SIPAN 34 Espanhol

SIPAN 34
Equipo de medicin de la conductividad

Manual
N de pedido C79000-G5478-C041-03
The reproduction, transmission or use of this document or its contents

is not permitted without express written authority. Offenders will be liable
for damages. All rights created by the granting of patents or registration
of a design are reserved.Technical data subject to change without notice
Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich
zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder
GM-Eintragung. Technische nderungen vorbehalten.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et
expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tours nos
droits sont rservs pour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui de
lenregistrement dun modle dutilit. Modifications techniques sont
rserves.
La divulgacin y reproduccin de este documento asi como el
aprovechamiento de su contenido, no estn autorizados, a no ser que
se obtenga el consentimiento expreso, para ello. Los infractores
quedan obligados a la indemnizacin por daos y perjucios. Se
reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesion
de Patente o de Modelo de Utilidad.
Salvo modificaciones tnicas.
La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione,
cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso, se non
autorizzato per iscritto. Le infrazioni comporteranno una richiesta di
danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare nel caso di brevetti.
Modifiche tecniche possibili.
ULTRAMAT, OXYMAT, SIPAN

are Siemens registered trademarks.
All other product or system names are (registered) trademarks of their
respective owners and must be treated accordingly.
According to the German law on units in measuring technology, data in
inches only apply to devices for export.
sind Marken von Siemens.
Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch knnen Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte fr deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen knnen.
Die Angaben in Zoll (inch) gelten gem dem Gesetz ber Einheiten im
Mewesen nur fr den Export.
sont des marques dposes de Siemens.
Dautres dnominations utilises dans ce document peuvent galement
tre des marques dposes dont lutilisation par des tiers leurs
propres fins peut enfreindre les droits des propritaires desdites
marques.
son marcas registradas de Siemens.
Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser
marcas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar
los derechos de los proprietarios de dichas marcas.
Conforma a la Ley sobre las unidades de medida, las dimensiones en
pulgadas slo son vlidas para la exportacin.
sono marchi registrati Siemens.
Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione
possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di
propriet.
Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgono
soltanto per lesportazione.
Contenido
Contenido
1
Informaciones para el usuario
. . . . . 1- 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Indicaciones generales . . . . . . . . .
Indicaciones para el manejo del manual
Indicaciones de peligro . . . . . . . . .
Utilizacin apropiada . . . . . . . . . .
Personal cualificado . . . . . . . . . . .
Indicaciones para la garanta . . . . . .
Indicaciones para el suministro . . . . .
Normas y prescripciones . . . . . . . .
Declaracin CE de conformidad . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Instrucciones de montaje . . . . . . . . 2- 1
2.1
2.2
2.3
Montaje del transmisor . . . . . . . . . . . . .

Montaje de los sensores . . . . . . . . . . . .
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . .
2.3.1 Conexin del transmisor en la carcasa de
campo
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Conexin del transmisor para montaje en
tablero de conexiones . . . . . . . . . . .
2.3.3 Extensin del cable conector del sensor .
2.3.4 Asignacin de los bornes . . . . . . . . .
Descripcin tcnica
3.1
Campo de aplicacin . . . . . . . .
3.1.1 Generalidades . . . . . . . .
3.1.2 SIPAN 3/3P con sensores 2EL
3.1.4 SIPAN 3/3P con sensores IND
Transmisores
. . . . . . . . . . .
3.2.1 Caractersticas . . . . . . . .
3.2.2 Funcionamiento . . . . . . . .
3.2.3 Dimensiones . . . . . . . . .
3.2.4 Datos de pedido . . . . . . . .
Sensores . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Sensores 2EL . . . . . . . . .
3.3.2 Sensores 4EL . . . . . . . . .
3.3.3 Sensores IND . . . . . . . . .
Conexiones elctricas . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . .
Combinaciones estndar . . . . . .
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

C79000-G5478-C041-03
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
111111111-
2
3
3
4
4
5
5
5
7
. . 2- 2
. . 2- 3
. . 2- 4
. . 2- 5
. . 2- 6
. . 2- 7
. . 2- 9
. . . . . . . . . . . 3- 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3- 2
3- 2
2- 3
3- 4
3- 5
3- 6
3- 6
3- 8
3-11
3-12
3-13
3-13
3-15
3-17
3-20
3-21
3-27
I-1
Contenido
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . 4- 1
4.1
4.2
Primera puesta en servicio . . . . . . . . . .

4.1.1 Ajuste del mtodo de medicin . . . . .
4.1.2 Ajuste de los parmetros . . . . . . . .
4.1.3 Primer ajuste (slo para el mtodo IND)
Fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo
5.1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Tipos de operacin, panel de manejo y
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Estructura de men en el modo de manejo
5.1.3 Estructura de men en el modo de ajuste
5.1.4 Codificacin . . . . . . . . . . . . . . . .
Estado del aparato . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Parmetros bsicos . . . . . . . . . . . .
5.3.1.1 Mtodo de medicin . . . . . . .
5.3.1.2 Salidas de seales . . . . . . .
5.3.1.3 Nombre del punto de medicin .
5.3.1.4 Parmetros de rel . . . . . . .
5.3.1.5 Representacin de tendencias .
5.3.2 Juegos de parmetros . . . . . . . . . .
5.3.2.1 Unidades . . . . . . . . . . . .
5.3.2.2 Margen de temperatura . . . . .
5.3.2.3 Compensacin de la temperatura
5.3.2.4 Indicacin en % masa . . . . . .
5.3.2.5 Margen de medida . . . . . . .
5.3.2.6 Lmites . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2.7 Alarma y contactos diagnstico .
5.3.3 Opciones
. . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3.1 Limpieza automtica . . . . . .
5.3.3.2 Sealizacin juego parm. actual
5.3.3.3 Regolador . . . . . . . . . . . .
5.3.4 Funciones cdigo, idioma y reloj . . . . .
Seleccin del juego parmetros . . . . . . . .
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de ayuda y de prueba . . . . . . . .
5.6.1 Funciones de prueba del transmisor . . .
5.6.2 Programa CT . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.3 Lneas caractersticas CT . . . . . . . . .
Calibrar (ajustar)
. . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Datos del sensor . . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Calibrar con solucin estndar . . . . . .
5.7.3 Calibrar con el medio de medicin . . . .
5.7.4 Ajuste del sensor en el mtodo IND . . .
Valores estndar de los parmetros . . . . . .
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
I-2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4- 2
4- 2
4- 4
4- 9
4-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 1
. . 5- 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5- 2
5- 5
5- 7
5- 7
5- 9
5-11
5-12
5-12
5-14
5-16
5-16
5-17
5-18
5-18
5-18
5-19
5-21
5-23
5-25
5-27
5-28
5-29
5-31
5-32
5-36
5-38
5-40
5-41
5-41
5-44
5-47
5-49
5-50
5-52
5-54
5-55
5-59

C79000-G5478-C041-03
Contenido
5.9
Mens
. . . . . . . . . . . . . .
5.9.1 Men principal . . . . . . . . . . . . .
5.9.2 Mens estado del aparato, seleccin de
juego de parmetros, mantenimiento . .
5.9.3 Men parmetros . . . . . . . . . . . .
5.9.4 Men funciones de ayuda/prueba . . .
5.9.5 Men calibrar . . . . . . . . . . . . . .
. . . 5-61
. . . 5-61
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5-61
5-62
5-63
5-64
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 6- 1
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Generalidades . . . . .
Mantenimiento . . . .
Sustitucin de mdulos
Eliminacin de errores
Estado del aparato . .
Funciones de prueba .
Textos de ayuda . . .
Lista de repuestos . . . . . . . . . . . . 7- 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6- 2
6- 2
6- 3
6- 8
6-11
6-12
6-15
Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . 8- 1
8.1
8.2
Abreviaturas
Terminologa
Anexos
9.1
9.2
9.3
Reenvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 2
Siemens cerca de Vd. . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 5
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 7

C79000-G5478-C041-03
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 1
I-3
Contenido
I-4

C79000-G5478-C041-03
Este captulo est dividido en los siguientes apartados:

1
Informaciones para el usuario . . . . . . . . .

1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . .
1.2 Indicaciones para el manejo del manual
1.3 Indicaciones de peligro . . . . . . . . .
1.4 Utilizacin apropiada . . . . . . . . . .
1.5 Personal cualificado . . . . . . . . . .
1.6 Indicaciones para la garanta . . . . . .
1.7 Indicaciones para el suministro . . . . .
1.8 Normas y prescripciones . . . . . . . .
1.9 Declaracin CE de conformidad . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1111111111-
1
2
3
3
4
4
5
5
5
7
1-1
Estimado cliente,
antes de comenzar sus trabajos, por favor lea este manual!
Este contiene indicaciones importantes y datos que garantizan la funcin del aparato y ahorran costos
en el servicio. Esto le facilita el trabajo con el equipo de medicin y adems, as obtiene resultados de
medicin seguros.
1.1
Indicaciones generales
El producto descrito en este manual sali de la fbrica en un
estado controlado y de buenas condiciones tcnicas de seguridad. Para mantener dicho estado y para asegurar una operacin
sin peligro alguno, ste debe funcionar nicamente de la manera
como lo especifica el fabricante. Adems, el funcionamiento
correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento y una instalacin conforme a las prcticas de la
buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso
apropiado del producto descrito en l. Este est escrito para el
personal tcnico cualificado, instruido especialmente o que posee
conocimientos correspondientes a la tcnica de medicin, de
control y de regulacin en la automatizacin.
Los conocimientos y la realizacin tcnica irreprensible de las
indicaciones de seguridad y las precauciones contenidas en este
manual son las condiciones para una instalacin y puesta en
marcha sin peligro alguno, as como la seguridad del servicio y el
mantenimiento del producto. Slo el personal cualificado dispone
de la tecnologa requerida para interpretar en un caso concreto y
realizar las indicaciones de seguridad y las precauciones indicadas en este manual.
Este manual forma parte del suministro, aunque por cuestin
lgica, sea posible un pedido por separado. Por motivo de claridad
expositiva, ste no contiene los detalles completos para todas las
versiones del producto descrito y no puede considerar todos los
casos imaginables en relacin a la instalacin, el funcionamiento,
el mantenimiento y la aplicacin del sistema. Si se precisan
informaciones complementarias o si surgen problemas especficos no tratados con el suficiente detalle en estas instrucciones,
contactar con la delegacin o agencia Siemens ms prxima,
donde recibir la informacin. En el captulo 9 de este manual
encuentra un ndice de las agencias de Siemens.
1-2

C79000-G5478-C041-03
1.2
Indicaciones para el manejo del manual

En este manual se describe cmo utilizar el equipo de medicin,
cmo ponerlo en servicio, cmo manejarlo y cmo instalarlo.
Para ello deben observarse especialmente los textos de indicacin y de precaucin. Estos resaltan del texto restante, marcndolos especialmente por medio de pictogramas (vase el ejemplo
a la izquierda) y adems le suministran ayudas para evitar el
manejo errado.
Todos los trminos marcados con una flecha ( ) se explican
en el captulo 8 (terminologa).
1.3
Indicaciones de peligro
Las siguientes indicaciones sirven por un lado para su seguridad
personal y por el otro para la seguridad ante el deterioro del
producto descrito o los aparatos conectados.
En este manual se explican las indicaciones de seguridad y las
precauciones para la prevencin de peligros, tanto para la salud
del usuario como para el personal que efecta el mantenimiento,
o bien para el evitar daos; sto se realiza a travs de la denominacin de seales definidas. Estas estn marcadas en sus posiciones por smbolos de precaucin (pictogramas), que tambin
estn adaptados al significado del texto acompaante; por eso
pueden variar un poco de los ejemplos aqu indicados. En el
sentido de este manual y de las indicaciones sobre el producto
mismo, los trminos utilizados tienen el siguiente significado
Peligro
significa que al no observar las precauciones de seguridad se
producir la muerte, lesiones corporales graves y/o daos materiales considerables.
Precaucin
significa que al no observar las precauciones de seguridad pueden producirse la muerte, lesiones corporales graves y/o daos
materiales considerables.
Cuidado
significa que al no observar las precauciones de seguridad puede
producirse una lesin corporal suave y/o daos materiales.
Nota
es una informacin importante a cerca del producto mismo, su
tratamiento o de la parte respectiva del manual, al cual se debe
atender especialmente.

C79000-G5478-C041-03
1-3
1.4
Utilizacin apropiada
En el sentido de este manual significa que
este producto debe ser utilizado nicamente para las aplicaciones indicadas en el catlogo y en las descripciones tcnicas (vase para ello tambin el captulo 3 en este manual) y
slo junto con equipos y componentes ajenos recomendados
y aceptados por Siemens.
el producto descrito en este manual se ha desarrollado,

fabricado, comprobado y documentado de acuerdo a las
normas de seguridad aceptadas. Si se observan las instrucciones de manejo y las indicaciones tcnicas de seguridad
descritas para la proyeccin, el montaje, el servicio apropiado
y el mantenimiento, los productos en casos normales, no
presentan ningn peligro relacionado a daos materiales o a
la salud de personas. Este aparato ha sido estructurado con
base a un aislamiento elctrico seguro entre los circuitos
primarios y secundarios. Las tensiones bajas conectadas
deben haber sido creadas tambin con un aislamiento seguro.
Precaucin!
Al retirar la carcasa o la proteccin contra el contacto, o bien al
abrir el bastidor del sistema, son accesibles ciertas partes del
aparato/sistema que pueden encontrarse bajo tensiones peligrosas.
Por eso, slo el personal cualificado debe intervenir en el aparato.
Dicho personal debe estar familiarizado a fondo con todas las
fuentes de peligro y procedimientos para el mantenimiento, segn
las especificaciones en estas instrucciones de servicio.
1.5
Personal cualificado
Con el acceso incompetente en el aparato/sistema o el no observar las indicaciones de seguridad en este manual o en las marcas
del aparato/bastidor del sistema mismo, pueden producirse lesiones corporales graves y/o daos materiales considerables. Por
ello, slo el personal cualificado est autorizado a intervenir en
este aparato/sistema.
En el sentido de las indicaciones referidas a la seguridad en este
manual o en el producto mismo, el personal cualificado son
personas
1-4
que trabajan como personal de planificacin y estn familiarizadas con los conceptos de seguridad de la automatizacin,
o que estn instruidas en el manejo de los equipos de automatizacin y que conocen el contenido de este manual en
cuanto al manejo se refiere,

C79000-G5478-C041-03
1.6
o que estn encargadas de la puesta en marcha y/o el servicio

y que hayan obtenido una enseanza para la reparacin de
los equipos de automatizacin, o que estn autorizados para
poner en marcha, poner a tierra y marcar circuitos y aparatos/sistemas, segn las normas de seguridad estndar.
Indicaciones para la garanta

Queremos hacer notar que el contenido de esta documentacin
del producto no forma parte de un convenio, promesa o relacin
jurdica pasada o en vigor, o que la deba modificar. El contrato de
compra es el nico documento que especifica las obligaciones de
Siemens y adems el nico que incluye reglamentacin vlida
sobre la garanta. La presente documentacin ni ampla ni limita
las estipulaciones de garanta fijadas.
1.7
Indicaciones para el suministro

El volumen del suministro corresponde al contrato de compra
vlido presentado en los papeles de envo, incluidos en el suministro.
Al abrir el embalaje, por favor observe las indicaciones correspondientes sobre el material de embalaje. Verifique el suministro en
su integridad; en especial compare, en cuanto sea posible, los
nmeros de pedido de los rtulos con los datos de pedido.
Por favor, conserve en lo posible el material de embalaje, ya que
ste se puede utilizar de nuevo, en caso de ser necesario un
retorno del aparato. Para ello se encuentra un formulario en el
captulo 9.
1.8
Normas y prescripciones
La especificacin y la produccin de este aparato se han sometido
a las normas armnicas europeas; sto en cuanto haya sido
posible. En las partes donde no se han utilizados las normas
armnicas europeas, valen las normas y las prescripciones para
Alemania Federal (vase para ello tambin los datos tcnicos en
el captulo 3).
Para el uso de este producto por fuera del margen de validez de
dichas normas y prescripciones, deben observarse las normas y
las prescripciones vlidas en el pas del usuario.

C79000-G5478-C041-03
1-5
1-6

C79000-G5478-C041-03
1.9 Declaracin de conformidad

EG-Konformittserklrung
EC Declaration of conformity
Dclaration CE de conformit
Declaracin CE de conformidad
Declarao CE de conformidade
Dichiarazione CE di conformit
EG-verklaring van overeenstemming

EF-konformitetserklring
EOK
EU Frskran om verensstmmelse
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hiermit erklren wir, da unser Produkt, Typ:

We hereby declare that or product, type:
Nous dclarons par la prsente que notre produit, type:
Por la presente declaramos que nuestro producto, tipo:
Com a presente, declaramos que o nosso produto, tipo:
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto tipo:
Hiermee verklaren wij dat ons produkt, type:
Hermed erklrer vi, at vores produkt af typen:
, , :
Hrmed frskrar vi att vr produkt, typ:
Tten vakuutamme, ett tuotteemme, tyyppi:
Transmisor de medicin SIPAN 34 cond.
7MA2034 xxxxx xxxx
folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht:

complies with the following relevant provisions:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
est em conformidade com as disposies pertinentes, a saber:
conforme alle seguenti disposizioni relative:
voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen:
overholder flgende relevante bestemmelser:
:
uppfyller fljande tillmpliga bestmmelser:
tytt seuraavat asiaankuuluvat vaatimukset:
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, und 93/68/EWG)
Low voltage guidelines (73/23 EEC and 93/68/EEC)
Directive sur les basses tensions (73/23/CEE et 93/68/CEE)
Reglamento de baja tensin (73/23/MCE y 93/68/MCE)
Directriz relativa baixa tenso (73/23/EWG e 93/68/EWG)
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE e 93/68/CEE)
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG en 93/68/EEG)
Lavspndingsdirektiv (73/23/EF og 93/68/EF)
(73/23/EOK 93/68/EOK)
Lgspnningsdirektiv (73/23/EEG ja 93/68/EEG)
Pienjnnitedirektivi (73/23/ETY ja 93/68/ETY)
EMV-Richtlinie (89/335/EWG, 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG)

EMC guideline (89/335/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC)
Directive CEM (89/336/CEE, 91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE)
Reglamento de compatibilidad electromagntica (89/336/MCE, 91/263/MCE, 92/31/MCE y 93/68/MCE)
Directriz relativa compatibilidade electro-magntica (89/336/EWG, 91/263/EWG, 92/31/EWG e
93/68/EWG)
Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica (89/336/CEE, 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)
EMV-richtlijn (89/336/EEG, 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG)
Direktiv om elektromagnetisk forligelighed (89/336/EF, 91/263/EF, 92/31/EF og 93/68/EF)
(89/336/EOK, 91/263/EOK, 92/31/EOK
93/468/EOK)
EMV-direktiv (89/336/EEG, 91/263/EEG, 92/31/EEG ja 93/68/EEG)
Shkmagneettisen mukautuvuuden direktivi (89/336/ETY, 91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY)

C79000-G5478-C041-03
1-7

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Applied harmonized standards, in particular:
Normes harmonises utilises, notamment:
Normas armonizadas utilizadas, particularmente:
Normas harmonizadas utilizadas, em particular:
Norme armonizzate applicate, particolarmente:
Grbruikte geharmiseerde normen, in het bijzondere:
Anvendte hasrmoniserede normer, isr:
, :
Tillmpade harmoniserade standarder, srskilt:
Kytetyt yhdenmukaiset standardit, etenkin:
EN50081-1
EN50082-2
EN61010
Siemens Aktiengesellschaft
Automation and Drives Division
Process Analytics Section
A&D PA2
D-76181 Karlsruhe
Karlsruhe, Sep 30, 1998
1-8
fir. Dr. Steinmller
fir. Gittler
(Director)
(Gerencia)

C79000-G5478-C041-03
Instrucciones de montaje
Este captulo est divido en los siguientes apartados:

2
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Montaje del transmisor . . . . . . . . . . . .
2.2 Montaje de los sensores . . . . . . . . . . .
2.3 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . .
2.3.1 Conexin del transmisor en la carcasa de
campo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Conexin del transmisor para montaje en
tablero de conexiones . . . . . . . . .
2.3.3 Extensin del cable conector del sensor
2.3.4 Asignacin de los bornes . . . . . . . .
2222-
1
2
3
4
2- 5
2- 6
2- 7
2- 9
2-1
Instucciones de montaje
2.1 Montaje del transmisor

Carcasa de campo
Para fijar el transmisor se necesitan tres tornillos ( 6 mm; no

forman parte del suministro). La posicin de los orificios de
perforacin se indica por medio de flechas en el dibujo al lado.
Las medidas de fijacin se encuentran en el lado posterior de la
carcasa. Para proteger el transmisor contra grandes influencias
externas, se puede utilizar un tapa protectora (n de pedido
C79451-A3177-D12). Con dicha tapa o con tan slo la platina
bsica (n de pedido C79451-A3177-D11) se puede efectuar el
montaje en tuberas. Para ello se necesita una abrazadera de
poste (n de pedido M54445-A30, para las dimensiones vase
captulo 3). La mxima temperatura ambiente admisible es 55 C
y no se debe sobrepasar.
Carcasa para el montaje

en tablero de conexiones
Las medidas de montaje son 96 x 96 mm (entalladura en el panel

92 x 92 mm). La carcasa del transmisor se desplaza aprox.
200 mm hacia atrs y necesita aprox. 100 mm de espacio libre
para los cables de conexin.
92
Para colocar el transmisor proceda de la siguiente manera:
Retire los tornillos M3 ubicados a cada lado de la pared

posterior de la carcasa.
Extraiga ambas barras de fijacin.
Desplace el transmisor por delante de la entalladura del

panel.
Coloque ambas barras de fijacin en las ranuras previstas a

los lados de la carcasa.
Asegure nuevamente ambos tornillos M3.
Para un montaje contiguo o para sobreponer los aparatos,

coloque la barra de fijacin al lado y arriba/abajo de la carcasa
alternadamente.
92
Tornillos M3
200
100 mm
para
cables
96
Barra(s) de fijacin
2-2

C79000-G5478-C041-03
2.2
Montaje de los sensores

Atencin!
Los sensores deber ser utilizados nicamente con lquidos para
los cuales sean suficiente resistentes (anticorrosivos) (vase
datos tcnicos, apartado 3.5). Si all no se indica la aplicacin
deseada, por favor consultar con la agencia Siemens correspondiente.
Para la determinacin del lugar de montaje, tener cuidado que la
presin de servicio y la temperatura ambiente admisibles no sean
sobrepasadas (vase datos tcnicos, apartado 3.5).
Generalidades
El montaje del sensor, y dado el caso, de un termmetro por

separado, resulta directamente en un recipiente o en una tubera,
o bien en un bypass (con un accesorio de paso). El lugar de
montaje del sensor debe ser fcilmente accesible para as poder
desmontarlo y efectuar su limpieza.
Montaje de un termmetro
Si se utiliza un termmetro por separado, ste debe ser montado

en las cercanas del sensor para registrar la temperatura de
medicin correcta. Para el uso de termmetros con tubos protectores, atornillar primero el tubo. Despus desplazar el termmetro
hasta el tope dentro del tubo y fijar ste con el tornillo de presin.
Los sensores para el mtodo de medicin inductivo pueden ser
suministrados con una tobera de montaje DN50 o una brida
VARIVENT; los sensores para el mtodo de medicin con 2
electrodos tienen conexiones de bridas cnicas DN50 o una
fijacin de brida hexagonal o un cabezal atornillable PG 13.5; los
sensores para el mtodo de medicin con 4 electrodos tienen
conexiones de bridas cnicas DN50 o las medidas de montaje
para PG 13.5.
Montaje en recipientes
Montaje en accesorios de
paso
Para el montaje en recipientes se debe colocar el sensor de tal

manera que la parte de inmersin est completamente cubierta
por el lquido de medicin y sin burbujas. En el montaje de
sensores para el mtodo de medicin IND debe observarse que
la marca en la cabeza del sensor indique hacia arriba para que
as no se puedan fijar burbujas. El sentido del flujo (flecha) se
indica en la brida de montaje. Las distancias mnimas entre los
sensores de 2 y 4 electrodos y la pared, indicadas en los datos
tcnicos (vase apartado 3.5) deben cumplirse; si se tienen
distancias ms cortas, el resultado de medicin puede ser influido.
El accesorio de paso debe ser colocado en la tubera de toma de
tal manera que el lquido de medicin fluya de abajo (excepcin:
sensor de PEEK 7MA2200-8DA). Con esto se garantiza que el
accesorio siempre est lleno y el sensor es fluido por debajo. Se
recomienda tener una vlvula de cierre y una toma de pruebas
antes y despus del accesorio de paso.
En el montaje del accesorio de paso en una tubera de toma de
pruebas con salida de escape abierta, el flujo a travs del recipiente debe tener tal magnitud que el lquido pueda fluir siempre.

C79000-G5478-C041-03
2-3
Montaje en accesorios
de paso
Montaje en tuberas
de desviacin
2.3
El accesorio de paso 7MA8500-8AB de PTFE se debe montar sin

voltaje alguno o bien utilizar un fuelle de dilatacin de PTFE
(compensador). En ese recipiente est previsto el montaje de un
termmetro por separado. El torque mximo de 1500 Ncm para
tornillos M12 y de 250 Ncm para tornillos M5 no debe ser rebasado.
Para obtener un flujo suficientemente alto en una tubera de
desviacin (bypass), debe disminuirse el dimetro del tubo principal a la altura del bypass.
Montaje en tuberas
Para el montaje en una tubera deben utilizarse preferentemente

tubos ascendentes, debido a que stos siempre estn rellenos
con lquido. Los tubos de aspiracin de bombas que puedan crear
un vaco no son apropiados, ya que stos no siempre estn
rellenos con el lquido. El lquido a medir debe ser en lo posible
libre de gas.
Accesorios VARIVENT
Para stos son apropiados los sensores inductivos 7MA22008CD y -8DD. Dichos sensores tienen un agujero en sentido del
flujo y son apropiados para el montaje en tuberas libre de fisin.
La direccin del flujo (flecha) est indicada en la brida de montaje.
Conexiones elctricas
Precaucin!
El funcionamiento seguro del aparato presupone que el personal
cualificado haya montado y puesto en marcha el aparato teniendo
en cuenta las indicaciones de precaucin. Para esto se deben
observar tanto las normas de seguridad para trabajar en equipos
de alta intensidad (por ej. DIN VDE) como la utilizacin correcta
de las herramientas y el uso del equipo de proteccin personal de
la norma respectiva (entre otros lentes y guantes protectores). La
tensin de la red debe desconectarse siempre antes de la apertura del aparato. Al no hacerlo pueden producirse la muerte,
lesiones corporales graves y/o daos materiales considerables.
Atencin!
Antes de conectar el transmisor al suministro de corriente, por
favor verificar si la indicacin de la energa auxiliar especificada
en el rtulo corresponde a la energa auxiliar de la red.
Nota
Todas las conexiones dentro del transmisor deben efectuarse de
manera corta.
El margen de bornes admisible es de 0,25 a 1,5 mm2.
2-4

C79000-G5478-C041-03
2.3.1
Conexin del transmisor en la carcasa de campo

Precaucin!
Cuando el aparato se encuentra abierto, se presentan tensiones peligrosas de contacto. Por eso debe desconectarse
la tensin de la red antes de abrir el aparato!
Preparacin
Para efectuar la conexin se necesitan los siguientes destorniladores:
Tapa cierre:
Bornes de conexin:
Otros tornillos de fijacin:
destornillador para tornillos de

cabeza ranurada M4
destornillador para tornillos de
cabeza ranurada M2,5
destornillador Torx 3.0
Para efectuar las conexiones elctricas, levantar la tapa del

transmisor. Para ello destornillar los cuatro tornillos de la tapa sin
que stos sobresalgan de ella. As los tornillos permanecern en
la tapa sin caerse.
Conexin de la energa
auxiliar
Para ello efectuar los siguientes pasos:
Conexin del sensor
Destornille la tapa plstica abajo a la izquierda (flecha).
Pase el cable de conexin de la energa auxiliar por el

empalme de rosca PG (PG 13) abajo a la izquierda y conctelo a los bornes 1 y 2 de la barra de bornes. El conector a
tierra se puede conectar al borne 3; ste no est ocupado.
Los bornes 1 a 3 y el empalme de rosca PG respectivo se
representan de forma sombreada en la figura al lado.
Atornille nuevamente la tapa plstica. As se produce una

separacin segura de la energa auxiliar y los conductores de
seal.
Asegure de nuevo la sobretuerca del empalme de rosca PG

(descarga de traccin).
Para ello efectuar los siguientes pasos:
2
1
Retire la chapa protectora a la derecha sobre los bornes

(sombreada) destornillando ambos tornillos.
Destornille el asa de la placa de montaje abajo a la derecha

(flecha 1) de tal manera que el cable del sensor pase por ah.
Pase el cable del sensor por el empalme de rosca PG abajo

a la derecha (PG 13, sombreado).
Efecte las conexiones segn el plan de conexiones (bornes

23 a 30, vase apartado 2.3.4). Atornille el terminal del cable
violeta bajo uno de los tornillos de fijacin de la placa de
montaje (flecha 2). El cable negro que sobra (para sensores
de tipos antiguos) debe ser cortado con unas tenazas!

C79000-G5478-C041-03
2-5
Atornille nuevamente el asa sobre el blindaje descubierto del

cable. Observe que el blindaje haga contacto con el asa o con
la placa de montaje (medida contra la inmunidad a parsitos).
En los cables ya confeccionados, el lugar del blindaje
correspondiente ya est libre. Para los otros cables se
debe retirar el aislamiento en el lugar correspondiente!
Conexin de los conductores de seal
Coloque nuevamente la chapa protectora y atornllela. Al

colocar la chapa protectora, observe que la pestaa de la
chapa encaje en la entalladura de la carcasa.
Atornille el empalme de rosca PG (descarga de traccin).
Pasar los conductores de seales (corrientes de salida, conmutacin de los juegos de parmetros y contactos de rels) por
uno de los empalmes de rosca PG libre y conectarlos a los bornes
correspondientes (vase apartado 2.3.4).
Nota importante!
Para la conexin de los conductores de seal siempre se debe
tener en cuenta que el blindaje no se presente doble (en el
transmisor y en la central de medicin), esto puede perturbar las
mediciones. Para ms seguridad se aconseja no conectar el
blindaje en el transmisor.
Si la chapa protectora est montada sobre los bornes de conexin, retrela para efectuar las conexiones. Despus atornille las
sobretuercas de los empalmes de rosca PG (descarga de traccin).
2.3.2
Conexin del transmisor para montaje en tablero de conexiones

Precaucin!
En los bornes de conexin se presentan tensiones peligrosas de contacto. Por eso debe desconectarse la tensin de
la red antes de abrir el aparato!
Conexin de la energa
auxiliar
arriba
15
16
30
abajo
2-6
Las lneas elctricas se conectan a ambas barras de bornes

ubicadas en la parte posterior del transmisor. Para la fijacin de
las conexiones se tienen abrazaderas de cables.
La conexin de la energa auxiliar se efecta en los bornes 1 y 2
de la barra de bornes (representados de forma sombreada en el
dibujo al lado). El conector a tierra debe conectarse al tornillo
marcado con el smbolo de tierra (.....). Los terminales de los
cables se deben pelar un poco. El aislamiento de los terminales
de lneas de la red no debe sobrepasar 15 mm, para as mantener
la separacin segura con las lneas de baja tensin. Asegurar la
cubierta del cable a una de las abrazaderas de fijacin (descarga
de traccin).

C79000-G5478-C041-03
Conexin del sensor
Atornillar el asa sobre el blindaje descubierto del cable (descarga

de traccin y medida contra la inmunidad a parsitos).
Efectuar las conexiones segn el plan de conexiones (vase
apartado 2.3.4). Cortar el terminal del cable violeta, retirar el
aislamiento en la punta y conectar el cable en el borne 23.
Despus atornillar el asa sobre el blindaje descubierto del cable
(descarga de traccin y medida contra la inmunidad a parsitos).
Conexin de los conductores de seales
2.3.3
Conectar los conductores de seales (corrientes de salida, conmutacin de los juegos de parmetros y contactos de rels) a los
bornes correspondientes (vase apartado 2.3.4).
Extensin del cable del sensor

Los cables conectores del sensor (y para termmetro separado
tambin su cable conector) pueden ser prolongados. La longitud
mxima admisible vara segn el tipo de sensor y se muestra en
la tabla 2.1. Para unir el cable del sensor y la extensin se necesita
una caja de empalme comn y corriente (no forma parte del
suministro). Dicha caja debe estar equipada por lo menos con el
siguiente nmero de bornes de conexin:
6 bornes para sensores con 2 electrodos (2EL)

8 bornes para sensores con 4 electrodos (4EL)
10 bornes para sensores del mtodo inductivo (IND)
Tipo de sensor
Longitud del cable N de pedido

conector
2 electrodos
mx. 250 m
4 electrodos
7MA2100-8BC
7MA2100-8CA
mx. 150 m
mx. 100 m
inductivo
mx. 100 m
C79451-A3296-N100
C79195-A3453-N100
C79451-A3300-N100
Tabla 2.1 Mx. longitud de cable admisible
En su unin, la parte del cable sin blindaje debe ser lo ms corta

posible (comparable con los terminales del cable conector suministrado).
Nota importante!
Para evitar confusiones ms tarde, se recomienda utilizar para la
extensin, cables cuyos colores coincidan con los colores del
cable del sensor.

C79000-G5478-C041-03
2-7
Sensores 2EL
negro
gris
rosado
blanco
verde
marrn
Borne 1
negro
gris
rosado
blanco
verde
marrn
Borne 6
Fig. 2.1
Sensores 4EL
Extensin del cable conector para un sensor 2EL
negro
gris
rojo
rosado
blanco
verde
amarillo
marrn
Borne 1
negro
gris
rojo
rosado
blanco
verde
amarillo
marrn
Borne 8
Fig. 2.2
Sensores IND
Extensin del cable conector para un sensor 4EL
Atencin!
Al prolongar un sensor para el mtodo de medicin inductivo,
los blindajes del par de conductores no deben tener contacto
elctrico entre s, ni contacto con el blindaje externo de la
caja de empalme. Al conectar la caja de empalme, cortar el
cable negro y el violeta a la misma longitud de los otros
conductores.
negro
rojo
gris
rosado
azul
marrn
blanco
Borne 1
violeta
verde
amarillo
negro
rojo
gris
rosado
azul
marrn
blanco
violeta
verde
amarillo
Borne 10
Fig. 2.3
2-8
Extensin del cable conector para un sensor IND

C79000-G5478-C041-03
2.3.4 Asignacin de los bornes
Trnasmisor SIPAN 34
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Sensor
SIPAN 34
24 25 26 27 28 29 30
BN
WH
23
GY
PK
GN
Lmites
Seal de salida
Conmutacin del m.m.
Sealizacin del m.m.

Opcional (limpieza)
Contactos de
diagnstico
2
Energa auxiliar
Pt 100
Conductividad
Sensores 2EL 7MA2 000 8 . .

SIPAN 34
Pt 100/Pt 1000
BN
WH
YE
24 25 26 27 28 29 30
GN
23
Conductividad
Sensor 2EL 7MA2 000 8 DS
SIPAN 34
SIPAN 34
24 V=
Lmite 1
Alarma
Fallo
Pt 100
BN
24 25 26 27 28 29 30
Conductividad
Conductividad
N
BK
0/4
23
GN
20 21
YE
WH
GY
PK
RD
20 mA
24 V
110 V
230 V
SIPAN 34
Sealizacin
m.m. 2
Sealizacin
m.m. 3
Prealarma
Fallo
Sealizacin
m.m. 4
Mantenimiento/
Control funcionam.
Opcin
Seleccin
m.m. 4
Sensores IND
7MA2 200 8 . . (no 8BA, 8EA)
Temperatura
(opcin)
SIPAN 34
Lavado
Fig. 2.4:
Limpieza
WH
BN
blanco marrn
BU
azul
YE
GN
amarilllo verde
BK
negro
VI
violeta
Pt 100 /
Pt 1 000
Sensores IND
7MA2 2008BA,
7MA22008EA
* VI conexin al borne 23 (para montaje en tablero

de conexiones) o blindaje (versin da campo)
Plan de las conexiones elctricas

C79000G5478C04103
29
VI*
YE
24 25 26 27 28 29 30
GN
Accesorio
23
BU
12 13 14 15
Leyenda de los colores

RD
PK
GY
rojo
rosado
gris
VI*
YE
GN
BU
BN
PK
WH
Conductividad
BN
Lmite 2
Seleccin
m.m. 3
Pt 100
Conductividad
WH
24 V
110 V
230 V
Seleccin
m.m. 2
WH
Alarma /
Fallo
GN
Lmite 1
24 25 26 27 28 29 30
BN
24 V=
RD
23
GY
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
20 mA
20 mA
0/4
0/4
+24V
+24V
+24V
SIPAN 34
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Conexin
Energa auxiliar AC/DC
Energa auxiliar AC/DC
(sin conectar)
(sin conectar)
Conexin comn lmites
Conexin lmite 1
Conexin lmite 2
Conexin comn contactos de DIAGNOSTICO
Conexin alarma
Conexin precaucin
Conexin control de funciones
Conexin comn limpieza/
conexin comn sealizacin juego de parmetros
Conexin accesorio del sensor/ conexin sealizacin juego de parmetros 2
Conexin lquido de lavado/
conexin sealizacin juego de parmetros 3
Conexin detergente/
conexin sealizacin juego de parmetros 4
Seleccin del juego de parmetros (0V)
Seleccin del juego de parmetros 2 (+24V)
Conexin comn corrientes de salida
Corriente de salida conductividad
Corriente de salida temperatura
Conexin termmetro Pt100/Pt1000
Conexin sensor
Conexin sensor
Conexin sensor
Conexin sensor
Conexin sensor
Tabla 2.2 Asignacin de los bornes
2-10

C79000-G5478-C041-03
Descripcin tcnica
Este captulo est divido en los siguientes apartados:

3
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . .
3.1 Campo de aplicacin . . . . . . . .
3.1.1 Generalidades . . . . . . . .
3.1.4 SIPAN 3/3P con sensores IND
3.2 Transmisores . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Caractersticas . . . . . . . .
3.2.2 Funcionamiento . . . . . . . .
3.2.3 Dimensiones . . . . . . . . .
3.2.4 Datos de pedido . . . . . . .
3.3 Sensores . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Sensores 2EL . . . . . . . . .
3.3.2 Sensores 4EL . . . . . . . . .
3.3.3 Sensores IND . . . . . . . . .
3.4 Conexiones elctricas . . . . . . .
3.5 Datos tcnicos . . . . . . . . . . .
3.6 Combinaciones estndar . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3- 1
3- 2
3- 2
2- 3
3- 4
3- 5
3- 6
3- 6
3- 8
3-11
3-12
3-13
3-13
3-15
3-17
3-20
3-21
3-27
3-1
Descripcin tcnica
3.1
Campo de aplicacin
3.1.1
Generalidades
Los equipos de medicin SIPAN 34 estn preparados

para la determinacin de la conductividad elctrica en
soluciones acuosas u orgnicas.
Un equipo de medicin SIPAN 34 consta de un sensor y un
transmisor. Para adaptar el sensor a los diferentes
parmetros del proceso se utilizan accesorios especiales.
Sensor 2EL
El margen de medida de la conductividad se extiende

hasta 8 potencias decimales: desde el agua de muy alta
pureza (aprox. 0,040 mS/cm) hasta las conductividades
ms altas (aprox. 2500 mS/cm).
Este margen tan amplio se cubre con tres mtodos de

medicin (vase: KEIN MERKER)
- el mtodo de dos electrodos (Sensor 2EL),
- el mtodo de cuatro electrodos - (Sensor 4EL),
- el mtodo inductivo (Sensor IND).
Los mrgenes de medida (m.m.) y las reas de uso de los
tres mtodos se cubren parcialmente.
Aplicaciones estndar
Medios no crticos
SIPAN 34
Sensor 4EL
Agua tratada
Condensado / Agua DE
Sensor IND
Medios que crean capas

(compensacin de suciedad)
Aguas residuales
100
1000
2500
mS/cm
10,0
1,0
100
10,0
1,0
0,1
0,01
Medios agresivos y de alta corrosin

Qumica / CIP / Salmuera
mS/cm
Fig. 3.1: Equipo de medicin SIPAN 34, tabla de seleccin segn los campos de aplicacin
SIPAN: marca registrada de Siemens AG

Siemens AG 1995
3-2

C79000G5478C04103
" !
3.1.2
SIPAN 34 con sensores 2EL
) *81,", "# ",0 #)#!1/,",0 0# 21')'6 -/ *#"'/ )

!,+"2!1'3'"" "#) %2 #+ )1 -2/#6 5 "# )0 0,)2!',+#0
!2,00 *25 "')2'"0 "#
!* < !*
#+ )0 !2)#0 +, 0# #0-#/ 02!'#"" +' 0#"'*#+1,0 #+ ),0
#)#!1/,",0 ),!)'6",0 #+ #) *#"', "# *#"'!':+
!,+"2!1'3'""#0 *70 )10 !,+"2!#+ #$#!1,0 "#
-,)/'6!':+ 5 !,+ #)), #//,/#0 "# *#"'!':+
,+"2!1'3'""#0 !* %2 %2 "# )1 -2/#6
*2#01/+ 2+ "#-#+"#+!' "# 1#*-#/12/ +, )'+#) ,/
#)), #) 1/+0*'0,/ #017 -/#3'01, "# 2+ !,*-#+0!':+ "#
1#*-#/12/ "#) %2 #+ )1 -2/#6
Ejemplos de las posibilidades de uso
#+0,/

#)#!1/,",0 !,+!8+1/'!,0
#+0,/

#)#!1/,",0 "# !)3'(
#+#/!':+ "# 3-,/ %2 "# )'*#+1!':+ "# )

!)"#/ !,+"#+0",
/,"2!!':+ "# 0#*'!,+"2!1,/#0 %2 "# )1 -2/#6
&'-=)#+'+%
/1*'#+1, "# %2 :0*,0'0 "# '+3#/0':+
'+1#/!* '",/ ':+'!,
#+0,/

!,*-!1,
,+0'01#+!' "#) '+1#/!* '",/ 18/*'!,

%2 -,1 )# 5 02-#/$'!')
/+0*'0,/ 4
!/!0 -/ *,+1(# #+ 1 )#/,
Caractersticas especiales
-1!':+ "#) ** *70 -#.2#9, !*
21')'6+", 0#+0,/#0 "# !#/, '+,4'" )# +1'!,//,0'3,0 5
/#0'01#+1#0 ) -/#0':+ !,+ 2+ 0'%+!':+ "#
#)#!1/,",0 !,+!8+1/'! !,+ 1#/*:*#1/, '+1#%/",
/ ),0 0#+0,/#0
!,+!8+1/'!,0 +, #0 +#!#0/', 2+
(201# "# *#"'!':+ ;+ "#0-280 "# !* '/ #)
0#+0,/
2+"'!':+ "# 3'"/', "# ),0 #)#!1/,",0 "# !#/,
'+,4'" )# 0'+ '*-#/*# ')'6+1#
/#!',0 (,0 #+ ),0 #)#!1/,",0 "# !)3'( #+ !#/,
'+,4'" )# !,+ *+%, -)701'!, 5 !,+ , 0'+
!,*-#+0!':+ "# ) 1#*-#/12/ -/ *7/%#+#0 "#
*#"'"
!*
)#!1/,", !,*-!1, !,* '+7+",), !,+ 2+ *#"'!':+
"# -#",4 #+ 2+ !!#0,/',
/+0*'0,/
!/!0 "# !*-,

"

C79000G5478C04103

!
3.1.3
SIPAN 34 con sensores 4EL
) ("!%*. !" ("!% %9) *) *)!0 /%1%!!". ("!%. !"

( ( ( (
." 0/%'%4 "' (7/*!* !" 0/-* "'" /-*!*. 1")/& !"
"./ /7 )% ". ' %).").%%'%!! !"' .").*- *)/- '
.0 %"!! 3 "' "1%/- "--*-". !" +*'-%4 %9)
' !%$)9./% * %)/"'%$")/" !"' /-).(%.*- +"-(%/" 0) $-)
*(+"). %9) !" .0 %"!! 3 ' .0+"-1%.%9) !"' "./!* !"'
.").*- !"(6. !" %)!% - ' *)!0 /%1%!! /(%7) ".
+*.%'" ' *)1"-.%9) 0/*(6/% 3 ' %)!% %9) ")
+*- ")/&" ") (.
").*- 5
((
Ejemplos de las posibilidades de uso
").*- 5
((
')/. !" '-%#% %9) *(0)'". " %)!0./-%'".

$0. !" 0.* %)!0./-%' 3 -".%!0'".
-/(%")/* !" $0 +*/'"
$0 -"#%$"-)/"
-).(%.*- 2
- . +- (*)/&" ") /'"-*
"/"-(%) %*)". !" ' *) ")/- %9) !" .'". .*!.

." 3 6 %!*.
0+"-1%.%9) !" ' *) ")/- %9)
8*. !" '),0"* 3 !" '1!*
0/-* "'" /-*!*. )0'-". *) 7)/-% *. *'!*. *)
"' ()$* !" #*-( '%. +*- "''* %).").%'". '
.0 %"!!
*(+"). %9) 0/*(6/% !" ' .0 %"!!
*) +-"'-( ' ' )4- "' #%)' !" ' -"$0' %9)
*) '-( .% "' (-$") !" -"$0' %9) ." .*-"+.
-).(%.*-
- . !" (+*
!
").*-". *) /"-(9("/-* %)/"$-!* +- '

*(+"). %9) 0/*(6/% !" /"(+"-/0-
*)/&" (03 *(+ /* /(%7) ") *(%) %9) *)
0) ("!% %9) !" +"!*2

C79000G5478C04103

3.1.4
SIPAN 34 con sensores IND
SIPAN 34 con sensor IND

Con el mtodo inductivo se puede medir la conductividad
desde un margen pequeo hasta el mayor de los
mrgenes, de
0,001 mS/cm a aprox. 2500 mS/cm.
Este mtodo se presta para mediciones con medios
corrosivos debido a que en l los electrodos no tienen
contacto directo con el lquido de medida.
Adems de indicar la conductividad tambin es posible la
conversin automtica y la indicacin en porcentaje en
masa (determinacin de concentracin de masa).
Sensor IND de PEEK
Sensor IND de PTFE
Ejemplos de posibilidades de uso
Sensor IND de vidrio
Determinaciones de la concentracin de sales, sodas

(base) y cidos, en especial cido sulfrico y leum
Aguas industriales residuales corrosivas
Control CIP
Concentrado de la regeneracin (detergente)
Separacin de la fase del agua y del producto
Transmisor SIPAN 34, 96 x 96

carcasa para montaje en tablero
Supervisin del producto en las plantas envasadoras y

de purificacin
Dinmica extrema del margen de medida (> 106)
con un tipo de sensor
Tres tipos de sensores del polmero de alta tecnologa
PEEK con consistencia especial del sensor y del
termmetro, debido a que se inyecta de una sola pieza.
Capacidad de carga permanente 10 bar con +130 C,
con termmetro integrado
Sensor de PTFE con un gran tamao de grosor y un
termmetro externo para medir en cidos de alta
concentracin y sodas csticas
Sensor de vidrio: sin difusin alguna.
Utilizable en cidos calientes (leum) de alta
concentracin, resistente a disolventes orgnicos,
con termmetro integrado

C79000G5478C04103
Transmisor SIPAN 34,

carcasa de campo

3-5

3.2
Transmisor SIPAN 34
3.2.1
Caractersticas
SIPAN 34 son transmisores de medicin de la generacin de

tcnica de cuatro hilos en la tecnologa ms moderna con
control de microprocesador y display grfico iluminado.
El transmisor de medicin SIPAN 34 se suministra
opcionalmente con caractersticas de equipamiento especiales
para el uso en procesos.
El transmisor de medicin SIPAN 34 se suministra en dos tipos
constructivos:
- caja de campo o
- caja empotrable de panel de control
Contiene el tratamiento del valor de medicin digital y analgico
de la seal medida suministrada por el sensor.
El transmisor de medicin SIPAN 34 puede aplicarse para todos
los campos de medicin.
ensayos
display
solicitables para teclas, RAM, EPROM, EEPROM y
impresin
de valores de coriente definibles libremente

seleccionables para fines de ensayo
compatibilidad
mxima electromagntica segn CEE y

NAMUR, proteccin antirrayos
caja
empotrable de panel de control todo metal, seguridad

CEE para cada constructor de armario de distribucin
caja
de campo robusta (IP 65) con 7 racores Pg para un

empalme cmodo
sin
juego de fijacin especial y caro para el maontaje de

pared o de pared de control
Caractersticas opcionales para SIPAN 34

Caractersticas especiales del SIPAN 34
transmisor
de medicin de cuatro hilos con el mayor confort

de manejo para todas las necesidades
abastecimiento universal de corriente
230 V AC)
equipamiento
(24V AC/DC, 115 V AC,
bsico completo
manejo
del men autoexplicativo en texto comprensible en

cinco idiomas (alemn, ingls, francs, espaol, italiano),
funcin de ayuda HELP
manejo segn NAMUR, es decir manejo directo completo con
teclado directo accesible de 8 teclas y display grande

completamente grfico e iluminado
de S/cm, mS/cm, S/cm, S/m, Mm, km,

% peso, H2SO4, oleum, HNO3, HCI, HBr, NaOH, NaCI, KOH
indicacin
entrega
directa de valores de concentracin en lugar de

conductibilidad (19 tablas de material depositadas)
indicacin adicional permanente
medicin
representacin
salida de coriente para el valor de medicin o la

temperatura con valor lmite adicional
4
juegos de parmetros teleconmutables para mtodos

completos, no slo para campos de medicin, p. ej. tambin
para valores lmite, unidades fsicas, compensacin de
temperatura con curva caracterstica completa (no slo valor
CT), histeresis
es
posible una calibracin individual para cada juego de

parmetros
funcin
automtica de limpieza (3 rels) para limpiar, lavar,

contgrol de la armadura con indicacin cclica de tiempo y
funcin de espera y de parada
regulador
del punto doble para la longitud de impulso

(vlvula dosificadora) o la frecuencia de impulso (bombas de
membrana)
contactes
de conexin adicionales para un mantenimiento

(control de funcionamiento) y una alarma previa (aviso)
de bargraph del campo de
grfica de tendencia del valor de medicin
indicacin adicional permanente

seal
segunda
de temperatura en C
de salida 0/4 hasta 20 mA, libre de potencial
de puntos de medicin imperdible, libremente

programable (ahorra placas TAG)
Equipamiento
Aparato
bsico
denominacin
libro
de registro con entrada de casos de avera o de

procesos de calibracin con fecha y hora
contacto
Entradas
conductividad
de valor lmite y de aviso de avera
compensacin
de temperatura de agua pura no lineal para

conductibilidad
los mtodos de medicin LF (2EL/4EL/IND)
conmutables, es decir slo se necesita un transmisor de
medicin para toda la gama de conductibilidad.
temperatura
todos
para la toma automtica de compensacin de

temperatura especfica del usuario
de mantenimiento con funcin automtica HOLD
sistema
completo de diagnosis de fallo y de prevencin de

mantenimiento en texto compresible
3
planos de manejo con proteccin de cdigo para la

observacin, la rutina y los especialistas
3-6
teleconmutacin del campo medido

para 4 juegos de parmetros, con
ello acceso a 4 juegos de parmetros
completos para mtodos completos
inclusive campos de medicin, va
lores lmite, unidades fsicas, com
pensacin de temperatura, histeresis
Salidas
salida analgica
programa
interruptor
Opciones
Contactos
seguna salida analgica para tem

peatura
o
1x fallo
1x valor lmite y
2x contactos
NAMUR
segundo 2 valo
valor
res
lmite
lmite
con fun
cin re
guladora
3 contactos de
limpieza o 3
contactos de
sealizacin del
campo de medi
cin

C79000G5478C04103

Pantalla grfica
iluminada
Designacin de los puntos

de medicin
Indicacin digital del

valor medido
Alarmas
Indicacin de la
temperatura
Margen de medida parametrizado

(diagrama de barras)
Teclas para controlar el men,

contar hacia arriba y hacia abajo
Tecla MEAS:
para conmutar al
modo de medicin
o a la indicacin de
tendencias
Tecla HELP para llamar

informaciones adicionales,
presenta las informaciones de
alarmas
Tecla ENTER para llamar el men

principal y para memorizar los
valores introducidos
Tecla ESC para

regresar y para
correguir la
introduccin
Tecla CAL para llamar el

programa de ajuste
Carcasa para el montaje en el tablero

de aluminio, tipo de proteccin IP54
Soporte para las partes de descarga

del tiraje de las lneas de abonado;
conexin del sensor, de la energa auxiliar
y de las lneas de seales (al reverso)
Para poner contiguo placa frontal con
placa frontal rieles perfilados montables
alternadamente en forma horizontal (arriba
y abajo) y en forma vertical (por el lado)


C79000G5478C04103

3.2.2
Funcionamiento
Zone no Ex
SIPAN 34
Teclado
Pantalla
EPROM
EEPROM
Conductividad
Conductividad
0 / 4 a 20 mA
D/A
Temperatur
0 / 4 a 20 mAa
Lmite 1
Lmite 2
Diagnostico:alarma
Prealarma
Temperatura
A/D
Control funcionam.
Sealizacin m.m.m.
Sealizacin m.m.m.
D/D
Sealizacin m.m.m.
Opcin
o
Limpieza
Red
D/D
Accesorio
Lavado
Conmutacin
margenes de medida
Versin bsica
Opcin


C79000G5478C04103

Procesamiento del valor medido
Juegos de parmetros
* *4$* *,%"&"*+)* (') $'* %($" "')*

&$5!"'* &+) *'& +)&* ')%* & $
()'*%"&+' "!"+$ $ -$') %"' ,& -$')
'%(&*' '& $ +%()+,)
$ +)&*%"*') ('* #,!'* ()1%+)'* '%($+'* ()

%1)!&* %" #,*+$* "&(&"&+%&+ ,&'
$ '+)' '& $$' * $'!) ,& (+"5& 5(+"% & ,&
()'*' '& * & %") (') # " )&+* %"'*
*,*"-%&+ ()' & ,& %"*%' '&,+')
'&%,+"5& () #,!' ()1%+)'* (,
'&+)'$)* * $ +$' ' "& .+)&%&+
Conductividad
& +''* $'* %2+''* %""5&
/ * $
($"& $'* *&*')* ,& +&*"5& $+)& )+&!,$) '
"& *&'"$ ,/' +%4' / ),&" (& $
%2+'' '))"&+ *,%"&"*+) (') $ *&*') * ,&
%" $ '&,+"-" $ %"' %""5&
Compensacin de la temperatura
$'* +)&*%"*')* * $ (,& '&+) +)%5%+)'*
+&+' + '%' +%"2& + %""5& *+1
'&*+),3 '%' "),"+' +)* -3* $ +"(' '&+' *
)'&' ,+'%1+"%&+
Funcin de limpieza
+)-2* ,& +%(')"0') +"%) * (,& +"-)
'&++'* )$2 () (') '&+)'$) ,& *')"'
"&+)%"$ / () (') &+)!) ,& *'$,"5&
$"%("0 / $-'

C79000G5478C04103
,)' $ ()%+)"0"5& $ +)&*%"*') %1*

$ &+)! $ -$') %"' * $$-& ' $* *"!,"&+*
,&"'&*

,&"'&*
()*&+"5& & $ (&+$$ $ *4$

%"
32,
32X
34
()*&+"5& & $ (&+$$ $ %)!&

%" / $* +&&"*
()*&+"5& & $ (&+$$ $ #,!'

()%+)'* '))*('&"&+
'&-)*"5& $ *4$ %" & %*
&+)! $ +%()+,) +)-2* $ *6

!,& *$" '))"&+ '("'&$
,()-"*"5& $'* $3%"+*
,()-"*"5& $ *&*')
,&"'&* "!&5*+"'
,&"'&* $"%("0 / +%(')"0"5&

'("'&$
!,$')
$'#
")')!"*+)'
&+$$ "$,%"&
()*&+"5& & $ (&+$$ $ *"!&"5& $
(,&+' %"

Mtodo de dos electrodos
! ! ! "

! ( ! !" ! " "$
"( # ! !
&! $ !! "!#
Transmisor
Medio de medicin
Medio de medicin

Mtodo de cuatro electrodos

Transmisor
&! "! ! !

! ! " ! ( ! !"
! &! "!% ! ! $
! ! ( ! !
! " ! ( ! !" !
" "$ "( # !
! ! $ !!
"!# ! ! (
! ( ! ' " ! (
! ! ( !
! "! $
Medio de medicin
Medio de medicin

Transmisor
Mtodo inductivo
! % )

" "
! ( ! " '"
( ! "
! " " ! ( ! '"
" " ! "$ " !
"!# " '" !
! " "
" ! ! !
! $

Medio de medicin
Medio de medicin


C79000G5478C04103
$ #
3.2.3
Dimensiones
172
86
3 puntos de fijacin:
1 x arriba y 2 x abajo
20,5
86
Tapa destornillable;
embornado abajo en la rosca de Pg
fcilmente accesible por delante
6,5
306
269
286
105
13
3 orificios para la fijacin

M6 (2 abajo y 1 arriba)
Carcasa de policarbonato,
tipo de proteccin IP65
Para placas frontales con espesores grandes

se pueden acortar las barras perfiladas
152
90
100
96
Pg 11 SW 22
Pg 13,5 SW 24
96
Adicional en SIPAN 3P 3 x Pg 11 SW 22
Barra perfilada para la fijacin del aparato

en el tablero de conexiones con tornillo M3

! "

C79000G5478C04103

3.2.4
Datos de pedido
N de pedido
Nm. de pedido
Equipo de medicin referencial
calibrado para la medicin de la
conductividad de agua de alta
pureza, con certificado de fbrica
de acuerdo a DIN 50 049 parte 2.2
y EN 10 204 parte 2.2, con los
componentes:
Transmisor 7MA2034-2AA30-0AA0
Sensor 7MA2000-8AB
Accesorio de paso C74451-A1789-A1
montado su soporte para transporte,
margen de medida mn.: 0,1 S/cm
margen de medida mx.: 5 S/cm
(se recomienda una prueba de fbrica
anual )
7MA5503-0AA00
Transmisor SIPAN 34
para medir la conductividad
versin de proceso,
controlado por microprocesador
con pantalla grfica iluminada,
teclado laminado,
manejo de mens,
software de diagnstico,
indicacin de tendencias,
indicacin de la concentracin,
libro-registro,
compensacin de temperatura,
4 juegos de parmet. conmutables,
2 salidas de seal: 0 / 4 a 20 mA,
1 contacto de alarma,
2 contactos de valores lmites
2 contactos de diagnstico y
3 contactos de sealizacin m.m.
Energa auxiliar
24 V c.c. / 48 a 63 Hz, 24 V c.a.
48 a 63 Hz, 120 V c.a.
48 a 63 Hz, 230 V c.a.
Mtodos de medicin: (el usuario
puede realizar la parametrizacin);
de fbrica parametrizados al
mtodo de dos electrodos
(2EL)
(ajuste estndar)
mtodo de cuatro electrodos (4EL)
(IND)
mtodo inductivo
Versin del aparato
Carcasa de campo
Montaje en tablero
de conexiones 96 x 96
P. adicionales/ material de montaje

Para el montaje del transmisor
o del mdulo separador en una
pared o en una tubera con ayuda
de un anillo de mstil
Proteccin
(N W. 1.4571)
Anillo mstil
(N W. 1.4571)
Placa bsica
(N W. 1.4571)
N de pedido
Caractersticas adicionales
sin
con segunda salida de seal (0/4
a 20 mA) y segundo contacto de
lmite
con 4 juegos de parmetros con
mutables y 3 contactos para
sealizacin de margenes de
medida
con 4 juegos de parametros con
mutables y 3 contactos para
sealizacin de margenes de
medida, segunda salida de seal
(0/4 a 20 mA) y segundo contacto
de lmite
Lmites con funcin reguladora
sin
con
Limpieza automtica / lavado,
(3 contactos + temporizador
para accesorios, limpieza, lavado)
sin
con
7MA2034
0 0
0
1
2
A
B
C
A
B
0
1
3
A
B
A
B
C79451-A3177-D12
7MA8500-8DG
C79451-A3177-D11

C79000G5478C04103

3.3
Sensores
3.3.1
Sensores 2EL
Pg11
Pg21
Pg21 Pg11
Cable longitud 5 m

Rd 78 x 1/6
12
50
112
Prof. de montaje 118
Sensor 2EL con

electrodos de clavija
7MA20008DC, 8DD
Portaelectrodo
C74451A1789B1
Pieza de sujecin
C74451A1789D1
54
42
150
3/818NPT
162
142
170
150
R 3/4
70
54
62
interno 50
interno 50
interno 50
Tapa ciega
3/818NPT
3/818NPT
3/818NPT
3/818NPT
R 3/4
Accesorio de paso
C74451A1789A1
50
Accesorio de paso
M54145A92
Accesorio de paso
C74451A1789A3
Portaelectrodo
C74451A1789B1
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Rd 78 x 1/6
DIN 405
85
R 3/4
Sobretuerca
M54445A23
Rd 78 x 1/6
DIN 405
55
85
150
85
Boquilla roscada para

soldar M54445A25
150
Accesorio de paso
C74451A1789A2
Rd 78 x 1/6
DIN 405
165
3/818NPT
22
65
60
Rd 78 x 1/6
DIN 405
DIN 405
Rd 78 x 1/6
3/818NPT
Pieza de sujecin
C74451A1789D1
interno 50
85
Rd 78 x 1/6
DIN 405
54
14
22
Rd 78 x 1/6
DIN 405
85
R 3/4
Accesorio de paso
C74451A1789A21
T de unin
M54445A21
Cruce de tubos
M54445A20
14
170
13
Sobretuerca
Rd 78 x 1/6
DIN 405
112
90
67,5
50
120
11
90
30
Sensor 2EL con

electrodos concntricos
7MA20008AB, 8BB, 8CB
Sensor 2EL con

electrodos concntricos
7MA20008AA, 8BA, 8CA
Sensor 2EL, compacto

7MA85008DS
40
30

170
Prof. de montaje 118
125
185
230
230
22
68
68
92
Sobretuerca M5444523
Pieza de cierre cnica

M54445A27


C79000G5478C04103
313

N de pedido
N de pedido
Sensores 2EL para medir la conduct.
versin de brida con 6 agujeros, electrodos
concntricos de acero inoxidable y
termmetro de comp. Pt100 incorporado,
mrgenes de medida (m.m)
0 ... 0,1 S/cm
a 0 ... 25 S/cm
0 ... 1 S/cm
a 0 ... 250 S/cm
0 ... 20 S/cm
a 0 ... 5000 S/cm
7MA20008AA
7MA20008BA
7MA20008CA
Cable de extensin 10 m
con sobretuerca, electrodos
concntricos de acero inoxidable y
termmetro de comp. Pt100 incorporado,
mrgenes de medida
0 ... 0,1 S/cm
a 0 ... 25 S/cm
0 ... 1 S/cm
a 0 ... 250 S/cm
0 ... 20 S/cm
a 0 ... 5000 S/cm
C79451A3298N100
C79451A3298N300
C79451A3298N100
C79451A3298N300

Brida de montaje DN 50, cable fijo 5 m,
electrodos de clavija de acero inoxidable,
mrgenes de medida
0 ... 2 S/cm a 0 ...500 S/cm
con termmetro de compensacin
Pt100 incorporado
7MA20008DC
7MA20008DD
C79451A3298N100
C79451A3298N300
M54145A92
C74451A1789A3
M54445A20
M54445A21

M54445A25
C74451A1789A21

C74451A1789A2
Accesorios

Sensores 2EL
7MA85008FU, -8FV, -8FW
7MA20008DS
7MA85008DJ
7MA85008DK
C74451A1789A1

con cabeza ench. con rosca para Pg13,5,
electrodo de clavija de acero inoxid., m.m
0 ... 10 S/cm a 0 ... 2500 S/cm
Cable enchufable, 3 m de largo
Cable enchufable, 5 m de largo
C74451A1789A10, A16
7MA20008AB
7MA20008BB
7MA20008CB
Accesorio para aplicaciones de bypass

de acero inoxidable, fijacin del sensor
por brida con 6 agujeros
conexin 3/818 NPT
por sobretuerca (sta no pertenece
al suministro),
conexin 3/818 NPT
conexin R 3/4
de polipropileno, fijacin del sensor
por sobretuerca
conexin R 3/4 (la sobretuerca no
pertenece al suministro)
conexin 3/818 NPT
Accesorio para el montaje en tuberas,
por sobretuerca (sta no pertenece
al suministro),
T de unin DN 50,
con 3 empaquetaduras (Vitn)
boquilla roscada para soldar DN 50,
con 1 empaquetadura (Vitn)
Accesorio para inmersin (v. fig. 3.14)
de cloruro de polivinilo completo con
tubo de inmersin y cesto de proteccin,
longitud de inmersin 600 mm
Accesorio de inmersin (v. fig. 3.14)
de polipropileno, para tazas o recipientes
abiertos,
longitud de inmersin hasta 1 m,
longitud de inmersin hasta 1,5 m,
longitud de inmersin hasta 2 m,
Empaquetadura para DN 50
Empaquetadura de brida con 6 agujeros
(juego 5 piezas)
Empaquetadura estndar de Vitn
(juego 5 piezas)
Empaquetadura especial de EPDM
(juego 25 piezas)
Empaquetadura especial de PTFE
(juego 15 piezas)
Piezas adicionales
Portaelectrodo de PP
Sobretuerca DN 50 de polipropileno
Sobretuerca DN 50 (N W. 1.4301)
Juego piezas de suj. (grifera compl.)
Juego piezas de montaje para sensores
con brida con 6 agujeros
Pieza cierre cnica DN 50 (N W. 1.4301)
Llave de gancho (N W. 1.4301) para
sobretuerca M54445A23
Brida de altura variable para accesorios
de inmersin 7MA85008FU, FV, FW
C74451A1789A2
C74451A1789A1
C74451A1789A21
M54145A92
C74451A1789A3
M54445A21
M54445A25
C74451A1789A10
C74451A1789A12
C74451A1789A14
C74451A1789A16
7MA85008FU
7MA85008FV
7MA85008FW
M54445A31
M54445A24
M54445A34
M54445A35
N de pedido
C74451A1789B1
C74451A1789C2
M54445A23
C74451A1789D1
M54445A32
M54445A27
M54445A33
7MA85008FY

314

C79000G5478C04103

3.3.2
Sensores 4EL
Longitud cable 5 m
Pg 16
Longitud cable 2 m
30
68
63
218
40
G2
60
26 4
220 montado
Ficha de corte
61
50
Sensor 4EL 12 mm
7MA21008CA
Portaelectrodo
C74451A1789B1
60
Sobretuerca
C74451A1789C2
22
65
3/818NPT
150
165
13
62
interno 50
Tapa ciega
3/818NPT
Profundidad de inmersin ajustable
22
40
Brida variable en su altura

7MA85008FY
4x
18
Rd 78 x 1/6
DIN 405
Pi
Sobretuerca
Sensor 4EL 22 mm
7MA21008BC
35
40
22
165
125
1000, 1500 2000
74
84
120
12
Pg 13,5
3/818NPT
Accesorio de paso
C74451A1789A3
45
103
42
R3/4
50
DIN 405
Rd 78 x 1/6
Rd 78 x 1/6
DIN 405
40
51
M8
20
170
170
150
R 3/4
Pieza de sujecin
C74451A1789D1
70
C74451
A1789
interno 50
54
interno 50
Soporte con
altura variable
A10
A12
A14
A16
Prof. de inm.
Pi mm
600
1000
1400
1800
Long.
L mm
778
1178
1578
1978
R3/4
R 3/4
Accesorio de paso
C74451A1789A21
Accesorio de paso
M54145A92
Accesorio de inmersin
7MA85008FU, 8FV, 8FW
C74451A1789A10 a A16


C79000G5478C04103

N de pedido
N de pedido
Sujecin del sensor con sobretuerca
(sta no pertenece al suministro),
de polipropileno,
conexin R 3/4
de polipropileno,
conexin 3/818 NPT
con sobretuerca
Sensor 4EL para medir la conductividad

con 4 electrodos anulares,
con termmetro de compensacin Pt 100
margen de medida
0 ... 0,1 mS/cm a 0 ... 500 mS/cm
Dimetro sensor 4EL 22 mm
incl. cable de conexin enchufable, 5 m
7MA21008BC
Dimetro sensor 4EL 12 mm

para Pg 13,5 cable fijo 5 m
7MA21008CA

de acero inoxidable conexin R 3/4
C79451A3298N100
Accesorio para montaje en tuberas

de acero inoxidable (v. Fig. 3.12)
(la sobretuerca no pertenece al suministro),
Cruce de tubos DN 50,
T de unin DN 50,
Boquilla roscada para soldar DN 50,
con 1 empaquetadura (Vitn)
de cloruro de polivinilo, completo, con
tubo de inmersin + cesto protector
long. de inm. mx.
600 mm
long. de inm. mx.
1000 mm
long. de inm. mx.
1400 mm
long. de inm. mx.
1800 mm
M54445A92
C74451A1789A3
C74451A1789A21
M54445A20
M54445A21
M54445A25
C74451A1789A10
C74451A1789A12
C74451A1789A14
C74451A1789A16
7MA21008BC
C74451A1789A10, A16
M54445A25
M54445A21
M54445A20
7MA21008CA
7MA21008CA +
C74451A1789B1
C74451A1789A21
C74451A1789A3
M54445A92
Sensores 4EL
Accesorios
de polipropileno, completo, cesto protector,
soporte variable en su altura,
longitud de inmersin hasta 1 m
7MA85008FU
longitud de inmersin hasta 1,5 m
7MA85008FV
longitud de inmersin hasta 2 m
7MA85008FW
Empaquetadura para DN 50
Empaquet. estndar de Vitn (juego 5 p.)
Empaquet. especial de EPDM (j. 25 p.)
Empaquet. especial de FEP (j. 15 p.)
M54445A24
M54445A34
M54445A35)
Piezas adicionales
N de pedido
Portaelectrodo de polipropileno
Sobretuerca de polipropileno DN 50
Juego de piezas de sujecin para
accesorio de paso (N W. 1.4301)
Sobretuerca DN 50 (N W. 1.4301)
Pieza de cierre cnica DN 50
(N W. 1.4301)
LLave gancho (N W. 1.4301)
para M54445A23
Columna parada (N W. 1.4301)
Fijacin para muros
Soporte oscilante (N W. 1.4301)
p. accesorio de inmersin, para montaje
en la columna parada 7MA85008CG o
en la fijacin para muros 7MA85008BP
Brida con altura variable para accesorio
de inmersin 7MA85008FU, 8FV, 8FW
Solucion para calibrar los sesores de
conductividad, 1,413 mS/cm, 460 ml
C74451A1789B1
C74451A1789C2
C74451A1789D1
M54445A23
M54445A27
M54445A33
7MA85008CG
7MA85008BP
7MA85008CJ
7MA85008FY
7MA85008DU


C79000G5478C04103

Sensores IND
Kabel Lnge 5 m
Kabel Lnge 5 m
24
24
24
24
Kabel Lnge 5 m
Kabel Lnge 5 m
Kabel Lnge 5 m
24
3.3.3
62
40
11
13
85
150
60
96
36
42
Sensor IND, FEP

7MA22008EB
65
25
60
Sensor IND, PEEK

7MA22008DD
DIN 405
Rd 78 x 1/6
R 3/4
42
Boquilla para soldar

VARIVENT
7MA85008AG
160
73
41
76,5
Sensores IND, FEP

7MA22008BA
7MA22008EA
R 3/4
157
89.5
290
14
96
13
36
Sensor IND, PEEK

7MA22008DA
50
12.3
151.5
11
89.5
157
44.5
41
Rd 78 x 1/6
DIN 405
68
63
44.5
60
15
14
60
68
151.5
36
50
70
36
interno 50
65
R 3/4
M12
170
85
20
Sensor IND, Duran

7MA22008BD
13
70
41,4
85
Accesorio de paso, PP
M54145A102
70
Pieza de cierre
VARIVENT
7MA85008DH
interno 50
24
R 3/4
Accesorio de paso
M54145A93
55
ISO 228
G1/4
M5
85
96
Tubo protector para

el termmetro
C79451A3302B6
62
13
65
19.5
54
SW17
170
35
Anillo de cierre
VARIVENT
7MA85008AE
Sensor IND
7MA22008CB
50
42,5
13
28
40
Longitud cable 5 m
ISO 228
G1/4 R1/4
13
85
17,5
60
SW17
120
Termmetro
7MA85008AA
Durchlaufarmatur, PTFE/GF25
7MA8500-8AB
Accesorio VARIVENT
7MA85008AD
Anillo de tension
VARIVENT
7MA85008AC


C79000G5478C04103

N de pedido
Accesorio para aplicaciones de bypass,
de PTFE (tefln)/GF 20
Sujecin del sensor: brida, con empaquetadura y empalme roscado de bridas
7MA85008AB
Accesorio de paso para montaje
en tuberas
Sujecin del sensor: sobretuerca
material: PVDF, conexin R 3/4
M54145A93
N de pedido
Sensor IND para medir la conductividad
inclusive 5 m de cable fijo
margen de medida
0 ... 0,1 a 0 ... 2500 mS/cm
material: PTFE (tefln)
7MA22008BA
material PEEK (Polyetheretherketon)
7MA22008DA
material vidrio (DURAN)
7MA22008BD
Termmetro de compensacin Pt100 para
sensor IND 7MA22008BA
Accesorio de paso para

aplicaciones de bypass
de acero inoxidable, conexin R 3/4
7MA85008AA
Sensor IND para medir la conductividad

con brida especial apropiada para los
accesorios VARIVENT,
mit termmetro de compensacin Pt 100
y anillo O de EPDM,
inclusive 5 m de cable fijo,
margen de medida
0 ... 0,1 a 0 ... 2500 mS/cm
material: PEEK (Polyetheretherketon) para
accesorio de paso 7MA85008AD
7MA22008CB
material PEEK (Polyetheretherketon) para
boquilla para soldar 7MA85008AG
7MA22008DD
Sensor IND Ex para medir la conductividad en zonas peligrosas
Tipo de proteccin del encendido:
seguridad intrnseca EEx ib IIC T4
con Tu < 80 C y temp. material de med.
TM < 130 C, material: PTFE (tefln)
inclusive 5 m de cable fijo
margen de medida
0 ... 0,1 a 0 ... 2500 mS/cm
con termmetro de compensacin Pt100
Termmetro de compensacin
Pt100 para sensor IND 7MA22008EA
7MA22008DA

de polipropileno,
conexin por el lado R 3/4
Accesorio para montaje en tuberas
T de unin DN 50, (N W. 1.4301)
Boquilla roscada a soldar DN 50,
(N W. 1.4301) con 1 empaquet. (Vitn)
7MA22008EA
7MA22008EB
7MA85008AA
7MA85008AG
7MA85008AD
M54445A25
M54445A21
M54445A20
C79451A3298N100
C79451A3298N300
M54145A102
C74451A1789A21
M54145A93
7MA85008AB
Sensores IND
7MA22008BA
Accesorios
Cable de extensin , 10 m de largo

Cable de extensin , 30 m de largo
7MA22008BD
7MA22008DD
7MA22008EA
7MA22008EB

Accesorio VARIVENT de acero inoxi

dable como accesorio de paso para
tuberas DN 50 con 1 anillo de cierre,
2 anillos elsticos y 2 empaquetaduras
de EPDM
para mont. en recipientes, boquilla roscada p. soldar DN 50 con pieza de cierre,
anillo elstico y empaquetadura de EPDM
Empaquetadura VARIVENT
Empaquetadura estndar EPDM (5 p.)
Empaquetadura especial Vitn (25 p.)
M54145A102
M54445A21
M54445A25
7MA85008AD
7MA85008AG
7MA85008AH
7MA85008AJ
Empaquetadura DN 50 para sobretuercas

Empaquetadura estndar Vitn (5 p.)
M54445A24
Empaquetadura especial EPDM (25 p.)
M54445A34
Empaquetadura especial PTFE (15 p.)
M54445A35
Piezas adicionales
7MA22008CB
C74451A1789A21

(sta no pertenece al suministro), de acero
inoxidable, conexin por el lado R 3/4
C74451A1789A22
Juego de piezas de sujecin para

accesorios de paso
Sobretuerca DN 50 (acero inoxidable)
Sobretuerca DN 50 (PP)
Pieza de cierre cnica (a. inoxid.) DN 50
Llave gancho (a. inoxid.) p. M54445A23
Anillo de cierre para VARIVENT
7MA85008AG y 8AD
Pieza de cierre VARIVENT
Anillo de tension VARIVENT
Tubo protector del termmetro de PTFE
(Tefln) para 7MA85008AA
Juego de ajuste para los sensores de
conductividad inductivos 7MA22008BA,
8CB, 8DA, 8DD, 8EA y 8EB
N de pedido
C74451A1789D1
M54445A23
C74451A1789C2
M54445A27
M54445A33
7MA85008AE
7MA85008DH
7MA85008AC
C79451A3302B6
7MA22008FA

C79000G5478C04103

220
M6
60
384
43
72
M8
38
M6
200
220
Tapa protectora C79451A3177D12

montada sobre un anillo de mstil 7MA85008DG
286
384
145
56
SIPAN 34
o
SIPAN 32
o
SIPAN 32X
240
Placa bsica C79451-A3177-D11
Transmisor montado en la tapa

protectora
(la placa bsica se puede suministrar
tambin por separado)


C79000G5478C04103
Descripcin tcnica
3.4
Conexiones elctricas
Trnasmisor SIPAN 34
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Sensor
SIPAN 34
24 25 26 27 28 29 30
BN
WH
23
GY
PK
GN
Lmites
Seal de salida
Conmutacin del m.m.
Sealizacin del m.m.

Opcional (limpieza)
Contactos de
diagnstico
2
Energa auxiliar
Pt 100
Conductividad

SIPAN 34
Pt 100/Pt 1000
BN
WH
YE
24 25 26 27 28 29 30
GN
23
Conductividad
Sensor 2EL 7MA2 000 8 DS
SIPAN 34
SIPAN 34
24 V=
24 25 26 27 28 29 30
Pt 100
BN
0/4
Alarma
Fallo
Conductividad
Conductividad
N
BK
Lmite 1
23
GN
20 21
YE
WH
GY
PK
RD
20 mA
24 V
110 V
230 V
SIPAN 34
YE
VI*
GN
BU
BN
WH
PK
RD
Temperatura
(opcin)
SIPAN 34
Accesorio
23
24 25 26 27 28 29 30
VI*
Opcin
12 13 14 15
YE
Mantenimiento/
Control funcionam.
Seleccin
m.m. 4
GN
Sealizacin
m.m. 4
BU
Prealarma
Fallo
Conductividad
Sensores IND
7MA2 200 8 . . (no 8BA, 8EA)
BN
Lmite 2
Seleccin
m.m. 3
Pt 100
Conductividad
WH
Sealizacin
m.m. 3
24 V
110 V
230 V
Seleccin
m.m. 2
WH
Sealizacin
m.m. 2
Alarma /
Fallo
GN
Lmite 1
24 25 26 27 28 29 30
BN
24 V=
23
GY
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
20 mA
20 mA
0/4
+24V
0/4
+24V
+24V
SIPAN 34
Lavado
Leyenda de los colores
RD
PK
GY
rojo
rosado
gris
Limpieza
WH
BN
blanco marrn
BU
azul
YE
GN
amarilllo verde
BK
negro
VI
violeta
Pt 100 /
Pt 1 000
Sensores IND
7MA2 2008BA,
7MA22008EA
* VI conexin al borne 23 (para montaje en tablero

de conexiones) o blindaje (versin da campo)
Fig. 3.19: Conexiones elctricas
3-20

C79000G5478C04103

3.5
Datos tcnicos
Pantalla
Valor medido
Otros
En el manejo
Iluminacin trasera
Manejo
8 teclas:
MEAS
HELP
CAL
ESC
ENTER
Idiomas
Representacin numrica 15 mm c/u

o representacin de tendencias,
5 barras de 3 mm de altura
Temperatura, alarmas,
designacin de los puntos de med.,
cifras de 3 mm de altura,
salida de corriente como diagrama de
barras de 3 mm de altura
8 renglones de texto
1 ttulo (representacin inversa) y
6 renglones de texto, tamao de letra
4 mm de altura
LED
segn NAMUR
Medicin/tendencias
Ayuda
Ajuste
1 paso de regreso en el men
aumentar el nmero /
1 rengln ms arriba
disminuir el nmero /
1 rengln ms abajo
1 posicin a la derecha en nmeros
Llamada de un punto en el men /
toma del valor introducido
5: alemn, ingls, francs, italiano,
espaol, conmutables
Codificacin
3 niveles de cod. para el manejo
Unidad
mS/cm, mS/cm, S/cm, mS/m, mS/m,

S/m, % masa, Mcm. kcm
Margen de medida (m.m)
vase datos tcnicos de los sensores
Alcance
> 10 % del m.m. mnimo
Area de salida
elegible entre 0 y el valor final mx.
m.m. temperatura
-50 a +200 C
Alcance de temperatura
> 10 % del margen de medida mn.
Compensacin de temp.
en med. conductividad
Compensacin de temp.
en % masa
Lmites de error
en med. conductividad
Lmites de error
en comp. de temp.
Influencias
Linealidad
Temperatura ambiente
Energa auxiliar
Carga
Error del punto cero
Reproductividad
Seal de salida
0 / 4 a 20 mA lineal al valor medido o

bilineal al valor medido (2 mrgenes
parciales lineales con un punto de
flexin en 10 y 12 mA)
Mx. carga admisible
750
Valores lmites
1 contacto abierto o cerrado elegible,

histresis y tiempo de reaccin
ajustable
Contacto de alarma
1 alarma (fallo)
Contacto de rel
Contacto normalmente abierto,

potencia de ruptura 24 V c.c., 1A
Libro-registro
Registro automtico de precauciones

y mensajes de fallos con fecha y
hora, 20 inscripciones con
desbordamiento
Conservacin de datos
> 10 aos (EEPROM)
Autotest del aparato
Prueba de RAM, EPROM, EEPROM,

pantalla, teclado
datos llamables por pantalla
Reloj
reloj software
Identificacin
Carcter CE
Compatibilidad
electromagntica
segn NAMUR NE 21
Normas armnicas
utilizadas
EN 61010 (IEC 1010)

EN 55022 clase B
IEC 1000-3-2
IEC 1000-4-2 clase 2
IEC 1000-4-3 clase 3(2)
IEC 801-6 clase 3
(pr IEC 1000-4-6/1995)
pr. EN 61000-4-11 clase C
Radiointerferencia
EN 55011 y EN 55022
Proteccin antirrayos
EN 61000-4-5
Valor CT lineal, 0 a 10 %/K

desarrollo no lineal
(mx. 9 lneas caractersticas),
2 lneas caractersticas dadas como
estndar para NaCl y cerveza
Resistencia mecnica
Resistencia de las vibraciones

tarjetas segn IEC 68-2-6
choques continuos segn
IEC 68-2-27
Resistencia climtica
IEC 721-3-3
IEC 721-3-2
Tablas de conductividad memori

zadas para H2SO4, leum, HNO3,
HCl, HBr, NaOH, KOH, NaCl, SO3
(tabla pg. 1/21)
Requisitos de transporte
IEC 68-2-6
Seguridad elctrica
IEC 1010
IEC 664
< 1,0 % del m.m. ms pequeo

(con condiciones nominales)
< 1 % para la lnea caracterstica
(para conductividad)
< 0,5 % del valor medido (para
lquidos puros)
de acuerdo a DIN IEC 706, parte 1
< 0,5 % del valor final
< 0,2 %/10 K
< 0,1 %
< 0,1 %/100 W

C79000G5478C04103
Impurezas/proteccin del
agua
Tipo de proteccin
aparato de campo
montaje en tablero de
conexiones
Sistema de seguridad
tcnica
Material
Aparato de campo
Montaje en tablero de
conexiones
Temp. ambien. admisible
en func. (ap. campo)
en func. (mont. tablero)
transporte y almacen.
IEC 529
IP 65 segn EN 60529 resp. NEMA 4X
IP 54 segn EN 60529 (placa frontal)
DIN ISO 9001 / EN 29000
Policarbonato + 20 % fibra de vidrio
Aluminio
-20 a +55 C
-5 a +70 C
-25 a +85 C
3-21
Descripcin tcnica
Humedad rel. admisible
10 a 95 %, sin roco
Energa auxiliar
120 V c.a. (94 V a 132 V),

48 a 63 Hz, 10 VA
230 V c.a. (187 V a 264 V),
48 a 63 Hz, 10 VA
24 V c.a. (20 V a 26 V)
48 a 63 Hz, 10 VA
24 V c.c. (20 V a 30 V), 8 W
Clase de protec. II (carcasa campo)
Dimensiones
vase Fig. 3.11
Peso
2,5 kg carcasa de campo

2,0 kg carc. montaje tablero conex.
Margen de
temperatura _C
Posibles m.m.1)
% masa
H2SO4
20 a +120
0 a 34
32 a 85
92 a 99,5
Oleum
+10 a +120
+10 a +60
12 a 45
60 a 70
HNO3
20 a +55
0 a 30
34 a 85
92 a 95
0 a +100
0 a 12
20 a +55
0 a 16
24 a 42
Material de
medicin
HCl
Opciones adicionales:
Seal de salida adicional
0 / 4 a 20 mA lineal a la temperatura
Lmite adicional
1x contacto cerrado o abierto elegible,

asignacin arbitraria para la
conductividad y la temperatura
0 a +100
0 a 12
NaOH
0 a +100
0 a 26
18 a 32
Juegos de parmetros
NaCl
0 a +100
0 a 26
Contactos de diagnstico 2 veces,prealarma y mantenimiento
KOH
0 a +100
Contactos de
sealizacin del m. m.
Sealizacin del margen de medida

actual (3 contactos)
0 a 34
32 a 42
HBr
20 a +55
Contactos de limpieza
con temporizador
3 veces, control de los accesorios,

limpieza y lavado
0 a 30
39 a 52
Conmutacin de m. m.
4, parametrizacin arbitraria a travs

de la seleccin del margen de media
controlado externamente
Regulacin
2 contactos como regulador PI
Equipo de medicin referencial calibrado

Margen medida mnima
0,1 S/cm
Margen medida mxima
5 S/cm
Reproductibilidad
< 0,5 % del valor final del margen de

medida, valor mnimo 0,5 nS/cm
Deriva del valor absoluto
< 1 % del valor final
Temperatura admisible
del medio de medida
5 a 50 C
Tabla 3.1: Datos de los medios de medicin programados anteriormente

para la indicacin de la concentracin en los analizadores
SIPAN 32, SIPAN 32X y SIPAN 34
mA
20
10/12
0/4
KA KK
KA: valor inicial del margen de medida
KK: punto de flexin
KE: valor final del margen de medida
KE
Fig. 3.20 Caractersticas lineal y bilineal en los analizadores

SIPAN 32, SIPAN 32X y SIPAN 34
1) Margenes de medida dependen de la teperatura, ver Fig.
3-22
3.21

C79000G5478C04103
Conductividad
Conductividad
% #
Concentracin
! $ "
Concentracin (% masse)
! "

%


C79000G5478C04103

!%

Sensor 2EL 7MA2 000 . .
8AA
8AB
8BA
8BB
Constante celular cm-1
0,0058
0,058
margen de medida mn. /

margen de medida mx. en S/cm
0 ... 0,1 /
0 ... 25
0 ... 1 /
0 ... 250
0,001 S/cm
0,01 S/cm
Lmite de determinacin
Tolerancia %
8CA
8CB
0 ... 20 /
0 ... 5000
0,2 S/cm
0,02 S/cm
1,0
Sobre
tuerca
Brida he
xagonal
Sobre
tuerca
Tipo de conexin
Carbn elctrico +
acero inox.
(1.4571)
Brida he
xagonal
Sobre
tuerca
0 ... 10 /
0 ... 2000
0,1 S/cm
10
Acero inoxidable (1.4571) + vidrio
8DS
0,5
0 ... 2 /
0 ... 500
60 s
Brida he
xagonal
Sujecin
8DD
0,1
0,1
Termmetro de resistencia T 90%

Material de las piezas en contacto
con el medio de medicin
8DC
1,16
3s
PES1) + acero inox.

(1.4571)
20 s
PPO2) +
acero inox.
(1.4571)
Pg 13,5
Sobretuerca
Brida cnica DN 50
Pg 13,5
Pres. de func. admisible PB con TB
16 bar
6 bar
2 bar
Temp. ambiente admisible TB
130 C
60 C
80 C
5 m fijo
5 m enchufable
7MA8500-8DK
Temp. de almacen. admisible
-25 a +85 C
Cable
Tipo de cable
C79451-A3298-N100
Mx. longitud de cable admisible

(en el margen de medida mx.)
250 m
Protec. Ex DIN 500014 / EN 500020
EEx ib IIC
Tipo de protec. segn DIN 40050
IP 54
Peso
2) PPO:
IP 65
aprox. 1,5 kg
Dimensiones
1) PES:
aprox. 0,5 kg
aprox. 0,2 kg
vase Fig. 3.12
Polietersulfon;
xido de polifenil
Sensor 4EL 7MA2 100 . .

Constante celular
cm-1

margen medida mx. en mS/cm
8BC
8CA
0,0471
0,0828
0 a 0,1 / 0 a 500
Trmometro de resistencia T 90%
100 s

Resina epoxdica con

grafito
Brida cnica DN 50
Sujecin
no
Sobre
tuerca
Pg13,5
Pres. de func. admisible PB con TB

Temp. ambiente admisible TB
continua
por corto tiempo
40 s
6 bar
100 C
110 C
-25 a +85 C
Cable fijo
Cable enchufable
Mx. longitud de cable admisible
Tipo de cable
Tipo de proteccin segn
DIN 40050
Peso
Dimensiones
3-24
70 C
110 C
5m
5m
150 m
100 m
C79195-A3453-N100
IP 54
IP 65
aprox. 1 kg
aprox 0,5 kg
vase Fig. 3.14

C79000G5478C04103

Sensor IND 7MA2200 . .

Constante celular
cm-1
8BA
8CB
3,82
3,16
8DA
3,00

margen de medida mx.
Termmetro incorporado
8DD
8BD
8EA
8EB
3,82
3,82
no
50 s
0 a 0,1 mS/cm / 0 a 2500 mS/cm

no
Termmetro de resistencia T 90%
50 s
100 s

PTFE1)
PEEK2)
Duran3)
Tipo de conexin
Brida
cnica
DN 50
VARIVENT
Presin de func. admisible PB con TB
Brida
cnica
DN 50
4 bar
EEx ib IIC T4 fr
no
TU < 80C y TM < 130C
5m
Mx. long. de cable admisible

100 m
Tipo de cable
Dimensiones
10 bar
-25 a +85 C
Cable fijo
Peso
Brida cnica
DN 50
130 C
Tipo de proteccin segn DIN 40050
Brida
ISO 3587
10 bar
Temp. de funcionamiento admisible TB

pieza de inmersin
Proteccin Ex DIN 50014 / EN 50020
VARIVENT
PTFE1)
C79451-A3300-N100
IP 65
IP 67
aprox. 1,2 kg
vase Fig. 3.16
1)PTFE: Politetrafluoretileno
2)PEEK: Polyetheretherketor
3)Duran: Vidrio

C79000G5478C04103
3-25

Accesorio
Accesorio de paso
C74451A1789A2
Rosca de cone
xin de pruebas
Accesorio de paso
C74451A1789A1
3/ -18
8
Accesorio de paso
C74451A1789A21
Accesorio de paso
C74451A1789A3
R3/4
NPT
3/ -18
8
NPT
Acero inoxidable (1.4401)
PP1)
Temp. en func.
admisible TB
160 C
90 C
P en func. admi
sible PB con TB
16 bar
1,5 bar con 20 C

0,2 bar con 90 C
Material
Peso
aprox. 2 kg
aprox. 1,5 kg
Dimensiones
aprox. 1,5 kg
vase Fig. 3.12
Flujo
Accesorio
aprox. 1,5 kg
recomendable 0,1 a 0,5 l/mn (mx. 10 l/mn)

Accesorio de paso
M54145A92
Accesorio de paso
M54145A102
Rosca de cone
xin de pruebas
Accesorio de paso
M54145A93
Accesorio de paso
7MA85008AB
R3/4
Brida cuadrada
Material
PP1)
PVDF4)
PTFE/GF203)
Temp. en func.
admisible TB
90 C
130 C
120 C
6 bar con 20 C
0,2 bar con 90 C
6 bar con 20 C
1 bar con 130 C
6 bar
aprox. 0,3 kg
aprox. 2 kg
P. en func. admi
sible PB con TB
Peso
aprox. 0,25 kg
Dimensiones
vase Fig. 3.12
aprox. 2 kg
vase Fig. 3.16
Flujo

Accesorio de paso
M54445A20
Accesorio
Rosca de cone
xin de pruebas
Accesorio de paso
M54445A21
Rd 78 x 1/6
Material
para soldar
Temp. en func.
admisible TB
160 C
P. en func. admi
sible PB con TB
16 bar
Peso
aprox. 1 kg
aprox. 1 kg
Dimensiones
Conexin de
pruebas

Accesorio de paso
VARIVENT
7MA85008AD
Boquilla para soldar

VARIVENT
7MA85008AG
C74451A1789A10...A16
DN 50 para soldar
(DN 40 a DN 125 posible)
para soldar
PVC2)
PP1)
135 C con empaquetaduras EPDM5)

200 C con empaquetaduras Vitn6)
60 C
90 C
25 bar
0,2 bar
0,5 bar
aprox. 1,8...3 kg
aprox. 2 kg
Material
Temp. en func.
admisible TB
P. en func. admi
sible PB con TB
Peso
aprox. 0,85 kg
Dimensiones
Flujo
aprox. 2 kg
vase Fig. 3.16
vase Fig. 3.14
1)PP:
Polipropileno
2)PVC:
Cloruro de polivinilo
3)PTFE/GF20:Poitetrafluoretileno con
3-26
aprox. 0,25 kg
vase Fig. 3.12
Flujo
Accesorio
Boquilla de rosca para soldar

M54445A25
20 % de fibra de vidrio
4)PVDF:
5)EPDM:
6)Viton:
Difluoruro polivinlico
Caucho de etilenopropileno
Caucho

C79000G5478C04103
Descripcin tcnica
3.6
1
Combinaciones estandar
Medicin de la conductividad en agua pursima:

agua de alimentacin de caldera, produccin de chip
margen de medida < 0,5 mS/cm, montaje en bypass
(tras el refrigerante y la reduccin de presin, por ej.
Tablero Thiedig):
D Sensor 2EL con Pt100, acero inoxidable, fijacin con

sobretuerca
N de pedido:
7MA20008AB
D Accesorio de paso, acero inoxidable, DN 50
N de pedido:
C74451A1789A1
D Transmisor
N de pedido:
o
7MA20340AA000AA00 (SIPAN 34)

7MA20408AA (SIPAN 32)
D Opcional:
- Juego de piezas de sujecin para accesorio de paso
N de pedido: C74451A1789D1
- Cable de 10 m c/u
N de pedido: C79451A3298N100
2
Medicin de la conductividad en agua pursima:

Montaje en lnea
D Sensor 2EL con Pt100, acero inoxidable, sujecin con

brida a 6 a agujeros
N de pedido:
7MA20008AA
D Transmisor
N de pedido:
7MA20340AA000AA00 (SIPAN 34)
o
o con proteccin contra explosiones
N de pedido:
7MA20418AA (SIPAN 32X)
D Opcional:
- Cable de 10 m c/u
3
Medicin de la conductividad simple, para control

del agua desionizada
Montaje en bypass (tras el refrigerante y la reduccin
de presin o tras el intercambio inico)
D Sensor 2EL de PES, con Pt100,

mit electrodos de clavija de acero inoxidable,
sujecin con sobretuerca, cable fijo 5 m
N de pedido:
7MA20008DD
D Accesorio de paso, de PP, con sobretuerca 3/8"-NPT
N de pedido:
C74451A1789A3
D Accesorio para bypass

N de pedido:
M54145A92
D Sobretuerca de PP
N de pedido:
C74451A1789C2
D Transmisor
N de pedido:
7MA20342BA000AA00 (SIPAN 34)
o
N de pedido:
D Opcional:
- Piezas de sujecin para accesorio de paso
5
Medicin de la conductividad para aguas residuales

en drsena o regera (canal abierto)
D Sensor 4EL, con Pt100, 5 m cable enchufable,

sujecin Pg 13,5
N de pedido:
7MA21008CA
D Portaelectrodo de PP
N de pedido:
C74451A1789B1
D Accesorio de inmersin PVC, con sobretuerca
N de pedido:
C74451A1789A10
D Transmisor
N de pedido:
7MA20342BA000AA00 (SIPAN 34)
o
N de pedido:
D Opcional:
- Columna fija de acero inoxidable
N de pedido: 7MA85008CG
- Soporte oscilante de acero inoxidable
N de pedido: 7MA85008CJ
- Capa protectora de agua en acero inoxidable,
- Abrazadera de mstil en acero inoxidable,
N de pedido: 7MA85008DG
- Cable de extensin con enchufe para sensor 4EL
6
Medicin de la conductividad en la industria de

alimentos (equipos CIP, cervecera, lechera)
Montaje en lnea VARIVENT
D Sensor IND de PEEK, con Pt100, 5 m cable fijo,

sujecin con anillo de cierre VARIVENT
N de pedido:
7MA22008CB
D Transmisor
Energa auxiliar 230V c.a.
N de pedido:
7MA20342AA000AA00 (SIPAN 34)
o
D Accesorio de paso VARIVENT de acero inoxidable

N de pedido:
7MA85008AD
D Opcional:
- Juego de piezas de sujecin para accesorio de paso
D Transmisor
N de pedido:
o
Medicin de la conductividad para agua

potable/aguas residuales en el bypass
D Sensor 4EL, con Pt100, 5 m cable enchufable

N de pedido:
7MA21008BC

C79000G5478C04103
D Anillo de cierre VARIVENT de acero inoxidable

N de pedido:
7MA85008AE
7MA20342CA000AA00 (SIPAN 34)
D Opcional:
- Cable de extensin para sensores IND
- Juego de ajuste para sensoresinductivos
N de pedido: 7MA22008FA
3-27

Medicin de la conductividad en la industria de

alimentos (equipos CIP, cervecera, lechera)
tcnica normal de conexiones (tubos)
").*- !" *) /

.0&" %5) *) -%! 5)% ( '" #%&*
4 !" +"!%!*
7MA22008DA
*,0%'' !" -*. +- .*'!- "-* %)*1%!'"
4 !" +"!%!*
M544451A25
*-"/0"- "-* %)*1%!'"
4 !" +"!%!*
M544451A23
-).(%.*4 !" +"!%!*
*
7MA20342CA000AA0

7MA22408AA
+ %*)'
0"$* !" &0./" +- .").*-".
4 !" +"!%!*
7MA22008FA
8
Medicin de la conductividad en cido sulfrico

concentrado (fabricacin de cido sulfrico)
").*- !"

.0&" %5) *) -%! 5)% ( '" #%&*
4 !" +"!%!*
7MA22008BA
"-(5("/-* !" *(+"). %5) / *) ( '" #%&*
4 !" +"!%!*
7MA85008AA
0* +-*/" /*- !"' /"-(5("/-* !"
4 !" +"!%!*
C79451A3302B6
".*-%* !" +.* !" -"#*-3!* +- .").*-
2 /"-(5("/-* / .0&" %5) *) -%!
4 !" +"!%!*
7MA85008AB
-).(%.*4 !" +"!%!*
*
7MA20342CA000AA00

7MA22408AA
+ %*)'
0"$* !" &0./" +- .").*-".
4 !" +"!%!*
7MA22008FA
9
Medicin de la conductividad en la industria qumica

para la zona Ex (zona 1)
").*- !" +- "' 0.* ") 3*). 1 *)
/ .0&" %5) *) -%! 5)% ( '" #%&*
4 !" +"!%!*
7MA22008EB
".*-%* !" +.* !"
4 !" +"!%!*
M54145A93
*-"/0"- !" "-* %)*1%!'"
4 !" +"!%!*
M54445A23
-).(%.*- *) +-*/" %5) *)/- "1+'*.%*)".
4 !" +"!%!*
7MA22418AA
+ %*)'
'" !" "1/").%5) +- .").*-
4 !" +"!%!* C79451A3298N100
0"$* !" #%& %5) +- ".*-%* !" +.*
4 !" +"!%!* C74451A1789A10
0"$* !" &0./" +- .").*-".
4 !" +"!%!* 7MA22008FA

Catalogo PA 20
4 !" +"!%!*
Flssigkeitsanalytik
(alemn)
Liquid analytics
(ingls)
Analyse de liquide
(francs)
Anlisis de liquidos
(espaol)
Analisi de liquidi
(italiano)
E86060-K3520-A101-A1
E86060-K3520-A101-A1-7600
E86060-K3520-A101-A1-7700
E86060-K3520-A101-A1-7800
E86060-K3520-A101-A1-7200
Manual
4 !" +"!%!*
Manual en version impresa
(cada idioma por separado)
SIPAN 32 Leitfhigkeits-Meeinrichtungen
(alemn)
SIPAN 32 Conductivity Measuring
equipment (ingls)
SIPAN 32 Dispositif de mesure de
conductivit (francs)
SIPAN 32 Equipo de medicin de la
conductividad (espaol)
SIPAN 32 Dispositivo per la misura della
conduttivit (italiano)
SIPAN 32 (cinco idiomas en un CD1))
Leitfhigkeits-Meeinrichtungen
(alemn)
Conductivity Measuring equipment
(ingls)
Dispositif de mesure de conductivit
(francs)
(espaol)
Dispositivo per la misura della
conduttivit (italiano)
Manual en version impresa
(cada idioma por separado)
SIPAN 34 Leitfhigkeits-Meeinrichtungen
(alemn)
SIPAN 34 Conductivity Measuring
equipment (ingls)
SIPAN 34 Dispositif de mesure de
conductivit (francs)
SIPAN 34 Equipo de medicin de la
conductividad (espaol)
SIPAN 34 Dispositivo per la misura della
conductivit (italiano)
C79000-B5400-C45
C79000-B5476-C45
C79000-B5477-C45
C79000-B5478-C45
C79000-B5472-C45
C79000-G5464-C48
C79000-G5400-C41
C79000-G5476-C41
C79000-G5477-C41
C79000-G5478-C41
C79000-G5472-C41
CD1))
SIPAN 34 (cinco idiomas en un

Leitfhigkeits-Meeinrichtungen
(alemn)
Conductivity Measuring equipment
(ingls)
Dispositif de mesure de conductivit
(francs)
(espaol)
Dispositivo per la misura della conduttivit
(italiano)
1)
C79000-G5464-C50
incuido en el suministro del equipo de medicin (sin costo adicional)

C79000G5478C04103
Puesta en servicio
Este captulo se divide en los siguientes apartados:

4
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . .
4.1 Primera puesta en servicio . . . . .
4.1.1 Ajuste del mtodo de medicin
4.1.2 Ajuste de los parmetros . . .
4.1.3 Primer ajuste
(slo para el mtodo IND) . .
4.2 Fuera de servicio . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4444-
1
2
2
4
. . . . . 4- 9
. . . . . 4-12
4-1
Puesta en servicio
4.1
Primera puesta en servicio

Atencin!
Antes de poner en funcionamiento todo el equipo deben haberse
realizado todos los trabajos de montaje y el sensor tambin debe
estar conectado. Verificar primero si el transmisor est ajustado
al mtodo de medicin correcto.
Al conectar por primera vez la fuente de alimentacin aparece una
pantalla para seleccionar el idioma de dilogo.
Idioma
*
*
*
*
*
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
, , ENTER
4.1.1
Seleccionar con las teclas y el idioma deseado y memorizarlo

con ENTER. Enseguida pasa el aparato al estado MEDICION.
Para seleccionar el idioma posteriormente vase apartado 5.3.4.
Ajuste del mtodo de medicin

Verificacin del mtodo de
medicin ajustado
Si el mtodo de medicin ajustado para el transmisor no coincide con el del sensor, stos deben ajustarse de tal manera que
coincidan. Para ello se modifica la parametrizacin (a travs del
panel de manejo) y, en algunos casos, la posicin del interruptor
y del puente ubicados en la tarjeta.
Para ello oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Mtodo de medicin
* IND 2EL 4EL
al cambiar el mtodo
de medicin, observar tambin el
interruptor interno!
-> Manual
Modificacin de los
parmetros
ENTER
, ENTER
ENTER
ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Mtodo de medicin
El mtodo de medicin ajustado se representa invertido. Si ste

coincide con el sensor, oprima varias veces la tecla ESC hasta
que aparezca el valor medido o una vez la tecla MEAS para pasar
al estado MEDICION.
Si el aparato debe ser ajustado a otro mtodo de medicin,
seleccionar ste oprimiendo la tecla . Antes de acceder al
parmetro (despus de oprimir por primera vez la tecla ) se
exigir el cdigo.
El transmisor est protegido contra intervenciones desautorizadas o por equivocacin por medio de niveles de codificacin. El
nivel de codificacin 1 (nivel de usuario) est parametrizado de
fbrica con el nmero 111" y el nivel 2 (nivel de especialistas)
con el nmero 222". El nivel 2 contiene tambin del nivel inferior
1, es decir, si el nivel 2 est decodificado, el nivel 1 tambin est
habilitado. En el nivel 0 (nivel de indicacin; sin codificar) se
pueden visualizar todos los ajustes ms no modificarlos.
4-2

C79000-G5478-C041-03
Puesta en servicio
Para la introduccin del cdigo aparece la pantalla que figura
al lado.
Introducir cdigo
* Cdigo 2
XXX
Introduccin del cdigo

para modificar parmetros
Introducir con las teclas , y el cdigo correcto (en este caso

222") y confirmar con ENTER. Enseguida aparece nuevamente
la pantalla anterior; el aparato espera una introduccin. Para ms
detalles sobre la parametrizacin del cdigo vase el apartado 5.3.4.
Mtodo de medicin
Si se introduce un cdigo falso, el cursor salta al inicio de la lnea

(*). Ahora se puede intentar de nuevo oprimiendo la tecla . Con
la tecla ESC se pasa a la pantalla anterior. En ese caso no se
puede modificar el mtodo de medicin.
* IND 2EL 4EL

al cambiar el mtodo
-> Manual
Despus de pasar el bloqueo del cdigo, oprimir la tecla varias

veces, hasta que el mtodo de medicin deseado parpadee y
memorizarlo con la tecla ENTER.
Mtodo de medicin
* IND 2EL 4EL
al cambiar el mtodo
-> Manual
Mt. de Interrup tor S9

medicin
1
2
2EL
4EL
IND
Modificacin del hardware

Carcasa de campo
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
Puente X50
1
2
3
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
xx
x
xx
x
x
xx
Tabla 4.1 Ajuste del interruptor y del puente para cada mtodo
de medicin
Al cambiar el mtodo de medicin puede ser necesario el cambio
de la posicin del interruptor S9 y del puente enchufable X5
ubicados en la tarjeta (vase tabla 4.1).
Atencin!
S10
En caso de ser necesario un acceso al hardware, desconectar primero el suministro de corriente!
S9
Para la verificacin y/o el ajuste del interruptor S9 y del puente

X50 proceda como sigue:
Desconecte la energa auxiliar (interruptor externo)!
Para abrir la carcasa de campo destornille los cuatro torni-llos

de la tapa sin que stos sobresalgan de ella. As los tornillos
permanecern en la tapa sin caerse.
4
1
S9
X50

C79000-G5478-C041-03
4-3
Puesta en servicio

Montaje en tablero de
conexiones
Levante la tapa.
Destornille la chapa protectora (sombreada) retirando ambos

tornillos de fijacin y colquela aparte.
Verifique la posicin del interruptor S9. Modifquelo si ste no

coincide con la posicin indicada en la tabla 4.1.
Coloque nuevamente la chapa protectora y asegrela con

ambos tornillos. Observe que la pestaa de la chapa encaje
en la entalladura de la carcasa del panel de manejo.
Coloque nuevamente la tapa y atornllela.
Atencin!
Antes de cualquier acceso al hardware, desconectar primero
el suministro de corriente!
S10
S9
S9
X50
Despus de desconectar el aparato de la energa auxiliar, destornille la pared posterior (cuatro tornillos en
las esquinas de la pared posterior).
Tire con cuidado el bastidor de la carcasa, tomndolo

de la barras de bornes, hasta que sea visible el interruptor sobre la tarjeta a la derecha. El interruptor S9 se
encuentra ubicado al fondo del bastidor y el puente
enchufable debajo de la placa C (sombreada!) abajo
a la izquierda. La posicin 1 es arriba (tanto para el
puente como para el interruptor).
Verifique la posicin del interruptor S9 y del puente enchufable X50. Modifquelos si stos no coinciden con la posicin
indicada en la tabla 4.1.
Regrese con cuidado el bastidor en la carcasa. Preste atencin que el cable de conexin entre ambas tarjetas no se
deteriore!
Atornille nuevamente la pared posterior.
Ejemplo para la posicin del interruptor S9:

Interruptor
ON
ON
ON
OFF
significa "Interruptor sin oprimir"
significa "Interruptor oprimido"
4-4

C79000-G5478-C041-03
Puesta en servicio
4.1.2
Ajuste de los parmetros

Todos los parmetros tienen el ajuste de fbrica estndar; ste
sirve para la mayora de las aplicaciones. En el apartado 5.8 se
encuentra un resumen de los parmetros y sus ajustes de fbrica.
Adaptacin a la tarea de
medicin
La modificacin de los parmetros se describe en el captulo 5.

En general, durante la primera puesta en marcha del aparato slo
es necesario ajustar algunos pocos parmetros para la adaptacin a la tarea de medicin; en caso normal son los siguientes
valores:
Constante de clula y
factor de recipiente
Para introducir estos parmetros oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Introducir cdigo
* Cdigo 1
Constante de clula del sensor

Factor de recipiente
Valor inicial de la salida de seales (0 4 mA)
Margen de medida (valor inicial y final de la salida de seales)
Unidad de medida (por ej. mS/cm, % masa)
CAL
Calibrar
Al oprimir esta tecla se exige la introduccin del cdigo.

Aparece la pantalla que figura al lado.
XXX
Ahora introduzca con las teclas , y , el cdigo correcto

y confrmelo con ENTER.
Si se introduce un cdigo falso o si se ha regresado a la
pantalla anterior oprimiendo ESC, la modificacin no se puede efectuar. Es este caso debe repetirse la introduccin del
cdigo. Si se ha introducido el cdigo correcto, oprima
enseguida las teclas:
Datos del sensor
* C(clula) 3.820 /cm
* F(recip.) 1.000
ENTER
Datos del sensor

Constante de clula (en la pantalla C(clula)
Aparece la figura al lado.
Ahora es posible variar con ayuda de las teclas , y la

constante de clula del sensor y memorizar el valor modificado
oprimiendo ENTER. Con constantes de clula del sensor <1 se
introduce el valor sin preponerle ceros (ejemplo: una constante
de clula del sensor de 0.0058 se introduce como .0058).
El valor de la constante de clula se puede tomar del rtulo del
sensor.

C79000-G5478-C041-03
4-5
Puesta en servicio
Despus de modificar la constante de clula se puede variar el

factor de recipiente oprimiendo la tecla .
Si el cursor se encuentra sobre la primera cifra del factor, ste se
puede modificar con ayuda de las teclas , y ; el factor ya
modificado se puede memorizar con ENTER. La tabla 4.2 muestra
un resumen de los factores de recipiente ms utilizados.
Sensor
Accesorio
7MA2000 -8A .
-8B .
(2EL)
-8CA
-8CB
(para dichos sensores el fac- 1,00

tor de recipiente es siempre 1,00
1)
1,00
1,00
7MA2000 -8CD
-8DD
(2EL)
-8DS
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
accesorios de inmersin
1,05
0,97
1,01
7MA2100 -8BC
(4EL)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
1,25
0,93
7MA2100 -8CA
(4EL)
1,01
7MA2200 -8BA
-8EA
(IND)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
Recipiente 7MA8500-8AB
1,22
0,97
1,11
7MA2200 -8BD
(IND)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
1,25
0,95
7MA22008CB(IND)
Varivent DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
(IND)
7MA2200 -8DA
(IND)
-8DD
Montaje en tanques (distancia de la pared >40 mm)
Factor
0,97
0,972
0,974
0,976
0,977
1,00
Tabla 4.2 Factores de recipientes
Si se desea montar el sensor en un recipiente que no est incluido

en la tabla 4.2, ste factor debe ser determinado antes de la
puesta en servicio. Las mediciones pueden efectuarse con un
lquido de cualquier conductividad. El valor de la conductividad no
tiene importancia debido a que la medicin es relativa.
4-6

C79000-G5478-C041-03
Puesta en servicio
Mediciones para la determinacin del factor de
recipiente
Cuidado! Importante!
La determinacin del factor de recipiente no se debe realizar si se tiene ajustada la unidad % masa.
La temperatura del lquido no debe variar durante el proceso

de determinacin (<0,5 C).
Para las mediciones proceda de la siguiente manera:
Llene un recipiente de un dimetro >150 mm con un lquido

conductible e inmerja el sensor en el centro del recipiente.
Anote el valor de medicin indicado (A1).
Llene el recipiente al que se le quiere determina su factor con

el mismo lquido e inmerja igualmente el sensor en el centro
de ste.
Para ms seguridad repetir las dos mediciones anteriores

varias veces y formar los valores medios de sus dos ltimas
mediciones.
Calcule el factor de recipiente segn la siguiente frmula:

F (recipiente) = A1/A2
Anote el factor de recipiente para utilizarlo en un aplicacin

posterior con la misma combinacin sensor recipiente.
Despus de introducir la constante de clula y el factor de

recipiente, oprima varias veces la tecla ESC hasta que aparezca
el valor medido o una vez la tecla MEAS para pasar al estado
MEDICION.
Salida de seales
Salida de seales
*
*
*
*
*
Salida
Tiempo
Margen
Tiempo
Tiempo
0-20 mA
T90
xxx s
D
xx %
TD
xxx s
muerto xxx s
Para variar el valor inicial de la corriente oprima las siguientes

teclas sucesivamente:
ENTER
, ENTER
ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Salida de seales

Si sta es la primera modificacin a efectuar, entonces debe
pasarse el bloqueo del cdigo. En ese caso aparece una pantalla
que exige la entrega de un cdigo. Introducir el cdigo (en
este caso 222") con ayuda de las teclas de flechas. Enseguida
aparece de nuevo la pantalla que figura al lado.

C79000-G5478-C041-03
4-7
Puesta en servicio
Salida de seales
Oprimiendo la tecla se puede posicionar el cursor sobre el

campo de entrada para el valor inicial de la salida de corriente y
que tambin se puede modificar con las teclas o . Memorizar
el valor inicial deseado con ENTER.
Los dems parmetros son de menor importancia para la primera
puesta en marcha. Se trata de constantes de tiempo que
influyen el proceso de la seal de valores medidos.
Margen de medida
Con esta funcin se puede asignar un margen de medida con su

valor inicial y final para la salida de corriente.
Para ajustar dicho margen de media (juego de parmetros 1)
oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
, ENTER
, ENTER
, ENTER
, , , ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Juego de parmetros 1
Margen de medida
Margen de medida
Caracterstica:
* lineal
bilineal
* 0 mA
* 20 mA
xx.xx mS/cm
xx.xx mS/cm
Aparece por ej. la pantalla que figura al lado.
Si sta es la primera modificacin a efectuar, entonces debe

pasarse el bloqueo del cdigo. En ese caso aparece una pantalla
que exige la entrega de un cdigo. Introducir el cdigo (en
este caso 222") con ayuda de las teclas de flechas. Enseguida
aparece de nuevo la pantalla que figura al lado.
El ajuste estndar tiene la caracterstica lineal. Esto significa que durante todo el margen, la corriente de salida tiene
un valor directamente proporcional al valor medido. Este
ajuste se puede modificar dividiendo el margen de la corriente
de salida en dos mrgenes parciales lineales (ajuste bilineal). Esto se describe en el apartado 5.3.2.5.
Oprima entonces las teclas y sucesivamente. El cursor

salta al primer campo de valores (xx.xx mS/cm). Ahora puede
introducir con ayuda de las teclas , y , el valor inicial del
margen de medida y memorizarlo con ENTER.
Oprima la tecla y despus la tecla . El cursor indica la

primera posicin del campo de entrada para el valor final
(20 mA). El valor final se puede introducir de la misma forma
que el valor inicial.
Despus de memorizar el valor final, oprima varias veces la tecla

ESC o una vez la tecla MEAS. El aparato pasa de nuevo al estado
MEDICION.
4-8

C79000-G5478-C041-03
Puesta en servicio
4.1.3
Primer ajuste (slo para el mtodo IND)

Los sensores previstos para el servicio con el mtodo inductivo
se deben adaptar al transmisor individualmente ya que cada
sensor puede tener una variacin mnima en su constante de
clula. Por ello, para la primera puesta en marcha debe efectuarse
un ajuste; en especial para conexiones muy largas, ya que stas
pueden atenuar la seal medida.
El ajuste se efecta en general con una resistencia elctrica que
corresponde a una conductividad de 100 mS/cm. Para mediciones muy exactas con conductividades ms bajas, se recomienda
efectuar el ajuste con un valor dentro del margen de medida
previsto.
Control de la constante
de clula
Antes de efectuar el ajuste, verificar que la constante de clula

del sensor coincida con el valor indicado en la pantalla Datos del
sensor!
Introducir cdigo
Para controlar la constante de clula, oprima las siguientes teclas:
* Cdigo 1
111
CAL
Calibrar
Despus de oprimir esta tecla, se exige la introduccin del

cdigo. Entonces aparece la pantalla que figura al lado.
Ahora, introduzca con las teclas , y , el cdigo correcto
(valor estndar 111") y confrmelo con ENTER.
Si se ha introducido el cdigo correcto, oprima enseguida
la tecla:
Datos del sensor

* C(clula) _3.820 /cm
* F(cubeta) 1.000
ENTER
Datos del sensor

Si la constante de clula evidente coincide con la impresa en
el sensor, regrese a la pantalla Calibrar oprimiendo la tecla
ESC.
Modificar la const. de clula Si los valores no coinciden, modifique la constante de clula como
sigue:
Introducir cdigo
* Cdigo 2
Oprima la tecla y despus la tecla .
222
A diferencia del resto de datos del sensor, la constante de
clula est protegida por el cdigo del nivel de cdigo
mayor (2), debido a eso debe pasarse aqu otra vez el bloqueo
del cdigo. Introduzca entonces el cdigo del nivel de
cdigo 2, despus aparece nuevamente la pantalla Datos del
sensor.
Datos del sensor

* C(clula)
* F(cubeta)
3.820 /cm
1.000
El cursor indica la primera posicin del campo de entrada para

la constante de clula. Aqu puede variar con ayuda de las
teclas , y , el valor de la constante y memorizarlo con
ENTER.
Oprima la tecla ESC para regresar a la pantalla Calibrar.

C79000-G5478-C041-03
4-9
Puesta en servicio
Ajustar el punto cero
Posicione con la tecla el cursor sobre la lnea Ajuste sensor y

oprima enseguida la tecla ENTER.
Ajuste punto cero

Desmontar el sensor
y secarlo!
enseguida ENTER
Aparece la pantalla para la introduccin del cdigo. Introduzca

con las teclas de flechas el cdigo correcto del nivel de cdigo 2
(valor estndar 222") y confirme con ENTER.
(esperar 12 seg.!)
Ajuste conductancia
*para
100.0 mS/cm
R(ajuste) 38.2 Ohm
ejecutar R (ajuste)
orificio del sensor
enseguida ENTER
Desmonte el sensor, squelo y oprima enseguida la tecla ENTER.

Ahora se verifican los puntos cero internos del amplificador de
entrada. El tiempo an necesario para el ajuste se indica en la
ltima lnea.
Despus de verificar todos los puntos cero, se indica la pantalla

que figura al lado Ajuste conductancia.
Si el sensor an no est seco o la resistencia de ajuste ya est

conectada por equivocacin, no se puede efectuar el ajuste.
Si ocurren errores durante el ajuste del punto cero, se indica la
pantalla que figura al lado.
Ajuste punto cero
Error!
- Sensor no est seco
- Orificio libre?
> repetir ajuste
> interrumpir ajuste
Ajustar la conductancia
Si no corresponde ninguno de los dos casos, inicie nuevamente

el ajuste oprimiendo la tecla ENTER. Si se detecta de nuevo un
error, el ajuste debe ser interrumpido. Verifique en este caso si el
sensor est bien conectado (vase la asignacin de los bornes
en el apartado 2.3.4) y si ha elegido el mtodo correcto (vase
apartado 4.1.1). Si ambas aciertan, cambie el sensor y efecte
nuevamente el ajuste. Dado el caso que el error contine, el
transmisor est defectuoso. Por favor, avise a la agencia Siemens!
Para este ajuste se necesita una resistencia de 38,2 (corresponde a 100 mS/cm).
Si se desea ajustar con otra conductividad es necesario variar el
valor de la conductividad.
Ajuste conductancia
*para
100.0 mS/cm
R(ajuste) 38.2 Ohm
ejecutar R (ajuste)
orificio del sensor
enseguida ENTER
4-10
Esto se realiza como sigue:
Oprima la tecla . El cursor indica la primera posicin del

campo de entrada para el valor de la conductividad.
Ajuste con las teclas , y el valor de la conductividad

deseada y memorcelo con ENTER. El valor de la resistencia
de ajuste necesaria se indica en la siguiente lnea.

C79000-G5478-C041-03
Puesta en servicio
Parte de inmersin del sensor
Resistencia o dcada de resistencias
Fin del ajuste
Conecte la resistencia de ajuste (por ej. una resistencia fija o una

dcada de resistencias) pasando un alambre de enlace por el
orificio del sensor (vase el dibujo al lado) y oprima enseguida la
tecla ENTER.
Terminado el ajuste de la conductancia se indica la pantalla que
figura al lado.
Fin del ajuste

val. nom. 100.0 mS/cm
val. med. xxx.x mS/cm
verificar valor med.
> valor med. correcto
> repetir ajuste
Error en el ajuste de la
conductancia
Si el valor indicado despus del ajuste coincide con el valor

nominal, se puede terminar el ajuste confirmando con la tecla
ENTER la lnea valor medido correcto. El aparato pasa al estado
MEDICION.
Si no se alcanza la exactitud en la medicin, debe efectuarse otra
vez el ajuste. Para ello seleccionar con la tecla la ltima lnea y
oprimir enseguida la tecla ENTER. As comienza el ajuste nuevamente.
Si durante el ajuste de la conductancia se detecta un error,
aparece la pantalla que figura al lado:
Ajuste conductancia
Error!
- resistencia
conectada/correcta?
- R(cal) >50 kOhmios?
> repetir ajuste
> interrumpir ajuste
Si la resistencia de ajuste no est conectada o tiene un valor
mayor a 50 k o el alambre de enlace o la resistencia estn
interrumpidos, no es posible efectuar el ajuste. Si ninguno de los
casos citados se acerta, iniciar el ajuste nuevamente oprimiendo
la tecla ENTER.
Si durante un segundo ajuste se detecta de nuevo un error, el
ajuste debe ser interrumpido.
Verifique en este caso si el sensor est bien conectado (vase la
asignacin de los bornes en el apartado 2.3.4) y si se ha elegido
el mtodo correcto (vase apartado 4.1.1). Si ambas aciertan,
cambie el sensor y efecte nuevamente el ajuste. Dado el caso
que el error contine, el transmisor est defectuoso. Por favor,
avise a la agencia Siemens!

C79000-G5478-C041-03
4-11
Puesta en servicio
4.2
Fuera de servicio
Para poner el aparato fuera de servicio no es necesario tomar
precauciones especiales. Para el almacenamiento de los sensores deben observarse las temperaturas de almacenamiento prescritas (vase datos tcnicos en el captulo 3)!
4-12

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Tipos de operacin, panel de manejo e
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Estructura de men en el modo de
manejo . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Estructura de men en el modo de ajuste
5.1.4 Codificacin . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Estado del aparato . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Parmetros bsicos . . . . . . . . . . .
5.3.1.1 Mtodo de medicin . . . . . .
5.3.1.2 Salidas de seales . . . . . . .
5.3.1.3 Nombre del punto de medicin .
5.3.1.4 Parmetros de rel . . . . . . .
5.3.1.5 Representacin de tendencias .
5.3.2 Juegos de parmetros . . . . . . . . .
5.3.2.1 Unidades . . . . . . . . . . . .
5.3.2.2 Margen de temperatura . . . .
5.3.2.4 Indicacin en % masa . . . . .
5.3.2.5 Margen de medida . . . . . . .
5.3.2.6 Lmites . . . . . . . . . . . . .
5.3.2.7 Alarma y contactos diagnstico
5.3.3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3.1 Limpieza automtica . . . . . .
5.3.3.2 Sealizacin juego parm. actual
5.3.3.3 Regolador . . . . . . . . . . . .
5.3.4 Funciones cdigo, idioma y reloj . . . .
5.4 Seleccin del juego parmetros . . . . . . .
5.5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Funciones de ayuda y de prueba . . . . . . .
5.6.1 Funciones de prueba del transmisor . .
5.6.2 Programa CT . . . . . . . . . . . . . .
5.6.3 Lneas caractersticas CT . . . . . . . .
5.7 Calibrar (ajustar) . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Datos del sensor . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Calibrar con solucin estndar . . . . .
5.7.3 Calibrar con el medio de medicin . . .
5.7.4 Ajuste del sensor en el mtodo IND . .
5.8 Valores estndar de los parmetros . . . . .
5.9 Mens
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9.1 Men principal . . . . . . . . . . . . .
5.9.2 Mens estado del aparato, seleccin de
juego de parmetros, mantenimiento . .
5.9.3 Men parmetros . . . . . . . . . . . .
5.9.4 Men funciones de ayuda/prueba . . .
5.9.5 Men calibrar . . . . . . . . . . . . . .
5- 1
5- 2
5- 2
5- 5
5- 7
5- 7
5- 9
5-11
5-12
5-12
5-14
5-16
5-16
5-17
5-18
5-18
5-18
5-19
5-21
5-23
5-25
5-27
5-28
5-29
5-31
5-32
5-36
5-38
5-40
5-41
5-41
5-44
5-47
5-49
5-50
5-52
5-54
5-55
5-59
5-61
5-61
5-61
5-62
5-63
5-64
5-1
Manejo
5.1
Generalidades
En los siguientes apartados se informa sobre la indicacin, el
panel de manejo y los tipos de operacin. Adems se informa
dnde se debe consultar el estado del aparato, cmo se ajusta el
equipo de medicin completo y cmo se pueden modificar los
parmetros.
Los procesos del manejo se explican tomando la configuracin
mxima. Si su aparato est equipado de una forma diferente, las
especificaciones se pueden transferir de acuerdo a ellas. Las
partes opcionales estn marcadas como tal.
Los valores dados en nmeros son ejemplos, y por lo tanto
pueden diferir de los valores indicados en su aparato. Adems
pueden darse otras diferencias, a razn de la versin de software
instalada. De acuerdo a sta es posible que algunas opciones no
sean elegibles. El apartado 5.8 muestra una lista de todos los
parmetros que se pueden modificar y sus mrgenes de valores
admisibles.
El transmisor se ha ajustado antes de su suministro con valores
estndar (vase apartado 5.8); los amplificadores de entrada
estn ajustados. A travs de las funciones controladas por men
es posible adaptar bastantes parmetros, de acuerdo a sus tareas
especficas.
Las siguientes funciones se describen en el captulo 6 (mantenimiento):
5.1.1
Estado del aparato

Libro-registro
Tecla HELP (ayuda).
Tipos de operacin, panel de manejo e indicacin
El aparato se puede encontrar en el modo de medicin o en el

modo de manejo. Al conectar el aparato, ste pasa automticamente al modo de medicin, selecciona el estado de medicin
parametrizado y entrega el valor medido actual. Oprimiendo la
tecla ENTER se puede pasar al modo de manejo y con la tecla
MEAS del modo de manejo al modo de medicin. Al oprimir la
tecla CAL se llama la funcin Calibrar.
El panel de manejo consta de una pantalla grfica de 128 x 64
puntos, con iluminacin trasera de LED y est cubierta por una
lmina, lo mismo que el teclado.
Modo de medicin
5-2
En el centro de la pantalla se representa el valor medido y su

unidad en cifras y letras grandes. Bajo el valor numrico se
encuentra un diagrama de barras que presenta el margen de
corriente de salida. Adicionalmente se representa el valor actual
en barras. Con ello se puede detectar si la corriente de salida
sobrepasa el limite superior o inferior.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
En la lnea superior se indica a la izquierda el nombre del punto
de medicin y a la derecha los avisos de error. En la lnea inferior
se indica la temperatura del medio de medicin.
SIPAN3
SIPAN 34
Err
42
Error
% masa
Gew-%
o
TT== 25.4
25.4
C C
MEAS
CAL
HELP
ESC
Fig. 5.1
ENTER
Panel de manejo con indicacin del valor medido
Indicacin de tendencias
SIPAN 34
10:50
10:46
10:42
10:38
10:34
10:30
T = 25.4 C
18.41 % masa
Modo de manejo
En el modo de medicin se puede conmutar la indicacin oprimiendo la tecla MEAS; sta pasa de una indicacin por cifras
a una por tendencias y viceversa. En la indicacin de tendencias
se representan en barras, los valores medidos en los ltimos seis
tiempos promedios (v. apartado 5.3.1.5). Dichos tiempos son
ajustables. A la izquierda de las barras se indica la hora y abajo
a la derecha el valor actual.
En el modo de manejo se conmuta la pantalla a una indicacin de

ocho lneas. La primera lnea sirve para representar en forma
inversa el nombre del men; las lneas del 3 al 8 representan las
lneas del men o los parmetros de entrada.
Se ha tenido en cuenta que en la pantalla del men se indiquen
todos los estados elegibles en ella o todas las posibilidades de
seleccin.

C79000-G5478-C041-03
5-3
Manejo
Sector de teclas
MEAS
El manejo del transmisor se realiza por medio de las ocho teclas

ubicadas debajo de la pantalla. Estas tienen las siguientes funciones:
Measure (Medir)
en el modo de medicin: Conmutar la indicacin de cifras
a barras (indicacin de tendencias)
y regresar
en el modo de manejo:
CAL
Interrupcin de la introduccin y
abandono del modo de manejo.
Salto inmediato al modo de medicin
Calibrate (Calibrar)
Llamada de la funcin CALIBRAR,
ajuste del sensor con el transmisor as como ajuste del valor
medido.
Flecha hacia arriba

Seleccin del punto de men anterior.
Aumento de la cifra seleccionada.
Flecha hacia la derecha

Trasladar el cursor a una posicin ms a la derecha
(rotativo, es decir, al alcanzar el borde derecho, el cursor sigue
en el borde izquierdo).
HELP
AYUDA
Ayuda online para la indicacin de:
ESC
explicaciones de la pantalla de men indicada

informaciones adicionales para un aviso de error.
ESCAPE
Salto a la pantalla anterior

Interrupcin de las entradas
Interrupcin del ajuste
Flecha hacia abajo

Seleccin del punto de men siguiente.
Disminucin de la cifra seleccionada.
ENTER
ENTER
en el modo de medicin: Conmutar al modo de manejo
5-4
Llamar un punto del men

Memorizar un parmetro

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Superficie de manejo
El transmisor contiene una superficie de manejo guiada por

mens. En la figura 5.2 se describe la estructura en el men de
manejo, en la figura 5.3 el men de ajuste. En el apartado 5.9 se
encuentran adems todas las pantallas de mens. En general se
pueden representar las estructuras del men como sigue:
MENU PRINCIPAL submen 1 submen 2 submen 3
submen 4
5.1.2
Estructura de men en el modo de manejo
Men principal
>
>
>
>
>
Estado del aparato

Parmetros
Selec. juego parm.
Mantenimiento
Funcin ayuda/prueba
Al oprimir la tecla ENTER se pasa del modo de medicin al modo

de manejo. La primera pantalla de mens es el men principal.
En este men se pueden seleccionar todas las funciones de
manejo del transmisor, a excepcin de la funcin Calibrar. Estas
son:
Estado del aparato
Aqu se pueden llamar submens que dan informacin sobre el

estado del equipo, por ej. registros en el libro-registro, datos en
los puntos de medicin y datos del aparato.
Parmetros
Con ste se puede adaptar el equipo a un caso de uso especial,

por ej. con la introduccin de los valores del juego de parmetros,
de los lmites, alarmas y opciones.
Seleccin del juego de

parmetros
En esta funcin se selecciona el juego de parmetros utilizado

para la medicin (si se han creados varios juegos de parmetros)
o bien, se especifica el accionamiento de la seleccin externa de
los juegos de parmetros.
Mantenimiento
El mantenimiento conmuta de Medir a Mantenimiento y viceversa (contacto diagnostico Control de funciones).
Funcin de ayuda/prueba
Con esto se pueden introducir o llamar bastantes funciones tiles,

por ej. verificacin de las salidas de corriente, pruebas del aparato, introduccin de lneas caractersticas de la temperatura y
programas CT.

C79000-G5478-C041-03
5-5
Manejo
Men principal
Submen 1
Estado del aparato
Libro-registro
Apartado 5.2
Datos punto med.
Apartado 5.2
Datos del aparato
Apartado 5.2
Parmetros
Parmetros bsicos
Juegos parmetros
Submen 2
Submen 3
Mtodo de medicin
Apartado 5.3.1.1
Salida de seales
Apartado 5.3.1.2
Nombre punto med.
Apartado 5.3.1.3
Rels
Apartado 5.3.1.4
Repres. tendencias
Apartado 5.3.1.5
Margen de temp.
Apartado 5.3.2.2
Juego parm. n
Unidad
Apartado 5.3.2.1
Comp. temp.
Apartado 5.3.2.3
Medio
Apartado 5.3.2.4
Margen de medida
Apartado 5.3.2.5
Lmites/alarma
Opciones
Apto. 5.3.2.6
Seal. juego pa-
Apartado 5.3.3.2
Alarma cond.
Apto. 5.3.2.7
Regulador
Apartado 5.3.3.3
Alarma temperatura Apto. 5.3.2.7
Apartado 5.3.4
Reloj
Apartado 5.3.4
Apartado 5.5
Func. ayuda/prueba
Lmite 2
Idioma
Mantenimiento
Apto. 5.3.2.6
Apartado 5.3.3.1
Apartado 5.3.4
Apartado 5.4
Lmite 1
Limpieza
Cdigo
Selec. juego pa-
Submen 4
Salidas corriente
Apartado 5.6.1
Ajuste termmetro
Apartado 5.6.1
Prueba aparato
Prueba teclas
Programa CT
Introd. caracterst.
Caracterstica CT
Indicar valores
Apartado 5.6.3
Introducir valores
Apartado 5.6.3
Borrar caracterstic.
Apartado 5.6.3
Apartado 5.6.1
Medicin
Terminar programa
Apto 5.6.2
Truncar programa
Apto. 5.6.2
Fig. 5.2 Estructura de men en el modo de manejo

5-6

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.1.3
Estructura de men en el modo de calibracin

Oprima la tecla CAL para seleccionar las funciones de ajuste.
En la figura 5.3 se reconoce la estructura de mens de cada una
de las funciones.
Datos del sensor
Apartado 5.7.1
Calibracin con
solucin estndar
Apartado 5.7.2
Calibracin con solucin de medicin
Apartado 5.7.3
Ajuste
Fig. 5.3
Ajuste punto cero
Apartado 5.7.4
Ajuste pendiente
Apartado 5.7.4
Estructura de mens del modo de ajuste
Calibrar
>
>
>
>
Datos del sensor

Cal. con sol. estnd.
Cal. con medio med.
Ajuste sensor
(slo en IND)
5.1.4
Tras oprimir la tecla CAL e introducir el cdigo de acceso, aparece

la pantalla que figura al lado.
En el apartado 5.7 se describen las funciones de calibracin ms
detalladamente.
Codificacin
Nivel 0 descodificado
Nivel 1 111
Nivel 2 222
El transmisor est protegido contra intervenciones desautorizadas o por equivocacin, por medio de niveles de cdigo. Al llamar
una funcin codificada, le exigirn la introduccin del cdigo
correspondiente. El nivel 1 (nivel de usuario) est parametrizado
de fbrica con el nmero 111" y el nivel 2 (nivel de especialistas)
con el nmero 222". El nivel 2 contiene tambin el nivel inferior
1, es decir, si el nivel 2 est descodificado, el nivel 1 tambin est
habilitado. En el nivel 0 (nivel de indicacin; sin codificar) se
pueden visualizar todos los ajustes ms no modificarlos.
Para la parametrizacin se pregunta slo una vez por el cdigo!
Despus de salir de la parametrizacin, el transmisor es codificado de nuevo automticamente.
En la siguiente pgina se presenta un resumen de las funciones
individuales para los niveles de cdigo.

C79000-G5478-C041-03
5-7
Manejo
Asignacin
Funciones - Cdigos
Ejemplo para la introduccin del cdigo
Las funciones estn asignadas a los siguientes niveles de cdigo:

Nivel 0
Indicar parmetros
Estado del aparato
Ayudas online
Idioma
Nivel 1
Calibracin (ajuste)
Mantenimiento
Seleccin del juego de parmetros
Denominacin de los puntos de medicin
Representacin de tendencias
Reloj
Funciones de ayuda/prueba
Salidas de corriente
Ajuste de termmetro
Prueba del aparato
Nivel 2
Datos del sensor

Ajuste sensor (en el mtodo de med. IND)
Parmetros bsicos
Mtodo de medicin
Salida de seales
Parmetros de rel
Juegos de parmetros
Margen de medida
Compensacin temp.
Lmites/alarmas
Opciones
Limpieza
Seal. juego parm.
Regolador
Cdigo
Funciones ayuda/prueba
Programa CT
Caractersticas CT
Desea modificar el valor inicial de la salida de corriente:

Para ello, oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Salida de seales
*
*
*
*
*
Salida
Tiempo
Margen
Tiempo
Tiempo
0 T90
D
TD (D)
muerto
20 mA
xxx s
xx %
xxx s
xxx s
ENTER
Men principal
, ENTER
Parmetros
ENTER
Parmetros bsicos
, ENTER
Salida de seales
El cursor indica la primera lnea (salida de corriente). Si oprime la

tecla para saltar al primer valor (0 mA), aparece la pantalla que
figura al lado:
Introducir cdigo
* Cdigo 1
5-8
xxx
Con ayuda de las teclas , y , introduzca el cdigo y confrmelo

con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Salida de seales
*
*
*
*
*
Salida
Tiempo
Margen
Tiempo
Tiempo
0 - 20 mA
T90
xxx s
D
xx %
TD (D) xxx s
muerto xxx s
Despus aparece la pantalla antigua.

Ahora oprima la tecla por segunda vez, el cursor salta al valor
inicial de la salida de seales y el valor se puede modificar.
Si al contrario ha introducido otro cdigo, el cursor salta de nuevo

al comienzo de la lnea del cdigo. Ahora puede seleccionar la
primera posicin del cdigo, oprimiendo la tecla e intentar de
nuevo.
Si oprime la tecla ESC, abandona la pantalla del cdigo y aparece
la pantalla antigua. Ahora no es posible modificar el valor del
nmero!
El cdigo especificado en la fbrica se puede modificar. Esto se
describe en el apartado 5.3.4.
5.2
Estado del aparato
Estado del aparato

> Libro-registro
> Datos punto de med.
> Datos del aparato
Libro-registro
Despus de seleccionar la funcin Estado del aparato puede

obtenerse informacin sobre los datos del aparato, los datos de
los puntos de medicin y los registros en el libro-registro. Dichas
funciones no estn codificadas (nivel de cdigo 0); pero aqu no
se pueden efectuar ni registros ni cambios.
En el libro-registro se depositan todos los mensajes de error, las

precauciones y los procesos de ajuste con fecha y hora. Es
posible memorizar hasta 20 registros. Dichos registros no pueden
ser modificados ni borrados. La memorizacin de los registros se
efecta segn el principio del bfer de circulacin, es decir, si ya
estn ocupadas todas las 20 posiciones de almacenamiento, el
siguiente registro se hace al comienzo y el registro ms antiguo
se borra. Las indicaciones para la eliminacin de los errores
indicados se encuentran en el apartado 6.4.
Los datos memorizados en el libro-registro permanecen an
despus de un fallo de red.

C79000-G5478-C041-03
5-9
Manejo
Para indicar los registros en el libro-registro oprima las siguientes
Libro-registro
Err.41 22.05.95/12:05
00 22.05.95/12:30
Cal.
24.05.95/09:25
Men principal
Estado del aparato
Libro-registro
ENTER
ENTER
ENTER
Aparece por ej. la pantalla que figura al lado, en sta se indica

que
apareci el error 41 el 22.05 1995 a las 12:05 a.m.,

se elimin el error 41 el 22.05 1995 a las 12:30 a.m.,
se efectu un ajuste el 24.05 1995 a las 9:25 a.m.
En el apartado 6.4 se encuentran informaciones sobre los mensajes de error; el ajuste se describe en el apartado 5.7.
Si se tienen ms de seis registros, se puede hojear en los
registros con las teclas y .
Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar el libro-registro.
Datos del punto de

medicin
Datos punto de med.

Punto med.
mmmmmmmm
C (clula) 3.820 /cm
F (recip.) 0.999
Juego parmetros 1
0 mA
00.00 mS/cm
20 mA
100.0 mS/cm
Datos del aparato
Datos del aparato

Tipo
7MA2030-3AB20-1AA0
N serie
F09/004
Mtodo med.
IND
Vers. hardw. 1.0
Vers. softw. 2.10-08
5-10
Con esta funcin se pueden observar los datos especficos del

punto de medicin. Para ello oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
ENTER
, ENTER
Men principal
Estado del aparato
Datos del punto de medicin

Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar los datos del punto
de medicin.
Con esta funcin se pueden observar los datos del transmisor

(tipo y nmero de serie), el mtodo de medicin ajustado y las
versiones del hardware y del software. Para ello oprima las
siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
Men principal
ENTER
Estado del aparato
, , ENTER Datos del aparato

Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar los datos del
aparato.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.3
Parmetros
En este captulo se describen las posibilidades que se tienen para

adaptar el transmisor a su tarea de medicin.
Con el suministro se ocupan todos los parmetros con sus valores
estndar (vase tabla en el apartado 5.8). De los cuatro posibles
juegos de parmetros se ha seleccionado el primero.
En varios casos basta con adaptar la salida de corriente (alcance
de seal y margen de medida) y la compensacin de la temperatura. El resto de los valores estndar sirven para la mayora de
los casos.
Parmetros
>
>
>
>
>
>
Parmetros bsicos
Juegos de parmetros
Opciones
Cdigo
Idioma
Reloj
Los parmetros del transmisor estn divididos en
parmetros bsicos
juegos de parmetros
opciones, idioma y reloj
Bajo parmetros bsicos se renen los parmetros generales,

vlidos para todo el transmisor (mtodo de medicin, salida de
seales, nombre del punto de medicin, parmetros de rel).
Bajo un juego de parmetros se renen todos los parmetros
especficos, necesarios para adaptar el transmisor a su tarea de
medicin (margen de medida, lmites, alarmas, precauciones).
Para el procedimiento en diversos casos de aplicacin de un
transmisor se pueden determinar hasta cuatro juegos de parmetros.
Para diferentes tareas de medicin se pueden parametrizar con
anterioridad los juegos de parmetros y llamarlos ms tarde,
desde el teclado o a travs de un accionamiento externo.
El transmisor SIPAN 34 contiene un juego de parmetros para
adaptar a su tarea de medicin.
El transmisor contiene tres adicionales juegos de parmetros
como opcin, los cuales pueden ser parametrizados individualmente. Con ello se puede adaptar fcilmente el equipo a los
diferentes casos de aplicacin, por ej. para medir consecutivamente en una tubera, utilizando diferentes soluciones de medicin con diferentes lmites, etc. La conmutacin de los juegos de
parmetros se efecta por teclado o a travs de una seleccin
externa (vase apartado 5.4). Para las mediciones donde no se
varia el margen de medida, utilizar el juego de parmetros 1.
Por favor observar:

La introduccin de los parmetros est asegurada por un cdigo, es decir, despus de seleccionar el campo de los parmetros,
aparece primero una pantalla de cdigo que exige la introduccin
de ste. Dicha introduccin est descrita en el apartado 5.1.4 y
por eso no se menciona en especial durante las siguientes
descripciones de la introduccin o modificacin de los parmetros!

C79000-G5478-C041-03
5-11
Manejo
Despus de la introduccin o la modificacin de los parmetros
se puede
regresar un nivel en el men, oprimiendo ESC

o bien
5.3.1
Parmetros bsicos
conectar el modo de medicin, oprimiendo MEAS.
Los parmetros bsicos son parmetros vlidos para todos los

juegos de parmetros.
Parmetros bsicos
>
>
>
>
>
Mtodo de medicin
Salida de seales
Nombre punto de med.
Rel
Rep. de tendencias
5.3.1.1 Mtodo de medicin

Verificacin del mtodo
de medicin
Si el mtodo de medicin ajustado para el transmisor no coincide

con el del sensor, stos deben ajustarse de tal manera que
coincidan. Para ello se modifica por un lado la parametrizacin (a
travs del panel de manejo) y, por otro lado, la posicin del
interruptor y del puente ubicados en la tarjeta.
Para modificar la parametrizacin a travs el panel de manejo,
Mtodo de medicin
* IND 2EL 4EL
al cambiar el mtodo
vase manual
Modificacin de los
parmetros
Mtodo de medicin
ENTER
, ENTER
ENTER
ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Mtodo de medicin

El mtodo de medicin ajustado se representa invertido. Si ste
coincide con el sensor, oprima varias veces la tecla ESC hasta
que aparezca el valor medido, o una vez la tecla MEAS para pasar
al estado MEDIR.
Si el aparato debe ser ajustado a otro mtodo de medicin, oprima
la tecla varias veces, hasta que el mtodo deseado parpadee y
memorcelo oprimiendo la tecla ENTER.
* IND 2EL 4EL

al cambiar el mtodo
vase manual
5-12

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Al cambiar el mtodo de medicin puede ser necesario el cambio

de la posicin del interruptor S9 y del puente enchufable X50
ubicados en la tarjeta. La posicin correcta de cada mtodo de
medicin se puede tomar de la siguiente tabla.
Mtodo
de med.
Interrup tor S9
1
2
2EL
4EL
IND
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
x
x
x
Puente X50
2
3
x
x
x
x
x
x
Tabla 5.1 Posicin del interruptor y del puente para cada mtodo de medicin
Atencin!
El interruptor S9 y el puente X50 deben ser ajustado con el
aparato abierto. Cuando el aparato se encuentra abierto, se
presentan tensiones peligrosas al ser contactadas. Debido a
eso debe desconectarse la energa auxiliar antes de abrir el
aparato.
Carcasa de campo
En la carcasa de campo, el interruptor S9 se encuentra debajo

del blindaje. Para modificar el puente enchufable X50 se debe
destornillar la tapa cubridora con la pantalla (cuatro tornillos M3).
Dicho puente est ubicado debajo del blindaje abajo a la derecha
(la posicin 1 es a la izquierda tanto para el puente X50 como
para el interruptor S9)!
S10 S9
X50
Bastidor del
tablero de conexiones
S10
S9
En el bastidor del tablero de conexiones, el interruptor S9

se encuentra ubicado al fondo del bastidor y el puente
enchufable debajo de la placa C (sombreada!) abajo a la
izquierda (entalladura!). Para modificar sus posiciones,
destornille primero los cuatro tornillos de la pared posterior
y retrela. Entonces tire con cuidado el bastidor de la
carcasa, tomndolo de la barras de bornes (en la figura a
la izquierda). Al tirar e introducir de nuevo el bastidor
preste atencin que el cable de conexin entre ambas
tarjetas no se deteriore!
La posicin 1 es arriba tanto para el interruptor S9 como
para el puente X50!
1
3
X50

C79000-G5478-C041-03
5-13
Manejo
5.3.1.2 Salidas de seales
Los parmetros de los mrgenes de medida se encuentran en
dos partes dentro del bloque de funciones Parmetros.
Bajo los parmetros bsicos se encuentran el valor inicial de las
salidas de corriente (0 4 mA) y los datos para la amortiguacin
de la seal de salida, ya que dichos parmetros son vlidos para
todos los cuatro juegos de parmetros del transmisor.
Bajo los parmetros especficos del margen de medida se encuentran el valor inicial, el valor final y la caracterstica de la salida
de seales, ya que estos parmetros pueden diferir para cada
juego de parmetros, y as para cada margen de medida.
Salida de seales
*
*
*
*
*
Salida
Tiempo
Margen
Tiempo
Tiempo
0 - 20 mA
T90
xxx s
D
xx %
TD (D) xxx s
muerto xxx s
Modificar valor inicial de

la salida de seales
Ajustar amortiguacin
en la seal de salida de
corriente
Valores estndar
Para variar el valor inicial de la corriente y/o los parmetros de

amortiguacin oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
, ENTER
ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Salida de seales
Esto sucede como sigue:
Oprima la tecla . El cursor salta al campo de entrada.
Ajuste con las teclas o el valor deseado y memorcelo con

ENTER.
Al suministrar el transmisor, ste est ajustado con los datos de

amortiguacin que se necesiten para la mayora de las mediciones. Estos son:
Tiempo T90:
Margen D:
Tiempo TD:
Tiempo muerto:
3,0 s
3
10
0
%
s
s
Estos parmetros de amortiguacin tienen la siguiente funcin:

Tiempo T90
5-14
Con esta funcin se amortigua la variacin del valor medido

(tiempo 90% de la respuesta de salto).

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Margen D
Esta funcin sirve para tranquilizar el valor medido de la seal

de salida. Para ello se deposita un margen D alrededor del
valor medido actual (en % del margen de salida). Las variaciones del valor medido dentro de este margen se amortiguan
con la constante de tiempo TD. Un salto de la seal de
medicin que sea mayor que el margen D, se amortigua con
el retardo de la indicacin (tiempo T90), es decir, la seal de
salida sigue inmediatamente al valor medido.
Tiempo TD
Tiempo de amortiguacin para el margen D.
Tiempo muerto
El tiempo muerto puede ajustarse para suprimir los picos de

la seal de medicin que se presenten a causa de perturbaciones que registre el transmisor.
sin tiempo muerto
con tiempo muerto
Modificar amortiguacin
en la seal de salida
Si la seal de medicin es muy inestable y oscilante, es posible

tranquilizarla aumentando el Margen D y /o el tiempo de amortiguacin Tiempo TD (supresin de ruido).
Si la medicin es perturbada por seales elctricas en el ambiente
(motores, mecanismos de trinquete, etc.), se puede detener la
entrega del valor medido, despus del registro de la seal parsita, por un tiempo ajustable (tiempo muerto) ("congelar" el valor
medido). Con ello, los picos cortos de la seal de medicin no
falsifican el valor medido indicado.
Salida de seales
*
*
*
*
*
Salida
Tiempo
Margen
Tiempo
Tiempo
0 - 20 mA
T90
xxx s
D
xx %
TD (D) xxx s
muerto xxx s
Para modificar los parmetros de amortiguacin (tiempo T90,

margen D, tiempo TD, tiempo muerto) proceda como sigue:
Posicione el cursor en la lnea del valor a modificar oprimiendo

una de las teclas o .
Introduzca el valor deseado con ayuda de las teclas de

flechas y memorcelo oprimiendo la tecla ENTER.

C79000-G5478-C041-03
5-15
Manejo
5.3.1.3 Nombre del punto de medicin
Para diferenciar los puntos de medicin individuales se pueden
especificar sus nombres. El nombre del punto de medicin contiene como mximo ocho caracteres y se indica arriba a la
izquierda.
Para introducir el nombre del punto de medicin oprima las
ENTER
, ENTER
ENTER
, , ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Nombre del punto de medicin
* Punto med. mmmmmmmm

(mx. 8 caracteres)
Oprima la tecla . El cursor salta a la primera posicin en el

campo del nombre.
Introduzca el nombre del punto de medicin con ayuda de las
teclas de flechas y memorcelo oprimiendo la tecla ENTER. Aqu
pueden utilizarse tanto letras como cifras.
5.3.1.4 Parmetros de rel

En el suministro estn ajustados los contactos de rel como
contactos cerrados. Los tiempos de retardo para la reaccin de
los lmites y los contactos de diagnstico estn ajustados a un
valor estndar de 3 s. Es posible que sea necesario la modificacin de los parmetros de rel para la adaptacin a la tarea a
medir.
Para variar el tipo de contacto y/o los tiempos de retardo oprima
las siguientes teclas sucesivamente:
Rel
Contacto:
* cerrado
abierto
Tiempos de retardo:
* t(lmite)
xxx s
* t(fallo)
xxx s
* t(precaucin) xxx s
Tipo de contacto
ENTER
, ENTER
ENTER
,, , ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Parmetros de rel
Los contactos de rel funcionan en ambos modos de operacin
contacto cerrado
o
contacto abierto
Dicho ajuste vale para todos los rels (lmites, contactos de

diagnstico y rel de limpieza).
5-16

C79000-G5478-C041-03
Manejo
El tipo de contacto ajustado se representa de forma invertida. Si
desea modificarlo, proceda como sigue:
Tiempos de retardo
Oprima la tecla ; con ello parpadea el tipo de contacto

ajustado.
Oprimiendo la tecla puede seleccionar el nuevo tipo de

contacto y memorizarlo oprimiendo la tecla ENTER.
Es posible introducir diferentes tiempos de retardo para los lmites, los fallos y las precauciones:
Proceda como sigue:
Contacto
ON


flechas y memorcelo con ENTER.
OFF
Seal de med.
Resp. de salto
t . retardo
5.3.1.5 Representacin de tendencias

En la indicacin de tendencias se representan los valores medidos en forma de un diagrama de barras (seis barras). Cada barra
representa el valor promedio medido a travs de un tiempo
determinado. Dicho tiempo es ajustable; los valores admisibles
estn entre 1 y 999 minutos.
Para el ajuste del tiempo promedio oprima las siguientes teclas
sucesivamente:
Repres. de tendencias
* Tiempo
004 min
para formar el
valor promedio
ENTER
, ENTER
ENTER
4 x , ENTER
Men principal
Parmetros
Parmetros bsicos
Indicacin de tendencias
Ahora puede ajustar el tiempo promedio para la representacin

de tendencias. Para ello:
oprima primero la tecla . Con ello se posiciona el cursor en

el campo de entrada.
Ajuste el tiempo deseado utilizando las teclas de flechas y
memorice el tiempo con la tecla ENTER.
La representacin de tendencias en s se conecta oprimiendo la

tecla MEAS en el modo de medicin.
Los valores medios se calculan permanentemente sin tener en
cuenta la forma de indicacin.

C79000-G5478-C041-03
5-17
Manejo
5.3.2
Juegos de parmetros
Juegos de parmetros
> Margen temperatura
>
>
>
>
Juego
Juego
Juego
Juego
Parmetros
Parmetros
Parmetros
Parmetros
1
2
3
4
Bajo un juego de parmetros se renen todos los parmetros

especficos necesarios para la adaptacin a la tarea de medicin
(margen de medida, lmites, alarmas, precauciones). Para el
procesamiento de diferentes aplicaciones del transmisor se pueden determinar mximo cuatro juegos de parmetros.
Los juegos de parmetros se pueden ajustar con anterioridad y
llamar ms tarde, desde el teclado o a travs de un accionamiento
externo.
Los parmetros para el margen de temperatura se describen en
el apartado 5.3.2.2 y para el margen de conductividad en los
apartados 5.3.2.1 y de 5.3.2.3 a 5.3.2.7.
5.3.2.1 Unidades
A cada juego de parmetros se le puede asignar una unidad
especfica. Para ello oprima las siguientes teclas sucesivamente:
n: Unidad
* Unidad
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Juego de parmetros n
Unidad
mS/cm
(S/cm mS/cm S/cm

S/m mS/m
S/m
mcm kcm % masa)
n corresponde al nmero del juego de parmetros que se desea

modificar. Por ej., si desea modificar la unidad del juego de
parmetros 3, cuando aparece la figura Juegos de parmetros
(arriba a la izquierda) oprima tres veces la tecla . Despus de la
seleccin del parmetro descrita arriba, aparece por ej. la pantalla
que figura al lado.
Ahora s puede utilizar la tecla para posicionar el cursor sobre
la unidad ajustada y as modificarla con las teclas y . Memorice
la unidad deseada con ENTER.
Puede ajustar las siguientes unidades:
5.3.2.2 Margen de temperatura

(opcin)
Margen de temperatura
* 0 mA
* 20 mA
ttt C
ttt C
S/cm
mS/cm
S/cm
S/m
mS/m
S/m
Mcm
kcm
% masa
La salida de seales para la temperatura (margen de temperatura)

es igual para todos los juegos de parmetros; basta con ajustarla
una vez. Para ajustar el margen de temperatura oprima las
ENTER
, ENTER
, ENTER
ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros

5-18

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Los valores para el margen de temperatura se pueden introducir
o modificar como sigue:


flechas y memorcelo oprimiendo ENTER. El cursor salta al
comienzo de la lnea.

La conductividad de una solucin depende bastante de su temperatura (en promedio 2%/K). Segn un acuerdo general, slo se
indica el valor corregido en la temperatura de referencia (generalmente 25 C), por eso debe corregirse en su temperatura el valor
medido. Solamente dicho valor ser utilizado en el control del
proceso.
Para conductividades muy pequeas (agua pursima), se corrige
por separado el valor del agua con la compensacin de temperatura correspondiente.
Los medios de medicin con diferentes compuestos tienen un
comportamiento de temperatura diferente que depende de la
concentracin. El clculo de la compensacin de temperatura
depende as del medio de medicin y su concentracin. Si una
solucin est compuesta por varios componentes, la compensacin de la temperatura se puede realizar nicamente si el comportamiento de la temperatura de todos los componentes es igual
o si un componente predomina claramente.
La relacin entre la conductividad y la temperatura puede ser
lineal o no lineal:
Para un comportamiento lineal se introduce solamente el

coeficiente de temperatura (en %/K).
Para un comportamiento no lineal se introduce la dependencia total de la temperatura como puntos sucesivos (valores
de conductividad cada 5 C) (vase apartado 5.6.3 Caractersticas.
Para desarrollos de temperatura desconocidos se puede

determinar automticamente el comportamiento de la temperatura con el programa CT y memorizarlo (vase apartado
5.6.2).
Si el desarrollo de la temperatura es desconocido se puede
utilizar la caracterstica estndar 1 (desarrollo de la temperatura de una salmuera de concentracin media).
Para medir la conductividad absoluta, es decir, cuando no se

realiza una compensacin de la temperatura, se selecciona
la caracterstica 0 con el coeficiente 0,00 %/K.

C79000-G5478-C041-03
5-19
Manejo
n: Compensacin temp.
* Comp. temp. s no
* T (ref.)
* Caracterstica CT n
* Valor CT 2.34 %/K
(slo con caracterstica CT 0)
No seleccionar compensacin de temperatura

* Comp. temp. s no
* T (ref.)
* Valor CT 2.34 %/K
Seleccionar compensacin
de temperatura
Para ajustar la compensacin de la temperatura y/o el coeficiente

para el juego de parmetros n oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Compensacin de temperatura
n corresponde al nmero del juego de parmetros. Despus de

la seleccin, aparece por ej. la pantalla que figura al lado.
A esta pantalla slo puede llegar si ha ajustado una unidad

de conductividad (no % masa!).
Si en la primera lnea est representada la palabra no (invertida),
este estado ya est seleccionado. De lo contrario oprima la tecla
y seleccione con la tecla , la palabra no y memorcela
oprimiendo la tecla ENTER.
El resto de valores no tienen importancia y por lo tanto se
sobresaltan.
Si se ha elegido una compensacin de temperatura (seleccionando y memorizando la palabra s), entonces debe elegirse enseguida el tipo de compensacin.
* Comp. temp. s no
* T (ref.)
* Valor CT 2.34 %/K
5-20
Temperatura de referencia
Si se desea mantener la temperatura de referencia (T(ref.)), salte

esa lnea oprimiendo dos veces la tecla , de lo contrario:
mantener
Oprima primero la tecla y despus la tecla .
modificar
Introduzca la nueva temperatura de referencia con ayuda de

las teclas de flechas y memorcela con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Seleccionar coeficiente
de temperatura no lineal
(caract. CT n)
Los coeficientes de temperatura no lineales deben ser depositados en una lnea caracterstica (vase tambin apartado 5.6.3).
Si desea utilizar una lnea caracterstica para la compensacin de la temperatura ya memorizada, proceda como sigue:
Oprima varias veces la tecla , hasta que el cursor se encuentre
al comienzo de la lnea Caracterstica CT.
Oprima entonces la tecla . El cursor salta al campo de

entrada del nmero de la lnea caracterstica.
Seleccione con una de las teclas o la caracterstica CT

deseada y memorice el nmero con ENTER.
Normalmente se tienen memorizadas dos lneas caractersticas:
Ajustar coeficiente de
temperatura lineal
Caracterstica 1:
desarrollo de la temperatura en una salmuera con concentracin media
Caracterstica 2:
desarrollo de la temperatura en la cerveza
Si desea introducir un coeficiente de temperatura lineal, proceda como sigue:
Oprima varias veces la tecla , hasta que el cursor se encuentre al comienzo de la lnea Caracterstica CT.
Oprima entonces la tecla . El cursor salta al campo de

entrada del nmero de la lnea caracterstica.
Seleccione con una de las teclas o la caracterstica CT 0

y memorice el nmero con ENTER.
Oprima primero la tecla y despus la tecla . El cursor salta

a la primera posicin del campo de entrada para el valor CT.
Introduzca el valor del coeficiente de temperatura con

ayuda de las teclas de flechas y memorcelo con ENTER.
5.3.2.4 Indicacin en % masa

Para medios de medicin utilizados con frecuencia se encuentra
memorizado en el aparato, en forma de una matriz, una relacin
entre la conductividad y la concentracin de una solucin y su
dependencia de temperatura (medio de medicin y mrgenes,
vase tabla 5.2). Con ello es posible una compensacin exacta
de la temperatura, en la cual tambin se tiene en cuenta la
variacin del coeficiente de temperatura dependiendo de la concentracin. Para los medios de medicin memorizados, los valores medidos se indican y se entregan en % masa y no en una
de las unidades de conductividad.

C79000-G5478-C041-03
5-21
Manejo
La relacin entre la conductividad y la concentracin no es
precisa en todo el margen de concentracin. Por eso se ofrecen
de 1 a 3 mrgenes, segn el medio de medicin; en stos se
presenta una relacin precisa. El valor inicial y el valor final de la
salida de seales no tienen que coincidir necesariamente con ste
valor. La conversin de los valores de conductividad en % masa
slo se realiza dentro de dichos mrgenes (sin extrapolacin!).
Si la conductividad medida o la temperatura se encuentra por
fuera del margen parcial, el ltimo valor indicado parpadea y el
contacto de alarma se activa.
H2SO4
mS/cm
1000
800
600
400
200
0
0
25
50
75
% masa
Medio
Margen de
temperatura
H2SO4
Oleum
20 ...
+10 ...
+10 ...
20 ...
0 ...
20 ...
0 ...
20 ...
0 ...
0 ...
0 ...
HNO3
HCl
HBr
NaOH
KOH
NaCl
120
120
60
55
100
55
100
55
100
100
100
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Mrgenes parciales, dentro de los

cuales es posible una conversin
0 ... 34 % 32 ... 85 % 92 ...100 %

12 ... 45 %
60 ... 70 %
0 ... 30 % 34 ... 85 % 92 ... 95 %
0 ... 12 %
0 ... 16 % 24 ... 42 %
0 ... 12 %
0 ... 30 % 39 ... 52 %
0 ... 26 % 18 ... 32 %
0 ... 34 % 32 ... 42 %
0 ... 26 %
Tabla 5.2 Mrgenes de medida de la unidad % masa
Seleccionar la unidad
% masa
Si desea convertir los valores de la conductividad en % masa,

entonces debe seleccionar % masa como unidad, el medio de
medicin correspondiente y el margen parcial.
n: Unidad
* Unidad
(S/cm mS/cm
S/m mS/m
% masa)
5-22
mS/cm
S/cm
S/m
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Unidad

Luego
oprima la tecla .
Seleccione con una de las teclas o la unidad de % masa

y memorcela con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Seleccionar medio de
medicin
Si elige este punto directamente desde la pantalla anterior (unidad), accione las siguientes teclas:
Medio de medicin
ESC
, ENTER
n: Medio
De lo contrario oprima las siguientes teclas sucesivamente:
* H2SO4
* 034 2885
92100
(H2SO4 Oleum HNO3

HCl
HBr
NaOH
KOH
NaCl)
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Medio de medicin
En ambos casos aparece por ej. la pantalla que figura al lado.

A esta pantalla slo puede llegar si ha ajustado como unidad
% masa.
Al oprimir la tecla llega al campo que indica el medio de
medicin memorizado hasta ahora. Seleccione entonces el medio
de medicin deseado, con una de las teclas o y memorcelo
En las ltimas tres lneas se ven los medios de medicin elegibles.
Seleccionar margen
parcial
Seleccione con la tecla el margen parcial deseado y

memorcelo con ENTER.
5.3.2.5 Margen de medida

As se pueden ajustar en cada uno de los cuatro juegos de
parmetros diferentes mrgenes de medida - tambin con diferentes unidades.
El margen de medida es el margen del cual se entregan los
valores de la salida de corriente. Este puede ser ascendente,
descendente, lineal o bilineal; su significado se explica a continuacin:
ascendente:el menor valor medido corresponde al menor

valor de la corriente (0/4 mA), el mayor valor
medido al mayor valor de la corriente (20 mA)
descendente: el menor valor medido corresponde al mayor

valor de la corriente (20 mA), el mayor valor medido al menor valor de la corriente (0/4 mA)
lineal:
el valor medido asciende (o desciende) directamente proporcional al valor de la corriente, en

todo el margen de medida
bilineal:
el margen de medida tiene dos mrgenes parciales

lineales en los cuales el valor medido asciende o
desciende directamente proporcional al valor de
la corriente.

C79000-G5478-C041-03
5-23
Manejo
Para ajustar el margen de medida del juego de parmetros n
n: Margen de medida
Caracterstica
* lineal bilineal
* 0 mA
* 20 mA
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
, , ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Margen de medida
xx.xx mS/cm
xx.xx mS/cm
Para la corriente de salida se pueden seleccionar dos lneas

caractersticas:
Caracterstica de la seal
lineal, es decir, la corriente de salida es lineal al valor medido

en todo el margen de medida
bilineal, es decir, la corriente de salida tiene dos mrgenes

parciales lineales con un punto de inflexin variable. Un
margen parcial va de 0 mA al punto de inflexin, el otro del
punto de inflexin a 20 mA.
Una caracterstica bilineal se utiliza por ej. cuando el margen
de medida se puede sobreregular con frecuencia.
En dicho caso, asigne el margen de medida al primer margen
parcial (abajo) y utilice el segundo margen parcial (arriba)
como margen de sobreregulacin (con menos exactitud de
medicin).
mA
20
bilineal
lineal
0/4
Aqu significa:
Ajustar caracterstica de
salida
A
I
K
E
comienzo del margen de medida

punto de inflexin del margen de corriente
punto de inflexin del margen de medida
valor final del margen de medida
La caracterstica de la seal se puede ajustar/modificar como

sigue:
n: Margen de medida
*
*
*
*
*
Caracterstica
lineal bilineal
pto. infl. yy mA
0 mA
xx.xx mS/cm
20 mA
xx.xx mS/cm
yy mA
xx.xx mS/cm
5-24
Oprima la tecla hasta que la caracterstica deseada parpadee

y memorice el ajuste deseado con ENTER.
Si el ajuste es bilineal, en la lnea "pto. infl." se indica el punto
de inflexin del margen de corriente y en la ltima lnea el punto
de inflexin del margen de medida.
C79000-G5478-C041-03
Manejo
Introducir valores inicial
y final
Para introducir los valores inicial y final proceda como sigue:

al comienzo del campo de entrada para el valor inicial del
margen de medida.
Introduzca el valor inicial del margen de medida, con ayuda

de las teclas de flechas y memorcelo con ENTER.

al comienzo del campo de entrada para el valor final del
margen de medida.
Introduzca el valor final del margen de medida, con ayuda de

las teclas de flechas y memorcelo con ENTER.
Para una caracterstica bilineal, introduzca adems el valor de

conductividad para el punto de inflexin. Este debe encontrarse
entre el valor inicial y el valor final.
Oprima para eso primero la tecla y despus la tecla . El

cursor salta al comienzo del campo de entrada para el valor
del punto de inflexin.
Introduzca el valor del punto de inflexin, con ayuda de las

teclas de flechas y memorcelo con ENTER.
5.3.2.6 Lmites
El transmisor SIPAN 34 posee como estndar un contacto de
lmite y un segundo contacto de lmite como opcin.
Con el suministro estn ajustados los lmites a los valores inicial
o final de los mrgenes de medida. Estos deben ser modificados
de acuerdo a la tarea de medicin. La unidad es tomada de
margen de medida.
Cada contacto puede ser ajustado como valor de conductividad
o de temperatura y como lmite superior o inferior. El ajuste del
tipo de contacto (contacto abierto o cerrado) y los tiempos de
retardo estn descritos en el apartado 5.3.1.4 Parmetros de
rel.
Si la condicin de lmite se cumple, el texto Lim1 o bien Lim2
parpadea en la pantalla arriba a la derecha y el rel correspondiente se activa. Si la condicin no se cumple ms, dicho texto
desaparece de la pantalla y el rel regresa al estado bsico
seleccionado (v. parmetros de rel).
Si la funcin "Hold" ha sido activada, el texto permanece en la
pantalla pero sin parpadear y el rel no regresa automticamente
a la posicin bsica.

C79000-G5478-C041-03
5-25
Manejo
Lmite
El texto y la posicin del rel se pueden borrar de la siguiente

manera:
Lmite superior o
inferior sobrepasado
Oprima la tecla HELP. Entonces aparece la pantalla que

figura al lado.
Si ahora oprime la tecla ESC, el texto de la pantalla se borra

y el rel regresa a su posicin bsica.
confirmar con ESC
Para ajustar los lmites del juego de parmetros n oprima las

n: Lmite 1
*
*
*
*
*
Magnitud cond temp

Direccin mn mx
Valor
xx.xx mS/cm
Histr. x.xx mS/cm
Hold
OFF
ON
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
,, , ENTER
ENTER
o bien
, ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Lmites/alarmas
Lmite 1
Lmite 2
Aparece por ej. la pantalla que figura al lado con el resumen de

los parmetros de lmites.
Modificar parmetros de
lmites
5-26
Los siguientes parmetros se pueden introducir o modificar:
Magnitud para asignarle al contacto de lmite un valor de

conductividad o de temperatura.
Direccin para asignarle al contacto un lmite inferior (mn)

o uno superior (mx).
Valor
Histresis para introducir un valor sobre la amplitud de variacin del valor medido. Con esto se evita que
una vez conectado el contacto, ste permanezca
estable y no se conecte y desconecte continuamente.
Funcin de retencin (funcin Hold)

Si esta funcin est desactivada, la indicacin de
los lmites Lim1 o bien Lim2 que aparece en la pantalla arriba a la derecha se borra cuando la condicin
del lmite no se cumpla ms. El rel correspondiente
regresa al estado bsico seleccionado.
Si la funcin Hold est activada, la indicacin permanece en la pantalla pero sin parpadear an si la condicin no se cumple ms y el rel no regresa a la posicin bsica.
El estado de la funcin Hold vale para ambos lmites.
para introducir un valor, con el cual el contacto

de lmite debe conectarse.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Para introducir un parmetro de lmites proceda como sigue:
Posicione el cursor en la lnea del valor a introducir o modificar

oprimiendo una de las teclas o .

flechas y memorcelo con ENTER.
5.3.2.7 Alarma y contactos de diagnstico

El transmisor posee una salida de alarma (contacto de rel). Este
contacto se conecta si el transmisor detecta un error, por ej. un
defecto en el sensor, una ruptura del cable de conexin, etc.
El transmisor SIPAN 34 posee adems como opcin dos contactos adicionales llamados contactos de diagnstico.
Los contactos de diagnstico le abren al usuario un gran margen
de posibilidades para controlar con seguridad su proceso y para
evitar casos de fallo, a travs de precauciones preventivas. El
equipo de medicin diferencia automticamente entre
Fallos (alarmas) - contacto 1,

cuando no se puede efectuar una medicin, por ej. un sensor
defectuoso, ruptura del cable, etc.
Precauciones - contacto 2,
cuando la medicin se puede efectuar pero es necesario un
mantenimiento a corto plazo.
Control de funciones - contacto 3,

sirve para sealar el acceso al aparato (mantenimiento).
Los contactos de diagnstico 1 y 2 pueden preverse adems con

valores inductivos individuales que posibilitan niveles de conmutacin adicionales para los lmites.
Con el suministro se han ajustado dichos valores de acuerdo a
los mrgenes de medida estndar. Para adaptar la tarea a medir
es necesario modificarlos. Al modificar el margen de medida se
corrige tambin la unidad automticamente. Las funciones de
diagnstico 1 y 2 estn desconectadas en el suministro (estado
OFF).
Es posible ajustar para la conductividad y la temperatura el valor
mnimo y el valor mximo de un fallo o bien de una precaucin.
El ajuste del tipo de contacto y de los tiempos de retardo estn
descritos en el apartado 5.3.1.4 Parmetros de rel.

C79000-G5478-C041-03
5-27
Manejo
El siguiente ejemplo describe los ajustes para los valores de
conductividad. El ajuste de los valores de temperatura se
debe realizar analgicamente!
Para ajustar el contacto de alarma oprima las siguientes tecla
sucesivamente:
n: Alarma conductividad
*
*
*
*
*
Estado
OFF
Fallo xx.xx
Precaucxx.xx
Precaucxx.xx
Fallo xx.xx
ON
mS/cm
mS/cm
mS/cm
mS/cm
Modificar estado
ENTER
, ENTER
, ENTER
n x , ENTER
,, , ENTER
, , ENTER
Men principal
Parmetros
Juegos de parmetros
Lmites/alarmas
Alarma conductividad
Para ello proceda como sigue:
Oprima la tecla .
Seleccione con la tecla el nuevo estado (ON u OFF) y

memorcelo con ENTER.
Puede introducir los siguientes valores:
Valores para modificar

precaucin y fallo
5.3.3
lmite superior para un fallo

lmite inferior para un fallo
lmite superior para un fallo
lmite inferior para un fallo
Para introducir o modificar un valor lmite proceda como sigue:


flechas y memorcelo oprimiendo la tecla ENTER.
Opciones
Opciones
> Limpieza
Seal. juego parm.
Regulador
Este captulo describe las funciones adicionales de limpieza y

sealizacin de juegos de parmetros, as como el servicio del
regulador. Dichas opciones dependen de la versin suministrada.
En la pantalla que figura al lado Opciones se puede distinguir si
se puede seleccionar una o varias de las funciones indicadas. En
ella significa:
5-28
Fallo
Fallo
Precaucin
Precaucin
>
Funcin elegible
Funcin no elegible

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Para las opciones y la seleccin del nmero de parmetros valen
las siguientes limitaciones:
Las opciones Limpieza y Seal. juego parm. no se

pueden utilizar simultneamente, ya que para el control de
dichas funciones se utiliza el mismo contacto de rel.
Si por ej. se desea modificar el estado de una de las funciones Limpieza o Seal. juego parm. mientras la otra
est activa (estado: ON), aparece la pantalla que figura al
lado.
Atencin
Opciones Limpieza y
seal. juego parm.
no son posible
simultneamente!
Al oprimir la tecla ESC llega nuevamente a la pantalla anterior.

Si sin embargo desea ajustar la sealizacin del nmero
del juego de parmetros, entonces ponga en la opcin
Limpieza el estado OFF.
regreso con ESC
Atencin!
Para realizar las opciones es posible que tenga que efectuar
accesos en el aparato abierto. Debido a que cuando el aparato se encuentra abierto se presentan tensiones peligrosas
de contacto, antes de abrirlo debe desconectarse la tensin
de la red.
5.3.3.1 Limpieza automtica

Si el sensor debe limpiarse en intervalos previstos, sto puede
efectuarse con ayuda de la opcin Limpieza. Para ello se tienen
a disposicin tres contactos de rel libres de potencial. Estos son:
Contacto de rel 6
Contacto de rel 7
Contacto de rel 8
Borne 12 y 13
Borne 12 y 14
Borne 12 y 15
Accesorio sensor
Fluido
Detergente
El contacto correspondiente es cerrado por el tiempo especificado. Con ello se puede deslizar el accesorio y abrir la vlvula del
fluido y del detergente. A continuacin se muestra un ejemplo con
un diagrama que representa el desarrollo de un ciclo de limpieza
(tiempos y estados de contactos).
Contacto R5
Control de func./
mantenimiento)
Contacto R6
(Accesorio)
Contacto R7
(Vlvula de lavado)
Contacto R8
(Vlvula de limpieza)

C79000-G5478-C041-03
5-29
Manejo
Tiempo de ciclo
Tiempos de retardo
Tiempos de lavado
Tiempo de limpieza
Tiempo de precalentamiento
Activar/desactivar la
limpieza
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
rrrrrrrr-rr
llllllll
iiiiipppppppp
Para activar/desactivar la limpieza oprima las siguientes teclas

sucesivamente:
Limpieza
*
*
*
*
*
*
Estado
OFF
t de ciclo
ttt
t de lavado
ttt
t de limpieza ttt
t de espera
ttt
t precalent. ttt
ON
h
s
s
s
s
Modificar estado
Modificar tiempos de
pasada
ENTER
, ENTER
, , ENTER
ENTER
Men principal
Parmetros
Opciones
Limpieza

Si en la lnea est inscrito el estado OFF (en el campo inversamente representado), entonces la limpieza se encuentra desactivada; si en la lnea est inscrito el estado ON, la limpieza se
encuentra activa. Si ste no coincide con el estado deseado,
modifquelo. Para ello proceda como sigue:
Oprima la tecla .
Seleccione con la tecla el nuevo estado (el campo respectivo parpadea) y memorcelo con ENTER.
Si se ha seleccionado el estado ON y con eso, la limpieza

automtica se encuentra activa, entonces se pueden introducir o
modificar los siguientes valores:
Tiempo de ciclo
Tiempo de lavado
Tiempo de limpieza
Tiempo de espera
Tiempo de precalen
es el tiempo desde el inicio de un

ciclo de limpieza hasta el inicio del
prximo ciclo.
es el tiempo mientras se encuentra
abierta la vlvula de lavado.
es el tiempo mientras se encuentra
abierta la vlvula de limpieza.
es el tiempo necesario para deslizar
el accesorio o bien para ajustar las
vlvulas.
es el tiempo que necesita el trans-tamiento misor tras una limpieza, hasta
alcanzar su exactitud de medicin
completa.
Si alguna de las partes de la limpieza debe oprimirse, introduzca

en su campo el valor 0 (cero). Por ej. si durante la limpieza de un
tubera slo debe ser desplazado el accesorio, a todos los tiempos, a excepcin del tiempo de ciclo y del tiempo de espera, se
les introduce el valor cero.
Los tiempos se introducen o modifican como sigue:
5-30
Posicione el cursor en la lnea del valor a modificar oprimiendo una de las teclas o .
Introduzca el valor deseado con ayuda de las teclas de flechas y memorcelo con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.3.3.2 Sealizacin del juego de parmetros actual
Con una conmutacin externa del juego de parmetros (vase
apartado 5.4), es posible un acuse de recibo para el nmero del
juego de parmetros ajustado actualmente. Esta sealizacin se
realiza a travs del rel de limpieza y por lo tanto no es posible
tener la opcin Limpieza activa simultneamente.
Las posiciones de los contactos de rel libres de potencial se
pueden tomar de la tabla 5.4. El borne 12 es la base comn para
los tres contactos. Si uno de los juegos de parmetros de 2 a 4
se encuentra activo, el contacto correspondiente estar cerrado
(13 a 15). Para un accionamiento externo del juego de parmetros
1 no se tiene ningn contacto cerrado.
N juego
parmetros
Nmero
de rel
1
2
3
4
6
7
8
contacto a
12 - 13
OFF
ON
OFF
OFF
travs del borne

12 - 14
12 - 15
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Tabla 5.4 Estado de los contactos de aviso para el juego de

parmetros actual (en el ej.: posicin Contacto cerrado)
Activar/desactivar la
opcin Seal. juego
parm.
Seal. juego parm.

* Estado
OFF
ON
Entrega n actual del

juego parm. a travs
del rel de limpieza
vase manual
ENTER
, ENTER
, , ENTER
, ENTER
Men principal
Parmetros
Opciones
Sealizacin del juego de parmetros
Aparece por ej. la pantalla que figura al lado. Luego
oprima primero la tecla . Con ello se posiciona el cursor

en el campo de entrada.
Ahora oprima la tecla por segunda vez, entonces el estado conmuta entre ON y OFF.
Para desactivar esta funcin, ajuste el estado OFF (OFF
parpadea) y memorcelo con ENTER.
Para activar la funcin, ajuste el estado ON (ON parpadea)
y memorcelo con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
5-31
Manejo
5.3.3.3 Regulador
Cuando se utiliza la funcin de regulacin, se utilizan ambos rels

de valores lmites para el control de una unidad de adicin
dosificada (aditiva dosificada). Entonces no se pueden entregar
ms valores lmites. Con los contactos se pueden activar por ej.
bombas o vlvulas. De acuerdo a la magnitud de ajuste se varia
la duracin de la conexin (regulador de la longitud del impulso)
o la frecuencia de conexin (regulador de frecuencia) de los
contactos.
Los rels de los valores lmites se conectan de la siguiente
manera:
Contacto del valor lmite 1

funciona en el margen de la magnitud de ajuste 0 a +100 %
Contacto del valor lmite 2

funciona en el margen de la magnitud de ajuste 0 a -100 %
Se puede seleccionar entre 2 tipos de reguladores:
regulador de longitud del impulso

y
Regulador de la longitud
del impulso
cerrado
regulador de frecuencia del impulso
El regulador de la longitud del impulso se utiliza para la activacin

de las vlvulas como elementos de regulacin.
El regulador conecta el contacto del rel de salida para una
magnitud de ajuste proporcional al tiempo de conexin e.
contacto
abierto
e
p
Regulador de la frecuencia
del impulso
La duracin de perodo p permanece constante. Esta se puede

elegir por separado para ambos mrgenes de regulacin, para
realizar as por ej. diferentes adiciones dosificadas.
La duracin de conexin mnima no pasa a un nivel inferior,
aunque la magnitud de ajuste tome valores menores. Si se
introduce un valor de 0 s, el tiempo de conexin mnimo se
determina en 0,5 s.
El regulador de la frecuencia del impulso se emplea en bombas

de dosificacin (controladas por frecuencia).
cerrado
El regulador de la frecuencia del impulso varia la frecuencia con

la que conecta el contacto. La frecuencia de impulso mxima
puede ser introducida.
contacto
La duracin de conexin e permanece constante.
abierto
ie
5-32
La duracin de conexin mnima no pasa a un nivel inferior,

aunque la magnitud de ajuste tome valores menores para. Si se
introduce un valor de 0 s, el tiempo de conexin mnimo se
determina en 0,5 s.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Caracterstica de la
regulacin
El siguiente diagrama muestra el desarrollo esquemtico de la

lnea caracterstica de regulacin.
El comienzo y el final determinan el margen de regulacin. Por fuera de dicho margen se obtiene una magnitud
de ajuste fija de +100% (salida de rel 1) o bien -100% (salida de rel 2).
En el margen neutro (simtricamente a lado y lado del valor nominal) se desconecta la regulacin; ambas salidas de
rel estn inactivas.
Si se desea realizar una lnea caracterstica de regulacin

con 2 unidades de regulacin diferentes, se pueden parametrizar ambos mrgenes de regulacin con un punto de
inflexin cada uno.
Con el tiempo de restitucin (reajuste) se puede ajustar

la parte I del regulador. Si dicho tiempo se ajusta a 000 s.,
se desconecta la parte I. El tiempo de restitucin se puede
ajustar diferente para ambos ramales de regulacin.
Magnitud de ajuste (%)

100
50
Punto de inflexin 1
0
Punto de inflexin 2
50
100
Inicio
Fin
Margen neutro
Magnitud
reguladora
(v. sec. 5.3.2.1)
Ejemplo de una lnea caracterstica de regulacin

C79000-G5478-C041-03
5-33
Manejo
Seleccionar la opcin
Regulador
Regulador
> Parmetros bsicos
> Margen de regulacin
> Caract. de regulacin
Ajustar parmetros
bsicos
Parmetros bsicos
*
*
*
*
Estado
OFF
Tipo Impulso
T (min.conex)
T (perodo)
ON
Frec.
xxx s
xxx s
Oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
, ENTER
, , ENTER
, , ENTER
Men principal
Parmetros
Opciones
Regulador
Seleccione en la pantalla anterior los parmetros bsicos oprimiendo la tecla ENTER.

Al ajustar regulador de la longitud del impulso aparece la
pantalla que figura al lado con las posibilidades de la parametrizacin bsica. Es decir:
Conexin/desconexin de la funcin de regulacin

Seleccin del tipo de regulador
Tiempo de conexin mnimo y duracin de perodo
El tiempo de conexin (T min. conex) no debe sobrepasar la

duracin de perodo (T perodo)!
Parmetros bsicos
* Estado
OFF ON
* Tipo Impulso Frec.
Al ajustar regulador de frecuencia aparece la pantalla que figura

al lado con las posibilidades de la parametrizacin bsica. Es
decir:
* Frecuencia mx xxx/m
* T (conex.)
xxx s
Conexin/desconexin de la funcin de regulacin

Seleccin del tipo de regulador
Frecuencia mxima
Tiempo de conexin
El tiempo de conexin debe ser <1380/m frecuencia de impulso.
Modificar estado
Modificar tipo de
regulador
5-34
Oprima la tecla . El cursor salta al campo de entrada que

ahora parpadea.
Entonces elija el nuevo estado con la tecla (ON/OFF)
Oprima las teclas y . El cursor salta al campo de entrada que ahora parpadea.
Entonces elija el nuevo tipo del regulador con la tecla Impulso/Frecuencia)

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Modificar valores
Determinar el margen de
regulacin
Margen de regulacin
*
*
*
*
Val.nom.
Neutro
Inicio
Fin
xx.xx
xx.xx
xx.xx
xx.xx
mS/cm
mS/cm
mS/cm
mS/cm
Para ello posicione el cursor en la lnea del valor a introducir o modificar oprimiendo una de las teclas o .
Introduzca el valor deseado con ayuda de las teclas de flechas
y memorcelo con la tecla ENTER.
Desde la pantalla "Regulador" (la forma de seleccionarla est

descripta al comienzo de este apartado o bien desde la pantalla
"parmetros generales" presionando la tecla ESC) se accede a
la pantalla "margen de regulacin", ubicada en el borde, presionando y ENTER sucesivamente.
Aqu se determina el valor inicial y el valor final del margen de
regulacin, as como el valor nominal y el margen neutro alrededor
del valor nominal.
Las condiciones siguientes deben ser cumplidas:
Modificar valores
Determinar la caracterstica
de regulacin
Caract. de regulacin
*
*
*
*
*
*
punto 1 xx.xx mS/cm

punto 1
+ xx %
t. reajuste
xxx s
punto 2 xx.xx mS/cm
punto 2
+ xx %
t. reajuste
xxx s
valor nominal < valor final

valor nominal > valor inicial
valor inicial < valor final
Desde la pantalla "Regulador" (la forma de seleccionarla est

descripta al comienzo de este apartado o bien desde la pantalla
"parmetros generales" presionando la tecla ESC) se accede a
la pantalla "margen de regulacin", ubicada en el borde, presionando y ENTER sucesivamente.
Aqu se pueden introducir los puntos de inflexin de ambos
ramales de regulacin para la adaptacin de la caracterstica de
regulacin, as como los tiempos de reajuste correspondientes.
Las condiciones siguientes deben ser cumplidas:
Modificar valores
valor inicial < punto 1 y valor nominal - margen neutro/2

> punto 1
valor final >punto 2 y valor nominal + margen neutro/2
> punto 2

C79000-G5478-C041-03
5-35
Manejo
5.3.4
Funciones cdigo, idioma y reloj

Cdigo
El transmisor est protegido contra intervenciones desautorizadas o por equivocacin, por medio de niveles de cdigo. Dichos
niveles de cdigo estn parametrizados de fbrica con el nmero
111" y 222", pero stos pueden ser modificados. En el cuadro
siguiente se muestra qu funcin est protegida por cul nivel.
Dicha asignacin de las funciones y los niveles de cdigo es fija
y no puede ser modificada.
Nivel 0
Indicar parmetros
Estado del aparato
Ayudas online
Idioma
Nivel 1
Calibracin (ajuste)
Mantenimiento
Denominacin de los puntos de medicin
Reloj
Funciones de ayuda/prueba
Ajuste de termmetro
Prueba del aparato
Nivel 2
Datos del sensor
Ajuste sensor (en el mtodo de med. IND)
Parmetros bsicos
Mtodo de medicin
Salida de seales
Parmetros de rel
Juegos de parmetros
Compensacin temp.
Lmites/alarmas
Opciones
Limpieza
Seal juego parm.
Regulador
Cdigo
Programa CT
Caracterstica CT
Ahora se tiene la posibilidad de modificar el cdigo ajustado en la

fbrica. Para la modificacin de los cdigos siempre es necesario
la introduccin del cdigo del nivel 2!
Para la modificacin del cdigo oprima las siguientes teclas
sucesivamente:
ENTER
, ENTER
, , , ENTER
Men principal
Parmetros
Introducir cdigo
Introducir cdigo
* Cdigo 2
5-36
Introduzca con ayuda de las teclas , y el cdigo actual del nivel de cdigo 2 y memorcelo despus con
ENTER.
xxx

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Cdigo
Introduzca el(los) nuevo(s) cdigo(s) con ayuda de las teclas , y .
Estos se memoriza(n) oprimiendo enseguida la tecla ENTER.
* Cdigo 1 nuevo: xxx

* Cdigo 2 nuevo: xxx
Se aconseja hacer una nota con los cdigos modificados y

guardarla en un lugar seguro. En caso de olvidar el cdigo, por
favor ponerse en contacto con una agencia de Siemens.
Idioma
Con esta funcin puede conmutar el idioma de dilogo. Se tienen

cinco idiomas para elegir:
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
Para ello oprima las teclas siguientes sucesivamente:
Idioma
* Idioma: espaol
(alemn, ingls,
francs, espaol,
italiano)
Fecha y hora
ENTER
, ENTER
4 x , ENTER
Men principal
Parmetros
Idioma

El idioma se ajusta como sigue:
Oprima primero la tecla . Con ello se posiciona el cursor

en el campo de entrada del idioma (parpadea).
Oprimiendo las teclas o se conmuta al siguiente idioma. Cuando el idioma deseado parpadee,
oprima la tecla ENTER.
En el momento en que se oprimen las teclas MEAS o ESC,

el aparato conmuta al nuevo idioma.
Con esta funcin se puede ajustar exactamente la fecha y la hora.

Esto es necesario
en la primera puesta de servicio,

despus de un fallo de la energa auxiliar.
Despus del fallo de la energa auxiliar, la hora empieza con la

fecha de salida 01.01.1994 a las 00:00. Esto lo indica por el texto
parpadeante Reloj, en la primera lnea en la pantalla. Esta
funcin se puede desconectar a travs del punto men "sealiz.".
Para un servicio correcto del libro-registro es importante que
el reloj est siempre bien ajustado!

C79000-G5478-C041-03
5-37
Manejo
Para ajustar la fecha y la hora oprima las teclas siguientes
sucesivamente:
Reloj
* Fecha
17.08.95
* Hora
17:05
* senaliz. ON OFF
(fecha
dd.mm.aa)
(hora
hh:mm)
5.4
ENTER
, ENTER
5 x , ENTER
Men principal
Parmetros
Reloj

La fecha y la hora se ajustan como sigue:
Posicione el cursor en la lnea del valor a modificar oprimiendo una de las teclas o .
Oprimiendo la tecla posicione el cursor al comienzo del

campo de entrada correspondiente.
y memorcelo oprimiendo la tecla ENTER.
Seleccin del juego de parmetros (opcin)

Generalmente la seleccin del juego de parmetros actual se
realiza desde el teclado. Con el suministro, el nmero del juego
de parmetros ajustado es 1.
Si en la seleccin del juego de parmetros se tiene inscrito
externo, entonces no es posible seleccionar el juego de parmetros desde el teclado.
Selec. juego parm.

Seleccin:
* Teclado externo
* Juego parm.actual
nr.
Para seleccionar el juego de parmetros oprima las teclas siguientes sucesivamente:
ENTER
, , ENTER
Men principal
Selec. juego parm.
Modificar nmero del

juego de parmetros
Ajustar seleccin
"externo"
El nmero del juego de parmetros se modifica como sigue:
Seleccione con una de las teclas o el nmero del juego

de parmetros y
memorcelo con la tecla ENTER.
5-38
Oprima la tecla .
Seleccione el estado externo con la tecla
C79000-G5478-C041-03
Manejo
Posicin del interruptor S10
Si ha seleccionado el estado externo, asegrese que el interruptor S10 est correctamente posicionado, es decir, como aparece
en la tabla 5.5, en caso contrario se deteriora el equipo de
medicin.
Interruptor
Posicin
ON
OFF
ON
OFF ON
OFF ON
8
OFF
Tabla 5.5 Estado del interruptor S10 para la utilizacin de la

opcin Seleccin de juego de parmetros externo
En la carcasa de campo
Atencin!
Para ello debe abrirse el aparato, as pueden haber tensiones
peligrosas de contacto. Por ello debe desconectarse la tensin de la red antes de abrir el aparato!
Para verificar y/o posicionar el interruptor S10 proceda como

sigue:
S10 S9
Desconecte la energa auxiliar (interruptor externo).
Para abrir la carcasa de campo destornille los cuatro tornillos de la tapa sin que stos sobresalgan de ella. As los tornillos permanecern en la tapa sin caerse.
Levante la tapa.
Destornille la chapa protectora (flecha) retirando ambos tornillos de fijacin y colquela aparte.
Verifique la posicin del interruptor S10. Modifquela si sta

no coincide con la posicin indicada en la tabla 5.5.
Coloque nuevamente la chapa protectora y asegrela con

ambos tornillos. Observe que la pestaa de la chapa encaje en la entalladura de la carcasa del panel de manejo.
Coloque nuevamente la tapa y atornllela.

C79000-G5478-C041-03
5-39
Manejo
Interruptor S10 en la carcasa para el tablero de
conexiones
Destornille la pared posterior (cuatro tornillos en las

esquinas de la pared posterior).
Tire con cuidado el bastidor, tomndolo de los bornes (en la figura a la izquierda), hasta que sea visible el interruptor sobre la tarjeta a la derecha.
Verifique la posicin del interruptor S10. Modifquela

si sta no coinciden con la posicin indicada en la tabla 5.5.
S10
S9
Regrese con cuidado el bastidor en la carcasa. Preste

atencin que el cable de conexin entre ambas tarjetas no
se deteriore!
Atornille nuevamente la pared posterior.
La seleccin del juego actual de parmetros resulta a travs del

accionamiento de los bornes 16 a 19. Para eso debe ponerse la
lnea de 0 voltios en el borne 16 y la lnea de 24 voltios (12 a 24
V) en uno de los bornes 17, 18 19 (vase tabla 5.6). Si ninguno
de esos bornes tiene una tensin, automticamente se selecciona
el juego de parmetros 1. Si en dos o tres de los bornes se tiene
simultneamente una tensin, el aparato reconoce sto como un
error y lo indica en la pantalla. El contacto de alarma se activa.
+ 24 V en el borne
N del juego parmetros
17
18
19
Tabla 5.6 Seleccin externa del juego de parmetros
5.5
Mantenimiento
Si desea efectuar modificaciones en el equipo de medicin, ponga
el mantenimiento en posicin ON. En tanto que se utilice el
contacto de diagnstico Control funciones, se puede sealizar
con l a una central de control que se ha accedido al equipo.
Al llamar la funcin Calibrar, el mantenimiento se pone automticamente a ON. Despus del proceso de calibracin debe
ponerlo de nuevo a OFF.
5-40

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Para activar el mantenimiento oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Mantenimiento
Activar o borrar
seal mantenimiento
(control funciones)
ENTER
, , , ENTER
Men principal
Mantenimiento

* contacto
OFF
ON
Si desea modificar el estado de la conmutacin (representado de

forma inversa), proceda como sigue:
Seleccione el nuevo estado oprimiendo nuevamente la tecla .
Memorcelo con ENTER.
Si el mantenimiento se pone a ON, se congela el ltimo valor

medido (valor medido Hold).
5.6
Funciones de ayuda y de prueba
Funcin ayuda/prueba
>
>
>
>
>
Ajuste termmetro
Prueba del aparato
Programa CT
Caracterstica CT
5.6.1
Este apartado describe las funciones de ayuda y de prueba que

ofrece el transmisor. Con ayuda de la funcin de prueba se
pueden verificar los diversos componentes del aparato en su
capacidad de funcionamiento y con ayuda del programa CT se
memorizan en una tabla, los valores de conductividad de un
medio de medicin como funcin de la temperatura. Adems
recibir informacin de cmo indicar, crear y borrar las lneas
caractersticas para la compensacin de la temperatura.
Funciones de prueba del transmisor

Con esta funcin se puede entregar como prueba, a travs de

cada una de las salidas de corriente, una corriente cualquiera
entre 0 y 21 mA. Con esto se pueden controlar aparatos perifricos (por ej. un registrador) conectados posteriormente.
El SIPAN 34 tiene una salida de corriente y una segunda como
opcin a disposicin. Estas se pueden tomar en los siguientes
bornes:
Salida de corriente 1: borne 20 (0) y 21 (+)


C79000-G5478-C041-03
5-41
Manejo
Salida de corriente
(continuacin)
Para llamar dicha funcin oprima las siguientes teclas sucesivamente:
* Salida 1
* Salida 2
xx.xx mA
xx.xx mA
ENTER
4 x , ENTER
ENTER
Men principal

Margen de ajuste:
0 ... 21 mA
El valor de corriente deseado se puede ajustar como sigue:
Si el aparato tiene dos salidas de corriente, posicione el cursor

bajo la salida de corriente que se desea verificar, utilizando
Oprima la tecla para saltar al campo de entrada,
ajuste all el valor de corriente deseado con las teclas de

flechas y
memorice dicho valor con la tecla ENTER.
Ahora se puede leer el valor de la corriente entregado por el

aparato conectado.
Ajuste del termmetro
Con esta funcin puede ajustar exactamente el termmetro conectado (Pt100 Pt 1000).
Un preajuste del amplificador de entrada ya ha sido efectuado en
la fbrica. Con ayuda de esta funcin se puede ajustar la tolerancia del termmetro.
Para llamar esta funcin oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Ajuste termmetro
Ajuste Pt100/Pt1000
Valor med.
* Valor cal.
xx.x C
xx.x C
ENTER
4 x , ENTER
, ENTER
Men principal
Ajuste termmetro
El ajuste puede efectuarse como sigue:
Oprima la tecla . El cursor salta a la primera posicin del

campo de entrada en la lnea Valor cal..
Introduzca con ayuda de las teclas de flechas, el valor de la

temperatura medida en un aparato exactamente igual a ste.
Memorice este valor con ENTER.
Despus del ajuste, se indica el valor de temperatura corregido

en la lnea Valor med..
5-42

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Prueba del aparato
Con esta funcin se pueden verificar diversos componentes del

transmisor en su capacidad de funcionamiento. En especial para
la funcin de los mdulos de memoria (RAM, EPROM, EEPROM).
Para activar la prueba del aparato oprima las siguientes teclas
sucesivamente:
Prueba del aparato

>
>
>
>
>
RAM
EPROM
EEPROM
Pantalla
Teclas
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
Mdulos de memoria
(RAM,
EPROM,
EEPROM)
ENTER
4 x , ENTER
, , ENTER
Men principal
Prueba del aparato
Ahora posicione el cursor con una de las teclas o , bajo la

lnea que indica la prueba deseada
e inicie la prueba elegida (RAM, EPROM, EEPROM, pantalla

o prueba de teclas) oprimiendo la tecla ENTER.
Despus del inicio, la prueba funciona automticamente y no

puede ser interrumpida. Durante sta, el smbolo del mdulo de
memoria elegido parpadea.
Si la prueba termina sin ningn error, la fecha se actualiza. En
caso de detectar errores, en lugar de la fecha se indica un
mensaje de error. Repita en ese caso la prueba otra vez. Si el
mensaje de error es el mismo, busque en el apartado 6.4 Eliminacin de errores el remedio apropiado. Adems resulta un
registro en el libro-registro.
Prueba de la pantalla
Despus del inicio, la prueba funciona automticamente. Todos

los puntos de la pantalla de encienden y apagan en conjunto
durante 3 s. Observe si en el cambio de oscuro a claro, algn
punto no es accionado. Dado el caso, se debe reparar la tarjeta.
Prueba de las teclas
Con esta funcin se pueden verificar todas las teclas del transmisor en su funcin correcta.
Para activar esta funcin
Prueba de teclas
oprimir todas la
teclas sucesivamente!
MEAS
HELP
CAL
ESC
>
ENTER
Oprima cuatro veces la tecla despus de que aparezca la

pantalla Prueba del aparato y
entonces oprima la tecla ENTER. Aparece la pantalla que

figura al lado.

C79000-G5478-C041-03
5-43
Manejo
Prueba de teclas
oprimir todas la
MEAS
HELP
CAL
ESC
>
ENTER
Oprima una vez cada una de las teclas sucesivamente. Si la tecla

oprimida est correcta, desaparece su identificacin y aparece el
mensaje OK. Si todas la teclas han sido verificadas sin encontrar
error alguno, el transmisor pasa automticamente a la pantalla
Prueba del aparato.
Si alguna de las teclas no est correcta, se abandona la prueba
de teclas despus de 2 min. y se entrega un mensaje de error. El
usuario puede interrumpir en este caso la prueba antes de tiempo,
oprimiendo varias veces alguna otra tecla. El transmisor regresa
tambin a la pantalla Prueba del aparato.
Si alguna tecla est defectuosa, sta debe ser sustituida (reparacin de la tarjeta).
5.6.2
Programa CT
Si la dependencia de la temperatura del medio de medicin no es
conocida, el equipo de medicin la puede determinar automticamente para una determinada concentracin (por ej. concentracin
media del medio de medicin). Los valores de conductividad se
memorizan en una tabla como funcin de la temperatura.
Para eso coloque el sensor en el centro de un recipiente con un
dimetrointerior >100 mm y llnelo con un lquido de medicin.
Antes de iniciar el programa, debe haber realizado la construccin
anterior.
Por favor, observe que la temperatura inicial se encuentre por
fuera del margen de temperatura seleccionado.
Para iniciar el programa CT oprima las siguientes teclas sucesivamente:
ENTER
4 x , ENTER
, , , ENTER
Men principal
Programa CT
Programa CT
Medir y memorizar
la conductividad de
una solucin como
func. de temperatura
> contine con ENTER
5-44
Asegrese de nuevo que la construccin para la prueba est

completa y correctamente hecha, oprima entonces la tecla
ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Programa CT: entrada

N caracterstica n
* Medio
mmmmmmmm
* T(inicio)
iii C
* T(fin)
fff C
(T in pasos de 5 C)
> Inicio con ENTER
Introducir margen de
temperatura
Aparece la pantalla que figura la lado; en sta debe introducir los

parmetros de la caracterstica. En la primera lnea se puede
identificar el nmero de la caracterstica n, ste ha sido fijado por
el aparato. Bajo dicho nmero se memorizan los datos determinados. La introduccin de los parmetros se efecta como sigue:
El cursor de entrada se encuentra en la segunda lnea. Con

ayuda de la tecla , posicione el cursor en la primera posicin
de la lnea del campo de entrada para el medio de medicin
(mmmmmmmm) e introduzca el nombre del medio de medicin con ayuda de la teclas de fechas. Para ello puede utilizar
cualquiera de las consonantes y cifras.
Lleve el cursor a la primera posicin del campo de entrada

para la temperatura inicial en la tercera lnea (iii), oprimiendo
primero la tecla y despus la tecla e introduzca la
temperatura inicial de la lnea caracterstica con ayuda de la
teclas de fechas. Para ello puede utilizar cualquier valor del
margen vlido de -20 a 190 C. Dicho valor debe ser divisible
por 5, debido a que los puntos individuales de una lnea
caracterstica siempre se forman en distancias de 5 C.

para la temperatura final en la cuarta lnea (fff), oprimiendo
temperatura final de la lnea caracterstica con ayuda de la
teclas de fechas. En relacin a los valores de temperatura
admisibles, vale lo dicho en el apartado anterior (temperatura
inicial).
Verifique su introduccin nuevamente. Si est seguro que los

datos introducidos estn todos correctos, inicie el programa
Es importante que observe la temperatura del lquido, sta debe

encontrarse por fuera del margen de temperatura inscrito; el
programa CT inicia primeramente si dicha condicin se cumple.
Durante el desarrollo del programa, el lquido se calienta lentamente de la temperatura al comienzo, sta debe ser menor que
T(inicio); o se enfra, cuando dicha temperatura es mayor que
T(fin). Debe atenderse que el lquido est bien mezclado durante
el desarrollo del programa. Para eso debe utilizarse un agitador
manual o con mquina.
Las modificaciones de la temperatura deben realizarse despacio
(<2 C/min), para poder obtener as una adaptacin en todo el
recipiente de medicin.
Medir los valores de
conductividad
Programa CT: medir
T:
iii ...... fff C

T : tt.t C
X : xxx.x mS/cm
Truncar con ENTER
Durante el registro del valor medido aparece la pantalla que figura

al lado:
En la primera lnea se indican las temperaturas inicial y final.

Durante la medicin, se indican en el centro de la pantalla, los
valores actuales de la temperatura y de la conductividad.

C79000-G5478-C041-03
5-45
Manejo
Fin del programa CTI
Programa CT: fin
Valores medidos
memorizados
en la tabla n!
Si al calentar el lquido se sobrepasa la temperatura final o al

enfriarlo se sobrepasa la temperatura inicial, el programa termina
automticamente. Aparece entonces la pantalla que figura al lado.
Los valores medidos estn memorizados en la tabla n. Para
mayor seguridad anote ese nmero.
Oprimiendo una de las teclas ENTER o MEAS abandona el
programa CT y llega al estado MEDIR.
Fin programa CT
Interrupcin del
programa CT
Si desea interrumpir el programa sin haber alcanzado la temperatura final, proceda como sigue:
Programa CT: medir

T:
iii ...... fff C

T : tt.t C
X : xxx.x mS/cm
Posicione con la tecla el cursor en la ltima lnea de la

pantalla que figura al lado ("Truncar con ENTER)
Oprima entonces la tecla ENTER.
Truncar con ENTER
Programa CT: truncar
Medicin interrumpida
Sin embargo, si tiene algunos datos que desee salvar, los puede
memorizar. Para ello
Memorizar valores?
> memorizar
> no memorizar
Oprima la tecla ENTER si el cursor se encuentra en la lnea

> memorizar.
Los datos de la lnea caracterstica se memorizan y se conmuta

automticamente al estado MEDIR.
Una tabla que haya sido memorizada de ese modo est incompleta y por lo tanto no puede utilizarse para la compensacin
de la temperatura. Para obtener una lnea caracterstica con
valores aceptables para una compensacin de temperatura,
hay que leer los datos de dicha lnea con ayuda del programa
Caracterstica e introducirlos nuevamente con los valores correctos de la temperatura inicial y final. Esto de describe en el
apartado 5.6.3.
Si no desea salvar los valores memorizados, oprima la tecla y
ENTER sucesivamente. El aparato conmuta automticamente al
estado MEDIR.
5-46

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.6.3
Caractersticas CT
En este apartado se explica como puede ver, introducir nuevamente y borrar las caractersticas de temperatura que se encuentren en el EPROM.
Indicar los valores de la

caracterstica
Si desea ver los valores de una caracterstica, oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Indicar valores
* Caracterstica n n
medio
mmmmmmmm
T : tt.t C
X : xxx.x mS/cm
ENTER
4 x , ENTER
4 x , ENTER
ENTER
Men principal
Caractersticas CT
Indicar valores
Ahora seleccione la lnea caracterstica deseada, para eso:
Posicione el cursor en el campo del nmero de la caracterstica, oprimiendo la tecla y
seleccione el nmero de la caracterstica deseada con una de

las teclas o .
Confirme la caracterstica seleccionada oprimiendo la tecla

ENTER. En el centro de la pantalla aparece ahora el valor
inicial de la temperatura y de la conductividad.
Oprimiendo varias veces la tecla puede ver todos los

valores de la caracterstica memorizados.
prximo valor temp.
Oprimiendo una de las teclas ESC o MEAS abandona la indicacin.
Introducir los valores de

la caracterstica
Introducir valores
Caracterstica n n
* Medio
mmmmmmmm
* T(inicio)
iii C
* T(fin)
fff C
(T in pasos de 5 C)
> Inicio con ENTER
Si desea introducir los valores de una caracterstica, oprima las

ENTER
4 x , ENTER
4 x , ENTER
, ENTER
Men principal
Caractersticas CT
Introducir valores

En la primera lnea aparece el nmero de la caracterstica bajo el
cual estn memorizados los datos. Para cada uno de los parmetros de la caracterstica, proceda como sigue:
El cursor de entrada se encuentra en la segunda lnea. Con

ayuda de la tecla , posicione el cursor en la primera posicin
de la lnea del campo de entrada para el medio de medicin
(mmmmmmmm) e introduzca el nombre del medio de medicin con ayuda de la teclas de fechas. Para ello puede utilizar
cualquiera de las consonantes y cifras.

C79000-G5478-C041-03
5-47
Manejo

para la temperatura inicial en la tercera lnea (iii), oprimiendo
temperatura inicial de la caracterstica con ayuda de la teclas
de fechas. Para ello puede utilizar cualquier valor del margen
vlido de -20 a 190 C. Dicho valor debe ser divisible por 5,
debido a que los puntos individuales de una lnea caracterstica siempre se forman en distancias de 5 C.

para la temperatura final en la cuarta lnea (fff), oprimiendo
temperatura final de lacaracterstica con ayuda de la teclas
de fechas. En relacin a los valores de temperatura admisibles, vale lo dicho en el apartado anterior (temperatura inicial).
Verifique su introduccin nuevamente. Si est seguro que los

datos introducidos estn todos correctos, posicione el cursor
en la ltima lnea e inicie all la introduccin de los valores de
la tabla oprimiendo la tecla ENTER.
Introducir valores
n:T: iii ...... fff C
T : tt.t C
X : xxx.x mS/cm
Enseguida aparece la pantalla que figura al lado. Ahora puede

introducir los valores de la tabla, para ello
ENTER: trans. valor,

prxima temperatura
introduzca el valor de la tabla correspondiente a la temperatura indicada, con ayuda de la teclas de flechas y
memorice dicho valor oprimiendo la tecla ENTER. Simultneamente se conmuta al prximo valor de temperatura.
Introducir valores
De ese modo se pueden introducir todos los valores de la tabla

hasta que aparezca la pantalla que figura al lado. Ahora se tiene
la posibilidad de
Tabla completa
Controlar valores
> Controlar
> Terminar entrada,
memorizar valores
Borrar caracterstica
corregir otra vez los valores introducidos. Para ello oprima la

tecla ENTER cuando el cursor se encuentre en la lnea
> controlar. Con esto regresa a la pantalla de introduccin
y puede confirmar todos los datos introducidos oprimiendo la
tecla ENTER.
terminar la introduccin. Para ello posicione el cursor en la

lnea > terminar entrada y oprima la tecla ENTER. El aparato
pasa enseguida al estado MEDICION.
Las lneas caractersticas 1 y 2 son fijas y no pueden ser borradas.

Si desea borrar una caracterstica (3 ... 9), oprima las siguientes
* Borrar n
n ?
* Nmero correcto?
ENTER
4 x , ENTER
4 x , ENTER
, , ENTER
Men principal
Caractersticas CT

> Borrar con ENTER
5-48

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Para borrar el nmero n de la caracterstica (n = 3 ... 9) proceda
como sigue:
Oprima la tecla . El cursor indica el nmero de caracterstica.
Seleccione el nmero n de la caracterstica a borrar con una

de las teclas o .
Confirme la introduccin oprimiendo la tecla ENTER.
A continuacin se realiza un consulta de seguridad en la
segunda lnea.
Confirme dicha consulta oprimiendo la tecla ENTER.
* borrar n
n ?
* nmero correcto?
> borrar con ENTER

Caract. n n borrada
5.7
Ahora est borrada la caracterstica n y la indicacin Caract. n n

borrada aparece en la ltima lnea.
Calibrar (ajustar)
Calibrar
>
>
>
>
Oprima nuevamente la tecla ENTER para as borrar la caracterstica.
Datos del sensor

Cal con sol.estndar
Cal. con medio med.
Ajuste sensor
(no en 2EL, 4EL)
En este apartado se explica la manera de ajustar el equipo de

medicin. Para el mtodo IND debe efectuarse un ajuste con la
primera puesta en marcha o al cambiar el sensor. Para ms
detalles vase apartado 5.7.4.
En los apartados 5.7.2 y 5.7.3 se describe la calibracin con una
solucin estndar o con una solucin de medicin; para por ej.
compensar algunas desviaciones pequeas, debido a una medicin de comparacin.
La fecha y la hora de un ajuste o una calibracin se registran en
el libro-registro.
Los pasos de manejo descritos aqu se llaman generalmente
oprimiendo la tecla CAL. En cualquier caso, despus de haber
oprimido la tecla CAL, se consulta inmediatamente el cdigo de
acceso para la calibracin. Para continuar con la condicin debe
haberse introducido el cdigo.
Nota importante
Al llamar la funcin Calibrar (oprimiendo la tecla CAL), el mantenimiento se pone automticamente en ON y el valor medido
se congela (valor medido Hold).
Al abandonar el programa de calibracin el mantenimiento se
pone automticamente a OFF .
Si la funcin "Regulador" es activada no se puede efectuar una
calibracin.

C79000-G5478-C041-03
5-49
Manejo
5.7.1
Datos del sensor
Datos del sensor

* F(recip.) 1.000
De acuerdo a su aplicacin puede ser necesario una adaptacin

de los datos del sensor ajustados en la fbrica. Esto puede
efectuarse con ayuda de esta funcin.
Para ello oprima primero las siguientes teclas sucesivamente:
CAL
ENTER.
Constante de clula
La constante de clula es una magnitud mecnica (C) del sensor.

Esta sirve para convertir el valor de la resistencia medida en valor
de conductividad.
El valor de la constante de clula lo puede tomar del rtulo del
sensor.
Para modificar el valor de la constante proceda como sigue:
Posicione el cursor bajo la lnea Constante clula con una

de las teclas o .
Posicione con la tecla el cursor en la primera posicin del

campo de entrada.
Ahora puede modificar la constante de clula del sensor

utilizando las teclas de flechas , y .
y memorizar el valor modificado con ENTER.
El factor de recipiente sirve para la compensacin de la influencia

de la pared cuando el sensor est incorporado en el recipiente.
Generalmente los recipientes de plstico obtienen valores medidos ms bajos y los recipientes metlicos valores ms altos.
Para modificar el factor de recipiente proceda como sigue:
5-50
Posicione el cursor bajo la lnea Factor recipiente con una

de las teclas o .
Posicione con la tecla el cursor en la primera posicin del

campo de entrada.
Cuando el cursor se encuentre bajo la primera cifra del factor,

puede modificarlo utilizando las teclas de flechas , y .
y memorizarlo con ENTER.

C79000-G5478-C041-03
Manejo
La tabla 5.7 muestra un resumen de los factores de recipientes
utilizados con ms frecuencia.
Sensor
Accesorio
Factor
7MA2000 -8A .
-8B .
(2EL)
-8CA
-8CB
(para dichos sensores el factor de recipiente es siempre

1)
1.00
1.00
1.00
1.00
7MA2000 -8CD
-8DD
(2EL)
-8DS
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
1.05
0.97
1.01
7MA2100 -8BC
(4EL)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
1.25
0.93
7MA2100 -8CA
(4EL)
1.01
7MA2200 -8BA
-8EA
(IND)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
recipiente 7MA8500-8AB
1.22
0.97
1.11
7MA2200 -8BD
(IND)
50 mm, plstico
50 mm, acero V4A
1.25
0.95
7MA22008CB(IND)
Varivent DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
0.97
0.972
0.974
0.976
0.977
Montaje en tanques (distancia de la pared >40 mm)
1.00
(IND)
7MA2200 -8DA
(IND)
-8DD
Tabla 5.7 Factores de recipientes

Si se desea montar el sensor en un recipiente que no est incluido en la tabla 4.2, ste factor debe ser determinado antes
de la puesta en servicio. Las mediciones pueden efectuarse
con un lquido de cualquier conductividad. El valor de la conductividad no tiene importancia debido a que la medicin es relativa.

C79000-G5478-C041-03
5-51
Manejo
Determinacin del factor
de recipiente
Cuidado! Importante!
La determinacin del factor de recipiente no se debe realizar

si se tiene ajustada la unidad % masa.
La temperatura del lquido no debe variar durante el proceso

de determinacin (<0,5 C).
Para las mediciones proceda de la siguiente manera:
Llene un recipiente de un dimetro >150 mm con un lquido

conductible e inmerja el sensor en el centro del recipiente.
Llene el recipiente al que se le quiere determina su factor con

el mismo lquido e inmerja igualmente el sensor en el centro
de ste.
Para ms seguridad repita las dos mediciones anteriores

varias veces y forma los valores promedios de sus dos ltimas
mediciones.
Calcule el factor de recipiente segn la siguiente frmula:

F (recipiente) = A1/A2
5.7.2
Anote el factor de recipiente para utilizarlo en una aplicacin

posterior, con la misma combinacin sensor-recipiente.
Calibrar con solucin estndar

Por favor, observe que las soluciones estndar para la conductividad no tienen mucha durabilidad.
Los sensores 2EL con electrodos concntricos son producidos
con una divergencia mxima de las constantes de clula de
0,1 %. Por eso, generalmente no es necesario una calibracin
de dichos sensores.
Cal. con sol.estndar
Para calibrar el equipo de medicin con una solucin estndar,

Juego parm. actual n

* val. cal.xx.xx mS/cm
Ajustar sensor en recipiente con sol.estndar, entonces ENTER
5-52
CAL
, ENTER
Calibrar
Calibrar con solucin estndar

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Inicio calibracin
La calibracin se realiza para cada juego de parmetros n actual.

Para la calibracin coloque el sensor en la solucin. Despus de
asegurarse que la solucin est bien mezclada y que el sensor
haya tomado la temperatura de la solucin (la indicacin de la
temperatura permanece constante), inicie la calibracin oprimiendo la tecla ENTER.
Fin calibracin
Tras el desarrollo del proceso de calibracin aparece la pantalla

que figura al lado:
Fin calibracin
Valor cal. xx.xx mS/cm
Valor med. mm.mm mS/cm
Verificar valor med.
> Valor med. correcto
> Repetir calib.
Error/manejo errado
Si despus de la calibracin, el valor medido indicado coincide

con el valor de calibracin (en la pantalla: valor cal.), termine la
calibracin confirmando la lnea valor med. correcto. Cuando
el cursor se encuentre bajo dicha lnea, oprima la tecla ENTER.
Luego se conmuta al estado MEDICION.
Si la exactitud de la medicin no se alcanza, es necesario efectuar
de nuevo la calibracin. Para ello posicione el cursor con la tecla
bajo la ltima lnea y confirme el aviso repetir calibracin,
oprimiendo la tecla ENTER. El proceso de calibracin inicia otra
vez.
Si la calibracin determina una factor de calibracin por fuera del

valor admisible, aparece la pantalla que figura al lado.
Error calibracin
Sensor no sumergido?
Solucin/valor de
calibra
cin falso?
> repetir calibracin
> truncar calibracin
Errores
Error
Si el sensor no est sumergido o si se ha introducido un valor de

calibracin falso, la calibracin no puede realizarse.
En ese caso se debe corregir la causa del error y repetir la
calibracin. Tambin debe repetirse la calibracin an si no se ha
detectado ningn error. Para ello oprima la tecla ENTER, cuando
el cursor se encuentre bajo la lnea Repetir calibracin. Si se
presenta de nuevo un error, la calibracin debe interrumpirse
inmediatamente. Dado el caso, comprobar la solucin de calibracin y en caso necesario cambiarla.
Si durante la calibracin se presenta un error (por ej. una ruptura

del cable del termmetro), aparece la pantalla que figura al lado.
nn
30:termmetro defec.
31:termmetro defec.
40:valor med. por
fuera margen de med.
As no se puede continuar con la calibracin. Anote el nmero del

error e interrumpa la calibracin oprimiendo la tecla ENTER.
Enseguida aparece de nuevo el men de calibracin.
Elimine el error y repita despus la calibracin.

C79000-G5478-C041-03
5-53
Manejo
5.7.3
Calibrar con el medio de medicin
Cal. con medio med.

Juego parm.actual n
* val.cal. xx.xx mS/cm
Introducir valor
labor./referencia,
continue con ENTER
Inicio calibracin
Para realizar este mtodo de calibracin es necesario conocer la

conductividad del medio de medicin (por ej. comparndolo con
un aparato de laboratorio). Si desea calibrar de esa manera el
equipo de medicin, oprima las siguientes teclas sucesivamente:
CAL
Calibrar
, , ENTER Calibrar con medio de medicin
La calibracin se realiza para el juego de parmetros n actual.

Para efectuar la calibracin:
oprima la tecla . El cursor indica la primera posicin del

campo de entrada para el valor de calibracin (valor cal.).
Introduzca con las teclas de flechas, el valor de calibracin

determinado en el laboratorio o con un aparato de referencia
Inicie enseguida la calibracin, oprimiendo nuevamente la

tecla ENTER.
Fin calibracin
Despus de la calibracin aparece la pantalla que figura al lado.
Fin calibracin
Si despus de la calibracin, el valor medido indicado coincide

con el valor de calibracin introducido, terminar la calibracin
confirmando la lnea valor med. correcto. Cuando el cursor se
encuentre bajo dicha lnea, oprima la tecla ENTER.
valor cal. xx.xx mS/cm

valor med. aa.aa mS/cm
> Repetir calib.
Manejo errado
Error calibracin
Sensor no sumergido?
Solucin/valor de
calibracin falso ?
Luego se conmuta automticamente al estado MEDICION.

de nuevo la calibracin. Para ello posicione el cursor con la tecla
bajo la ltima lnea y confirme con ENTER. La calibracin inicia
otra vez.
Si la calibracin determina un valor no plausible, el transmisor

sospecha un manejo errado y muestra la pantalla que figura al
lado:
Si el sensor no est sumergido o si se ha introducido un valor de
calibracin falso, la calibracin no puede realizarse.
En ese caso se debe corregir la causa del error y repetir la
calibracin. Tambin debe repetirse la calibracin an si no se ha
detectado ningn error. Para ello oprima la tecla ENTER, cuando
el cursor se encuentre bajo la lnea Repetir calibracin.
Si se presenta de nuevo un error, la calibracin debe interrumpirse
inmediatamente. Dado el caso, comprobar la solucin de calibracin y en caso necesario cambiarla.
5-54

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Errores
Error

nn
30:termmetro defec.
31:termmetro defec.
40:valor med. por

5.7.4
Ajuste del sensor en el mtodo IND

Los sensores determinados para el uso en el mtodo de medicin
inductivo se ajustan al transmisor individualmente, debido a que
cada sensor puede divergir un poco en su constante de clula.
Al utilizar un sensor nuevo debe efectuarse siempre un ajuste,
ms an cuando debe eliminarse la influencia de conexiones
largas.
El ajuste se efecta con una resistencia elctrica. Normalmente
se ajusta a una conductividad de 100 mS/cm. Para mediciones
exactas, con conductividades mucho ms pequeas, el ajuste
debe realizarse con un valor que se encuentre dentro del margen de medida previsto. Para valores menores que 0,1 mS/cm
(R(cal) >50 k) no es posible efectuar el ajuste.
Nota
Antes de efectuar el ajuste, por favor asegrese que la constante
de clula del sensor (vase rtulo) coincida con el valor ajustado
(vase la pantalla Datos del sensor en el apartado 5.7.1)!
Verificacin de la constante
Para verificar la constante de clula oprima las siguientes teclas

sucesivamente:
CAL
ENTER
Datos del sensor

* F(recip.) 1.000
Calibrar
Datos del sensor
Si la constante de clula coincide con la impresin en el sensor,

entonces regrese a la pantalla Calibracin oprimiendo la tecla
ESC.

C79000-G5478-C041-03
5-55
Manejo
Verificacin de la
constante
(continuacin)
Si el valor indicado en la pantalla coincide con el valor del rtulo

del sensor, puede modificar la constante de clula como sigue:
Oprima primero la tecla y despus la tecla . El cursor

indica la primera posicin del campo de entrada para la
constante de clula. Ahora puede
modificar con las teclas de flechas, el valor de la constante

de clula
y memorizarlo con ENTER.
Oprimiendo la tecla ESC regresa a la pantalla Calibrar y

as puede iniciar el ajuste.
Ajustar los puntos cero

Proceda como sigue:
Posicione el cursor en la figura Calibrar con la tecla bajo

la lnea Ajuste sensor y oprima entonces la tecla ENTER.
Desmonte el sensor, squelo y oprima despus la tecla

ENTER.
Ajuste punto cero

Desmontar el sensor
y secarlo!
continue con ENTER
Ahora se verifican los puntos cero internos del amplificador

de entrada. El tiempo tt que falta para terminar el ajuste se
indica en la ltima lnea.
(espere tt s)
Error/manejo errado
Si se presentan errores durante el ajuste del punto cero, aparece

Ajuste punto cero

Error !
- sensor no seco ?
- orificio sensor libre?
> repetir ajuste
> truncar ajuste
Las causas de error posibles son:
el sensor no est seco

la resistencia de ajuste est conectada.
Si se presenta una de esas causas de error, no se puede efectuar

el ajuste. Elimine el error e inicie el ajuste otra vez (oprimiendo la
tecla ENTER).
Si no se presenta ninguna de las causas anteriores, tambin
efecte otra vez el ajuste.
Si se detecta de nuevo un error, el ajuste debe interrumpirse.
Verifique si el sensor est correctamente conectado (vase la
asignacin de los bornes en el apartado 2.3.4) y/o el mtodo de
medicin est correctamente ajustado (vase apartado 5.3.1). En
ambos casos se debe cambiar el sensor y repetir el ajuste con el
nuevo sensor. Dado el caso que el error contine, el transmisor
est defectuoso. Por favor avise a la agencia de Siemens.
5-56

C79000-G5478-C041-03
Manejo
Ajuste pendiente
Si todos los puntos cero estn verificados, aparece la pantalla que

figura al lado.
* para
100.0 mS/cm
* R(ajus.) 30.0 Ohm
Conectar R(ajus.) por
el orificio del sensor,
continue con ENTER
Ajustar pendiente
Si desea ajustar con otra conductividad a la utilizada en el ajuste,

sta debe modificarse antes oprimiendo la tecla ENTER.
Error en el ajuste de la
pendiente
Oprima la tecla .
Ajuste el valor de conductividad deseado con la teclas de

flechas y memorcelo con ENTER. El aparato determina el
valor de la resistencia necesaria para el ajuste y la indica.
Conecte la resistencia de ajuste (por ej. una resistencia fija o

una dcada de resistencias) a un alambre de enlace que pase
por el orificio del sensor.
Oprima despus la tecla ENTER.
Si se presentan errores durante el ajuste de la pendiente, aparece

Ajuste pendiente
Las causas de error posibles son:
Error !
Resistencia conectada
/correcta?
R(ajus.) >50 kOhm ?
la resistencia de ajuste no est conectada,
el alambre de enlace o la resistencia estn interrumpidos,
la resistencia de ajuste es mayor que 50 k.
> Repetir ajuste
Si se presenta una de esas causas de error, no se puede efectuar

el ajuste. Elimine el error y repita el ajuste oprimiendo la tecla
ENTER. Tambin efecte otra vez el ajuste, si no se presenta
ninguna de las causas anteriores.
Si se detecta de nuevo un error, el ajuste debe interrumpirse.
Verifique si el sensor est correctamente conectado (vase la
asignacin de los bornes en el apartado 2.3.4) y/o el mtodo de
medicin est correctamente ajustado (vase apartado 5.3.1). En
ambos casos se debe cambiar el sensor y repetir el ajuste con el
nuevo sensor. Dado el caso que el error contine, el transmisor
est defectuoso. Por favor avise a la agencia de Siemens.

C79000-G5478-C041-03
5-57
Manejo
Fin del ajuste
Fin ajuste
Valor nom. 100.0 mS/cm
Valor med. xxx.x mS/cm
> Repetir ajuste
Errores
Error
Tras el ajuste eficaz de la pendiente aparece la pantalla que figura

al lado.
Si despus del ajuste, el valor medido indicado coincide con el
valor nominal, termine el ajuste confirmando la lnea valor med.
correcto con ENTER. El aparato pasa al estado MEDICION.
de nuevo el ajuste. Para ello seleccione con la tecla la ltima
lnea y oprima la tecla ENTER. Entonces, el aparato efecta
nuevamente un ajuste.

nn
30:termmetro defec.
31:termmetro defec.
40:valor med. por

5-58

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.8
Valores estndar de los parmetros

Los parmetros estn ajustados de fbrica a los valores estndar
siguientes. La introduccin o modificacin de cada parmetro
estn descritas en el correspondiente apartado de ste captulo.
Seleccin juego parmetros
Seleccin
juego parm. actual
Teclado
1
Mtodo de medicin
2EL, 4EL, IND (segn el pedido)
Juego parmetros
(n 2 a 4, opcin)
Unidad
N 1
N 2
mS/cm
% masa
Compensacin temperatura
Comp.temp.
T(referencia)
Caracterstica CT
Valor CT (para caract. 0)
s
25 C
1
2,34 %/K
s
25 C
1
2,34 %/K
Medio
Medio de medicin
Margen
NaOH
0 ... 26
HNO3
0 ... 32
(% masa)
Margen de medida
Caracterstica
0 mA
20 mA
lineal
0
1000
lineal
0
5
lineal
0
5
lineal
0 (unidad
500 v. arriba)
Lmite 1
Magnitud
Direccin
Valor
Histresis
Hold
conduct.
min.
0
10
OFF
conduct.
min.
0
0,1
OFF
conduct.
min.
0
0,1
OFF
conduct.
min.
0 (unidad
5 v. arriba)
OFF
Lmite 2 (opcin)
Magnitud
Direccin
Valor
Histresis
Hold
conduct.
mx.
1000
10
OFF
conduct.
mx.
5
0,1
OFF
conduct.
mx.
5
0,1
OFF
conduct.
mx.
500 (unidad
5 v. arriba)
OFF
Alarma conduct. (opcin)

Estado
Fallo (arriba)
Precaucin (arriba)
Precaucin (abajo)
Fallo (abajo)
off
2200
2000
0
0
off
20
20
0
0
off
20
20
0
0
off
2200 (unidad
2000 v. arriba)
0
0
Alarma temp. (opcin)

Estado
Fallo (arriba)
Precaucin (arriba)
Precaucin (abajo)
Fallo (abajo)
off
190
180
0
0
off
130
120
0
0
off
130
120
0
0
off
190 (C)
180 (C)
0
0

C79000-G5478-C041-03
N 3
N 4
% masa
mS/cm
5-59
Manejo
Salida de seales
Margen de salida
Tiempo T90
Margen D
Tiempo T90 (D)
Tiempo muerto
0 a 20 mA
3,0 s
3%
10 s
0,0 s
Nombre puntos med.
SIPAN 34
Parmetros de rel
Contacto
Tiempos de retardo
t (lmite)
t (fallo)
t (precaucin)
trabajo
3s
3s
3s
(opcin)
0 mA
20 mA
0 C
100 C
Limpieza (opcin)
Estado
Tiempo de ciclo
Tiempo de lavado
Tiempo de limpieza
Tiempo de espera
Tiempo de ajuste
off
1h
20 s
10 s
20 s
30 s
Seal. juego parmetros

(opcin)
Estado
off
Cdigo
Nivel de cdigo 1
Nivel de cdigo 2
111
222
Constante de clula
3,000 (mtodo IND)
1,000
5-60

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.9 Mens
5.9.1 Men principal
Men principal
> Estado del aparato
> Parmetros
> Sel. juego parm.
> Mantenimiento
> Func. ayuda/prueba
5.9.2 Mens estado del aparato, seleccin de juego de parmetros, mantenimiento

Libro-registro
Err.nn 22.05.95/12:05
Err.nn 22.05.95/14:15
Datos punto med.

Punto med.
nnnnnnnn
C(clula)
x.xxx /cm
F(recip.)
x.xxx
Juego parmetros n
0 mA
x.xxx mS/cm
20 mA
x.xxx mS/cm
Estado del aparato

> Libro-registro
> Datos punto med.
> Datos del aparato
Datos del aparato

Tipo
7MA2030 -3AA20-0AA0
N serie
F08/005
Mtodo med.
IND
Vers. hardw. 1.0
softw. 2.27-07
Selecc. juego parm.

Seleccin:
* Teclado externo
* Juego parm.actual n
Mantenimiento
Activar o borrar
seal mantenimiento
(control funciones)
* contacto
OFF
ON

C79000-G5478-C041-03
5-61
Manejo
5.9.3 Men parmetros
Mtodo de medicin
* IND 2EL 4EL
Parmetros bsicos
>
>
>
>
>
Salidae de seales
mtodo de medicin
salida de seales
nombre punto med.
rels
repres. tendencias
*
*
*
*
*
salida
tiempo
margen
tiempo
tiempo
0-20 mA
T90
xxx s
D
xxx s
TD
xxx s
muerto xxx s
Nombre punto med.

* punto med. nnnnnnnn
nombre punto med.
(mx. 8 caracteres)
Rels
contacto
* cerrado abierto
tiempos de retardo
* t(lmite)
xxx s
* t(fallo)
xxx s
* t(precauc.) xxx s
Repres. tendencias
* tiempo
xxx m
para formar el
valor promedio
Margen de temp.
Parmetros
> parmetros bsicos
> juegos de parm.
> opciones
> cdigo
> idioma
> reloj
* 0 mA
* 20 mA
n: Unidad
* Unidad
mS/cm
(uS/cm mS/cm S/cm

uS/ m mS/m
S/m
Mcm kcm % masa)
*
*
*
*
ttt C
ttt C
comp.temp. si no
T(ref.)
xxx C
caract. CT
n
valor CT
x.xx %/K
(slo caract. CT 0)
n: Medio
Juegos parm.
> margen de temp.
>
>
>
>
juego
juego
juego
juego
parm.
parm.
parm.
parm.
Juego parm. n
> unidad
> compensacin temp.
> medio
> margen de medida
> lmites/alarmas
1
2
3
4
* H2SO4
* 0-31 33-85 93-100
(H2SO4-Oleum-HNO3
HCl -HBr -NaOH
KOH -NaCl)
n: Margen med.
Juego parm. n
> unidad
> compensacin temp.
> medio
> margen de medida
> lmites/alarmas
caracteristica
* lineal bilineal
* 0 mA xx.xx mS/cm
* 20 mA xx.xx mS/cm
* 10 mA xx.xx mS/cm
n: Lmites/alarmas
>
>
>
>
lmite
lmite
alarma
alarma
1
2
conduct.
temperatura
Parmetros bsicos
Opciones
> limpieza
> sealizacin
juego parmetros
> regolador
*
*
*
*
Limpieza
*
*
*
*
*
*
estado
OFF ON
t de ciclo
xxx h
t de lavado xxx s
t limpieza
xxx s
t de espera xxx s
t precalent. xxx s
Seal. juego parm.

* estado
OFF ON
Cdigo
* cdigo 1 nuevo: xxx
* cdigo 2 nuevo: xxx
Entrega nr. actual

juego parm. a travs
del rel de limpieza
vase manual
Regulador
estado
OFF ON
tipo impulso
frec.
t (min.conex) xxx s
t (perodo)
xxx s
n: lmite 1
*
*
*
*
*
magnitud cond. temp

direccin min max
valor xx.xx mS/cm
histres. xx mS/cm
hold
OFF ON
n: lmite 2
*
*
*
*
*
magnitud cond. temp

direccin min max
valor xx.xx mS/cm
histres. xx mS/cm
hold
OFF ON
n: alarma conduct.
*
*
*
*
*
estado
fallo
precauc
precauc
fallo
OFF ON
xx.xx mS/cm
xx.xx mS/cm
xx.xx mS/cm
xx.xx mS/cm
n: alarma temperatura
*
*
*
*
*
estado
fallo
precauc
precauc
fallo
OFF ON
xxx C
xxx C
xxx C
xxx C
Margen de regulacin
*
*
*
*
val.nom. xx.xx mS/cm

neutro
xx.xx mS/cm
inicio
xx.xx mS/cm
fin
xx.xx mS/cm
Caract. regulacin
*
*
*
*
*
*
punto 1 xx.xx
punto 1
t. reajuste
punto 2 xx.xx
punto 2
t. reajuste
mS/cm
+xx %
xxx s
mS/cm
+xx %
xxx s
Idioma
* idioma: espaol
(alemn, ingls,
francs, espaol,
italiano)
Reloj
* fecha
* hora
5-62
> parmetros bsicos

> margen de regulacin
> caract. regulacin
El cdigo se consulta con la

primera entrada!
dd:mm:aa
hh:mm

C79000-G5478-C041-03
Manejo
5.9.4 Men funciones de ayuda/prueba
Salidas corriente
* salida 1
* salida 2
xx.xx mA
xx.xx mA
margen de ajuste
0 ... 21 mA
Ajuste termmetro
Ajuste Pt100/Pt1000
valor med. xxx.x C
* valor cal. xxx.x C
Prueba del aparato
Prueba teclas
>
>
>
>
>
oprimir todas las

teclas sucesivamente
RAM
EPROM
EEPROM
pantalla
teclas
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
MEAS CAL
HELP ESC
>
ENTER
Funciones prueba/ayuda
>
>
>
>
>
salidas corriente
ajuste termmetro
prueba del aparato
programa CT
caractersticas CT
Programa CT
Programa CT: entrada
Programa CT: medir
Programa CT: fin
medir y memorizar la
conductividad de una
solucin como funcin
de temperatura
caracterstica n n
* medio
nnnnnnnn
* T(inicio)
iii C
* T(fin)
fff C
(T in pasos de 5C)
T: iii ...... fff C
Valores medidos
memorizados en la
tabla n
T:
x:
ttt.t C
xx.xx mS/cm
fin programa CT
truncar con ENTER
> contine con ENTER

> inicio con ENTER
Programa CT: truncar

medicin interrumpida
Memorizar valores?
> memorizar
> no memorizar
Indicar valores
* caracterstica nr.n
medio:
nnnnnnnn
T:
x:
ttt.t C
xx.xx mS/cm
prximo valor temp.
Caractersticas CT
Introducir valores
Introducir valores
Introducir valores
> indicar valores

> introducir valores
> borrar caract.
caracterstica nr.n
* medio
nnnnnnnn
* T(inicio)
iii C
* T(fin)
fff C
(T in pasos de 5C)
n: T: iii ... fff C

T:
ttt.t C
x:
xx.xx mS/cm
tabla completa
controlar valores
ENTER: memorizar valor, prxima temper.
> controlar
> terminar entrada,
memorizar valores
> inicio con ENTER

Introducir valores
valores medidos
memorizados en la
tabla n
Borrar caracter.
* borrar n n?
* numero correcto?
fin programa CT
> borrar con ENTER!

(caract. n borrada)

C79000-G5478-C041-03
5-63
Manejo
5.9.5 Men calibrar
Datos del sensor

* C(clula) x.xxx /cm
* F(recip.) x.xxx
Calibrar
>
>
>
>
Datos del sensor

Cal.con sol.estndar
Cal.con medio med.
Ajuste sensor
(solo con IND)
Cal.con sol.estndar
Fin calibracin
Error calibracin
juego parm. act. n


valor med. xx.xx mS/cm
- sensor no sumergido
- solucin de calibracin falsa?
Ajustar sensor en recipiente con sol.

standar,
entonces
ENTER

> val. med. correcto
> repetir calib.
Cal. con medio med.
Fin calibracin
juego parm. act. n


valor med. xx.xx mS/cm
Introducir valor labor./referencia, continue con ENTER

> val. med. correcto
> repetir calib.

Ajuste punto cero
Ajuste pendiente
Fin ajuste
Desmontar el sensor
y secarlo
continue con ENTER
* para
100.0 mS/cm
R(ajuste) 38.2 Ohm
Valor nom. 100.0 mS/cm

Valor med. xxx.x mS/cm
conectar R(ajus.) por

el orificio del sensor,
contine con ENTER

> valor med. correcto
> repetir ajuste
Ajuste punto cero
Ajuste pendiente
error !
- sensor no seco
- orificio sensor libre
error !
- resistencia conectada
/xorrecta?
- R(ajus) > 50 kOhm ?
(espere 12 s !)
repetir ajuste
truncar ajuste
5-64

Error calibracin
- sensor no sumergido
- solucin de calibracin falsa?
> repetir ajuste

> truncar ajuste

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento

6
Mantenimiento . . . . . . .
6.1 Generalidades . . . .
6.2 Mantenimiento . . . .
6.3 Sustitucin de mdulos
6.4 Eliminacin de errores
6.5 Estado del aparato . .
6.6 Funciones de prueba .
6.7 Textos de ayuda . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6- 1
6- 2
6- 2
6- 3
6- 8
6-11
6-12
6-15
6-1
Mantenimiento
6.1
Generalidades
El equipo de medicin de conductividad que consta del sensor y
del transmisor funciona despus de su puesta en marcha (montaje, introduccin de parmetros y calibracin) casi libre de mantenimiento.
6.2
Mantenimiento
Si desea efectuar modificaciones en el equipo de medicin, ponga
el mantenimiento en posicin ON. En tanto que se utilice el
contacto de diagnstico Control funciones, se puede sealizar
con l a una central de control que se ha accedido al equipo.
Al llamar la funcin Calibrar, el mantenimiento se pone automticamente a ON y despus del proceso de ajuste a OFF.
Para activar el mantenimiento oprima las siguientes teclas sucesivamente:

Mantenimiento
Activar o borrar
seal mantenimiento
(control funciones)
* contacto
OFF
ENTER
, , , ENTER
Men principal
Mantenimiento
ON
Si desea modificar el estado de la conmutacin (representado de
forma inversa), proceda como sigue:
Seleccione el nuevo estado oprimiendo nuevamente la

tecla .
Memorcelo con ENTER.
Si el mantenimiento se pone a CON, se congela el ltimo valor

medido (valor medido Hold).
6-2

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
6.3
Sustitucin de mdulos
Sustitucin de las
tarjetas
Atencin!
Para cambiar las tarjetas tiene que abrirse la carcasa del
transmisor! Cuando el aparato se encuentra abierto, se presentan
tensiones peligrosas al ser contactadas. Debido a eso debe
desconectarse siempre la energa auxiliar antes de abrir el
aparato!
Cuidado!
Al efectuar trabajos en las tarjetas es importante observar los
siguientes puntos:
Las personas que tengan contacto con componentes o tarjetas deben descargarse antes de hacerlo (por ej. tocando un
objeto puesto a tierra).
Tambin las herramientas y los aparatos utilizados para el

cambio de tarjetas deben ser derivados en su posible carga
esttica.
Los componentes y las tarjetas debe permanecer en su

embalaje de transporte hasta su montaje.
La conexin y desconexin de los componentes y las tarjetas

debe efectuarse nicamente mientras la tensin de alimentacin del aparato no est conectada.
Los componentes o las tarjetas deben cogerse sin hacer

contacto con las espigas de conexin o su cableado plano.
Si es necesario cambiar la tarjeta porque est defectuosa,

proceda como sigue:
Carcasa de campo
Para abrir la carcasa destornille los cuatro tornillos de la tapa

sin que stos sobresalgan de ella. As los tornillos permanecern en la tapa sin caerse.
Retire la tapa.
Destornille la capa protectora sobre la conexin de la energa

auxiliar (flecha 1).
Destornille la chapa protectora sobre las conexiones a la

derecha (flecha 2).
Las conexiones de la energa auxiliar, de las lneas de seales

y del sensor no tienen que ser desembornadas. Estas estn
conectadas en la tarjeta a travs de dos conectores enchufables. Desenchufe estos dos conectores.

C79000-G5478-C041-03
6-3
Mantenimiento
Sustitucin de las
tarjetas en la carcasa
de campo
(continuacin)
Destornille los cinco tornillos de fijacin (marcados con los

puntos
) con los conectores hembra negros y extrigalos.
Cuidado!
Tener cuidado que la tarjeta no se salga al destornillar
los cinco tornillos de fijacin.
Sustitucin de la tarjeta
en la carcasa para el
tablero de conexiones
Extraiga la tarjeta.
Introduzca la nueva tarjeta.
Ensamble nuevamente el transmisor tomando los puntos

anteriores pero de forma inversa.
Aqu se tienen dos posibilidades:
Cambio de la carcasa
completa
cambio de la carcasa completa

o
cambio de la tarjeta instalada.
Para cambiar la carcasa por completo proceda como sigue:

Observar las indicaciones de precaucin al comienzo de
este apartado!
Retire los estribos con los que se tienen atornillados los

conectores al elemento de sujecin atrs.
Desconecte con cuidado de la carcasa ambos enchufes.

Estos son incambiables!
Destornille ambos tornillos a la derecha e izquierda de la

carcasa (marcados con los puntos
) y extrigalos.
Extraiga ambas barras de fijacin.
Desplace la carcasa hacia adelante por la pared del tablero

de conexiones.
Coloque nuevamente la carcasa tomando los puntos anteriores pero de forma inversa.
arriba
16
15
30
abajo
Cambio de la tarjeta
instalada
El cambio de la tarjeta instalada sucede como sigue:

este apartado!
6-4
Retire los estribos con los que se tienen atornillados los

conectores al elemento de sujecin atrs.
C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
Sustitucin de la tarjeta
en la carcasa para el tablero
de conexiones
(continuacin)
Desconecte con cuidado de la carcasa ambos enchufes.

Estos son incambiables!
Destornille los cuatro tornillos en las esquinas de la pared

posterior de la carcasa del tablero de conexiones y extraiga
la pared posterior.
Extraiga con cuidado de la carcasa la tarjeta, tomndola de

las barras de bornes.
Destornille los dos tornillos entre ambas barras de bornes y

retire la pared posterior.
Atornille la pared posterior a la nueva tarjeta.
Desplace con cuidado la nueva tarjeta en la carcasa.

Cuidado!
Durante esa accin, preste atencin que el cable de conexin
entre ambas partes de la tarjeta no se deteriore!
Asegure nuevamente la pared posterior a la carcasa con los

cuatro tornillos.
Conecte de nuevo ambos enchufes.
Fije nuevamente las conexiones a la carcasa.
Despus de la sustitucin, es necesario efectuar una primera

puesta en marcha del equipo de medicin por completo.
Cambio del fusible en la

carcasa de campo
este apartado!
Para abrir la carcasa destornille los cuatro tornillos de la tapa

sin que stos sobresalgan de ella. As los tornillos permanecern en la tapa sin caerse.
Retire la tapa.
Levante la tapa protectora (sombreada) ubicada a la izquierda

sobre los bornes de conexin, de los pernos de fijacin y rote
la tapa hacia la derecha. Con ello se accede al fusible (flecha).
Cambie el fusible defectuoso.


C79000-G5478-C041-03
6-5
Mantenimiento
Cambio del fusible en la
carcasa del tablero de
conexiones

este apartado!
Retire los estribos con los que se tienen atornillados

los conectores al elemento de sujecin atrs.
Desconecte con cuidado de la carcasa ambos enchufes. Estos son incambiables!
Destornille los cuatro tornillos en las esquinas de la

pared posterior de la carcasa del tablero de conexiones
y extraiga la pared posterior.
Extraiga con cuidado de la carcasa la tarjeta, tomndola de las barras de bornes.
Levante la tapa protectora (sombreada) ubicada en la parte

izquierda de la tarjeta, de los pernos de fijacin. Con ello
se accede al fusible (flecha).
Cambie el fusible defectuoso.

Cuidado!
Durante el desplazamiento de la tarjeta en la carcasa, preste
atencin que el cable de conexin entre ambas partes de la
tarjeta no se deteriore!
Cambio del EPROM en la

carcasa de campo
6-6

este apartado!
Para abrir la carcasa de campo destornille los cuatro tornillos

de la tapa sin que stos sobresalgan de ella. As los tornillos
permanecern en la tapa sin caerse.
Retire la tapa.
Destornille la chapa protectora junto con la pantalla, retirando

los cuatro tornillos de fijacin (en las esquinas).
Retire la chapa protectora, sta queda colgando del cable

conector.
El EPROM (sombreado) se encuentra en la placa, en el centro

un poco a la derecha y est colocado sobre un zcalo.

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
carcasa de campo
(continuacin)

carcasa del tablero de
conexiones
Extraiga el EPROM antiguo levantndolo con cuidado con

ayuda de una pinza. Introduzca el nuevo EPROM (la esquina aplanada corresponde abajo a la derecha).


este apartado!
Retire los estribos con los que se tienen atornillados

los conectores al elemento de sujecin atrs.
Desconecte con cuidado de la carcasa ambos enchufes. Estos son incambiables!
Destornille los cuatro tornillos en las esquinas de la

pared posterior de la carcasa del tablero de conexiones
y extraiga la pared posterior.
Extraiga con cuidado de la carcasa la tarjeta, tomndola

de las barras de bornes hasta que el EPROM (sombreado)
localizado en la parte derecha de la tarjeta, sea visible.
Extraiga el EPROM antiguo levantndolo con cuidado con

ayuda de una pinza.
Introduzca el nuevo EPROM (la esquina aplanada corresponde abajo a la derecha).

Cuidado!
Durante el desplazamiento de la tarjeta en la carcasa, preste
atencin que el cable de conexin entre ambas partes de la
tarjeta no se deteriore!

C79000-G5478-C041-03
6-7
Mantenimiento
6.4
Eliminacin de errores
Los errores son indicaciones de la modificacin en los parmetros
del aparato que influyen en la capacidad de funcionamiento del
equipo de medicin. Siempre que se presente un error se debe
ejecutar su remedio.
Los errores que aparecen al ajustar el equipo se detectan durante
dicho proceso y se tratan tambin en l (vase apartado 5.7).
Dichos errores no aparecen aqu otra vez.
Si se presenta un error mientras el transmisor se encuentra en

estado MEDICION, aparece en la pantalla arriba a la derecha el
aviso "Error". A travs de una intermitencia se hace notar el error.
El nmero de error tambin es registrado en el libro-registro con
fecha y hora. Si se ha indicado un error, oprimiendo la tecla
HELP se obtiene el nmero de error y ms informacin en la
pantalla. El apartado 6.7 muestra un resumen de las mscaras
de error.
Errores generales
Error
No hay indicacin
(la pantalla permanece oscura)
Posible causa
Remedio
Fusible defectuoso
Verificar fusible
Fuente de alimentacin defect.
Cambiar tarjeta
Pantalla oscura,
pero se alcanza a leer
Temperatura interna demasiado alta,

temperatura ambiente sobrepasada
Observar temperatura ambiente

Si sta se cumple, cambiar
tarjeta (regulacin de temperatura de la pantalla defectuosa)!
Valor medido falso
Calibracin con error falso
Efectuar nuevamente la calibracin
Seal de salida falsa
Parmetro salida de seales
Verificar parmetros
6-8

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
Errores con los nmeros de
error
(registro en el libro-registro)
N
Error
Posible causa
Remedio
1
...
20
Error del sistema
30
Temperatura demasiado alta
Conexin del termmetro interrumpida
Medir la resistencia del termmetro,

los valores correctos son:
100 ... 170 (Pt100)
1000 ... 1700 (Pt1000)
31
Temperatura demasiado baja
Conexin del termmetro en

cortocircuito
Medir la resistencia del termmetro,

los valores correctos son:
100 ... 170 (Pt100)
1000 ... 1700 (Pt1000)
32
Temperatura >Tmx de la
tabla CT
Valor de temperatura no
existe en la tabla CT
Bajar la temperatura o ampliar los valores de la tabla
33
Temperatura <Tmin de la
tabla CT
Subir la temperatura o ampliar los valores de la tabla
34
Temperatura >Tmx
(precaucin)
Bajar la temperatura o variar Tmx (precaucin)
35
Temperatura <Tmin
(precaucin)
Subir la temperatura o variar Tmn (precaucin)
36
Temperatura >Tmx
(fallo)
Bajar la temperatura o variar Tmx (fallo)
37
Temperatura <Tmin
(fallo)
Subir la temperatura o variar Tmn (fallo)
40
Valor de conductividad demasiado alto
Cortocircuito del sensor o

conductividad >valor mx.
Verificar el proceso o cambiar el sensor
41
Valor de conductividad demasiado bajo
Ruptura de lnea en el sensor
Verificar o cambiar el sensor
42
43
Conductividad por fuera de

la tabla en % masa
Conductividad por fuera de

los valores de la tabla en
% masa
Ampliar la tabla en % masa

o el valor de ajuste es falso,
en el ajuste con el medio de
medicin
46
Conductividad/% masa
> valor mx. (precaucin)
Verificar el proceso o variar

el valor mx. (precaucin)
47
Conductividad/% masa
< valor mn. (precaucin)

el valor min. (precaucin)
Si aparece con frecuencia,

cambiar la tarjeta

C79000-G5478-C041-03
6-9
Mantenimiento
Errores con los nmeros de
error
(registro en el libro-registro;
continuacin)
6-10
Error
Posible causa
Remedio
48
Conductividad/% masa >valor mx. (fallo)

el valor mx. (fallo)
49
Conductividad/% masa <valor mn. (fallo)

el valor min. (fallo)
61
Temperatura >Tmx en %
masa
Ampliar tabla en % masa
62
Temperatura <Tmn en % masa
Ampliar tabla en % masa
71
Conmutacin juego de parmetros
Se activ ms de una conexin
Controlar el accionamiento
de las conexiones
91
Sensor sucio
Sensor 4EL sucio
Desmontar el sensor y limpiarlo
92
Oscilador defectuoso
Falta tensin de salida
Cambiar la tarjeta
93
Sensor defectuoso
Sensor con fuga!
Desmontar el sensor inmediatamente y controlarlo!

Sospecha de lquido en el
cable y/o en el transmisor
94
Corriente del sensor

(mtodo IND)
Sensor con fuga o cortocircuito en la espira
Si la resistencia entre los cables ws/bn y ge/gn (vease

Apto. 2.3.4) <20 M, se debe cambiar el sensor
Conexin interrumpida
Si la resistencia entre los cables ws y bn o ge y gn

(vease Apto. 2.3.4) >10 ,
se debe cambiar el sensor.

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
6.5
Estado del aparato
Estado del aparato

> Libro-registro
> Datos punto de med.
> Datos del aparato
Libro-registro
Despus de la seleccin de la funcin Estado del aparato puede

obtenerse informacin sobre los datos del aparato, los datos del
punto de medicin y los registros en el libro-registro. Esta funcin
no est codificada (nivel de cdigo 0) pero aqu no se pueden
efectuar ni registro ni cambios.
En el libro-registro se depositan todos los mensajes de error, las

precauciones y los procesos de calibracin con fecha y hora. Es
posible memorizar hasta 20 registros. Dichos registros no pueden
ser modificados ni borrados. La memorizacin de los registros se
efecta segn el principio del bfer de circulacin, es decir, si ya
estn ocupadas todas las 20 posiciones de almacenamiento, el
siguiente registro se hace al comienzo y el registro ms antiguo
se borra. Las indicaciones para la eliminacin de los errores
indicados se encuentran en el apartado 6.4.
Los datos memorizados en el libro-registro permanecen an
despus de un fallo de red.
Para indicar los registros en el libro-registro oprima las siguientes
Err.41 22.05.95/12:05
OK 22.05.95/12:30
Cal.
24.05.95/09:25
Aparece la pantalla que figura al lado, en sta se indica que
ENTER
ENTER
ENTER
Men principal
Estado del aparato
Libro-registro
Libro-registro
apareci el error 41 el 22.05 1995 a las 12:05 a.m.,

se elimin el error 41 el 22.05 1995 a las 12:30 a.m.,
se efectu una calibracin el 24.05 1995 a las 9:25 a.m.
En el apartado 6.4 se encuentran informaciones sobre los mensajes de error; la calibracin se describe en el apartado 5.7.
Si se tienen ms de seis registros, se puede hojear en los
registros con las teclas y .
Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar el libro-registro.

C79000-G5478-C041-03
6-11
Mantenimiento
Datos del punto de
medicin
Datos punto de med.
Punto de med. SIPAN 3
c(clula)
3.820 /cm
F(recip.)
0.999
Juego parmetros 1
0 mA
0.00 mS/cm
20 mA 100.00 mS/cm
Datos del aparato
Datos del aparato

Tipo
7MA2030N serie -3AB20-1AA0
F09/004
Mtodo med. IND
Versin Hardw.
1.0
Softw.2.27-08
6.6
ENTER
ENTER
, ENTER
Men principal
Estado del aparato
Datos del punto de medicin

Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar los datos del punto
de medicin.
Con esta funcin se pueden observar los datos del transmisor

(tipo y nmero de serie), el mtodo de medicin ajustado y las
versiones del hardware y del software. Para ello oprima las
ENTER
ENTER
, , ENTER
Men principal
Estado del aparato
Datos del aparato

Al oprimir las teclas ESC o MEAS abandonar los datos del
aparato.
Funciones de prueba
Funcin ayuda/prueba
>
>
>
>
>
Con esta funcin se pueden observar los datos especficos de los

puntos de medicin. Para ello oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Ajuste termmetro
Prueba del aparato
Programa CT
Caractersticas CT
Este apartado describe las funciones de ayuda y de prueba que

ofrece el transmisor. Con esta funcin de prueba se pueden
verificar los diversos componentes del aparato en su capacidad
de funcionamiento.
Con esta funcin se puede entregar como prueba, a travs de

cada una de las salidas de corriente, una corriente cualquiera
entre 0 y 21 mA. Con esto se pueden controlar aparatos perifricos (por ej. un registrador) conectados posteriormente.
El SIPAN 34 tiene a disposicin una salida de corriente como
estndar y una segunda como opcin. Estas se pueden tomar
en los siguientes bornes:
6-12


C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
(continuacin)
* Salida 1
* Salida 2
xx.xx mA
xx.xx mA
Margen de ajuste:
0 ... 21 mA
Para llamar las salidas de corriente oprima las siguientes teclas

sucesivamente:
ENTER
4 x , ENTER
ENTER
Men principal
Funciones de prueba/ayuda
El valor de corriente deseado se puede ajustar como sigue:
Si el aparato tiene dos salidas de corriente, posicione el cursor

con la tecla o sobre la salida de corriente que se desea
verificar.
Oprima la tecla para saltar al campo de entrada.
Ajuste all el valor de corriente deseado con las teclas de

flechas.
Memorice dicho valor con la tecla ENTER.
Ahora se puede leer el valor de la corriente entregado por el

aparato conectado.
Con esta funcin puede ajustar exactamente el termmetro conectado (Pt100 Pt 1000).
Un preajuste del amplificador de entrada ya ha sido efectuado en
la fbrica. Con ayuda de esta funcin se puede ajustar la tolerancia del termmetro.
Para llamar esta funcin oprima las siguientes teclas sucesivamente:
Ajuste termmetro
Ajuste
Pt100/Pt1000
Valor med.
* Valor cal.
ENTER
4 x , ENTER
, ENTER
Men principal
tt.t C
kk.k C
El ajuste puede efectuarse como sigue:
Oprima la tecla . El cursor salta a la primera posicin del

campo de entrada en la lnea Valor cal..
Introduzca con ayuda de las teclas de flechas, el valor de la

temperatura medida en un aparato exactamente igual a ste.
Memorice este valor con ENTER.
Despus del ajuste, se indica el valor de temperatura corregido

en la lnea Valor med..

C79000-G5478-C041-03
6-13
Mantenimiento
Prueba del aparato
Prueba del aparato

>
>
>
>
>
RAM
EPROM
EEPROM
Pantalla
Teclas
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
01.05.95
Mdulos de memoria
(RAM,
EPROM,
EEPROM)
Con esta funcin se pueden verificar diversos componentes del

transmisor en su capacidad de funcionamiento. En especial la
funcin de los mdulos de memoria (RAM, EPROM, EEPROM).
Para activar la prueba del aparato oprima las siguientes teclas
sucesivamente:
ENTER
4 x , ENTER
, , ENTER
Men principal
Prueba del aparato
Ahora posicione el cursor con una de las teclas o , sobre

la lnea que indica la prueba deseada.
Inicie la prueba elegida (RAM, EPROM, EEPROM, pantalla

o prueba de teclas) oprimiendo la tecla ENTER.
Despus del inicio, la prueba funciona automticamente y no

puede ser interrumpida. Durante sta, el smbolo del mdulo de
memoria elegido parpadea.
Si la prueba termina sin ningn error, la fecha se actualiza. En
caso de detectar errores, en lugar de la fecha se indica un
mensaje de error. Repita en ese caso la prueba otra vez. Si el
mensaje de error es el mismo, busque en al apartado 6.4 Eliminacin de errores el remedio apropiado. Adems resulta un
registro en el libro-registro.
Prueba de la pantalla
Despus del inicio, la prueba funciona automticamente. Todos

los puntos de la pantalla de encienden y apagan en conjunto
durante 3 s. Observe si en el cambio de oscuro a claro, algn
punto no es accionado. Dado el caso, se debe reparar la tarjeta.
Prueba de las teclas
Con esta funcin se pueden verificar todas las teclas del transmisor en su funcin correcta.
Prueba de la teclas
Para activar esta funcin
oprimir todas la
MEAS
HELP
6-14
CAL
ESC
>
ENTER
Oprima cuatro veces la tecla despus de que aparezca la

pantalla Prueba del aparato.
Despus oprima la tecla ENTER. Aparece la pantalla que

figura al lado.

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
Prueba de la teclas
oprimir todas la
OK
OK
CAL
ESC
>
ENTER
Oprima una vez cada una de las teclas. Si la tecla oprimida est
correcta, desaparece su impresin en la pantalla y aparece el
mensaje OK. Si todas la teclas han sido verificadas sin encontrar
error alguno, el transmisor pasa automticamente a la pantalla
Prueba del aparato.
Si alguna de las teclas no est correcta, se abandona la prueba
de teclas despus de 2 min. y se entrega un mensaje de error. El
usuario puede interrumpir en este caso la prueba antes de tiempo
oprimiendo varias veces alguna otra tecla. El transmisor regresa
tambin a la pantalla Prueba del aparato.
Si alguna tecla est defectuosa, sta debe ser sustituida (reparacin de la tarjeta).
Programa CT
Lneas caractersticas CT
Con el programa CT se pueden memorizar en una tabla, los

valores de conductividad de un medio de medicin como funcin
de la temperatura; con la funcin lnea caracterstica CT se
pueden crear, indicar y borrar lneas caractersticas para la compensacin de la temperatura.
Pero stas no son funciones de mantenimiento. Por eso estn
descritas ms detalladamente en la parte de manejo en el apartado 5.6.
6.7
Textos de ayuda
Oprimiendo la tecla HELP puede obtener ms informaciones en
la pantalla.
Esto sirve para
explicar funciones o criterios de seleccin durante una parametrizacin

o
Parametrizacin
presentar un mensaje de error en la pantalla en texto claro.
Se tienen informaciones adicionales para las siguientes pantallas:
Modo de medicin
Salida de seales
Margen de medida
Opciones
Limpieza

C79000-G5478-C041-03
6-15
Mantenimiento
Ayuda
>>
>>
No existe
ayuda
<<
<<
Si se oprime la tecla HELP despus de haber elegido una funcin

para la cual el transmisor no tiene texto de ayuda, aparece la
pantalla que figura al lado.
-> regresar con ESC
Modo de medicin
Ayuda
Esto significa que al oprimir la tecla
ENTER -> Men principal

MEAS
Si el equipo de medicin se encuentra en estado Medicin, al

oprimir la tecla HELP aparece la pantalla que figura al lado.
-> Cifras o
indicacin de
tendencias
ENTER se cambia al modo de manejo, donde aparece como

primera pantalla el men principal.
MEAS se cambia entre la indicacin del valor medido normal

(en cifras) y la representacin de tendencias (diagrama de
barras) y viceversa.
El resto de los textos de ayuda aparecen slo cuando se haya

elegido anteriormente la funcin correspondiente. Estos son:
Ayuda: salida seales
Salida de seales (funcin descrita en el apartado 5.3.1.2)
Margen D.
en el margen D cerca
del valor medido
vale el 2. tiempo de
amortiguacin TD
(Supresin de ruidos)
Ayuda: repres. tend.

Conmutacin de la
indicacin de cifras
a representacin de
tendencias
(diagrama de barras)
Representacin de tendencias (funcin descrita en el apartado 5.3.1.5)
Ayuda: comp. temp.

CT lineal:
Elegir caract. 0
introducir valor CT
CT no lineal:
Elegir caract. n
vase manual
6-16
Compensacin de la temperatura (funcin descrita en el apartado 5.3.2.3)

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
Ayuda: margen de med.
Margen de medida (funcin descrita en el apartado 5.3.2.5)
lineal: corriente es
lineal al valor med.
bilineal: 2 mrgenes
parciales lineales:
0...10...20 mA o
4...12...20 mA
Ayuda: opciones
Opciones (funcin descrita en el apartado 5.3.3)
!! Limpieza o sealizacin nmero juego
de parmetros
Vase manual
Ayuda: limpieza
Estado ON:
llamada automtica
segn el tiempo
del ciclo
Tiempo = 0 significa
sin accin!
Limpieza (funcin descrita en el apartado 5.3.3.1)
Ayuda: juego parm.

Seleccin:
- a travs del teclado
- a travs de accionamiento externo,
vase manual
Nmeros de error
Seleccin del juego de parmetros (funcin descrita en el

apartado 5.4)
El texto de ayuda como informacin adicional se refiere a los

nmeros de errores listados en el apartado 6.4. Si se presenta un
error durante la medicin o se sobrepasa un lmite, uno de los
avisos "Error" o "Lim1" o "Lim2" parpadea en la pantalla arriba a
la derecha.
Dado el caso se pueden llamar los textos ayuda del nmero de
error correspondiente oprimiendo la tecla HELP. Estos contienen
indicaciones de las posibles causas de error.

C79000-G5478-C041-03
6-17
Mantenimiento
Error
30
Termmetro:
30: T muy alta,
lnea interrumpida?
31: T muy baja,
lnea cortocircuito?
Los textos de error se explican por si solos. En algunos casos se

reunieron en una pantalla de error diferentes causas de error para
la misma funcin. En esos casos slo preste atencin a la causa
correspondiente al nmero de error. El ejemplo siguiente lo explica mejor:
Apareci el error 30. Al oprimir la tecla HELP aparece la pantalla
que figura al lado, la cual indica como posibles causas, los
nmeros de error 30 y 31. Debido a que en este caso slo es
importante la causa para el error 30, basta con verificar la lnea
del termmetro en su continuidad. El caso del cortocircuito no es
necesario verificarlo.
Nota importante! Por favor observar!

La pantalla del error se abandona al oprimir la tecla ESC. Observe
que con esto desaparece slo la informacin ms no la causa del
error.
Si la causa del mensaje de error produce una interrupcin en la
medicin (en ese caso reacciona el rel alarma), no aparecer la
indicacin del valor medido al confirmar el mensaje oprimiendo la
tecla ESC! Las mediciones continan despus de la eliminacin
del error.
Resumen de las pantalla de error
Error
nn
Error
Error del sistema:

cambiar la tarjeta
si se presenta
varias veces
Precaucin
nn
Temperatura :
34: > valor mx.
35: < valor mn.
Conductividad/% masa:
46: > valor mx.
47: < valor mn.
Error
nn
Conductividad:
42: > valor mx.
de la tabla % masa
43: < valor mn.
de la tabla % masa
6-18
nn
Termmetro:
30: T muy alta,
lnea interrumpida?
31: T muy baja,
lnea cortocircuito?
Fallo
nn
nn
Temperatura :
61: > valor mx.
de la tabla % masa
62: < valor mn.
de la tabla % masa
nn
Temperatura
32: > valor
33: < valor
El valor de
temperatura
en la tabla
Error
Temperatura :
36: > valor mx.
37: < valor mn.
Conductividad/% masa:
48: > valor mx.
49: < valor mn.
Error
Error
:
mx.
mn.
la
no est
CT
nn
Conductividad:
40: > valor mx.
cortocircuito en
la bobina?
41: < valor mn.
ruptura de lnea?
Error
71
Seleccin externa
juego de parmetros:
ms de una conexin
seleccionada!

C79000-G5478-C041-03
Mantenimiento
Error
91
Error
92
Error
93
Sensor sucio:
Oscilador:
Sensor defectuoso!
Desmontar el sensor
y limpiarlo!
- Cortocircuito en
la bobina?
- Error en la tarjeta?
- sensor con fuga?

Desmontar el sensor
inmediatamente
Error
94
Corriente del sensor:

- sensor con fuga?
- cortocircuito en
la bobina?
- ruptura de la lnea
Opciones
El equipo de medicin SIPAN 34 tiene como opcin las siguientes

funciones adicionales:
Seleccin externa del juego de parmetros

Limpieza
Sealizacin del juegos de parmetros
Regulador
La disponibilidad de estas opciones al mismo tiempo est limitada. Si se llaman opciones que no puedan efectuarse al mismo
tiempo, aparecer una de las siguientes pantallas de error. El
apartado 5.3.3 describe ms informacin sobre estas opciones.
Atencin
Opciones limpieza
y sealizacin juego
parm. imposible
al mismo tiempo
Regresar con ESC

C79000-G5478-C041-03
6-19
Mantenimiento
6-20

C79000-G5478-C041-03
Lista de repuestos
7-1
Lista de repuestos
Carcasa
para el transmisor
N de pedido
Denominacin del pedido
7MA2034 . .A . . . . . 0
7MA2034 . .A . . . . . 0
7MA2034 . .A . . . . . 0
79451 A3450 B502

C79451 A3450 B507
C79451 A3450 D511
Tapa SIPAN 34 para carcasa de campo

Carcasa SIPAN 34 para carcasa de campo
Regleta de hembrillas de 15 polos carcasa de campo
7MA2034 . .B . . . . . 0
C79451 A3450 D501
Empaquetadura
7MA2034 . .B . . . . . 0
7MA2034 . .B . . . . . 0
C79451 A3450 D602

C79451 A3450 D611
Carcasa SIPAN 34 para montaje en tablero

Regleta de hembrillas de 15 polos montaje en tablero
Sensores
p. mtodo med.
N de pedido
2EL
7MA2000 8AA
7MA2000 8BA
7MA2000 8CA
0
0
0
a
a
a
25
250
5000
S/cm
S/cm
S/cm
Brida
Brida
Brida
7MA2000 8AB
7MA2000 8BB
7MA2000 8CB
0
0
0
a
a
a
25
250
5000
S/cm
S/cm
S/cm
Sobretuerca
Sobretuerca
Sobretuerca
7MA2000 8DC
7MA2000 8DD
0
0
a
a
500
500
S/cm
S/cm
Sobretuerca
Sobretuerca
7MA2000 8DS
2500
S/cm
PG 13,5
4EL
7MA2100 8BC
7MA2100 8CA
0
0
a
a
500 mS/cm
500 mS/cm
Brida cnica DN 50
PG 13,5
IND
7MA2200 8DA
7MA2200 8BD
7MA2200 8BA
0
0
0
a
a
a
2500 mS/cm
2500 mS/cm
2500 mS/cm
Brida cnica DN 50
Brida cnica DN 50
Brida cnica DN 50
7MA2200 8CB
7MA2200 8DD
0
0
a
a
2500 mS/cm
2500 mS/cm
Accesorio Varivent
Accesorio Varivent
7MA2200 8EA
7MA2200 8EB
0
0
a
a
2500 mS/cm
2500 mS/cm
Brida cnica DN 50
Brida cnica DN 50
20
Termmetro
7-2
7MA8500 8AA
C79451A3302B6
Margen de medida
150 C
Observacin
Termmetro
Tubo protector

C79000-G5478-C041-03
Lista de repuestos
EPROMs
para el transmisor
N de pedido
Denominacin del pedido
7MA2034 . . . .
C79451 A3450 S530
Memoria fija SIPAN 34 conduct.
Accesorios
N de pedido
Observacin
Accesorio de paso
C74451 A1789
C74451 A1789
C74451 A1789
C74451 A1789
M54145 A92
M54145 A102
M54145 A93
M54145-A112
7MA85008AB
Portaelectrodos
C74451 A1789B1
PP (para -A3 y -A92)
Accesorios VARIVENT
7MA85008AD
7MA85008AG
Accesorio de paso
Accesorio para montaje en recipientes
Accesorios DN50
M54445 A21
M54445 A20
M54445 A25
T de unin V4A
Cruce de tubos V4A
Empalme roscado para soldar V4A
7MA85008FU
7MA85008FV
7MA85008FW
PP, longitud de inmersin 1000 mm

C74451
C74451
C74451
C74451
A1789
A1789
A1789
A1789
A1
A21
A2
A3
A10
A12
A14
A16

C79000-G5478-C041-03
VA 3/8"18 NPT, para sobretuerca

VA 3/4"
VA 3/8"18 NPT, para brida
PP 3/8"18 NPT, para sobretuerca
PP 3/4",
para sobretuerca
PP 3/4",
para sobretuerca
PVDF 3/4",
para sobretuerca
VA 3/4",
para sobretuerca
PTFE/GF 20
PVC, longitud de inmersin 600 mm

7-3
Lista de repuestos
Piezas adicionales
N de pedido
Observacin
Placa bsica
Tapa protectora
Abrazadera de poste
C74451 A3177 D11

C74451 A3177 D12
7MA85008DG
Juego de ajuste
7MA2200-8FA
para sensores inductivos
M54445 A31
M54445 A24
M54445 A34
M54445-A35
7MA85008AH
7MA85008AJ
para brida a 6 fugas

FPM, para sobretuerca
EPDM, para sobretuerca
PTFE, para sobretuerca
EPDM, para accesorio Varivent
FPM, para accesorio Varivent
Sobretuerca
Sobretuerca
Anillo de cierre
C74451A1789C2
M54445 A23
7MA85008AE
PP, para DN 50
VA, para DN 50
para 7MA8500-8AD y -8AG
Juego piezas de sujecin
C74451A1789D1
para todos los accesorios
Pieza de cierre cnica

Llave de gancho
M54445 A27
M54445 A33
VA, DN 50
para M54445A23
Brida, variable en su altura
7MA85008FY
para accesorios 7MA85008FU, FV, FW
Columna parada
Soporte oscilante
7MA85008CG
7MA85008CJ
para columna parada 7MA8500-8CG
Cable de extensin
Cable de extensin
Cable de extensin
C79451A3298N100
C79195A3453N100
C79451A3300N100
para sensores 2 EL
para sensores 4 EL
para sensores IND
Juego de empaquetaduras
Empaquetadura
Empaquetadura
7-4
( 5 piezas)
( 5 piezas)
(25 piezas)
(15 piezas)
( 5 piezas)
(25 piezas)

C79000-G5478-C041-03
Terminologa

8
Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 1
8.1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 2
8.2 Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 4
8-1
Terminologa
8.1
8-2
Abreviaturas
AC
Alternate Current (en ingls, corriente alterna)
CAL
Calibration (en ingls, calibracin)
CE
Communaut Europenne (en francs, Comunidad europea)

en forma estilstica, ambas letras forman el smbolo de la conformidad CE
CEM
Compatibilidad electromagntica
CT
4EL
Mtodo de medicin con sensores de 4 electrodos
DC
Direct Current (en ingls, corriente continua)
DIN
Deutsches Institut fr Normung (Instituto alemn de normas)
2EL
Mtodo de medicin con sensores de 2 electrodos
EN
Europische Norm (en alemn, norma europea)
ESC
Escape
Vase terminologa (apartado 8.2)
IEC
International Electrotechnical Commission

(en ingls, comisin electrotcnica internacional)
IND
Mtodo (de medicin) inductivo
ISO
International Organisation of Standardization

(en ingls, organizacin para normas internacionales)
MEAS
Measure (en ingls, medir, procedimiento) o bien

Measurement (en ingls, medicin)
NAMUR
Normenarbeitsgemeischaft Me- und Regeltechnik (prescripciones de la industria qumica alemana para la tcnica de medicin
y regulacin)
PP
Polipropileno, un plstico

C79000-G5478-C041-03
Terminologa
PTFE
Politetrafluoretileno, un plstico, nombre mercantil por ej. tefln
PVC
Cloruro de polivinilico, un plstico

C79000-G5478-C041-03
8-3
Terminologa
8.2
Terminologa
Ajuste
Adaptacin del valor medido a un valor de comparacin.
Ayuda online
Textos de ayudas y de explicaciones memorizados en el transmisor que se indican al oprimir la tecla HELP.
CAL
Tecla de men para la funcin de calibracin.

Adaptacin del valor medido a un valor de comparacin.
Caracterstica
Forma de la lnea caracterstica del margen de la seal de salida.

Son posibles:
lineal:
la corriente de salida es lineal al valor medido.
bilineal:
la corriente de salida tiene dos mrgenes parciales

lineales, separados entre s por un punto de inflexin situado en 10 (12) mA.
Caracterstica CT
Dependencia normalizada de la conductividad en una solucin

sobre la temperatura.
Cdigo
Nmero clave parametrizable para evitar un acceso desautorizado.
Coeficiente de temperatura
Variacin del valor de la conductividad con una variacin de

temperatura de 1 K, especificado en %/K.
Compensacin de la
temperatura
Conversin del valor de conductividad medido con la temperatura

de medicin al valor con una temperatura de referencia (por ej.
25 C).
Conductividad (elctrica)
La facilidad de un material para conducir corriente elctrica.

La unidad es S/m.
Constante de clula
Magnitud mecnica (C) de un sensor que depende de la configuracin del electrodo de medicin. Esta sirve para convertir el valor
de la resistencia medida (R) en el valor de la conductividad (X).
Relacin:
8-4
R = C/X

C79000-G5478-C041-03
Terminologa
Constantes de tiempo
Contacto de rel
Tiempo T90
es el tiempo que transcurre hasta que la seal de salida
entrega el 90% de una funcin de salto.
Margen TD
es el margen (en % del valor medido) en el cual la constante
de tiempo TD est activa. Normalmente es mayor que T90 y
sirve para la supresin de ruidos en la seal de medicin.
Tiempo TD
es el tiempo hasta alcanzar el valor del 90% de una funcin
de salto dentro del margen TD (constante de tiempo
dinmica).
Tiempo muerto
es el tiempo en el cual el transmisor no entrega ninguna
variacin del valor medido (por ej. con perturbaciones que le
siguen a impulsos elctricos).
Tipo de contacto del rel de salida:
Contacto cerrado:
Contacto abierto:
se activa al alcanzar la condicin ON.

se activa al alcanzar la condicin OFF.
Contactos de diagnstico
Todos los contactos para la supervisin de la funcionalidad del

equipo de medicin (alarma, precaucin, control de funciones).
Control de funciones
Contacto de diagnstico, activado por el mantenimiento = ON.
ENTER
Tecla de introduccin para
ESC
conmutar al modo de manejo

llamar un punto de men
memorizar un parmetro
Escape (en ingls, escape).

Tecla para
interrumpir la introduccin actual

interrumpir la calibracin
regresar al nivel de men superior tras terminar un manejo
Estado
Parmetro que indica si una funcin est activa o pasiva.
Sirve para la compensacin de la influencia de la pared, cuando

el sensor est incorporado en el recipiente.
Fallo
El equipo de medicin no funciona correctamente.

El contacto de alarma se activa.
HELP
En ingls, ayuda. Tecla para la indicacin de las ayudas online.
Histresis
Margen para tranquilizar el proceso de conmutacin al alcanzar

un lmite. Entre ms grande sea la histresis, menos sensible es
el proceso contra oscilaciones del valor medido.

C79000-G5478-C041-03
8-5
Terminologa
Juego de parmetros
Resumen de parmetros vlidos para un margen de medida.
Libro-registro
Sirve para el registro de avisos de precaucin y de fallo, para

eliminar perturbaciones y para procesos de calibracin con fecha
y hora. El registro no es borrable y sirve para la documentacin
segn ISO 9000 y siguientes.
Lmite
Punto inicial y final del margen admisible. El sobrepasar un lmite

superior o inferior del valor medido (segn el sentido), activa un
contacto de rel para la sealizacin.
Margen de medida
El margen de los valores medidos entregados en la salida de

corriente.
Margen parcial
Estos margen son importantes para la conversin de los valores

de conductividad en % masa. Para la conversin debe introducirse el margen parcial.
MEAS
Tecla de funcin para
8-6
conmutar entre la indicacin de cifras y de tendencias

regreso directo en el modo de medicin
Men principal
Es la primera pantalla que aparece en el modo de manejo.

Al oprimir la tecla ENTER puede pasar inmediatamente desde
cualquier pantalla de men al men principal.
Mtodo de medicin
Mtodo para la determinacin de una magnitud fsica, por ej. de

la conductividad:
2EL:
mtodo de 2 electrodos
Sensores con dos electrodos para conductividades
bajas
4EL:
mtodo de 4 electrodos
Sensores con cuatro electrodos (dos de corriente
y dos de tensin) para conductividades medias
hasta altas
IND:
mtodo inductivo o sin electrodos

Sensores con bobinas selladas para conductividades medias hasta altas
Modo de medicin
Tipo de operacin del equipo. En este estado, el equipo suministra

los actuales valores medidos.
Nivel de especialistas
Nivel de cdigo que permite el acceso a todas las funciones del

equipo de medicin (es especial a las funciones de parametrizacin).
Nivel de indicacin
Nivel de cdigo siempre activado. En este estado slo son posibles indicaciones.

C79000-G5478-C041-03
Terminologa
Nivel de men
Un men est dividido en varios niveles de men. En el nivel

inferior se pueden modificar los parmetros y los estados.
Nivel de usuario
Nivel de cdigo que permite el acceso a las funciones de rutina

del equipo de medicin, por ej. calibrar y funciones de ayuda y
prueba.
Niveles de cdigo
Graduacin del cdigo en varios niveles, es decir,
Nivel de cdigo 1
Nivel de cdigo 2
Nivel de usuario
Nivel de especialistas
El nivel de cdigo 0 (nivel de indicacin) est descodificado.

Nombre del punto de
medicin
Denominacin para diferenciar los puntos de medicin individuales cuando existen varios equipos; especialmente para la transferencia de datos a travs de la interfaz.
Programa CT
Programa para medir y memorizar la dependencia de la temperatura de un medio de medicin con registro automtico del valor
medido.
Pt100,
Pt1000
Termmetro con sensor termoelctrico de platino, con una resistencia de 100 1000 con 0 C.
Resistencia de ajuste
Se necesita para el ajuste del mtodo de medicin IND. Este sirve

para ajustar la pendiente del sensor.
Sensor
Aparato que sirve para el registro de la magnitud de medicin. El

transmisor puede funcionar con sensores para diferentes mtodos de medicin.
Sealizacin del juego de

parmetros
Entrega del nmero actual del juego de parmetros con una

conmutacin de los juegos de parmetros externa.
Tarjeta
Placa de circuitos impresos que contiene toda la electrnica de

evaluacin.
Teclas de cursor
Son las teclas del teclado marcadas con una flecha.

Con dichas teclas puede
seleccionar un punto de men,

aumentar y disminuir las cifras,
posicionar el cursor para la introduccin de cifras o textos.
Teclas de flechas
Teclas de cursor.
Temperatura de referencia
El valor de la conductividad medida a una temperatura T se

calcula a dicha temperatura de referencia.

C79000-G5478-C041-03
8-7
Terminologa
8-8
Tiempo de ciclo
Tiempo desde el inicio de un ciclo de limpieza hasta el inicio del

prximo ciclo.
Tiempo de espera
Es el tiempo dentro de un ciclo de limpieza que necesita la vlvula

de limpieza o de lavado, o bien el accesorio, para alcanzar la
nueva posicin.
VARIVENT
Accesorios de montaje para tuberas de la empresa Tuchenhagen.

C79000-G5478-C041-03
Anexos

9
Anexos . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Reenvo . . . . . . . . . . .
9.2 Siemens cerca de Vd. . . .
9.3 Index . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9999-
1
2
5
6
9-1
Anexos
9.1 Reenvo
Antes del montaje y el transporte del equipo de medicin, atornillar
las conexiones, si stas no estn en uso, con los tapones obturadores suministrados y resguardarlas del polvo. Si ya no se tiene
el embalaje original, envuelva los aparatos (transmisor o sensor)
en una hoja de plstico y pngalos en una caja suficientemente
grande, con material que amortige los golpes (virutas, caucho
celular o algo parecido). Para el uso de virutas, las capas de
relleno deben constar por lo menos de 15 cm por cada lado.
Para envos martimos, los aparatos deben ser soldados hermticamente con una hoja de PE de mn. 0,2 mm, aadiendo un
deshidratante (por ej. gel silceo). Adems el container debe
envolverse por dentro con una capa de papel de brea doble.
Como hoja de ruta para el reenvo, por favor llene el formulario
impreso al revs de la hoja y recrtelo.
9-2

C79000-G5478-C041-03
Anexos
Reenvo
Si es necesario reenviar el equipo de medicin por motivo de reparacin, por favor, utilice este formulario.
Despache su instrumento de medicin a su filial local o a la sociedad perteneciente a su estado.
Formulario para el reenvo

.................................................................................
Nombre del cliente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (
) Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N de pedido por el cliente (original): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N de confirmacin de Siemens por el pedido (original): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin del cliente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remitente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................
.................................................................................
Telfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin para el reenvo (si sta no corresponde a la direccin de arriba): . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
Denominacin de la pieza regresada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................
Duracin de servicio/fecha de uso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................
Fallo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
Datos del proceso en el lugar de medicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura de servicio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presin de servicio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Velocidad de flujo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medio de medicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros datos del proceso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C79000-G5478-C041-03
9-3
Anexos
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
9-4

C79000-G5478-C041-03
Anexos
9.2 Siemens cerca de Vd.

Espaa
Argentina
Costa Rica
Siemens SA Madrid
Departamento Automatizacin y
instrumentacin AUT 3
Ronda de Europa, 5
E-28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel:
00 91 8031200
Fax:
00 91 8032271
Siemens S.A.
Gral. Roca 1865 - Ruta 8 Km 18
Casilla de Correo 32
1650 San Martin
Prov. de Bs. As.
Tel:
00 54 1 738 7174
Fax:
00 54 1 738 7271
Siemens S.A.
La Uruca
Apartado Postal 10022-1000
San Jos
Tel:
00 50 6 287 5126
Fax:
00 50 6 233 5244
Siemens SA Barcelona
Juan Fernndez, 1
E-08940 Cornell de Llobregat
Tel:
00 93 4742212
Fax:
00 93 4744859
Brazil
Siemens SA Bilbao
Mximo Aguirre, 18 bis
E-40811 Bilbao
Tel:
00 94 4415600
Fax:
00 94 4278239
Siemens SA Gijn
Corrida, 1
E-33206 Gijn
Tel:
00 985 350800
Fax:
00 985 349310
Siemens SA La Corua
Linares Rivas, 12-14
E-15005 La Corua
Tel:
00 981 120352
Fax:
00 981 120360
Siemens SA Sevilla
Isla de la Cartuja
Paseo de las Acacias, s/n
E-41092 Sevilla
Tel:
00 95 4460929
Fax:
00 95 4460671
Siemens SA Valencia
Av. de Aragn, 30-9
Edificio Europa
E-46021 Valencia
Tel:
00 96 3699400
Fax:
00 96 3626119
Mxico
Siemens/Maxitec S.A.
Una empresa do grupo Siemens
Av. Mutinga,
3650 - Pirituba
05150-900 Sao Paulo, SP
Tel:
00 55 11 836 2961
Fax:
00 55 11 836 2950
Siemens S.A. de CV
Poniente 116 N 590
Col. Industrial Vallejo
02300 Mxico, D.F.
Tel:
00 52 5 328 2000
Fax:
00 52 5 328 2065
Venezuela
Chile
INGELSAC
Ingenieria Elctrica S.A.C.
Av. Holanda 64
Casila de Correo 242-V
Santiago de Chile
Tel:
00 56 2 232 6688
Fax:
00 56 2 231 0000
Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisnero 5
Urbanizacin Los Ruices
Apartado 3616
Caracas 1010A
Tel:
00 58 2 203 8663
Fax:
00 58 2 203 8912
Colombia
Siemens S.A.
Carrera 65 N 11-83
Apartado 80 150
Santaf de Bogot D.C.
Tel:
00 57 1 294 2682
Fax:
00 57 1 294 2498
Siemens SA Vigo
Pizzaro, 29
E-36204 Vigo
Tel:
00 986 416033
Fax:
00 986 418464
Siemens SA Zaragoza
Avda. Alcalde Gomez Laguna, 9
E-50012 Zaragoza
Tel:
00 976 356150
Fax:
00 976 566886
C79000-G5478-C041-03
9-5
Anexos
9.3 Index
A
Acesorios 2-3, 2-4, 3-11, 3-12, 3-13, 3-25, 7-3,
7-4
datos tcnicos 3-25
dimensiones 3-12
de inmersin 2-3, 2-4, 2-5
montaje 2-3, 2-4
n de pedido 3-13, 7-3
repuestos 7-3
VARIVENT 2-4, 7-3
Agua de alta pureza 3-2, 3-3
Ajuste 4-10, 4-11, 5-39, 5-52 sig., 6-13
conductancia 4-10, 4-11, 5-54
errores 4-10, 4-11
punto cero 4-10, 5-53
sensor 5-52 sig.
termmetro 5-39, 6-13
Ayuda online 5-4, 6-15 sig., 8-6
Campo de aplicacin 3-2

Caracterstica 4-8, 5-24, 8-4
Caractersticas CT 5-44 sig.
borrar 5-45, 5-46
indicacin 5-44
introduccin 5-44, 5-45
Carcasa
de campo v. Transmisor
n de pedido 7-2
para montaje en tableros v. Transmisor
repuestos 7-2
sostitucin 6-4
CE 8-2
CEM 8-2
Cero 4-10
ajuste 4-10
Alarma 5-26, 5-27

Aparato
direccin 5-29, 5-30
estado 5-58
prueba 5-40
Codigo 4-2, 4-3, 4-5, 4-7, 4-9, 5-7, 5-11, 5-34,

5-35, 8-4
asignacin a las funciones 5-8, 5-34
entrada 4-3, 4-5, 5-7, 5-34, 5-35
niveles 4-2, 5-7, 5-8, 5-34, 8-4
Asignacin de bornes 2-9, 2-10
Comando externo 5-37

Combinaciones estndar 3-27
Compatibilidad electromagntica v. CEM
B
Bypass (desviacin) 2-4
C
Cable conector 2-6, 2-7, 2-8, 5-29
extensin 2-7, 2-8
CAL 5-4, 5-7, 5-46, 8-2, 8-4
descripcin 5-4
Conductores de seales 2-6

Conexin
asignacin de bornes 2-9, 2-10, 3-18, 3-19
cable de seales 2-6
elctrica 2-5, 2-6, 3-18, 3-19
energia auxiliar 2-4
mdulo separador 3-19
sensor 2-5, 2-6
Constante de clula 8-8
control 4-9, 5-52
modificacin 4-5, 4-9, 5-47
Constantes de tiempo 5-14, 5-15, 8-7
Calibracin 4-9, 4-10, 4-11, 5-9, 5-10, 5-46 sig.,

5-61, 8-5
con solucin de calibracin 5-51
con solucin estndar 5-49 sig.
errores 6-10
estructura de men 5-7, 5-61
memorizacin en el libro-registro 5-9, 5-10
sensores IND 4-9, 4-10, 4-11, 5-46, 5-52
9-6
Contactos
de diagnstico 5-26, 5-27, 8-4
de rel 5-16, 5-31, 5-33, 8-6
Control de funciones 5-27, 5-37, 8-5

C79000-G5478-C041-03
Anexos
D
Datos
del aparato 5-10, 6-12
tcnicos 3-20 sig.
Estado 5-27, 5-29, 8-8

aparato 5-5, 5-9, 5-58, 6-11
contactos de alarma 5-27
limpieza 5-32
mantenimiento 5-37, 5-38, 6-2
sealizacin de juegos de parmetros 5-33
Descripcin tcnica 3-1 sig.

Desviacin (Bypass) 2-4
Determinacin
del factor de recipiente 4-7
Dimensiones 3-10, 3-12, 3-14, 3-16
Direccin del aparato 5-29, 5-30
F
Factor de recipiente 4-6, 5-48 sig., 8-5
determinacin 4-7, 5-49
modificacin 4-6, 5-48
tabla 4-6, 5-48
Fallo 5-27, 5-28, 6-10, 8-4
E
EEPROM
prueba 5-40, 6-14
Eliminacin de errores 6-8
Empaquetaduras 7-4
Energa auxiliar 2-4, 2-6
ENTER 5-4, 8-4
descripcin 5-4
EPDM 7-4
EPROM
cambio 6-6
n de pedido 7-2
prueba 5-40, 6-14
repuestos 7-2
Fecha 5-35
FPM 7-4, 8-2
Funciones de ayuda 5-5, 5-60
Funciones de prueba 5-5, 5-38 sig., 5-60,
6-12 sig.
aparato 5-40, 6-14
EEPROM 5-40, 6-14
EPROM 5-4, 6-140
men 5-60
mdulos de memoria 5-40, 6-14
pantalla 5-40, 6-14
RAM 5-40, 6-14
salida de corriente 5-38, 5-39, 6-12, 6-13
teclas 5-40, 5-41, 6-14, 6-15
termmetro 5-39
Fuera de servicio 4-12
Fusible 6-5, 6-6
Errores 4-10, 4-11, 5-10, 5-49, 5-52 sig., 6-8 sig.

ajuste
cero 4-10, 5-53
conductancia 4-11, 5-54
ayuda online 6-17 sig.
avisos 6-8 sig.
calibracin 5-49, 5-52, 6-10
eliminacin 6-8
fusible 6-8, 6-9
indicacin 6-8
memorizacin en el libro-registro 5-10
nmeros 6-8, 6-17 sig.
sensor 6-10
sistema 6-9
temperatura 6-9, 6-10
termmetro 6-9
valor de medida 6-8, 6-9
ESC 5-4, 5-12, 5-28, 6-18, 8-2, 8-5
descripcin 5-4
C79000-G5478-C041-03
G
Garanta 1-4
H
HELP 5-4, 6-15, 6-16, 8-5
descripcin 5-4
textos de ayuda 6-15 sig.
Histresis 5-26, 8-5
9-7
Anexos
Idioma 4-2, 5-35

seleccin 4-2, 5-35
Manejo 5-1 sig.
Indicacin 5-2, 5-3, 5-21

del valor de medida 5-2, 5-3
descripcin 5-3
en % masa 5-21
errores 6-8
por cifras 5-3
por tendencias 5-3
Interruptor
S9 4-3, 4-4, 5-13
S10 5-9, 5-31, 5-33
Manejo errado
ajuste
cero 5-53
conductancia 5-51
calibracin 5-50
introduccin del codigo 5-9
Mantenimiento 5-5, 5-37, 5-46, 5-58, 6-1 sig.
Margen
D 5-14, 5-15
de medida 4-8, 5-18, 5-19, 5-22, 5-23, 5-24,
6-15, 6-16, 8-6
ayuda online 6-15, 6-16
de temperatura 5-18, 5-19
% masa 5-22
parcial 5-24, 8-7
MEAS 5-4, 5-12, 8-2, 8-5
descrpcin 5-4
Juego de parmetros 3-8, 5-5, 5-11, 5-18 sig.,

5-28, 5-32, 5-33, 5-38, 5-56, 5-58, 6-15, 6-16, 8-6
Medio de medicin 5-23, 3-22
conmutacin 5-29
conmutacin externa 5-32
Memoria 5-40, 6-14
conductividad 5-18
contactos del rel 5-33
Men 5-5, 5-6, 5-7, 5-58 sig., 8-6
nmero 5-33, 5-38
calibracin 5-61
segnalizacin 5-28, 5-32, 8-6
estado del aparato 5-58
seleccin 5-5, 5-28, 5-36, 5-37, 6-15, 6-16
estructura de men 5-5, 5-6, 5-7
men 5-58
modo de calibracin 5-7
temperatura 5-18
modo de manejo 5-6
funciones de ayuda/prueba 5-60
mantenimiento 5-58
parmetros 5-59
principal 5-5, 5-6, 8-5
K, L
seleccin de juego de parmetros 5-58
Libro-registro 5-9, 5-10, 5-29, 5-46, 6-9, 6-10,
submen 5-5
6-11, 6-14, 8-5
Mtodo de medicin 2-3, 2-4, 3-2 sig., 4-2, 4-3,
Limpieza 3-8, 5-27, 5-28, 5-31, 5-32, 6-15, 6-16
5-52, 8-6
con 2 electrodos 2-3, 3-2, 3-3, 3-9, 8-6
parmetros 5-31, 5-32
con 4 electrodos 2-4, 3-2, 3-4, 3-9, 8-6
tiempo 5-31, 5-32
control 4-2
inductivo 2-3, 3-2, 3-5, 3-9, 4-9 sig., 5-52, 8-6
calibracin sensores 4-9, 4-10, 4-11, 5-46
9-8

C79000-G5478-C041-03
Anexos
Modificacin de
compensacin de temperatura 5-20
constante de clula 4-5, 4-9
constantes de tiempo 5-14
contacto de alarma 5-27
datos del sensor 4-5, 4-6, 4-9, 4-11
factor recipiente 4-6, 5-48
fecha 5-35
hora 5-35
idioma 4-2, 5-35
margen de medida 4-8, 5-23
margen de temperatura 5-18, 5-19
mtodo de medida 4-2
parmetros 4-5, 5-56 sig.
parmetros de valores limites 5-26
puente X50 4-3
limpieza 5-31, 5-32
seleccin de juego de parmetros 5-36, 5-37
interruptor S9 4-3
interruptor S10 5-30, 5-31, 5-33
tiempo formacin del valor medio 5-17
unidad 5-18
salida de seales 4-7, 5-14, 5-15, 5-24
Modo
de manejo 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-6
estructura men 5-5
de medicin 5-2, 5-4, 6-15, 6-16, 8-6
Mdulo separador 3-19, 3- 21, 5-47
Montaje
acesorios 2-3, 2-4
recipientes 2-3
sensores 2-3, 2-4
transmisores 2-2
N
Nivel
de indicacin 4-2, 5-7, 8-4
de specialistas 5-7, 8-7
de usuario 4-2, 5-7, 8-4
Nmero
de errores 6-8, 6-17 sig.
de pedido 3-11, 3-13, 7-2 sig.
O
Online v. Ayuda online
Opciones 5-28 sig., 6-15, 6-16, 6-19
ayuda online 6-15, 6-16, 6-19
P
Panel de manejo 5-3
Pantalla
prueba 5-40, 6-14
Parmetros 4-2, 4-5, 4-6, 4-7, 5-5, 5-11 sig.
ayuda online 6-15 sig.
bsicos 5-11, 5-12
codigo 5-34
compensacin de temperatura 5-20
constante de clula 4-5
contactos de alarma y de diagnstico 5-27, 5-28
direccin de aparato 5-30
factor recipiente 4-6, 4-7
fecha 5-35
generales 5-11, 5-12
hora 5-35
idioma 5-35
limpieza 5-31, 5-32
medio de medicin 5-23
men 5-59
mtodo de medida 4-2, 5-12, 5-13
parmetros bsicos 5-12
parmetos de rel 5-16, 5-17
salida de seales 4-7, 5-15, 5-15
unidad 5-18, 5-22
valores lmites 5-25, 5-26
PEEK 2-3, 8-3
Personal cualificado 1-4
PP 7-3, 7-4, 8-3
Precauciones
avisos 1-3, 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 4-2, 4-3, 4-4,
5-28, 5-29, 5-30, 6-3, 6-4, 6-5, 6-6, 6-7
lmites 5-27, 5-28
Primera
calibracin 4-9
puesta en servicio 4-2, 6-5

C79000-G5478-C041-03
9-9
Anexos
Programa CT 5-41 sig.
Prueba
aparato 5-40
mdulos de memoria 5-40
pantalla 5-40, 6-14
PTFE 7-3, 8-3
Pt100, Pt1000 v. Termmetro
Puente X50 4-3
Puesta en servicio 4-2 sig.
Punto
cero 4-10
de inflexin 5-24
de medicin 5-3, 5-10, 5-16, 8-6
datos 5-10, 6-12
nombre 5-3, 5-16, 8-6
PVC 7-4, 8-3
PVDF 7-3, 8-3
Q, R
Regulador 5-31 sig.
Seleccin
idioma 4-2
juegos de parmetros 5-5, 5-36, 5-37, 5-58, 615,
6-16
externa 5-37
men 5-58
medio de medicin 5-23
unidad 5-22
Sealizacin de juego de parmetros 5-28, 5-32
estado 5-33
Sensor 2-3, 2-4, 2-7, 2-8, 3-3 sig., 3-12 sig., 4-9,
5-27, 5-47 sig., 8-7
cable 2-7, 2-8, 5-27
conexin 2-5, 2-6
datos 4-5, 4-9, 5-47 sig.
datos tcnicos 3-23, 3-24
dimensiones 3-12, 3-14, 3-16
errores 6-10
calibracin 5-47
modificaciones 4-5, 4-9
mtodo de medicin
4EL 3-4, 3-14, 3-15
2EL 3-5, 3-12, 3-13
IND 3-5, 3-16, 3-17, 4-9
montaje 2-3, 2-4
n de pedido 3-13, 3-15, 3-17, 7-3
repuestos 7-3
Repuestos 7-2 sig.
Sostitucin
EPROM 6-6
fusible 6-5
tarjeta 6-3
transmisor para montaje en tableros de
conexin 6-4
Resistencia de ajuste 4-10 sig., 5-52 sig., 8-4
Submen 5-5, 5-6
Representacin de tendencias 5-3, 5-17, 6-15

sig.
tiempo formacin del valor medio 5-3, 5-17
S
Salida de corriente 4-7, 4-8, 5-8, 5-14, 5-15, 524,
5-38, 5-39, 6-12, 6-13, 6-15, 6-16
caracterstica 4-8, 5-24
funciones de prueba 5-38, 5-39, 6-12, 6-13
margen 4-8
modificaciones 4-8
parametros de amortiguacin 5-15
valor inicial 5-14
Salida de seales v. Salida de corriente
9-10

C79000-G5478-C041-03
Anexos
Transmisor de medicin
carcasa de campo
caractersticas 3-6, 3-7
Tarjeta 4-2, 4-3, 4-4, 5-9, 5-13, 5-31, 5-33, 5-41,
conexiones 2-5
6-3 sig., 8-2, 8-5
dimensiones 3-10
montaje 4-3, 4-4
EPROM 6-6
n de pedido 7-2
funcionamiento 3-8
posiciones de interruptor 4-2, 4-3, 5-9, 5-31, 5-33
fusible 6-5
repuestos 7-2
montaje 2-2
sostitucin 6-3 sig.
posiciones de los interruptores 4-3, 5-13, 5-30,
Teclas
5-33
descripcin 5-4
puente X50 5-13
de cursor 8-6
sostitucin de piezas 6-3, 6-5, 6-6
de flechas 8-7
tarjeta 6-3, 6-4
descripcin 5-4
carcasa para montaje en tableros de conexiones
prueba 5-40, 5-41, 6-14, 6-15
caractersticas 3-7, 3-7
prueba 5-40
conexiones 2-6
dimensiones 3-10
Temperatura
EPROM 6-7
ambiente 2-2
funcionamiento 3-8
caracterstica 5-21
fusible 6-6
coeficiente 5-21, 8-7
montaje 2-2
compensacin 3-8, 5-19 sig., 5-41sig., 6-15,
posiciones de los interruptores 4-4, 5-13, 5-31,
6-16, 8-7
5-33
caractersticas 5-44 sig., 8-7
puente X50 5-13
programa CT 5-41 sig., 8-7
sostitucin de piezas 6-4, 6-6, 6-7
errores 6-9, 6-10
tarjeta 6-4, 6-5
de referencia 5-20, 8-6
Termmetro 2-3, 5-39, 6-13

ajuste 5-39, 6-13
conexin 2-9, 2-10
errores 6-9
n de pedido 7-3
repuestas 7-3
Tiempo
de ciclo 5-31, 5-32, 8-8
de espera 5-31, 5-32
de formacin del valor medio 5-3, 5-17
de lavado 5-31, 5-32, 8-7
de limpieza 5-31, 5-32
de precalentamiento 5-31
de retardo 5-16, 5-17, 8-7
muerto 5-14, 5-15, 8-7
TD 5-14, 5-15, 8-7
T90 5-14, 8-7
U
Unidad 5-18, 5-22
V, W, X, Y, Z
Valor de medicin 3-8, 5-2, 5-29, 5-46, 6-9
"congelacin" 5-46, 6-2
errores 6-8, 6-9
Hold 5-46, 6-2
indicacin 5-2
Valores standar 4-5, 5-56 sig.
Valores lmites 5-25, 5-26, 8-5
Variabile 5-26
VARIVENT 2-4, 7-3, 8-7

C79000-G5478-C041-03
9-11
Anexos
9-12

C79000-G5478-C041-03
Vorschlge
Suggestions
Propositions
Propuestas
Proposte
Siemens AG
AUT 35 PM
Korrekturen
Corrections
Corrections
Correciones
Corretture
Fr Druckschrift oder Handbuch

for instructions or manual
pour les instructions ou le menuel
para folleto o manual
per istruzioni o manuale
D-76181 Karlsruhe
Absender/From/Expditeur/Expedidor/Mittente
Name/Nom/Nombre/Nome
Titel/title/titre/titulo/titolo
..............................................................................................
.........................................................................................................
Firma/Dienststelle - Company/department - Firme/division

Empresa/seccin - Ditta/reparto
Bestell-Nr./order no./Rf. de cde./n de pedido/n ordinazione
..............................................................................................
.........................................................................................................
Anschrift/Address/Adresse/Direccin/Indirizzo
Telefon/telephone/tlphone/telfono/telefono
..............................................................................................
........................................................................................................
Sollten Sie beim Lesen

dieser Unterlage auf
Druckfehler gestoen
sein, so bitten wir Sie,
uns diese mitzuteilen.
Ebenso sind wir fr Anregungen, Hinweise
und Verbesserungsvorschlge dankbar.
Tragen Sie bitte die
Bestell-Nr. der betreffenden Druckschrift
oder des Handbuches
oben ein!
If you detect printing

errors while reading
this document please inform us using this form.
We would be
grateful for your
suggestions, remarks
or improvement propositions.
Please fill in the order
no. of the affected
document!
Si, lors de la lecture de

ce document, vous trouvez des fautes dimprimrie, nous vous
prions de nous en faire
part dans ce formulaire.
Nous serions aussi reconnaissants de recevoir vos suggestions, remarques et
propositions damliorations. Indiquez s.v.p.
la rf. de commande
du document concern!
Si encuentra Usted erratas de imprenta, por

favor, infrmenos utilizando este formulario.
Le rogamos que nos
communique tambin
las reclamaciones, indicaciones y propuestas
de mejoramiento.
No olvide el n de pedido del folleto o del
manual, por favor!
Se nel leggere questo

manuale, trovate degli
errori di stampa, Vi
preghiamo di comunicarceli. Noi siamo
pure riconoscenti per
ogni suggerimento, indicazione come pure per
proposte di miglioramento.
Informateci per favore
sul n di ordinazione del manuale
concernente.
Anexos
9-14

C79000-G5478-C041-03
Siemens AG
Automation and Drives Division
Process Analytics and Instrumentation
A&D PA 2 PS
D-76181 Karlsruhe
SiemensAktiengesellschaft
A reserva de modificaciones
Copyright
Siemens AG 1996
Nm. de pedido: C79000-G5478-C041-03

Printed in France
AG 0199 0,01 SMG 170 Sp
Progress
in Automation.
Siemens

Sprache

Willkommen bei Scribd!

SIPAN 34 Espanhol

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

SIPAN 34 Espanhol

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

SIPAN 34

Equipo de medicin de la conductividad

The reproduction, transmission or use of this document or its contents

ULTRAMAT, OXYMAT, SIPAN

Informaciones para el usuario

Montaje del transmisor . . . . . . . . . . . . .

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Primera puesta en servicio . . . . . . . . . .

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

Este captulo est dividido en los siguientes apartados:

Informaciones para el usuario . . . . . . . . .

Informaciones para el usuario

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

Indicaciones para el manejo del manual

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

el producto descrito en este manual se ha desarrollado,

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

o que estn encargadas de la puesta en marcha y/o el servicio

Indicaciones para la garanta

Indicaciones para el suministro

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

1.9 Declaracin de conformidad

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermit erklren wir, da unser Produkt, Typ:

folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht:

EMV-Richtlinie (89/335/EWG, 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG)

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Informaciones para el usuario

fir. Dr. Steinmller

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Este captulo est divido en los siguientes apartados:

2.1 Montaje del transmisor

Para fijar el transmisor se necesitan tres tornillos ( 6 mm; no

Carcasa para el montaje

Las medidas de montaje son 96 x 96 mm (entalladura en el panel

Retire los tornillos M3 ubicados a cada lado de la pared

Extraiga ambas barras de fijacin.

Desplace el transmisor por delante de la entalladura del

Coloque ambas barras de fijacin en las ranuras previstas a

Asegure nuevamente ambos tornillos M3.

Para un montaje contiguo o para sobreponer los aparatos,

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

Montaje de los sensores

El montaje del sensor, y dado el caso, de un termmetro por

Si se utiliza un termmetro por separado, ste debe ser montado

Para el montaje en recipientes se debe colocar el sensor de tal

Equipo de medicin de la conductividad SIPAN 34

El accesorio de paso 7MA8500-8AB de PTFE se debe montar sin

Para el montaje en una tubera deben utilizarse preferentemente

) 81,", "# ",0 #)#!1/,",0 0# 21')'6 -/ #"'/ )

#+#/!':+ "# 3-,/ %2 "# )'*#+1!':+ "# )

,+0'01#+!' "#) '+1#/!* '",/ 18/*'!,

) ("!%. !" ("!% %9) ) *)!0 /%1%!!". ("!%. !"

')/. !" '-%#% %9) *(0)'". " %)!0./-%'".

"/"-(%) %)". !" ' ) ")/- %9) !" .'". .*!.

!

").-". ) /"-(9("/-* %)/"$-!* +- '