Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual de instrucciones
Operating instructions
7232
FERRAMENTAS
ELTRICAS
Fig. 1
C
B
Fig. 3
228mm (9 " )
Fig. 2
280mm (11-1/16")
E
2
3. Segurana pessoal
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma
ferramenta. No use a ferramenta quando
voc estiver cansado ou sob a influncia
de drogas, lcool ou de medicamentos.
Um momento de desateno enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave
ferimento pessoal.
2. Segurana eltrica
a) O plugue da ferramenta deve ser compatvel com as tomadas. Nunca modifique o plugue. No use nenhum plugue
adaptador com as ferramentas aterradas.
Os plugues sem modificaes aliados utilizao de tomadas compatveis reduziro o
risco de choque eltrico.
b) Evite o contato do seu corpo com superfcies ligadas ao terra ou aterradas,
tais como tubulaes, radiadores, foges
e refrigeradores. H um aumento no risco
de choque eltrico se o seu corpo estiver em
contato ao terra ou aterramento.
c) No exponha as ferramentas chuva
ou condies midas. A gua entrando
na ferramenta aumentar o risco de choque
eltrico.
d) No force o cabo eltrico. Nunca use
o cabo eltrico para carregar, puxar ou
para desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o cabo eltrico longe do
b) Use equipamentos de segurana. Sempre use culos de segurana. Equipamentos de segurana como mscara contra poeira, sapatos de segurana antiderrapantes,
capacete de segurana ou protetor auricular
utilizado em condies apropriadas reduziro os ferimentos pessoais.
c) Evite acidente pessoal. Assegure-se de
que o interruptor est na posio desligado antes de conectar o plugue na
tomada. Transportar a ferramenta com seu
dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posio ligado so
um convite a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta. Uma chave de
boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa
3
5. Reparos
a) Tenha sua ferramenta reparada por uma
assistncia tcnica autorizada e somente
use peas originais. Isso garantir que a
segurana da ferramenta seja mantida.
b) Em caso de desgaste das escovas de
carvo enviar a ferramenta a uma assistncia tcnica autorizada para substituio. Escovas de carvo fora das especificaes causam danos ao motor da ferramenta.
c) Se o cabo de alimentao se encontra
danificado, deve ser substitudo pelo fabricante, atravs de seu servio tcnico
ou pessoa qualificada para prevenir risco
de choque eltrico.
Descrio de funes
Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque eltrico, incndio e/ou graves leses.
COMPONENTES ILUSTRADOS
A numerao dos componentes ilustrados
refere-se apresentao da ferramenta eltrica na pgina de ilustraes.
A Interruptor de ligar-desligar
B Haste de fixao da lixa
C Placa base
D Alavanca de trava da haste de fixao
E Folha de lixar
O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com
um processo de medio normalizado pela
norma EN 60745 e pode ser utilizado para
a comparao de aparelhos. Ele tambm
apropriado para uma avaliao provisria da
carga de vibraes.
O nvel de vibraes indicado representa as
aplicaes principais da ferramenta eltrica.
Se a ferramenta eltrica for utilizada para
outras aplicaes, com outros acessrios
de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja
diferente. Isto pode aumentar sensivelmente
a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exata da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os
perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes
durante o completo perodo de trabalho.
Alm disso, tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o
operador contra o efeito de vibraes, como
por exemplo:
Manuteno de ferramentas eltricas e de
ferramentas de trabalho, manter as mos
quentes e organizao dos processos de
trabalho.
Dados tcnicos
Lixadeira orbital
Skil 7232
220 V
200
Hz
/min
50/60
14000
/min
28000
mm
1,6
mm
114 x 140
mm
114 x 103
kg
1,4
Classe de proteo
/II
Frequencia
N de rotaes
em vazio
N de oscilaes
em vazio
Dimetro do circulo
de oscilao
Dimenses da folha
de lixar
Dimenses da base
de lixar
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003
200
Montagem
Gro
Para o processamento
de camadas de tintas
e vernizes ou primeira
demo como massa
plstica e massa
corrida
80, 120
180, 240.
COLOCANDO EM FUNCIONAMENTO
Observar a tenso de rede! A tenso
da fonte de corrente deve coincidir
com a indicada na placa de identificao da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230
V tambm podem ser operadas com
220 V.
LIGAR E DESLIGAR
Para Colocao em funcionamento da ferramenta eltrica dever pressionar o interruptor de ligar-desligar A para a direita, para
a posio I.
Para desligar a ferramenta eltrica, dever
pressionar novamente A para a esquerda,
para a posio 0.
40-240
INDICAES DE TRABALHO
Espere a ferramenta eltrica parar
completamente, antes de apoi-la sobre uma superfcie.
Esta lixadeira foi projetada com uma distribuio balanceada de peso que elimina virtualmente a necessidade de uso de presso.
Presso excessiva na lixadeira pode resultar
em um trabalho de lixar desigual e o desgaste prematuro da lixa.
Presso constante e excessiva pode causar
super aquecimento e dano ao motor, como
tambm, desgaste prematuro da base.
40, 60
Funcionamento
Gro
40240
40, 60
80, 120
180, 240
6
Garantia
Prestamos garantia para ferramentas SKIL de
acordo com as disposies legais conforme
especificado no certificado de garantia (comprovao atravs da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido).
A SKIL no se responsabiliza por problemas
que possam advir de uso inadequado, adaptaes de acessrios / dispositivos ou outros
no especificados, desenvolvidos por terceiros para atender s necessidades do consumidor. Avarias provenientes de desgaste
natural, sobrecarga ou m utilizao no so
abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao de garantia, dever
enviar a ferramenta, sem ser desmontada, a
um servio de assistncia tcnica autorizada
BOSCH para ferramentas eltricas.
Consulte nosso servio de atendimento ao
consumidor. (SAC)
Ateno! As despesas com fretes e seguros
correm por conta e risco do consumidor, mesmo nos casos de reclamaes de garantia.
Informaes
Brasil
SKIL - Diviso de Ferramentas Eltricas
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900
Campinas - SP
Manuteno e limpeza
Antes de realizar qualquer trabalho
na ferramenta eltrica dever retirar o
plugue da rede da tomada.
S.A.C.
rande So Paulo................ (11) 2126-1950
G
Outras localidades ............ 0800 - 70 45446
www.skil.com.br
2. Seguridad elctrica
a) Los clavijas de la herramienta deben
ser compatibles con los enchufes. Nunca
modifique la clavija. No use ninguna clavija adaptadora con las herramientas con
conexin a tierra. Los clavijas sin modificaciones aunadas a la utilizacin de enchufes
compatibles reducen el riesgo de choque
elctrico.
b) Evite que su cuerpo toque superficies
en contacto con la tierra o con conexin
a tierra, tales como tuberas, radiadores,
hornillos y refrigeradores. Hay un aumento
del riesgo de choque elctrico si su cuerpo
est en con-tacto con la tierra o con una conexin a tierra.
c) No exponga la herramienta a la lluvia o
a condiciones hmedas. Al entrar agua en
la herramienta aumenta el riesgo de choque
elctrico.
d) No fuerce el cable elctrico. Nunca
8
INFORMACIN
SOBRE
RUIDOS
Y
VIBRACIONES
Determinacin de los valores de medicin
segn EN 60745.
El nivel de presin sonora tpico del aparato,
determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 82 dB(A); nivel de potencia acstica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
COMPONENTES PRINCIPALES
La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica
en la pgina ilustrada.
A Interruptor de conexin/desconexin
B Alambre de fijacin
C Placa lijadora
D Palarco de fijacin
E Hoja lijadora
Dados tcnicos
Lijadora orbital
Skil 7232
/II
10
Montaje
G
rano
40-240
40,60
80,120
fino
180,240
Grano
40-240
40,60
80,120
180,240
Operacin
PUESTA EN MARCHA
Observe la tensin de red! La tensin
de la fuente de energa deber coincidir con las indicaciones en la placa
de caractersticas de la herramienta
elctrica. Las herramientas elctricas
marcadas con 230 V pueden funcionar
tambin a 220 V.
CONEXIN/DESCONEXIN
Para la puesta en marcha de la herramienta
elctrica presione el interruptor de conexin/ desconexin A hacia la derecha a la posicin I.
Para desconectar la herramienta elctrica
presione el interruptor de conexin/desconexin A hacia la izquierda a la posicin 0.
11
Mantenimiento y servicio
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de cualquier manipulacin en la
herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para
trabajar con eficacia y seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de
fabricacin y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse, la reparacin deber
encargarse a un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas SKIL.
Para cualquier consulta o pedido de piezas
de repuesto es imprescindible indicar el n
de artculo de 10 dgitos que figura en la
placa de caractersticas de la herramienta
elctrica.
Garanta
Para los aparatos SKIL concedemos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de cada pas (comprobacin a
travs de la factura o albarn de entrega).
Estn excluidos de garanta los daos ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o
manejo inadecuado.
Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la mquina se evita sin desmontar
al suministrador de la misma o a un Servicio
Tcnico SKIL de herramientas elctricas.
Atencin! Los gastos de flete y seguro estn
por cuenta del cliente, aunque para reclamaciones de garanta.
Servicio
Argentina - Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160 - C1414BAW
Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Bolivia - HANSA
(591) 2 240 7777
12
13
GB
sidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
g) Hold power tool by insulated gripping surfaces, becouse the belt may contact its own
cord. Contact a live wire make exposed metal
parts of the power tool live and could give operator an electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before switching on the power tool. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust ex-traction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h) Use ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
Functional description
5. Service
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b) The substitution of the brushes cable of
the power tool should be accomplished by
an authorized and qualified technical service. Brushes out of specification can cause
damages to the motor of the power tool.
c) If the power cord is damaged, the power
cord shall be replaced by manufacturer,
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
INTENDED USE
The machine is intended for dry sanding of
wood, plastic, filler and coated surfaces.
PRODUCT FEATURES
The numbering of the product features re15
Technical Data
Orbital sander
Skil 7232
Assembly
Before any work on the machine itself,
pull the mains plug.
/II
NOISE/VIBRATION INFORMATION
Measured values determined according to
EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 82 dB(A);
Sound power level 93 dB(A). Uncertainty
K=3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value ah =6.5 m/s, Uncertainty K =2.0 m/s.
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in ac16
40-240
40,60
80,120
180, 240
Grain size
40-120
40,60
80,120
180, 240
Operation
STARTING OPERATION
Observe correct mains voltage! The
voltage of the power source must
agree with the voltage specified on
the nameplate of the machine. Power
tools marked with 230 V can also be
operated with 220 V.
17
Environmental protection
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
The plastic components are labeled for categorized recycling.
Subject to change without notice.
Guarantee
We guarantee Skil appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations
(proof of purchase by invoice or delivery
note).
Damage attributable to normal wear and
tear, overload or improper handling will be
excluded from he guarantee.
In case of complaint please send the machine, undismantled, to our dealer or the
SKIL Service Center for Electric Power
Tools.
Warning!
Freight and insurence costs are charged to
the client, even for warranty claims.
18
19
Certificado de Garantia *
7232 (F 012 7232..)
Voltagem:
127 V ou
220V
Nome do comprador:
Endereo:
N de srie:
Nota fiscal:
Data da venda:
Nome do vendedor:
Carimbo da revenda:
Prescries de garantia
1. As ferramentas eltricas so garantidas contra eventuais defeitos de montagem
ou de fabricao devidamente comprovados.
2. Esta garantia vlida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao
usurio, sendo 3 meses o prazo de garantia legal (C.D.C.) e mais 9 meses concedidos
pelo fabricante.
3. Dentro do perodo de garantia, as peas ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabricao, sero consertados ou (conforme o caso)
substitudos gratuitamente por qualquer assistncia tcnica autorizada para
ferramentas eltricas BOSCH, contra a apresentao do Certificado de Garantia
preenchido e/ou da fatura respectiva.
No esto includos na garantia
4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta (uso industrial);
4.2 instalaes eltricas deficientes;
4.3 ligao da ferramenta eltrica em rede eltrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revises;
4.6 estocagem incorreta, influncia do clima, etc.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas
peas fabricadas por terceiros; ou ainda, se o produto tiver sido consertado por
pessoas no autorizadas.
6. Se a mquina for aberta enquanto ainda se encontrar em perodo de garantia.
* Este certificado de garantia valido somente para o Brasil.
FERRAMENTAS
ELTRICAS