Apropsitodelosconosnacionales:Borges,Ciberletras.

JournalofLiteraryCri3cismand
Culture.Vol.4,January2001.

Hoytratardesacarpar9dodel:tulodeestaconferencia,conalgunasideassobreBorges
comoconocultural.QuierodecirconestoqueBorgesformapartedeunaseriedeconos
argen3nosdelsigloXX.Ytratardepensardesdelaexportacindesignosculturalesporpartede
lasperiferias,desdelaexportacindeproductosculturalesargen9nos,quesonosetransforman
ensignosdeiden9dad.

ElcarctericnicodeBorges,suinnovacinysudiferenciasedebera,comoladeJoyce,a
quesesitaenunmargen,unaperiferiadeunimperio,paramostrarelcarcterpotencialmente
innovadordeesaposicin,lalibertaddeproliferacionesydemezclasquepermite,juntoconel
consumocanibals9codelaliteraturaoccidental?Estaposicinperifricadelimperiololigaray
opondraaJoyceoaKaQa.Lomismosubilingismoperifrico,queloligarayopondraaBeckeU
yaNabokov.
Perolosargen9nosnoreexionamosfrecuentementesobrelosproblemasculturalesy
lings9cosdelasperiferias,enrelacinconelmundoglobal.Nosquedamosconnuestrosconos,
quesonalaveznuestrosproductosculturalesdeexportacinydeiden9cacin.Borgesesel
escritornacionalcontemporneoqueseuniversaliz:nosrepresentaynosunicaalosargen9nos
enelmundo,juntoconGardel,EvaPern,MaradonayelCheGuevara,queexportloinexistente:
nuestrarevolucinsocial.Yestaserieparecear9culadaconalgopopularyalgoque9enequever
conlasmasasoconlaculturademasas.
PorqueBorges[comoGardel,EvaPern,etc.]tambincul9veseelementopopularque,
paral,eraelgauchooelcompadritoyescribimilongas;parallopopularsesituabaenel
pasadoyeralonacionalpopularliterario,JuanMoreira,lasmasasdelaliteraturagauchescaylas
delbarriodeCarriego.En1940,BorgespodraestaralladodeEvaPernperoenelpoloopuesto
delequiponacionalexportableporsurepresentacinopuestadelasmasas.ParaEvaPernlos
peronistaseransusqueridosgrasitas,paraBorgessonunaordaasesinadeunjudoenLaesta
delmonstruo(escritaenalianzaconBioyCasaresen1947),queesunareescrituradeLa
refalosadeHilarioAscasubi,yporlotantounareescrituradelatradicingauchesca,dela
construccinliterariadelalenguadelmal,delsuelomsbajodelalengua.
LaecuacinRosasPernesloquefuncionaenBorges,labarbarieylacivilizacindel
pasado.[Bsevuelvealpasadodesupadre,alpopulismoliberaloligrquico.]
Quieromarcaresto:aunqueEvaPernyBorges,enlosaos40y50representandosideas
opuestas,laseriedeconossear9culaconlasmasas,conun9poderepresentacindelonacional
popular,oconunaideadelonacionalpopular,yestaideadelonacionalpopularpareceserel
elementoquear9culalaserieexportable.
Seresarepresentacindelonacionalpopularloqueexportamos,loquenosdene
comonacinenelcampoglobaldelaliteratura,laculturaylapol9caenelsigloXX?Oeseste
rasgoelquedenealosconosculturalesdelasperiferias?Yenlosdosniveles,eldeEvaPerny
eldeBorges?Porquelosconosperifricosnosolosonproductosdeexportacinculturalypuntos

quedeneniden9dadesnacionales,sinorepresentacionesdeterminadasdelonacional=popular
[endiferentesnivelesdelacultura,altaypopular].
Perosidejamosdeladolopopularolasmasasdelosaos40y50Borgestambinpodra
estaralladodeunaguracomoladeBernardoHoussay,premioNobeldequmicade1947,como
losdosrepresentantesdelaaltacultura,denuestracienciaynuestraliteraturaenelcampo
internacional(ynodeCsarMilstein,premioNobel1986,quetrabajaenInglaterra).Laciencia
nacional,laliteraturanacional,lapol9canacional,eltangonacional,elftbolnacional:cadauno
deestosproductosnacionalesqueseglobalizaronenelsigloXXsealaunmomentodenuestra
historiaynuestraculturaY,tomadosensuconjunto,esosconosexportablesmuestranlos
diferentesnivelesdelacultura,precisamenteporsudiferenciaencuantoalarepresentacindelo
popular[odelasmasas],ellugarespeccodeBorges.ParaBorges,entonces,siseloleecomoun
conodeexportacin,laliteraturaargen9naylaaltaculturaargen9na,peroenun9empopreciso:
entrelosaos20o30ylosaos60.Yesposiblequeseaesoloquenosrepresentacomoproducto
deexportacin,esahistorialiteraria,cultural,pol9ca,precisa.
Losconosseescribenenplural,ysonpartedelosrasgosdis9n9vosdeunaculturaenun
perodopar9cular;condensanademsunaseriedehistoriasanteriores.Cadaunocuentauna
historiayencarnaunmomentocrucialdenuestracultura.Enellosconvergealgn9podehistoria
econmica,social,pol9ca,estatal,quesear9culaculturalmente.
Losconossonpuntosdeconcentracin,interseccindehistorias,yfundantradiciones
nacionales.Ylastradicionessonformasdealteridadquepuedendesaarlaexistenciaco9diana.
Hacenverelpresentedesdeotraperspec9vayprovocancontradiccionessobreloqueesen
relacinconloquefue.Megustaraentonces,sisepiensaenBorgescomounodelosconos
culturalesargen9nos,sacarlodelpresentedelascelebracionesocialesypensarlohistricao
arqueolgicaogenealgicamente,comounodelospuntossupremosdeunatradicinculturaly
literarianacional,entrelosaos20y60.Borgesrepresentaraelpuntosupremodeunaseriede
historias,seralaconclusinculminacindeunaseriedehistoriasculturalesnacionales,que
surgenen1880conelestadoliberalyqueentraneninterseccinentrelos20ylos60.Estas
historiasestaranligadasentresysuliteraturaescribiraesainterseccin.Yesainterseccin
implicatambinlahistoriadelacanonizacindeBorgesysutransformacinencononacional.
Tambinpodradecir:comoocurreconcasitodoslosconos,laliteraturadeBorges
sinte9zaraculturalmentehistoriaseconmicas,pol9casysocialesque,conl,lleganaunafusin
yaunpuntocr9co.Lashistoriasseran:
lahistoriadelaautonomaliteraria(yconellalahistoriadelaideadeautor,deobra,de
autorreferenciaydeccin);
lahistoriadelaseditorialesnacionales(yestepuntoesimportanteparamhoy,enqueyacasino
existen)ydelaexportacindellibroargen9no;
lahistoriadelaideadelonacionalpopularqueesenBorgeslahistoriadeJuanMoreira,del
populismoporteodendesigloXIXyelbarriodeCarriego;
ylahistoriadelaaltaculturanacional.[deunodesusrasgos:combinacindelocriolloyla
enciclopedia]Laconjuncindelolocalconloglobal.Borgesrealizalautopadelaculturaaltade
1880en1940y50,queescuandoalcanzasupuntoliterariomsaltoycuandoseloatacacomo
an9popular.

Porquecomotodossaben,BorgessiguienArgen9naunproceso:picodecanonizacin,
primeromuydiscu9doporsuscontemporneos(tantopol9cacomoliterariamente)entrelosaos
30y50;eradiscu9docuandoprecisamenteescribalostextosquelohacencanonyexportable.
Fuediscu9dodesdeelnacionalismoylaizquierdaporsuest9cacosmopolita,gratuita,puro
juego,ar9cioyccin.Seledijoparadjico,mordaz,inhumano.Noeraunescritornacionalni
popular,eraunescritordetorredemarl,comosedecaentonces.Ynosoloporsulenguaysu
vozsinotambinporsucultura(porsusculturasenplural),porsuimaginario,porsuclasesocialy
suideologa.BorgesrepresentabaenlaArgen9nadeesosaoslaliteraturapura,lapurafuncin
literariadelosformalistasrusos.Suest9caeraladelasombro:desfamiliarizabayextraabael
mundo.DenienArgen3naunaliteraturamoderna,puramenteliteraria,sindependenciade
otrasesferas,sinesferasporencimadeella.Independizlaliteratura,omejor,completelproceso
deautonomaqueseabreen1880,conelestablecimientodelestadoliberalylaindependenciade
laesferapol9ca.Todoloredujoaliteraturayescribiquelalosovaeraunaramadelaliteratura
fants9ca.
Borgessiguiunprocesodecrecimientoydecanonizacinque9enequeverconla
autonomaliterariayconlosdebatesdelaautonoma(literaturapuraoliteraturasocial),queson
losdebatessobreelpoderdelaliteratura.Peroesahistoriaculturaltambinserelaciona,en
Borges,conotrahistoria:ladelcrecimientodelaindustriaeditorialnacionalmodernizadaporel
exiliodeintelectualesdelaguerracivilespaolaenlosaos30y40,yelcomienzoyapogeodela
exportacindellibroargen9no,queculminaenlosaos60.Borgestambinrepresentabaenesos
aos,juntoconlaradicalizacindelaautonomaliteraria,conelorecimientodelaseditoriales
nacionales,conelperiodismoculturalmodernoyelcine,losdes9nosdelaaltacultura
argen9na,que(comotodaslasaltasculturasla9noamericanas,perifricas)sedenicomola
quemanejamsdeunaculturayunalengua.Ycomolaquecombinalocriollo[lolocal]conla
enciclopedia[loglobal]

Culturaperifrica:consumocanibals<codelaculturaoccidental
Seloatac,peroapar9rdelosaos60,Borgessehaceindiscu9ble(yahanaparecidosus
primerasObrasCompletas,yahasidotraducidoalaslenguasdelprimermundo,yahasido
exportadoyempiezaaformarpartedelcanonoccidental,yyaapareceeladje9voborgeanoyla
citaenmedioscomoPrimeraPlana,quecomoalgunosrecordarnfueunodelossemanariosque
inventaronelboomdelaliteraturala9noamericana).Yentoncessedejandeplantearproblemas
deideologa,declaseydeposicinpol9ca.Quierodecirqueenlosaos60cambialalecturacon
respectoaBorgesyalaliteraturanacional[ascomovaacambiarlalecturadeEvaPernconsu
exportacincomoconodelaculturademasasapar9rdelapera].Yanoseconsideraquelas
posicionespol9casexplcitasdeunescritortenganefectosenelvalordesuliteratura.Yelmismo
Borgesllevesepostuladoasulmitecuandodijoquelapoesapol9cadeNerudaeralomejorde
suobra.Eslaculminacindelahistoriadelaautonomaliterariaenunaculturala9noamericana,y
eselmomentoenqueenlacr9caargen9naaparecelalecturadeltexto(elanlisistextual),y
entonces,apar9rdelosaos60,lasposicionespol9casexplcitasylasposicionestextualesse
diferencianradicalmente,yhastapuedenoponerse:Borgespuedeaparecerentrelosaos60y80
comounescritorrevolucionarioenArgen9naporquelaideologadelostextos(elsujetotextual)
puedecontradecirlaideologaexplcitadelescritor.Yasaparece,enunacan9daddelecturasde
losaos60y80.

Entrelosaos30y60,yenese9empocultural(yensusObrasCompletas),lostextosde
Borgesdenenunaliteraturaautonomizada,puramenteliteraria,ypostulanunaseriedeusosy
posicionesespeccasdelectura.Borgesnosdeneun9podeimaginacinliterariamoderna,
cien:cayex9ca,centradaenlaexploracindelascondicionesverbalesdelaccionalidad,
dondeseinventanotrosmundosy9empos,yseplanteanenigmasyparadojas.Suterritorioerael
delaBibliotecadeBabel,dondelapalabraimpresaeseluniverso,cadalibro9enesucontralibro
quelorefuta,ylalecturaylaescriturasonsinnimosdelavidamisma.Porquesucampoeraelde
losimblico:elcampodelalosoPadellenguajedeprincipiosdesigloXX,conlaautorreferenciay
lasparadojasquehacenindecidiblelarelacindellenguajeconlaverdadyelsen9do.Lo
indecidibleyloccionalseliganoiden9canenBorgesyenlaculminacindelaaltaculturayde
laautonoma,porqueloindecidibleproduceccin:unmsalldeloverdadero/falso.Yesaesla
ccindelaeradelaautonomaliterariaylaccindeBorges,queesunamquinageneradorade
enigmasquegiraalrededordeladescomposicinverbaldelaverdadleg9maydelaambivalencia
perpetua,deltextoindescifrable,ydelaformamismadelsecretoenliteratura.Esoeralo
especcamenteliterario,unefectodelcierreautonomizacindelostextosydeunaposicinde
lectura.
ConBorgesentoncesculminalahistoriadelaautonomaliterariaenArgen9na.Yesa
historiacoincideconlahistoriadelaaltaculturaargen9naapar9rde1880,conlamodernizacin
dendesiglo.ElprocesoBorgesdecanonizacinyautonomaabarcaasun9empocultural,
literarioypol9coespecco;lahistoriadelanacinentreesosaosesladesuescriturayla
historiadesuexportacinysutransformacinenconoyenpuntodeiden9cacin.Apar9rdelos
aos60,Borgeseselescritorquenosdenelaliteratura,laccin,ciertosmodosdeleeryciertas
posicionesdelecturaenArgen9na.Yelescritorqueesobjetodelacr9cafrancesa,
norteamericana,ymundial.
Paravolveralcomienzo.Quproducelainterseccindelahistoriadelaautonoma[que
eslahistoriadelaaltacultura]conlahistoriadelonacionalpopular,queparececaracters9cade
losconosoproductosdeexportacinperifricos?Produceunamezclaespeccaentrelolocalylo
global:locriollo[nacional]conlaenciclopedia,elmundo,eluniverso,elIMPERIO.EnTlon,Uqbar,
OrbisTer3usBorgesponealaenciclopediabritnica[ysuscopiasbastardas,reproducciones]enel
lugardelimperio,ylarelacionadirectamenteconunarepresentacindelosgauchos.
HoyyopondraaBorgesentrelanacinyalgnmsalldelanacin,entrelailusinde
altaculturaquenosdasuliteraturaylaculturadehoy,entrelaautonoma,laprdidadela
autonomayladesaparicindelaseditorialesnacionales,entreelpasadoqueesBorges(el
momentoculturalprecisoquerepresentaentrelosaos20y60)ynuestropresente,entresu
nombreysudispersinentradiciones.
CmoseleeraBorgesenelfuturo?Enquconsis9rlaapropiacincr9cadela
tradicinBorges?Culserlaliteraturadelfuturo,dequtradicionesBorgessealimentar?Y
entoncesquizspodamosentreverculserlaliteraturaargen9nayla9noamericanaexportable
enelsigloXXI.