www.iTongue.

eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Yummy
Leckeres

Yawning
Ghnen

Cheers!

Auf deine Gesundheit!

You know what happens

happens

Weit du was passiert

once you are tired ?

wenn du mde bist?

There is a solution!
solution!

Es gibt eine Lsung!

Vindication

Rehabilitation

The project iTongue: our multilingual Future N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This publication
reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Cheers!
Auf deine Gesundheit!

Um Himmels Willen, hr auf zu ghnen!

Warum?

For

goodness

sake

stop

yawning !!!

fr

Gte

Willen

stopp

ghnen

Why?

Leute werden meistens verlegen, wenn Andere ghnen.

People

used

Leute

gewhnlich

to feel
fhlen

embarrassed

when

others

yawn.

verlegen

wenn

andere

ghnen

Die Leute werden auch verlegen, wenn sie selber ghnen.

People

also

feel

embarrassed

when

they

are

yawning

themselves.

Leute

auch

fhlen

verlegen

wenn

sie

sind

ghnend

selber

Um Himmels Willen, wer kam blo auf den Gedanken, dass Ghnen peinlich sei?

For

goodness

sake,

who

invented

this

idea

of

yawning

being

embarrassing?

Fr

Gte

Willen

wer

erfand

diese

Idee

von

Ghnen

seined

peinlich

Es ist einer der wunderbarsten und gesundesten Reflexe die die Natur erfunden hat!
Its

one

of

the

most

wonderful

and

healthy

reflexes

nature

has

invented!

Es ist

einer

von

den

meist

wunderbaren

und

gesunden

Reflexe

Natur

hat

erfunden

Es ffnet Teile deiner Lunge, die du fast nie benutzt

It

opens

parts

of

your

lungs

you

hardly

ever

use

es

ffnet

Teile

von

deiner

Lunge

du

kaum

jemals

benutzt

und liefert deinem Gehirn Berge von Sauerstoff.

and

provides

heaps

of

oxygen

to

your

brain.

und

liefert

Haufen

von

Sauerstoff

zu

deinem

Gehirn

Das weckt deinen Intellekt auf!

This

wakes

up

your

intellectual

functions!

Das

weckt

auf

deine

intellektuellen

Funktionen

Kurz: es macht dich schlauer!

In

brief:

it

makes

you

brighter !

In

kurz:

es

macht

dich

heller

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Und es gibt noch mehr gute Sachen:

And

there

are

more

good

things:

Und

da

sind

mehr

gute

Sachen

Es beginnt an smtlichen Muskeln zu ziehen, die du am ganzen Kopf hast

It

starts

pulling

any

muscles

you

have

all over

our

head

Es

beginnt

zu ziehen

jegliche

Muskeln

du

hast

all ber

deinen

Kopf

und es aktiviert den Stoffwechseln deines Kopfes

and it

activates

the

metabolism

of

your

head

und

aktiviert

den

Stoffwechsel

von

deinem

Kopf

es

bis dir sogar das Wasser aus Augen und Nase kommt!

until

even

water

comes

out

of

your

eyes

and

nose!

bis

sogar

Wasser

kommt

raus

von

deinen

Augen

und

Nase

Dies reinigt deine Lymphe, Gefe und Zellen von Rckstnden.

This

cleans

your

lymph, vessels

and

cells

from

residues.

dies

reinigt

deine

Lymphe

und

Zellen

von

Rckstnden

Gefe

Kurz: es macht dich sauberer!

In

brief:

it

makes

you

cleaner !

In

kurz:

es

macht

dich

sauberer

Und es gibt noch mehr, was ich dir erzhlen muss:

And

there

is

more

have

to tell

you:

Und

da

ist

mehr

ich

habe

zu erzhlen

dir

Es weitet den Rachen und senkt den Kehlkopf

It

stretches

the

pharynx

and

lowers

the

larynx.

Es

streckt

den

Rachen

und

senkt

den

Kehlkopf

Dies konditioniert Umfang und Tonlage deiner Stimme recht vorteilhaft

This

conditions

volume

and

pitch

of

your

voice

quite

positively

Dies

konditioniert

Umfang

und

Tonlage

von

deiner

Stimme

ziemlich

positiv

und macht, dass die Leute dir gerne zuhren!

and

makes

people

enjoy

listening

to

you!

und

macht

Leute

genieen

zuhren

zu

dir

Kurz: es macht dich schicker!

In

brief:

it

makes

you

smarter !

In

kurz:

es

macht

dich

fescher

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Schlauer, sauberer, und schicker !!!

Brighter,

cleaner

and

smarter !!!

Heller

sauberer

und

fescher

Wusstest du, dass du das alles vom Ghnen wirst?

Did

you

know

that

you

get

all

this

from

yawning?

tatest

du

wissen

dass

du

kriegst

all

das

vom

Ghnen

You know what happens

happens
Weit du was passiert

Wenn du den Begriff Ghnen googelst, dann findest du

If

you

google

the

term

yawning,

you

will

find

Wenn

du

googelst

den

Begriff

Ghnen

du

wirst

finden

eine Menge Kurse, Ratschlge und Seiten darber, wie man ghnen verhindern soll:

lot

of

courses,

advice

and

pages

on

how

to

stop

yawning:

eine

Menge

von

Kurse

Ratschlge

und

Seiten

auf

wie

zu

stoppen

Ghnen:

Halten Sie Ihren Mund geschlossen!

Keep

your

mouth

closed !

Halte

deinen

Mund

geschlossen

Halten Sie sich aufrecht

Maintain

the

right

posture!

beibehalten

die

richtige

Krperhaltung

Lcheln Sie nicht!

Dont

smile!

Tu nicht

lcheln

Also sitzen die Leute

So

people

are

sitting

Also

Leute

sind

sitzend

an ihrem Schreibtisch,

at

their

desks,

an

ihrem

Schreibtisch

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

in ihren Besprechungen,

in

their

meetings,

in

ihren

Treffen

auf ihrem Sessel,

on

their

armchair,

auf

ihrem

Sessel

vor ihren Klienten,

in

front

of

their

clients.

in

Vorderseite

von

ihren

Klienten

unter ihren Freunden

among

their

friends

unter

ihren

Freunden

und versuchen

and

try

und

versuchen

ihren Mund geschlossen zu halten!

to

keep

their

mouth

closed !

zu

halten

ihren

Mund

geschlossen

sich aufrecht zu halten!

to

maintain

the

right

posture!

zu

erhalten

die

richtige

Krperhaltung!

nicht zu lcheln!

to

not

smile!

zu

nicht

lcheln!

Weit du was passiert?

You

know

what

happens?

Du

weit

was

passiert?

Sie fangen an zu ghnen!

They

start

yawning!

Sie

fangen an

ghnen

Weil diese bung ist wirklich ermdend!

'Cause

this

exercice

is

really

tiring!

weil

diese

bung

ist

wirklich

ermdend

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

once you are tired ?

wenn du mde bist?
Wenn du mde bist

Once

you

are

tired,

Einmal

du

bist

mde

nicht mehr fhig dich zu konzentrieren,

not

able

to

concentrate

anymore,

nicht

fhig

zu

konzentrieren

mehr

Dann reduzierst du automatisch deine Atmung auf ein Minimum,

you

automatically

minimize

your

breathing

du

automatisch

setzt herab

deine

Atmung

du reduzierst deine Gesten auf ein Minimum,

you

minimize

your

gestures,

du

setzt herab

deine

Gesten

reduzierst deinen Gesichtsausdruck,

minimize

your

facial

expression,

setzt herab

deinen

Gesichts

-ausdruck

deine Stimme,

your

voice,

deine

Stimme

Deinen Herzschlag.

your

heart

rate.

deinen

Herz

-schlag

Die Sparmanahmen deines Krpers reduzieren weiter,

The

economy

of

your

body

keeps

minimizing

Die

Sparmanahmen

von

deinem

Krper

beibehalten

reduzieren

bis nur noch ein Wusch brig bleibt:

until

there

is

only

one

wish

left:

bis

da

ist

nur

ein

Wunsch

brig gelassen

einzuschlafen!

falling

asleep!

fallen

in Schlaf

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

There is a solution
Es gibt eine Lsung

Wenn du in einer Situation bist, wo einschlafen keine Option ist.

If

you

are

in

situation

where

falling

asleep is

no

option,

wenn

du

bist

in

einer

Situnation

wo

fallen

in Schlaf

keine

Option

ist

dann grnde lieber deinen Ghn-Klub!

you

better

start

yawning

club!

du

lieber

beginnst

einen

Ghn

-klub

Du knntest der erste auf deinem lokalen Markt sein

You may

be

the

first

at

your

local

market

du

sein

der

Erste

auf

deinem

lokalen

Markt

magst

und du bietest was an, das jeder verzweiflungsvoll braucht.

and

you

are

offering

something

everybody

desperately

needs.

und

du

bist

anbietend

etwas

jeder

verzweifelt

braucht

Stell dir mal dein enormes Alleinstellungsmerkmal vor!

Imagine

your

tremendous

Unique

Selling

Points!

Stell vor

deine

enormen

Einzigartig

-Verkaufs

-Punkte

Wenn du siehst, wie deine Kollegen versuchen

Once

you

see

your

colleagues

trying

einmal

du

siehst

deine

Kollegen

versuchen

ihren Mund geschlossen zu halten

to

keep

their

mouth

closed !

zu

halten

ihren

Mund

geschlossen

sich aufrecht zu halten

to

maintain

the

right

posture!

zu

erhalten

die

richtige

Krperhaltung!

nicht zu lcheln!

to

not

smile!

zu

nicht

lcheln!

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

warum solltest du nicht augenblicklich deinen Klub erffnen:

Why

dont

you

start

your

club

immediately:

Warum

Tust nicht

du

anfangen

deinen

Klub

augenblicklich

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear

ladies

and

gentlemen,

Liebe

Damen

und

Herren

hoch geschtzte Kollegen

valued

colleagues,

geschtzte

Kollegen

ehrenwerte Anwesende

distinguished

attendees,

ehrenwerte

Anwesende

hier ist die Software um ihre Batterien wieder zu laden

here

is

the

software

to

recharge

your

batteries.

hier

ist

die

software

zu

wieder aufladen

Ihre

Batterrien.

Ihre Lippen sind entspannt und sanft geschlossen.

Your

lips

are

relaxed

and

gently

closed.

Ihre

Lippen

sind

entspannt

und

sanft

geschlossen

Ihre Kiefer sind leicht geffnet.

Your

jaws

are

slightly

opened.

Ihre

Kiefer

sind

leicht

geffnet

Ihre Zunge liegt im Mundboden.

Your

tongue

lays

at

the

bottom

of

the

mouth.

Ihre

Zunge

liegt

an

dem

Grund

von

Ihrem

Mund

Sie beginnen sanft und tief durch die Nase einzuatmen

You

start

breathing in

gently

and

deeply via

the

nose.

Sie

beginnen

das Atmen

sanft

und

tief

die

Nase

durch

Je extremer Sie ghnen, umso besser!

The

more

extremely

you

yawn,

the

better!

das

mehr

extrem

Sie

ghnen

das

besser

Spannen Sie alle Muskeln an, die Sie am Kopf haben.

Pull

all

the

muscles

you

have

all

over

your

head!

Zieh

alle

die

Muskeln

du

hast

all

ber

deinen

Kopf

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Genieen Sie die Grimasse!

Enjoy

the

grimace!

Geniee

die

Grimasse

Genieen Sie das Lcheln ihrer wssrig zwinkernden Augen!

Enjoy

the

smile

of

your

watery twinkling

eyes!

Geniee

das

Lcheln

von

deinen

wssrig

Augen!

zwinkernden

Und fhle die Anspannung aus deinen Schultern flieen

And

feel

the

tension

flowing

out of

your

shoulders

und

fhle

die

Anspannung

flieend

raus von

deinen

Schultern

wie ein erfrischender Strohm.

like

refreshing

stream.

wei

ein

erfrischender

Strohm

So schmeckt schmackhaftes Ghnen!

This

is

how

Yummy

Yawning

tastes!

das

ist

wie

leckeres

ghnen

schmeckt

Magst dus?

You

like

it?

Du

magst

es

Na dann ghn weiter.

Lecker!

Well,

keep

yawning!

gut

erhalte

das Ghnen

Yummy!

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Vindication
Rehabilitation

Wenn du glaubst das ist ein Witz,

If

you

think

this

is

joke,

wenn

du

denkst

dies

ist

ein

Witz

dann muss ich dich warnen: es ist keiner!

have

to

warn

you:

it

is

not!

ich

habe

zu

warnen

Dich:

es

ist

nicht

Zu meiner Rechtfertigung muss ich vielleicht hinzufgen

For

my

vindication

may

have

to

add,

fr

meine

Rechtfertigung

ich

mag

haben

zu

addieren

dass die Anweisungen fr die bung

that

the

instructions

for

the

exercise

dass

die

Anweisungen

fr

die

bung

verteilt wurden

have

been

distributed

haben

gewesen

verteilt

von dem Verlag der Deutschen Wirtschaft.

Ehrlich!

by

the

Publishing

House

of

German

Commerce.

Honestly!

bei

dem

Verlag

Haus

von

Deutscher

Wirtschaft

Ehrlich!

Nochmal; dies ist kein Witz!

Again:

this

is

not

Wieder

dies

ist

kein

Witz

joke!

Es ist vielleicht das Geheimnis des blhenden Wohlstands einer Nation!

It

possibly

is

the

secret

of

the

prospering

wealth

of

nation!

Es

vielleicht

ist

das

Geheimnis

von

dem

gedeihenden

Wohstande

von

einer

Nation

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Open Sources ensure dynamic educational development.

This product is an Open Educational Resource and is licensed under the following

Creative Commons license

As long as you take no money for it and add a note such as

"Courtesy of Music Union on iTongue.eu"

you are allowed to use this material wherever you want,
i.e. in your classes, as background at work, on your homepage etc.
Prohibited is commercial use. You are not allowed to sell the product!
You are allowed to process this material, for example, in combination with other languages.
However this new language combination you create will still be an open source and has to be made available for free.
In case a publisher, despite the free availability on the Internet, shows interest, then the rights of all parties (authors,
translators, illustrators, designers, sound engineers, etc.) are to be considered under the applicable copyrights. This is,
why every open source has to show the sources implied (ie name and contact e.g. website).

OTHER LANGUAGES

We are happy to support your further processing for

.
Write to files@itongue.net which text you wish to use for which target and Lerner language. We send you the
manuscript template that allows to tape in other translations easily.
We can also provide you with separate audio tracks of the two languages, to enable combination with other languages.
If you wish, you can create a profile on www.itongue.eu/network, publish products, find cooperation for other languages
and even do a training for foreign language-decoding.
Have fun networking!
Your iTongue Team