mencionar que la
interpretacin es simplemente un desentraamiento pero puede variar en
significado. Pero se tiene que llegar ms a fondo sobre lo que en realidad es la
interpretacin del acto jurdico, si nos respaldamos en el diccionario encontramos
que la interpretacin es una declaracin, explicacin o aclaracin del sentido de
una cosa o de un texto incompleto, oscuro o dudoso, la oscuridad, la duda, o la
laguna legal. Queriendo aventurarnos a dar algunos conceptos, se puede decir que
la interpretacin del acto jurdico es la forma en la cual se ampara los contratos
realizados.
Dentro del desarrollo del trabajo estaremos conociendo la visin de diversos autores
que nos ayudarn a esclarecer sobre lo que es la interpretacin del acto jurdico,
claro est que no debemos olvidar nuestros primeros intentos de definir la
interpretacin y con ello comparar con otros puntos de vista.
Para un orden en el desarrollo del trabajo se ha dividido de la siguiente manera: un
marco histrico, donde veremos la evolucin histrica del acto jurdico; un marco
terico, donde se veremos las teoras que se vierten en relacin a tema; de igual
modo se tendr en cuenta el marco conceptual en el cual, tendremos conceptos, los
sistemas interpretativos, la naturaleza de las normas de interpretacin, los
destinatarios de las normas de interpretacin, y las clases de interpretacin del acto
jurdico; en el siguiente punto desarrollaremos el marco legal, las conclusiones y por
ltimo la bibliografa a la que se ha recurrido para llegar a concretar el trabajo
monogrfico.
I.
MARCO HISTORICO
7
A. EVOLUCIN HISTORICA
En la fase arcaica del Derecho Romano por el formalista ritual, la tcnica interpretativa se
limit al control de la conformidad de los actos concretos a los esquemas tpicos impuestos
por las mores o por las leyes.
Segn el ius civile, los actos jurdicos valen por su forma exterior consistente en los
pronunciamientos de las palabras solemnes o en el cumplimiento de gestos rituales
.Carece de relevancia jurdica la determinacin del querer no expresado forma ritual. Esta
tiene carcter constitutivo y no solamente declarativa de la voluntad. De ah que para el ius
civile , los vicios de la voluntad, la causa y la simulacin carecen de importancia .Estas
anomalas del acto jurdico son corregidas ms tarde por obra del pretor en aplicacin de la
equidad.
En el derecho clsico romano la interpretacin es tpica y objetiva, en cambios, es el
juzgamiento se afirma mtodos interpretacin orientados a indagar la voluntad del agente o
agentes que crean el acto jurdico. Pero conformando ambos ordenamientos: el clsico y la
justinianea, encontramos que hay continuidad en el desarrollo de los principios
interpretativos. De otra parte, la configuracin de los actos jurdicos, aun privados del
rigoroso sistemtico y clasificado, es obra de los clsicos, porque los compiladores se
limitaron a corregir algunas soluciones de los clsicos, acentuando la exigencia del anlisis
subjetivo del acto.
El rigor del ius civile es atemperado por la funcin correctiva y esquitaba que cumple e ius
civile es atemperado por la funcin correctiva y equitativa que cumple el ius honorarium ,
mientras que los principios del ius gentium tienden a introducir la libertad de forma
negociales , privilegiando la comn intencin de las partes. La recepcin de las normas
del ius genium por ius civile y por el ius honorarium y la funcin de dos ordenamientos
verificada en la poca postclsica, determin que el Derecho justineaneo adopte diversos
mtodos interpretativos, todos orientados al conocimiento de la regulacin de inters
privados.
La interpretacin clsica es tpica y objetiva en el sentido de que las expresiones de la
autonoma de voluntad privada son valores de acuerdo al juicio imperante en la conciencia
social y agrupados en figuras reconstituidas sobre la
8
relevancia jurdica. Celso aclara: ere, sea que a la declaracin de quien crea un negocio
no se debe entender segn el convencimiento individual, sino segn el significado que
tiene en el uso comn.
Una declaracin no expresada con las palabras adecuadas es inoperante. Pero a los
clsicos no les fue extrao el valor de la voluntad ya que de ella se derivan los actos de
autonoma privada, aun cuando la declaracin prevalece sobre el animus y asume un valor
objetivo compatible con el significado que las palabras tienen en el uso corriente, recogido
por la conciencia social. Pero el derecho clsico, el acto jurdico no corresponde a una
categora indefinida, en el sentido de reconocer a todos los actos de antonimia privada con
la sola limitacin de que corresponde a una categora indefinida en el sentido
reconocer
a todos
de
relaciones jurdicas. En el derecho clsico, los actos jurdicos son solamente los tpicos,
debido a que estn fijados en un numero definido, cada uno de los cuales corresponde a
una figura especifica caracterizada por la forma solemne como la sponsio , la stipulatio, la
nominis trascriptio, la acceptilatio, la mancipatio, la in iure cesio, o bien desvinculados de
la forma solemne y caracterizado por las causa
los ordenamientos. El proceso formulario establece una coaccin especificada para cada
tipo de acto.
Mientras en el Derecho clsico, voluntad y manifestacin constituyen una unidad, en
cuanto la manifestacin tiene la funcin presentara de la voluntad, la concepcin
postclsica y justinianea entienden la voluntad y la manifestacin como entidades
separadas, por considerar que la manifestacin es solamente un instrumento para
expresar el querer; los efectos jurdicos estn vinculados a la voluntad, sea expresa, tacita
o presunta. Permanece la tipicidad de los actos , pero hay la posibilidad para la autonoma
privada de modificar las figuras jurdicas contractuales en conformidad a los objetivos
particulares prefijados; a propsito, vale el dogma bizantino de la natura contractus que en
los procesal corresponde al de la natura actionis que indica la flexibilidad de los esquemas
de los esquemas de los contrario tpicos y su adaptabilidad, mediante la introduccin de
pactos y clusulas que alteran su contenido, en orden a la satisfaccin de concretos
inters privados. En definitiva, el acto o negocio jurdico en el Derecho justinianeo s un
acto de antonimia privada que responde a esquemas libremente modificables por las
partes, a los cuales el Derecho vincula los efectos presumiblemente queridos por ellas.
La tipicidad es eliminada de todo por Derecho moderno, para el cual el acto jurdico es un
instrumento al servicio de los intereses privados. Las personas son libres de celebrar
cualquier acto jurdico tpico o atpico, con tal que obren lcitamente.
En los contratos existen, por los menos, dos partes contrapuestas, por lo que el objeto de
la interpretacin es el de encontrar soluciones acordes a las justicia, mientras, que en los
actos mortis causa la interpretacin est orientado a la sola declaracin del disponente, por
lo que hay la exigencia de indagar con mayor amplitud cual fue su intencin, aun cuando
esta sea contradicha por la declaracin. Segn una fue su intencin, aun cuando esta sea
contradicha por la declaracin. Segn una corriente de opinin, los actos mortis causa
deben opiniones de Servicio y Celso que aconsejan no separarse de la interpretacin
tpica, pero
10
stipulatorem.Cum queritur in stipulatione, quid acti sit, ambiguitas contra stipulatores est
(Si se pregunta en la estipulacin, de que cosa se tata, la ambigedad es valorada en
contra del acorredor estipulante); In stipulationibus cum queritur, quid actum sit, verba
contra stipulatorem interpretanda sunt (En la estipulacin que se interroga, de que cosa
se trata, las palabras se interpretan en perjuicio del estipulante).
Como el stipulator es la parte que interroga y que asume
la iniciativa contractual,
benigniora
cognoscitivos que los juristas romanos adoptaron para la solucin de casos prcticos,
tienden a cristalizarse hasta devenir en regulae iuris en el Derecho justinianeo, que luego
fueron recepcionadas por el Derecho moderno.
No podemos dejar de anotar el rol fundamental de la regla de interpretacin de la buona
fede, recepcionada en el art. 168 de nuestro cdigo civil, de indiscutida matriz romana. La
idea de la bona fides, entendida como la lealtad y correcteza de comportamiento, existi ya
en el ius civile y basta pensar en institutos como la fiducia o el fideicomiso, pero se afirma
como base del comercio el ius gentitum. La fides tambin se entiende como la confianza
que una de las partes deposita en la otra.
15
II.
MARCO TERICO
18
19
B.1. CONCEPTO
La interpretacin consiste en desentraar el sentido de algo. Todo comportamiento
va incorporando sentidos a la realidad, cada vez que tomamos contacto con una
realidad determina intentamos sacar a luz el sentido que ella alberga.
Existen la permanencia necesidad de interpretar debido a la compleja y cambiante
realidad social , a los permanentes descubrimientos cientficos , tecnolgicos y
humansticos , a la globalizacin , a lo limitado del saber y del conocimiento como
secuencia de la imperfeccin del ser humano , a la trasformacin de los valores y
actitudes asumidas frente a la vida , a las exigencias de claridad y explicacin
de
y polisemia
del
lenguaje , a que significado de un trmino puede ser diferente segn cual sea el
texto en que se emplea, segn la situacin a que se refiere, segn al particular la
forma expresarse del que haba o del medio social al que pertenece, en fin a la
exigencia de dar contenido y sentido a los hechos, actos , expresiones , signos . etc.
Son muchos los factores por los cuales un mismo trmino puede ser entendido en
el sentido por el hablante y en otro sentido por el oyente.
Larenz nos presenta el siguiente ejemplo: Alguien comunica por telegrama que le
sean reservadas en un hotel dos habitaciones con tres camas para una determina
noche. El comunicante entiende por ello una habitacin con tres ms en total. El
hotelero, no obstante, entiende que aquel encarga dos habitaciones con tres camas
en total respectivamente, esto, seis camas totales As, reservas para el caliente las
dos habitaciones ms amplias con las amplias y en cada uno de ellas hace colocar
una cama adicional. Dado que toda la habitaciones estn ocupadas, no admite
despus a otra persona que solicitan alojamiento, y el cliente en cuestin llega al
anochecer. Este quiere pagar solamente el precio por tres camas, dado que l, no te
encargo ms el hotelero le encarga en cuenta seis camas, pues, conforme al
telegrama, la ha reservado por esa cantidad.
20
En el campo del Derecho, se interpretan, para su sentido y alcance, tanto las normas
legislativas, como las consuetudinarias, jurisprudenciales, las negciales y las que
estn contenidas en los principios generales del Derecho.
No se debe identificar prueba con interpretacin. La prueba se orienta a verificar,
probar que en un hecho realmente ha accedido, en cambio por la interpretacin se
trata de entender el significado y alcance de las normas jurdicas o de los hechos y
actos jurdicos Demostrada la existencia de una ley o de un acto o negocio jurdico,
se fija su sentido y alcance mediante la interpretacin.
La interpretacin comprende la globalidad de la actividad jurdica, constituye un dato
ineludible de la experiencia jurdica .Si interpretacin no hay derecho. En Roma,
Pomponio dijo: (el Derecho no puede existir, si no hay algn jurisconsulto).El
derecho se mantiene vivo, vigente y eficaz mediante la interpretacin con el fin de
adecuar y adaptar el sentido de las normas jurdicas a las situaciones particulares. A
diferencia de la interpretacin de la historia o artstica que cumple una funcin
puramente cognoscitiva, la jurdica cumple adems, y fundamentalmente, una
funcin normativa, es decir, con miras a regular conducta humana social.
Cuando alguien ha dicho , mediante la interpretacin jurdica adquiere su verdadero
sentido la realidad que da convertida en realidad jurdica , pues que convertir una
verdad como una verdad legal no es convertirla en una mentira, sino es hacerla ms
convincente.
La interpretacin jurdica es realizada :por los jueces y los rbitros con miras a la
solucin de un conflicto jurdico; por los legisladores que tienen que interpretar una
norma de jerarqua superior que les seale los limites formales y materiales dentro
de los cuales pueden crear otra norma de menor jerarqua, por los abogados al dar
un consejo profesional, emitir un informe, o al ejercer la defensa ante los tribunales;
por los juristas a nivel terico se plantean cuestiones que intentan resolverlas
mediante el derecho ;y, tambin, por cualquiera individuo particular antes de tomar
una decisin con efectos jurdicas. El acto jurdico tambin es una norma jurdica
particular que necesita ser interpretada para descubrir su significado.
21
El fin perseguido con la interpretacin del acto jurdico, especialmente del contrato,
no es el mismo que se persigue con la interpretacin de la ley, La interpretacin de la
ley es una interpretacin dinmica, el juez al interpretar la ley hace un trabajo de
refraccin de la ley para adecuarla en el momento y a las circunstancias en que se
deber ser aplicadas. Contrariamente, la interpretacin del acto jurdico
es una
22
El significado de las palabras y del signo utilizado como medio de expresin puede
variar segn el contexto, segn las circunstancia y segn el particular modo de
expresarse de los individuos o de los particulares grupos sociales. Por eso, puede
suceder que la declaracin negocial no tenga un significado univoco, o que sea
declaracin sea entendida de modo diverso por el declarante, por el destinatario a la
declaracin o por terceros eventualmente interesados.
Como dice Trimarchi , es tambin se debe considerar se debe considerar que
cada proposicin tiene una zona central del significado seguro y entorno a esta,
una penumbra d referencias ciertas, De lo que resulta una posibilidad de
equivocacin al momento de hacer una declaracin y puede suceder por las partes
al momento de la declaracin hayan entendido perfectamente sobre la hiptesis
central a la cual esta referencia de su declaracin, sin que haya pasado por su
mente la hiptesis marginal comprendida e n la zona de penumbra, la cual emerge
sucesivamente, lo que da lugar al surgimiento
necesidad de escoger entre los significados sostenidos por cada una por parte de
Litis.
Se aprecia que el problema de la interpretacin no se reduce a la bsqueda emprica
de lo que una de las partes entendida, si no que requiere tambin una bsqueda
jurdica entre los diversos significados posibles para lograr que las partes alcancen
los fines prcticos que persiguen con la realizacin del acto.
La interpretacin del acto jurdico es la tcnica dirigida a los conocimientos del
contenido, sentido y alcance del acto, o sea, de la regulacin establecida por el
agente o agentes que lo crean. En otras palabras se trata
de determinar el
contenido del acto jurdico atribuyndole su ex acto significado que determine las
obligaciones y los derechos que l se deriva.
La interpretacin del acto jurdico puede presentar segn los casos dificultades
mayores o menores, pero es siempre necesaria. La imperfeccin del ser humano
del lenguaje hace que la reproduccin de la voluntad mediante la declaracin no se
libre de confusin y dudas, por lo que la interpretacin deviene en un quehacer
necesario para aclarar las dudas, y establecer su significadores inexacta la mxima
23
tradicional que afirma in claris non fit interpretativo, pues ya a decir que el tenor
literal de un texto e un inequvoco que hace superflua toda interpretacin.
As como la interpretacin de la ley consiste en entender no solo su expresin
literal, sino sobre todo su espritu, as, tambin, la interpretacin del acto jurdico se
funda sobre la necesidad de establecer reconstruyendo a travs del anlisis de las
declaraciones de voluntad y circunstancia que rodean a estas, el sentido de las
refutaciones de los intereses privados.
Las fuentes romanas contienen una serie de criterios e interpretacin del acto
jurdico, enunciados por los juristas en ocasiones de prenunciar soluciones para
casos prcticos, criterios generales que fueron recogidos por el Derecho Justiniano,
los mismos que han devenido en cnones vinculantes en el Derecho moderno, que
ha elaborado en trminos racionales una tercia de la interpretacin. El libro II del
Cdigo Civil contiene algunas de estas normas de interpretacin.
Los criterios interpretativos varan
inter vivos
24
sistema mixto de interpretacin del acto jurdico .Desde y a hacemos presente que
las palabras voluntad e intencin son usadas como sinnimas.
Por regla, el otorgante del acto jurdico declara lo que quiere no lo que no quiere.
Su declaracin lo realiza mediante palabras, escritos, comportamientos, gestuales,
acciones, etc. La declaracin es el continente, el vehculo mediante el cual la
voluntad y esta es el contenido lo exteriorizado o comunicado mediante la
declaracin. El acto jurdico se forma con la voluntad declarada. Voluntad y
declaracin constituyen una unidad y no dos elementos separados. Sin embargo
sucede con frecuencia que sin querer (que por error, dolo, violencia, intimidacin, la
imprecisin del lenguaje que puede traicionar la voluntad del agente, etc.) o
queriendo (se aparenta declarar como la verdad una falsedad) el agente declara
algo que no corresponde a su voluntad. Esta divergencia entre la voluntad y la
declaracin ha sido resuelta haciendo prevalecer unas veces a la voluntad (teora
de la voluntad o subjetiva) y otras a la declaracin (teora de la declaracin u
objetiva). Esto ha originado la creacin del sistema subjetivo de interpretacin,
basado en la teora de la voluntad real del agente y no detenerse en la declaracin ,
y el sistema objetivo de interpretacin, fundado en la teora de la declaracin, para el
cual lo que se interpreta es la declaracin y no la voluntad interna del agente.
El sistema subjetivo est considerado en los arts.1136 a 1164 del cdigo civil francs
de 1804; el objetivo en el art. 157 del cdigo alemn de 1900; el cdigo civil italiano
de 1942 sigue un sistema mixto (arts.1362 al 1371).
B.2.1. LA INTERPRETACIN SUBJETIVA
Para este sistema, el objetivo central de la interpretacin es llegar a determinar cul
es la voluntad real, interna, del agente. El objeto de la interpretacin es la voluntad.
El intrprete debe buscar lo que realmente quiere el declarante, su intencin o
25
la
declaracin, sino
que
debe
valorar el
contexto
social,
el
26
hasta ahora la interpretacin del negocio jurdico ha tenido una funcin anloga a la
interpretacin filolgica, cuya finalidad es descubrir lo que quiso decir, lo que pens
el declarante. Algunas veces es imposible encontrar la intencin comn; lo ms
lgico es indagar como la conducta de las partes reflejada en el contrato es
entendida por la generalidad de las gentes. En el lugar de las partes, el juez debe
colocar a dos hombres razonables, preguntndose cmo estos habran comprendido
e interpretado la declaracin de la voluntad, es decir, que prestacin habran
realizado esos hombres en el caso de que se trata. El juez solo debe preguntarse
como entienden la generalidad de los hombres una determinada conducta. El juez
debe amparar el fin econmico perseguido con el negocio jurdico. El intrprete no
tiene por qu preocuparse por determinar las intenciones internas del declarante, su
misin es solo aclarar las declaraciones de voluntad para determinar los efectos
jurdicos. De este modo Danz objetivo la interpretacin de la declaracin de
voluntad, apoyndose en lo estipulado por el art.57 del cdigo alemn que dispone:
Los contratos se han de interpretarse como lo exija la buena fe y atendiendo a los
usos sociales, en concordancia con el art.119, segn el cual la declaracin viciada
de error engendra los efectos jurdicos correspondientes a su sentido usual y no es
nula.
Por su parte, Saleilles expreso: All donde antes se hablaba de voluntad, hoy se
habla de declaracin. All donde antes se buscaba lo que se ha querido, hoy se
busca lo que se ha declarado. All donde se estableca en principio que la voluntad,
en realidad psicolgica, es soberana, se declara que la voluntad no es soberana sino
en su forma jurdica. La teora de los actos jurdicos del cdigo alemn ha dejado de
ser una psicologa jurdica, para ser una forma jurdica de la psicologa. El derecho
ha conquistado su lugar frente a la psicologa; y as lo quieren los intereses en juego,
el crdito y la equidad general. De este modo se present como mtodos
radicalmente opuestos a la teora subjetiva y a la objetiva.
Sin embargo, si el declarante o el destinatario de la declaracin no han atribuido de
un mismo significado, sino significados diversos a la declaracin, surge el problema
de establecer si se da o no prevalencia a uno de ellos.
29
unas lneas, puedan tener un determinado valor mientras que la voluntad del hombre
no tiene ninguno.
B.2.5. SISTEMA MIXTO
Como hemos visto en los dos sistemas anteriores, el objeto y las posibilidades
orientaciones de la actividad interpretativa del acto jurdico depende de que este sea
considerado como un acto de voluntad o bien de identificarlo como la mera
declaracin exterior. Si el elemento esencial del acto jurdico es la voluntad, el objeto
de interpretacin es la voluntad negocial, por tanto, toda la actividad interpretativa
debe orientarse, valindose de todos los medios permitidos, a la bsqueda del
interno querer, como hecho psquico, del agente. Una concepcin como esta no
satisface, porque descuida la exigencia de una tutela razonable de la confianza
depositada en la declaracin por el destinatario de la misma y en general por los
terceros.
Si se considera al acto jurdico como una mera declaracin exterior, el objeto de la
interpretacin se limita a lo que se ha expresado (art.168), el intrprete no puede
apreciar el sentido del acto de otro modo que no sea en lo expresado y solo desde
lo expresado, en vista a la expectativa que pueda suscitar en el mundo externo, y,
por tanto, la actividad del interprete se reduce a un juicio objetivo y extrnseco, sobre
el significado del negocio, con la consecuencia, an ms grave que la anterior que la
anterior, de un eventual sacrificio de la real determinacin de las partes de algn
modo manifestada aun por actos extra formacin del negocio, a la cual debera
conducir una correcta interpretacin.
Para superar los errores del sistema subjetivo y del objetivo, la interpretacin debe
orientarse a determinar el significado ms correcto del acto, considerando su funcin
y eficacia como un instrumento de autorregulacin de intereses privados. Desde esta
perspectiva, la interpretacin debe orientarse directamente al contenido del acto, el
mismo el mismo que constituye el punto de partida y el objeto de la valoracin que el
Derecho hace de la autorregulacin de los intereses privados, por consiguiente el
contenido del acto jurdico debe ser revelado en su pleno significado, segn una
31
acto frente a aquel sentido que resultare a primera vista del tenor literal. En caso de
contraste entre la voluntad y la declaracin, se debe indagar sobre la intencin real
de los contratantes. Como en el contrato hay por lo menos dos partes, el intrprete
no se limita a indagar sobre la intencin real de una de las partes, por ejemplo, del
oferente, sino a determinar la intencin comn de ambas partes, ambas partes, es
decir, debe averiguar sobre el contenido real del acuerdo. El intrprete en su
actividad deber, deber, para evitar el peligro de imponer su propio juicio sobre el
contenido real del acuerdo, apreciar el comportamiento total de las partes, aun
posterior a la conclusin del contrato, lo que quiere decir que el intrprete podr
tener en cuenta adems de lo que resulte del sentido literal del contrato, cada
elemento ofrecido por el comportamiento de los sujetos que puedan servir a los fines
de establecer los trminos reales del contenido del acto.
Investigar la comn intencin de las partes no significa que la mera voluntad, aun no
exteriorizada, deba tener eficacia jurdica, porque perdera su importancia prctica la
manifestacin de voluntad. significa que no solo por los medios proporcionados por
la gramtica o el diccionario, debe inferirse la voluntad real, sino por todos los que
suministra el arte de la lgica. Es siempre necesario que la voluntad se manifieste;
solo que poco importa que resulte del sentido literal de las palabras, y en general,
prima facie, de los medios empleados para manifestarla, o que resulte en cambio,
por la va de inferencias, del conjunto del conjunto de las diversas disposiciones, del
fin prctico propuesto y de todas las circunstancias del hecho. La voluntad no
manifestada carece de eficacia jurdica.
El sentido literal de las palabras usadas por las partes que han celebrado un acto
jurdico se presenta como el primero de los instrumentos de la interpretacin. Pero la
actividad del intrprete no se limita a averiguar el sentido literal de las palabras, sino
que debe buscar la intencin comn de las partes ms all del sentido literal de las
palabras. Las palabras pueden traicionar la intencin de los contratantes: por
ejemplo, estos han escrito que uno quiere arrendar y otro recibir en arrendamiento el
bien que el primero entrega al segundo, sin embargo en el contrato no se hace
mencin a la renta arrendaticia. Si nos atenemos al sentido literal de las palabras (en
33
norma reside en que si los contratantes se ponen de acuerdo sobre cualquier punto
del acto es con el fin de que produzca algn efecto, por lo que se debe atribuir al
acuerdo su significado til. El art.1368 prescribe que para entender las clausulas
ambiguas, debe hacerse referencia a lo que se practica en el lugar donde se ha
formado el contrato. Segn el art.1369 las palabras de varios sentidos deben
entenderse en el sentido ms conveniente a la naturaleza y al objeto del acto, es
decir, se da relieve a la funcin econmico-social objetiva del contrato especifico y al
destino econmico del bien objeto del contrato. El art.1370 consagra la regla de
interpretacin contra stipulatorem al establecer que las clausulas dispuestas por uno
de los contratantes se interpretan a favor de la otra parte.
Finalmente, el art.1371, del citado cdigo italiano, establece un remedio extremo
aplicable solamente cuando no sea posible obtener el significado del contrato
aplicando las normas precedentes. Dispone este artculo que si persiste la duda, el
contrato debe ser entendido en el sentido menos gravoso para el obligado, si es a
ttulo gratuito, y en el sentido que realice la armonizacin equitativa de los intereses
de las partes, si es a ttulo oneroso. Una solucin como esta se justifica solamente
si con ella es posible llegar a la ms verosmil reconstruccin del significado del
contrato segn sea gratuito u oneroso.
B.3. NATURALEZA DE LAS NORMAS INTERPRETATIVAS
Frente a la concepcin tradicional que considera que las noemas sobre
interpretacin son solamente mximas lgicas sugeridas por el legislador a los
magistrados, meros consejos o directivas del criterio judicial recomendaciones sin
carcter obligatorio, la doctrina moderna predominante reconoce que las normas
sobre interpretacin del acto jurdico son de carcter imperativo, cuyos criterios
deben observarse ineludiblemente por el intrprete con el fin de dar solucin a las
diversas cuestiones que se presenten con relacin a la determinacin del sentido y
alcance del acto. Como dice Betti no se debe inducir a creer que se trate de simples
reglas tcnicas destinadas a suministrar meros criterios orientadores que no tienen
carcter preceptivo ni valor vinculante.
36
decisin; las partes, cuando no es posible que se pongan de acuerdo sobre criterios
diferentes, para precisar sus derechos y obligaciones con miras a la ejecucin, por
ejemplo, del contrato que han celebrado; y cualquier tercero interesado en conocer
el sentido y alcance de un acto jurdico. Por ejemplo, todos los que hacemos uso de
los medios de transporte pblico tenemos inters en saber cul es la significacin y
alcance de un contrato de seguro de responsabilidad civil celebrado por las
empresas que se dedican a esta actividad.
Por el hecho mismo de la incorporacin de las normas de interpretacin al Cdigo
Civil con el carcter de imperativas, sus destinatarios son las partes celebrantes del
acto jurdico, y aun los terceros, y con mayor razn los jueces y tambin los rbitros,
cuando son de derecho.
La doctrina que postula el carcter imperativo de las normas de interpretacin es
unnime en cuanto al sealar a sus destinatarios. Betti precisa que los destinatarios
son, en la realidad, primeramente, las partes que tienen el deber de hacerse caro
exactamente de los vnculos que contraen, para saber cmo arreglrselas,
por
38
La interpretacin autntica es la que realizan las mismas partes celebrantes del acto
jurdico, mediante una declaracin complementaria, con la finalidad de precisar el
sentido y alcance de las manifestaciones de voluntad que dieron lugar al acto
jurdico en torno al cual se ha producido la desinteligencia.
La declaracin interpretativa, en los actos bilaterales, constituye un acto jurdico
nuevo, al cual Betti llama negocio de constatacin, el cual despliega una eficacia
retroactiva entre las partes siempre que el negocio interpretado los consienta,
quedando a salvo, desde luego, los derechos que los terceros hayan adquirido en
virtud del negocio precedente, cuando, este, segn las normas legales de
interpretacin y los principios dominantes en la conciencia social, tena en realidad
un significado diferente del que ha sido luego fijado con la interpretacin autntica.
El mismo Betti explica cmo opera la interpretacin autntica en los actos
unilaterales y bilaterales, con un criterio que nosotros compartimos. Tratndose de
negocios unilaterales no recepticios, se precisa, y es suficiente, una declaracin
unilateral, la cual ha de considerarse parte integrante del negocio interpretado y
constituye con l un negocio objetivamente complejo. En cambio, tratndose de
negocios unilaterales, recepticios o bilaterales, con un necesario destinatario de la
manifestacin de voluntad, la declaracin interpretativa debe ser bilateral,
constituyendo, como ya hemos sealado, el llamado acto o negocio de constatacin.
B.4.2. LA INTERPRETACIN JURISDICCIONAL
La interpretacin jurisdiccional es la que realizan los rganos jurisdiccionales, sean
jueces o rbitros de derecho, cuando por la desinteligencia de las partes un acto
jurdico, sea por oscuridad o ambigedad de la manifestacin de voluntad, se recurre
en un rgano jurisdiccional para que establezca su sentido y alcance.
La interpretacin jurisdiccional supone la instauracin de un proceso judicial, o
arbitral, en el cual la sentencia, o el laudo, que le pone fin contenido a una
interpretacin de acto jurdico materia de la controversia, al cual se le han aplicado
las normas de hermenutica a las que, por su carcter de imperativas, queda sujeto
39
el juez o el rbitro. Lo resuelto definitivo y obligatorio para los celebrantes del acto
jurdico, o para quienes se derivan sus efecto.
a una determinada
40
lo querido .Pues
de esto , el proceso de
de individualizacin normativa,
los problemas de
41
objetivaste, es decir, una preferencia por los datos que existen fuera de un espritu
del sujeto como objetos independientes de subjetividad .Una inclinacin por los
datos que pertenecen al mundo exterior y son controlables por los sentidos por la
experiencia concreta, un rechazo a los datos subjetivos (relativo a los psiquis y
afectividad del sujeto) (ARANA COURREJOLLES, 1992:321).
El principio de la fe se refiere a la buena fe objetiva de confianza y lealtad .Esta
buena fe objetiva de confianza de lugar a una exigencia de claridad por parte del
destinatario y un deber
del
IV.MARCO LEGAL
LA INTERPRETACIN DEL ACTO JURDICO EN EL CODIGO CIVIL PERUANO
Art.168.-INTERPRETACIN OBJETIVA
El acto jurdico debe ser interpretado de acuerdo con lo que se haya expresado en l y
segn el principio de la buena fe.
Art. 169.-INTERPRETACIN SISTEMATICA
Las clusulas de los actos jurdicos se interpretan las unas por medio de las otras,
atribuyndose a las dudosas el sentido el sentido que resulte del conjunto de todas.
43
V. CONCLUCIN
44
VI. BIBLIOGRAFA
AGUILA GRADOS, Guido; CAPCHA VERA, Elmer.El abc del Derecho Civil.
Editorial San Marcos; Mayo 2010; Lima, Per. Pgs. 81 y 82.
CASTRO REYES, Jorge A. Manual de Derecho. Juristas Editores. Jr. Miguel
Aljovn N 201 Lima Per. Pgs. 151,152 y 153.
TORRES VSQUEZ, Anbal. Acto Jurdico. Editorial Nomos S.A. Abril 2001;
Bogot, Colombia. Pgs. 389-415.
VIDAL RAMREZ, Fernando. El acto jurdico. Gaceta Jurdica S. El Bho.
45