UNIVERSIDAD NACIONAL

SANTIAGO ANTNEZ DE MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS GEOLOGA Y METALURGIA

Traduccin de 50 trminos usados en perforacin y voladura de

rocas

ESCUELA ACADMICA:

Ingeniera de minas

CURSO:

Perforacin y Voladura de Rocas

AO Y SEMESTRE ACADMICO:

2015-II

DOCENTE:

Ing. TEJADA ZAFRA, Miguel ngel

RESPONSABLE:

HUERTA SOTELO, Ray Kolard

HUARAZ PER
2015

INTRODUCCIN

El presente trabajo consta de la traduccin de 50 trminos usados en la

perforacin y voladura de rocas (Del Espaol al Ingles)

TERMINOS DE PERFORACIN Y VOLADURAS DE ROCAS

TERMINOS DE PERFORACIN

Trminos de Perforacin
Trmino
Significado
Espaol
Ingles
Espaol
Es
la
primera
operacin
que
se
realiza, es el proceso
de penetrar la roca
creando aberturas o
Perforacin
Drilling
taladros, su finalidad
es la de abrir en la
roca huecos cilndricos
destinados a alojar al
explosivo
y
sus
accesorios
Equipo
manual
o
mecnico operado por
Perforadora
Drill
una fuente de poder o
hidrulico,
utilizado
para ahoradar la roca.
Se realiza mediante el
empleo de un barreno
Drilling
Perforacin Manual
usado con la finalidad
Manual
de
facilitar
su
extraccin y rotacin.
Se realiza mediante el
uso
de
una
Perforacin
Pneumatic perforadora
Neumtica
drilling
convencional, usando
como energa el aire
comprimido.
Se realiza empleando
energa elctrica, que
un
generador
lo
Perforacin
Electric drill provee y para ello se
Electrica
emplea
una
perforadora con un
barreno helicoidal.
Utiliza
la
energa
hidrulica
para
la
Perforacin
Hydraulic
transmisin, control de
Hidrulica
drilling
fuerzas y movimiento
en la perforacin.
Percusin

Percussion

Efecto
corte.

de

golpe

Traduccin
Ingles
It is the first operation
performed
is
the
process of penetrating
the
rock
creating
openings or holes , its
purpose is to open in
the
rock
hollow
cylindrical intended to
accommodate
the
explosive
and
accessories
Manual or mechanical
equipment
operated
by a hydraulic power
source or used for
ahoradar rock
It is performed by
using a drill used in
order to facilitate its
extraction
and
rotation.
It is performed by
using a conventional
drill
,
using
compressed
air
as
energy .
It is performed using
electrical energy, a
generator
supplied
and for this a drill is
used with a helical
auger .
Hydropower used for
transmission,
force
control and drilling
movement .
Effect of blow and cut.

Percusin-Rotacin

Percussion - Efecto de golpe, corte Shot effect , cut and

Rotation
y giro.
turn.

Rotacin

Rotation

1
0

Jack pierna

JackLeg

1
1

Jack Hammer

Jack
Hammer

1
2

Stoper

Stoper

1
3

Taladro

Auger

1
4

Barreno

Blast hole

1
5

Barreno integral

Integral
Large drill

1
6

Barreno por
extensin

Extension
large drill

1
7

Broca

Bit

Efecto de corte por

friccin y presin, sin
golpe.
Perforadora con barra
de avance que puede
ser
usada
para
realizar
taladros
horizontales
e
inclinados.
Perforadora
que
realiza
taladros
verticales o inclinados
hacia abajo.
Perforadora
que
realiza
taladros
verticales
hacia
arriba.
Orificio horadado en
el macizo rocoso, con
dimensiones
cilndricas.
Elemento
de
perforacin, es una
varilla de acero usada
para hacer agujeros.
Son barrenos de acero
al carbono o aleados,
consta de una sola
pieza.
Son barrenos de acero
acoplables.

Effect
of
cutting
friction and pressure,
no blow.
Drilling with progress
bar that can be used
for
horizontal
and
inclined holes .

Elemento
de
perforacin para el
corte de suelos y
roca,
que
se
ensambla en la parte
final del barreno.
Placa de acero de

Piercing element for

cutting soil and rock,
which is assembled
on the end of the
borehole .

Performing
vertical
drill
holes
or
downward.
Vertical
drill
performed up.

holes

I drilled hole in the

rock
massif,
with
cylindrical
dimensions.
Piercing element is a
steel rod used to
make holes.
They are holes of
carbon or alloy steel ,
it consists of one
piece.
They
are
holes
engageable steel .

Steel plate tungsten

1
8

1
9

2
0

2
1

2
2

2
3

2
4

Inserto

Tricono

Perforacin
diamantina

Detritos

Barretilla

Saca barrenos

Insert

Tricone

Diamond
drilling

Debris

Barretilla

Get blast
hole

Acople

Attach

Abrasin

Abrasion

Carburo al tungsteno,
que va en la cabeza
de la broca.
Broca
para
perforacin
rotativa
por
trituracin
y
desgarramiento
constituida por tres
conos con dientes de
acero o insertos de
metal duro.

carbide , which is on
the head of the drill.

Es aquella perforacin
que se hace utilizando
una
broca
diamantada
para
perforar
la
roca
obteniendo un testigo
de la misma
Partculas o esquirlas
de roca procedentes
de la perforacin de
un barreno
Herramienta
de
perforacin que sirve
para hacer caer o
desprender la roca
suelta.
Es una herramienta
para la perforacin
construida
de
un
barreno roto, hacer la
funcin de una llave,
a fin de mover el
barreno plantado.
Accesorio que une
dos
barrenos,
de
manera que encajen
el uno con el otro.
Desgaste
mecnico
de agregados y rocas
resultante
de
la

It is that drilling is
done using a diamond
drill bit rock obtaining
a witness of the same

Rotary drill bit for

drilling crushing and
tear consists of three
cones with steel teeth
or tungsten carbide
inserts .

Particles or rock chips

from
drilling
a
borehole
Drilling tool used to
bring down or remove
the loose rock.

It is a tool built for

drilling a hole broken ,
make the function of
a key , in order to
move the planting
hole.
Accessory connecting
two holes , so that
they fit with each
other.
Mechanical wear and
rock
aggregates
resulting from friction

friccin y/o impacto.

and / or impact .

TERMINOS DE VOLADURAS
2
6

2
7

2
8

29

30

31

32

Voladura

Explosivo

Dinamita

ANFO(Nitrato de
amonio de aceite y
combustible)
Emulsin

Detonador

Fulminante

33 Estopines electricos

Blasting

Explosive

Dynamite

Es
la
accin
de
fragmentar la roca
mediante el uso de
explosivos.
Los explosivos son
substancias
que
tienen
poca
estabilidad
qumica y que son
capaces
de
transformarse
violentamente
en
gases.
Son
mezclas
explosivas
que
contienen
nitroglicerina
y
nitroglicol coagulado.

It is the action of
breaking
the
rock
using explosives.
Explosives
are
substances
having
low chemical stability
and are capable of
become
violently
gases.

They are mixtures

containing
nitroglycerin
and
coagulated
explosivasque
nitroglicol .

Ammonium
Mezcla de nitrato de Mixture of ammonium
nitrate and
amonio y ptroleo.
nitrate and oil.
fuel oil
Emulsion

Detonator

Fulminant

Electric

Mezcla de nitrato de
amonio,aceites
y
combustible.
Dispositivo
que
contiene una pequea
cantidad
de
carga
detonante usada para
accionar o iniciar un
explosivo.
Casquillo
metlico
cerrado
en
un
extremo,
el
cual
contienen una carga
explosiva
de
gran
sensibilidad.
Son
fulminantes

Mixture of ammonium
nitrate and fuel oil .
Device containing a
small
amount
of
explosive charge used
to trigger or initiate an
explosive.
Metal cap closed at
one
end,
which
contains
a
highly
sensitive
explosive
charge .
They are caps made

elaborados
de
tal
manera que pueden
detonators
hacerse detonar con
corriente electrica.
Tienen una carga de
Instantaneo
Estopines electricos
ignicin, una carga
34
us electric
instantaneos
primaria y una carga
detonators
detonante.
Tiene colocados entre
el filamento y la carga
Delay
Estopines elctricos
de
detonacin
un
35
electric
de retardo
elemento de retardo el
detonators
cual contiene polvora
lenta.
Ocurre cuando el calor
que
emite
una
reaccin llega a ser
36
Ignicin
ignition
suficiente como para
sostener la reaccin
qumica.
Son productos que dan
37
Iniciadores
Initiators
principio, o inician una
explosin
Es un cordn flexible
que contiene plvora,
38
Mecha
Wick
usado
como
trasportador de llama.

39 Mecha de seguridad

Safety fuse

40

Ignitacord

Ignitacord

41

Cordn detonante

Detonating

so
they
can
be
detonated by electric
current.
They have an ignition
charge , a primary
charge and a booster
charge .
Tiene colocados entre
el filamento y la carga
de
detonacin
un
elemento de retardo el
cual contiene polvora
lenta.
It occurs when the
heat emitting reaction
becomes sufficient to
sustain the chemical
reaction.
These products give
first, or initiate an
explosion.
It is a flexible cord
containing powder ,
used as a transporter
called .

Se
emplea
como
medio para iniciar el
detonador,con
un
tiempo de combustin
por
unidad
lineal
suficiente
requerido
para proteccin de la
persona que realiza la
voladura.
Es
un
cordn
incendiario que arde a
una
velocidad
uniforme
con
una
vigorosa flama interior.
Cuerda
flexible

It is used as a means
to
initiate
the
detonator , with a time
sufficient combustion
linear unit required for
protection
of
the
person
doing
the
bombing .
It is an incendiary cord
burning at a uniform
rate
with
vigorous
inner flame.
Flexible

cord

formed

formada por varias

capas protectoras y un
cord
ncleo del explosivo
conocido
como
pentrita.
Tetranitrato
de
Pentaerythri
Pentrita(Tetranitrato
pentaeritrol, es uno de
42
tol
de pentaeritrol)
los
mas
altos
tetranitrate
explosivos conocidos.
Mezcla por lo comn
de
salitre,azufre
y
carbn, que a cierto
43
Plvora
Gunpowder de grado de calor se
inflama, y desprende
bruscamente
gran
cantidad de gases.
Conjunto de taladros
que se perforan en un
frente y que tienen
Malla de
Drilling
44
una
ubicacin,
perforacin
mesh
direccin, inclinacin y
profundida
determinada.
Es
la
distancia
perpendicular
desde
un taladro hasta la
45
Burden
Burden
superficie libre ms
cercana
en
el
momento
de
la
detonacin.
Distancia
entre
taladros y cargas en
una
fila,
medida
perpendicularmente
46
Espaciamiento
Spacing
hacia el burden y
paralelo a la cara libre
del
movimiento
esperado de la roca.

4
7

Taco

Wad

Es la distancia entre
la boca del taladro
hasta
la
parte
superior
de
la
columna
explosiva,

by several protective
layers and a core of
explosive known as
PETN.
Pentaerythritol
tetranitrate , is one of
the
highest
known
explosives .
Usually
mixture
of
saltpeter, sulfur and
charcoal , which to a
certain degree of heat
is
inflamed,
and
appears abruptly lot of
gas.
Set of holes drilled in a
front and having a
location, direction ,
inclination
and
determined Depths .
Is the perpendicular
distance from the hole
to the nearest free
surface at the time of
detonation.
Hole spacing and loads
in a row, measured
perpendicular to the
burden and parallel to
the
free
face
of
expected
rock
movement

Is
the
distance
between the mouth of
the hole to the top of
the explosive column
should be filled with

4
8

Factor de carga

Load factor

4
9

Corte o arranque

Cut or tear

5
0

Cara libre

Free face

debe ser llenada con

material esteril.
Cantidad de explosivo
por
unidad
de
volumen de roca insitu (kg/TM)
Es l abertura que se
forma primero en un
frente.
Lugar hacia el cual se
desplaza el material
cuando es disparado,
por
accin
del
explosivo.

sterile material.
Amount of explosive
per unit volume in
situ rock ( kg / MT )
It is the opening is
first formed in a front.
Place to which the
material moves when
fired
by
explosive
action .