2014

EnergoInfra

Fig.1

IP44

GB

Fig.2
min 15 cm

min 30

FITTING INSTRUCTIONS
EnergoInfra EIR, 230V~ infrared heater, class "H" is
approved in splash proof (IP44) design in wet and dry areas
and for outdoor use, for permanent installation by an
authorised electrician, via all-pole switches.

min 80 cm
min 180 cm

1. EnergoInfra may be wall or ceiling mounted (horizontal),

where the lowest fitting height is 1.8m from floor level.
Fig.1,2 & 3 shows minimum distance in cm to combustible
items. Note! Do not cover the heater or direct it towards
combustible items. Fixed heaters must not be mounted in
front of a socket outlet. Fig. 4, 5 & 6 are examples of incorrect
fittings.

Fig.4

Fig.3

min 15

2. One set of ceiling/wall brackets are supplied with the

heater. For fixing distance C/C, see Fig.7 and the table.
The brackets can be angled for wall mounting, see Fig.2.
Fig.5

Fig.6
3. Connect the cable to the terminal 4mm in the junction
box in accordance to the wiring diagram, see Fig.8. Use
cable size diameter 6mm-12mm. Cut carefully off a suitable
part of the cable-lead ins, so it fits tight around the cable.
Please remove the protective film from the casing before
you switch on the heater.

Fig.7

4. When the EIR is unused, or has not been in use for a

while, moisture may have come into the heater causing the
RCD (Residual Current Device), to trip. To avoid this,
bypass the RCD and run the heater for 5-10 minutes to "dry
out". Reset the RCD before use.

C/C

H
L

Fig.8

6. When cleaning the heater make sure that the heater as

well as the current is switched off and let the heater cool off.
Use a soft cloth to clean the body of the heater. For cleaning
the reflector, use a clean brush. Warning! Never touch the
heater while in use (high temperatures)!

230-240V
L1
230V230
V~
240V

1
2

5. Aerosols, paint, solvents, dust and filth etc. may adhere

to the heater and cause some discolouration. The
performance of the heater remains the same. Switch off the
EnergoInfra while painting and drying.

Warning! This appliance must be earthed.

L = Length
B = Width
H = Depth

cm
Type

230 V~

C/C

kg

EIR 500

500 W

70

7,5

50

1.5

EIR 1000

1000 W

117

7,5

81

2.0

EIR 1500

1500 W

168

7,5

110

3.0

Energotech AB | Box 8053 | SE-200 41 Malm, Sweden | +46 40 866 90 | info@energotech.se | www.energotech.se

2014

SE

FR

DE

MONTERINGSANVISNING

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

EnergoInfra EIR, 230V~ infravrmare i

klass H r godknd i skljttt (IP44)
utfrande fr torra, fuktiga och vta rum
samt utomhus, fr fast installation av
behrig elinstallatr ver allpolig
brytare.

LesEnergoInfraEIR230Vsontdesappareils
dechauffageinfra-rougequibnficientdun
classement (IP44) et sont approuves pour
une utilisation dans tous les locaux o le
chauffage lectrique est admis, y compris
dansleslieuxhumides;etmmelextrieur.
Ellesdoiventtreinstallesdemeureparun
lectricienqualifietlinstallationdoitrpondre
aux exigences de la norme NF C 15-100.

EnergoInfra EIR, 230V~ ein Infrarot

heizkrper der Klasse "H" ist in
spritzwasserfester Ausfhrung (IP44)
in feuchter und trockener Umgebung
zur festen Installation in Innen- und
Aussenrumen
geeignet.
Die
Installation der allpoligen Schalter soll
durch einen Elektriker erfolgen.

1.
EnergoInfra
ska
monteras
horisontellt i tak eller p vgg, dr lgsta
monteringshjd r 1,8 m frn golvet.
Fig. 1, 2 & 3 anger minimimtt i cm till
fasta brnnbara freml. OBS!
Vrmaren fr ej vertckas eller riktas
mot brnnbara freml! Skall ej heller
monteras omedelbart under ett
vgguttag. Fig. 4, 5 & 6 r exempel p
felaktig montering.
2. Till EnergoInfra medfljer 1
uppsttning
tak/vggfsten,
som
monteras med C/C avstnd (se fig. 7
och
tabell).
Drefter
skruvas
infravrmaren fast p fstena i nskad
vinkel.
3. Kabeln anslutes till kopplingsplint 4
mm enligt schema (se fig. 8). P
ovansidan av kopplingsboxen finns 2
st infringsttningar, vilket mjliggr
verkoppling. Anvnd en installationskabel med en diameter p 6-12 mm.
Skr frsiktigt av en lmplig del p
infringsttningen, s att den sitter ttt
runt kabeln. Vv och ta bort skyddsfilmen
frn hljet innan ni stter igng
vrmaren.
4. Vid installationer dr jordfelsbrytare
(JFB) finns installerad kan det hnda
att JFB lser ut pga att fukt har trngt in
i elementet. Detta kan uppst efter en
tids lagring eller om vrmaren ej varit i
drift p ett tag. Vissa JFB lser
dessutom ut vid fr lga lckstrmmar.
Koppla ur eller frbi JFB temporrt och
lt vrmaren vara igng 5-10 min, s att
den "torkar" innan JFB ansluts igen.
5. Anvndande av aerosoler, frg, lsningsmedel eller frorenad luft m m
kan stta sig p vrmaren och ev.
medfra lite missfrgning (vrmen
pverkas inte). OBS! Stng av
EnergoInfran under mlning och
torkning.
6. Vid ev. rengring bryt alltid strmmen
och lt vrmaren kallna. Anvnd ltt
fuktad trasa eller duk fr att torka rent p
utsidan av infravrmaren. Fr rengring
av reflektorn anvnds en ren borste.
Varning! Rr ej vrmaren nr den r
pslagen (hga temperaturer)!
L = Lngd
B = Bredd
H = Hjd

1. Les EnergoInfra peuvent tre monts au

plafond ou en appliques murales avec une
hauteur minimale partir du sol de 1m80
(Donneconstructeur).EnFrance,lerespect
de la CH 53 impose une hauteur minimale de
3 mtres. Les figures 1, 2 et 3 montrent les
distances minimales respecter lors de
linstallation.Attention!:Nepascouvrirlappareil
ou le placer moins de 80 centimtres de
matriaux combustibles. Lappareil ne doit
pas tre branch directement sur une prise
murale! Les figures 4, 5 et 6 montrent des
exemplesINCORRECTSdemontage.
2.Unjeudeconsolesdefixationpourmontage
au plafond ou mural est fourni avec lappareil
de chauffage. Pour connatre la distance
respecter entre les consoles, se reporter la
figure 7 et au tableau de rfrence. Les
consoles de fixation permettent dincliner les
appareils dans le cas dun montage mural
(Voir Fig. 2)
3. Connecter le cble dalimentation (maxi
4mm) dans la bote dalimentation
conformment au schma de branchement
(Voir Fig. 8). Utiliser un cble de diamtre 6
12mm. Dcouper prcautionneusement le
passe-fils afin quil sajuste trs prcisment
autour du cble.
Le corps de lappareil est protg par un film
adhsif de protection quil faut ter avant de
mettre le produit en chauffe.
4. Les arosols, peintures, solvants,
poussires, etc..., peuvent adhrer la
cassette et de ce fait, changer sa couleur.
Lefficacit du chauffage reste toujours la
mme. Si vous prvoyez des travaux de
peinture dans les locaux, nous vous
conseillons darrter le chauffage.
5.Lorsdunettoyagedesappareils,ilconvient
de sassurer que lalimentation est coupe et
que les appareils ont eu le temps de refroidir.
Utiliserunchiffondoux pournettoyerlebotier
de lappareil et une brosse propre pour le
rflecteur. Attention! Ne jamais toucher
lappareil lorsquil fonctionne. (Trs hautes
tempratures).
Attention! Cet appareil doit tre reli
la terre.
L = Longueur
B = Largeur
H = Epaisseur

1. EnergoInfra kann an Wnden oder

Decken ( horizontal ) befestigt werden.
Die niedrigste Befestigungshhe ist 1,8
m. Fig. 1, 2 & 3 zeigen die
Minimumabstnde zu entzndlichen
Gegenstnden in cm. Achtung! Den
Heizkrper niemals abdecken oder auf
entzndliche Gegenstnde richten.
Befestigen Sie den Heizkrper nicht
direkt unter einem Wandsockel. Fig. 4,
5
&
6
zeigen
Beispiele
fr
unsachgeme Befestigung.
2. Ein Satz Wand / Deckenhalterungen
werden mit dem Heizkrper mitgeliefert.
Den
Befestigungsabstand
C/C
entnehmen Sie der Tabelle und Fig. 7.
Die Halterungen knnen fr die
Wandbefestigung gebogen werden.
3. Verbinden Sie das Kabel mit der 4
mm2 Klemme der Stromzufhrung wie
im Schaltkreisdiagramm beschrieben
( s. Fig. 8 ). Benutzen Sie Kabel mit der
Gre
6-12
mm
Durchmesser.
Schneiden Sie ggf. vorsichtig eine
passende ffnung in die Aussparung
so da das Kabel straff sitzt.
Bitte entfernen Sie vor dem Einschalten
die Beschirmungsfolie vom Gehuse
der Heizer!
4. Aerosole, Farbe, Lsungsmittel,
Staub und Schmutz etc. knnen den
Heizkrper verschmutzen und farbliche
Vernderungen
hervorrufen.
Dies
beeintrchtigen nicht die Leistung des
Heizkrpers.
Schalten
Sie
den
Heizkrper bei Malerarbeiten und
whrend der Trockenphase aus.
5. Wenn Sie den Heizkrper reinigen,
versichern Sie sich, da sowohl der
Heizkrper als auch der Strom
ausgeschaltet und der Heizkrper
abgekhlt ist. Benutzen Sie ein weiches
Tuch um den Heizkrper zu reinigen.
Zum Reinigen des Reflektors kann eine
saubere Brste verwendet werden.
WARNUNG! Berhren Sie nie den
Heizkrper whrend er in Gebrauch ist
(hohe Temperaturen)!
Warnung! Dieses Gert mu geerdet
werden.
L = Lnge
B = Breite
H = Tiefe