Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A reescrita de textos
1. A releitura como avaliao para a reescrita
O texto exige diversas releituras para reescritura e reviso antes de ser
considerado satisfatrio, como temos mostrado no desenvolvimento deste livro.
Ao revisar o texto produzido voc ter a oportunidade de reconsiderar uma srie
de decises tomadas no incio da produo. E preciso analisar: as opes
adotadas esto funcionando no texto como um todo? As decises se mantm ou
h incoerncias e descontinuidades?
Consegue-se essa avaliao ao reler vrias vezes o texto,
de forma mais distanciada, tentando tomar o lugar do leitor,
como se voc no fosse o redator.
Analise as decises e a realizao, no texto, quanto:
ao leitor: inseri-lo no texto ou trat-lo de forma neutra e distanciada. A opo
escolhida foi mantida durante todo
o texto? O leitor que voc tem em mente atendido durante todo o texto?
ao gnero de texto: que plano de escrita utilizar para a situao. O formato
adequado situao? As exigncias referentes ao gnero foram respeitadas ou
h ambigidades e inconsistncias?
- s informaes: o que informar e o que considerar pressuposto. As
informaes fornecidas so suficientes ou o
texto ficou muito denso, exigindo muito do leitor? A introduo de informaes
novas bem realizada? H informaes irrelevantes que podem ser
dispensadas?
126 TCNICA DE REDAO
H excesso de informao? H informaes incompletas ou confusas? As
informaes factuajs esto corres
linguagem. formal ou informal A linguagem est adequada situao? A opo
escolhida tornou o texto harmonho 50 ou h oscilaes sbitas e inadequadas
impesso dade ou subjetividade O posicionamento adotado corno
predominante mantmse ou essa opo
no ficou consistente flO texto?
ao vocabulrio As escolhas esto adequadas ou h repeties enfadonhas e
pobreza vocabular? Algum termo pode ser substitudo por expresso mais
exata? H clichs, frases feitas, excesso de adjetivos expresses coloqujais
inadequadas jargo profissional?
s estruturas Sintticas e gramatjcj5 O texto est correto quanto s exigncj5 da
lngua padro? As transies entre as idias esto corretas e claras? Os
conectivos so adequados s relaes entre as idias? A diviso de pargrafos
corresponde s unidades de idias?
ao objetivo e situao. Est de acordo com o objetivo estabelecido
inicialmente? As idias principais esto evidentes?
Como j vimos, na primeira verso de um texto costuma mos prestar mais
127
2. A impessoalizao do texto
128 TCNICA DE ftEDAO
Nem sempre temos interesse em deixar expljcjtas a nossa voz e as diversas
vozes que So trazidas para compor um texto. Muitas vezes queremos adotar
uma posio impessoal, aparen temente neutra, atenuando a dialogia e
Ocultando o agente das aes. Gramaticalmente h muitas maneiras de
conseguir esse objetivo. Vejamos algumas delas.
a) Generali,aro sujeito, colocandoo no plural
Uma forma elegante de se distanciar relativamente da subjetividade io agente,
O uso da primeira e da terceira pessoa do plural a estratgia recomendada
quando a inteno atenuar a subjetividade da primeira pessoa sem adotar a
neutralidade absoluta Frases como Procuramos demonstrar . Os pesquisado
reconhecem..., Nossas concluses., so menos subjetivas que Procurei
demonstrar.., Reconheo Minhas concluses..
19 Ocultar o agente
A expresso precisO serve a esse propsito de neutralidade, Assim tambm
expresses como: necessrio urgente, imprescindvel so Utilizadas para
ocultar o agente. Quem precisa? Quem necessita? Para quem Urgente? Para
quem imprescindvel? No podemos definir com clareza Tornase uma realidade
geral, universal, neutra, objetiva. Os textos dissertatjvos informativos,
expositivos, cientficos apresentam, muitas vezes, essa caracterstica de ocultar
o agente. Tudo dito como se fosse uma realidade que se apresenta sem
intermedirios
e) Colocaram agente inanimado
Uma outra maneira de impessoajizar o texto colocar como agente um ser
inanimado, um fenmeno, uma instituio ou uma organiza0 Quando escrevo
frases como O Mjnjs rio decidiu.., A diretoria ordenou..., O governo protelou a
responsabilidade em relao ao est diluda e no se pode identificar
claramente de onde ou de quem emanou a iniciati
A REESCRITA DE TEXTOS 129
va. um recurso muito utilizado na administrao pblica e na
poltica.
d) Uso gramatical do sujeito indeterminado
Como a prpria nomenclatura indica, no se pode determinar com preciso
quem realizou uma ao quando usamos a estrutura de sujeito indeterminado.
Ela muito til quando queremos inserir uma informao da qual no sabemos
a procedncia exata.
Vive-se esperando o aumento de preos.
Acreditava-se em uma diminuio dos impostos.
Fala-se muito em renovao dos quadros funcionais.
e) O USO da voz passiva
Enquanto na voz ativa temos um agente explcito, na voz passiva esse agente
pode estar oculto. Assim, usar a passiva sem esclarecer seu agente um
mente. Assim, para o campo semntico do verbo ter, em cada uma de suas
acepes, h uma srie de outras opes, talvez mais ricas e mais exatas:
1. Tem muitos bens. ( dono de, possui)
2. Tinha as pastas de documentos nos braos. (segurava, carregava, sustinha,
trazia)
3. Os funcionrios esperam ter frias em julho. (usufruir, desfrutar, gozar)
4. Tinha grande poder. (detinha)
5. Ainda tem recursos para a viagem. (dispe de)
6. No conseguia ter o poder por muito tempo. (manter, conservar)
7. Teve um cargo de chefia. (ocupou, obteve, alcanou, exerceu, conseguiu,
conquistou)
8. Tinha a admirao de todos. (obtinha, conquistava, atraa, conseguia,
despertava, provocava)
9. O documento tinha muitos argumentos. (continha, encerrava, apresentava,
arrolava)
10. Ele tem uma doena contagiosa. (padece de, sofre de, portador de)
li. Teve uma forte emoo. (sentiu, experimentou, viveu)
12. Tem bom aspecto. (apresenta, mostra, ostenta)
13. Tivemos em nossa casa um ilustre hspede. (acolhemos, abrigamos,
recebemos)
14. Na cerimnia, tinha um belo terno. (trajava, usava, vestia, trazia)
15. Ele teve muita iniciativa. (mostrou, revelou, deu prova de, demonstrou)
16. Tenho a mesma opinio. (adoto, acato, sigo, aceito)
17. Teve a punio merecida. (recebeu, sofreu)
18. Teve resposta positiva. (obteve, recebeu)
19. Cidados conscientes tm amor histria. (consagram, dedicam, devotam,
tributam)
20. Ele j tem 90 anos. (completou, conta)
21. Tenho de falar. (devo, preciso, necessito)
132 TCNicA DE REDAO
O verb0 da, que tambm um verbo genrj0 depen dendo do contexto Pode ser
substitudo por: doa, ofertar oferecer produ/,. resultar ceder Conceder apresentar
mani festa,; revelar cometer causar Soltar emitir publicar di/ gar realizar vender
administrar aplicar ministrar proferi dedicar Consagrar Provocar rese,,ar render
propor trazer Conte,; nClujr registr Consignar atribuir encon/,. inCI dir divisar
avistar perceber bastar ser Suficie,2te ter voca o, cismar Sentir acontecer ou
Outros
Nosso lxico muito rico e no devemos nos contentar
com o mnimo Vale a pena investir na amp1ia0 do fosso acervo individual para
produzir textos melhores
Entretanto, qualquer exagero pode levar ao lado Oposto. E necessrio equiljj0
para assegur a clareza e a comuni cao Por iss0, ao reescrever COflVfl1
eliminar palavras muito tCnicas, que fazem parte do jargo de uma determinada
profisso, e dispensar palavras e expresses suprfluas evitando redundncias
ou expresses vazias que procuram
Clichs.
no
contexto
um
indispensv
obstculo o atual
nunca
e/ou
nvel das como
resistncia contribui implcito,
passiva
es,
3. O cntrio recondu a pontual
com
potenciand
metodolgi z a
correspond critrios o e
co
snteses ncia entre noincrementa
objetivos e dirigsticos ndo,
recursos
,
de um
el salto de
sistema
qualidade.
integrado,
na medida o
em que
aplainament
isso seja o de
factvel,
discrepmnci
em termos as e
de eficcia discrasias
e
existentes.
eficincia,
4. O
increme o
para alm evidenciando e
a adoo
modelo de nta
redireciona das
explicitando,
de uma
desenvolvi
mento das contradi
metodolo
mento
linhas de
es e
gia
tendncia dificuldad
diferencia
em ato
es iniciais,
da.
5. O novo propicia o
numa
ativando e a cavaleiro a
tema social
incorporame viso
implementa da situao redefini
nto das
orgnica e ndo,
contingent o de uma
funes e a no
e,
nova
descentraliz totalizante
figura
ao
,
profission
decisional
al.
6. O
prope- o
mediante no
com as
o comtodo
se a
reconhecimemecanism omitindo ou devidas e envolvime
participativo
nto da
os da
calando,
imprescind nto ativo
demanda
participa mas antes veis
de
no
o.
particulariza enfatizae operadore
satisfeita
ndo,
s,
s e
utentes.
A REESCRITA DE TEXTOS 135
4. Estrutura dos perodos
Aspecto decisivo para a reescrita de textos a avaliao da construo dos
perodos. Em textos expositivos, dissertativos ou argumentativos, as frases
devem ser curtas, geis. Quanto mais extenso for o perodo, maior ser a
possibilidade de se perder o controle da sua elaborao e cometer
impropriedades estruturais. E necessrio observar cuidadosamente a sintaxe da
orao:
Sujeito Predicado e complementos
Com o qual o erbo concorda
Paulo entregou o texto a Joana ontem na sala subitamente.
objeto direto + objeto indireto +
Quando? Onde? Por qu? Como? Com qu?