1075

Mi n ayo MCS. De ferro e flex veis: marcas do estado

em pre s rio e da priva tizao na su bjetividade operria e suas repercusses na sade. Rio de Ja n ei ro :
Garamond, 2004, 4 5 8 p.
Evera rdo Duarte Nu n e s
Departamento de Medicina Preventiva e Social,
Faculdade de Cincias Mdicas, Un i c a m p

Eu tenho um pedacinho de ferro no meu corao.

(Entrevista de um tcnico de equipamentos
de minerao)
Para aqu eles que acompanham a produo cien t f i c a
de Ceclia Mi n ayo e so seus ad m i radore s , e s te livro
reserva enormes su rpresas e mais uma vez ficamos
sedu z i dos pela sua incom p a r vel capac i d ade de pe squisar e narrar a nossa re a l i d ade soc i a l . Nele a soc i l oga, antrop l oga e humanista esto corporificadas
i n tegra l m en te . Figura das mais ex pre s s ivas e import a n tedas cincias sociais em sade , a el a , cert a m en te ,
aplica-se a idia hegeliana de que a bi ografia tem como pano de fundo o mundo histrico em que o indivduo se integra. A sua obra e o seu perc u rso ac ad mico e profissional me encaminham para esse entendimento. Em toda a sua carreira de pesquisadora,
profe s s ora e atu a n te em diversos setores administrativos e tcnico-cientficos, sua pre s ena foi sempre
m a rc ada por uma preocupao: integrar conhec imen to e prtica social. E isso, sem dvida, fez com
que o apre s entador do livro (Ari Roitman) o inclu sse dentre as obras que contribuem para a compreenso da identidade nacional.
Muitos estu dos ilu s tram a tem tica da identi d ade nacional na soc i o l ogia bra s i l ei ra, mas h um que
particularmen te go s t a ria de men c i onar; trata-se de
Os parceiros do rio bonito, de Antnio Cndido, ao lado do qual eu co l oco este trabalho de Cec l i a , assim
como o que lhe deu ori gem (Os homens de ferro). E sc ri tos em pocas diferen te s , Os pa rcei ro s foi apre s ent ado como tese em 1954 e publ i c ado em 1964, e nel e
o autor analisa a c u l tu ra caipira; os de Ceclia pe squisam a cultura operri a nas dcadas de 1980 e
1990; realizam estu dos em locais disti n to s , o pri m eiro em Bofete (interi or de So Paulo), o seg u n do, It abi ra (Minas Gerais), mas apre s entam mu i tos pon to s
em comu m , qu a n do vi s tos como exemplos de inve sti gao, no que h de mel h or em termos de metodologia e de integrao da sociologia, antropologia, histria e econ om i a . Alm desse aspecto, a m bos se debruam apaixonadamente sobre seus temas e com rara sen s i bi l i d adenarram as diferen tes ex perincias laborais a do campo e a do complexo industrial nas
quais sobre s s aem a vida e a experincia de tra b a l h adores expostos s agruras dos seus trabalhos.
Ne s te livro, Ceclia acompanha a vida dos mineradores de ferro da Companhia Vale do Rio Doce
(CVRD) desde 1980 at a atualidade, sendo que o estudo cobre toda a histria da Companhia criada pelo
G overno Federal, em 1o de junho de 1942, e priva tizada em 7 de maio de 1997. A CVRV se tornaria a
m a i or mineradora diversificada das Amricas e a
maior pre s t adora de servios de log s tica do Brasil,

s en do um dos mais import a n tes e produtivos gru po s

em presariais bra s i l ei ros, com 29.349 em pregados e
clientes em mais de 30 pases. Notcias recentes apontam que a CVRD lucrou R$ 5,094 bilhes no pri m eiro semestre de 2005, o que pra ti c a m en te equ ivale
soma dos resultados obtidos pelos Bancos Bradesco e
It a , que juntos lu c raram R$ 5,096 bilhes (Folha de
S. Paulo, 11/08/05, p. B1). importante a referncia a
essas datas, porque o estudo de Ceclia apre s enta o
processo de tra n s formao indu s trial da Companhia
que se estende de um sistema produtivo tayloristafordista para um tayoti s t a - p s - fordista. Alm disso,
trata-se de um processo de produo voltado exclusiva m en te para a ex portao, o que con fere caracter sticas especiais aos seus trabalhadore s , como tambm
o fato de ser minerao a cu aberto. Ao con tex tu a l izar o seu trabalho, a autora situa no som en te a traj et ria da inve s ti gao, como tambm as caracter s ticas especficas da Com p a n h i a , e o cenrio da histri a . O cen rio It a bi ra , que tem sua histria vi n c u l ada minerao de s de a colon i z a o, e neste livro
parte do relato, e assim o estudo no se refere somente Com p a n h i a , ou aos tra b a l h adores, mas pr pria
c i d ade uma a l deia indu s trial na ex presso de Weber, mas que Ceclia prefere den ominar uma cidade
do trabalho, pois quase tudo na esfera da reprodu o
so cial gira em to rno dos projeto s , dos tem pos, e da cultura da CVRD (p. 55).
difcil com entar este trabalho sem se reportar
s pr prias idias ex postas pela autora , pela cl a reza e
preciso que somente uma pesquisadora com as qual i d ades de Ceclia capaz de el a borar. Por exem p l o,
qu a n do escreve que no pretendi esgotar a co m pre enso dos fato s , pois estou convencida de que a realidade
so cial, d en s a , obsc u ra e difcil de se deixar penetra r,
muito mais rica e compl exa do que qualquer compre enso que dela eu possa ter pretendido (p. 75). Cl aro que o ri gor de pe s qu i s adora que impe a Ceclia
esta excessiva modstia sobre o prprio trabalho, que
a presenta como uma etnografia recon s tru i n do a
experincia dos mineradores de uma determinada
l oc a l i d ade , mas que ex tra pola esses limites ao co tejar as anlises com a litera tu ra nac i onal e intern ac i onal que trata do desenvolvimento da classe operria.
Dialeticamen te , a anlise percorre as etapas de
de s envo lvimen to da Companhia e a formao de
uma iden ti d ade oper ria, gravada na memria e nos
corpos desses mineradore s , em suas sinuosas tra j et rias de trabalho (p. 95), que viam na Companhia a
grande possibilitadora de suas modestas preten s e s .
Nesse pri m ei ro mom en to, qu a n do a Companhia se
estabelece, muitos so os aspectos que merecem
m en o, e s pec i a l m en te os rel ac i on ados ao co ti d i a n o
do trabalho, mas de s t aco o com pon en te ideo l gi co
a pre s ervao das ri quezas minerais num quadro nac i onalista de con tra pon to ao capital estra n gei ro e da
indu s trializao como sinnimo de de s envolvi m en to
social e progresso qu a n do o en trevistado diz: Ns
tnhamos que cuidar da nossa pa rte, pa ra o bem da
Companhia e do Brasil (pp. 112-113). Cada momento
de s te trabalho uma revelao em que a narrativa ,
despojada de hermetismos teri co s , expe rel a to s
c a rregados de em o o, acom p a n h a n do trs geraes

1076

de tra b a l h adore s . Nesse lon go processo de seis dcadas, a s s i s te-se no apenas tra n s formao da forma
de produo trazida pela mecanizao, mas a disciplinariz ao dos minera d o res da Vale, to rnando-os geis,
obed i entes, produ tivos e hiera rq u i c a m en teorga n i z a d o s
( p. 148), i den ti d ade que se com p l eta com o proce s s o
de automao.
A densidade dos 12 captulos que consti tu em o
ncleo narrativo desta saga de operrios, com uma
enorme qu a n ti d ade de informaes que tecem um
en redo cen trado nas trajetrias de um trabalho qu e
acompanhou as transformaes das relaes sociais e
econmicas da produ o, de difcil sntese. No pargrafo acima apon to os trs momen tos que esto
pre s en tes nesse movi m en to de construo da econ omia capitalista e que se de s t acam nas pr prias expresses desses operrios: a poca do mu qu e, de
1945-1951, qu a n do o trabalho essen c i a l m en te manual e que comea a se reduzir em 1952, incio da
mecanizao e tambm da criao de fo rmas de inculcao de uma cultu ra organizacional corpo ra tiva,
nacionalista e colaborativa (p. 88) e que a autora acertad a m en te denomina de cultu ra de empresa para
distinguir da cultu ra oper ri a. O tercei ro momento
o da automao que se fez acompanhar de maior
produtividade, na melhor qualificao de sua fora
de trabalho trouxe, segundo os operrios e tcnicos, tambm um notvel de s envo lvi m en to em presa. Como diz o geren te geral, Era uma empresa mu i to
boa, priva tizada melhorou ainda mais ( p. 316). Pa ra
Ceclia, essa fase de ree s trutu rao produtiva contm algumas verd ades e mu i tos mito s. Tra n s c revo
duas passagens que mostram a posio da autora
diante desse proce s s o. Em pri m ei ro lu gar, como Ceclia en tende a ree s truturao produtiva , no qu adro
das profundas tra n s formaes obj etivas ocorridas no
mundo do trabalho, mas que se imbricam s mudan-

as subjetivas: medida que realizei esta pesquisa, pude co n cluir que no h apenas um dispo s i tivo pod eroso
re s po n s vel pela abru pta opo de um cen rio altern ativo na minerao da CVRD. H, sim, um conjunto sistem ti co de chaves acionadas conco m i t a n temen te pa ra
a abertu ra pro gressiva de um novo mundo que su rge
( pp. 316-317), no processo de ac u mulao capitalista. De outro lado, a ponta que a i deologi z a odo
processo de mudana necessita ser vi s to tanto sob a
perspectiva do pro t a gonismo dos em presri o s, de
um lado, e de outro, a dos operrios como atores que
encontram formas de se proteger, de criticar e de defender os seus intere s ses (p. 360). No processo mais amplo de situar o operrio e seu contexto, Ceclia no se
limita a trabalhar a su bj etivi d ade oper ria, mas a obj etiva no cho da mina, ela esten de sua anlise a todos os envolvidos no processo produtivo.
Nos captulos finais, Ceclia retoma a tese que defende ao lon go do livro, a de que as relaes de produo e reproduo som en te podem ser en tendidas
como to t a l i d ade na qual esto imbricadas a vida social, poltica e econmica. Nessa totalidade, o mundo
da mina criado e recriado. Livro que uma lio de
s oc i o l ogi a , n a s ce como um exemplo de pesquisa e de
tex to. Nele no h ilu s traes; as palavras so mais
fortes que as imagen s , aqu elas que apren demos a admirar nas fo tos de tra b a l h adores cl i c adas por Sa l gado. Mas, apesar disso, a minha imagem final de s te s
com entrios recorre a uma poesia que fala de uma
fo to. H mu i tos anos, em Confid ncia do itabi ra n o,
Carlos Drummond de Andrade terminava o seu poema dizen do com muita tristeza: Hoje sou funcionrio
pblico. Itabi ra apenas uma fotografia na pa rede.
Mas como di! Discordo do poeta. It a bira mu i to
mais que isso, e Ceclia, com o seu tra b a l h o, ti rou a
fo tografia da parede e tornou a cidade parte importante da nossa Histria.

Arantes MAAC & Vi eira MJF. Estresse. So Pa u l o :

Editora Casa do Ps i c l ogo, 2003, 1 4 2 p.

siderado o pai do estre s s e de s de 1936; at ado t a r,

de vez, o con ceito, em 1952, como ficou estabel ec i do
e cunhado, ento, em termos de: uma resposta inespecfica ou no especfica do organismo aos agentes estressores (p. 14)
A seo 1 (Parte I), Estresse ou Stre s s , assinala o
que Selye chamou de a sndrom e de se sen tir doente como prec u rs ora da Sndrome Geral de Ad a pt ao, con s ti tuda por trs fases: fase (ou reao) de
alarme; fase de resistncia; fase de exausto. Por su a
vinculao com a psicanlise, Arantes busca en contrar articulaes com el a , a s s i n a l a n doqu e : incluir o
estre s se em uma coleo de Clnica Psicanaltica , no
mnimo, inslito (p. 14), apontando autores da psicanlise que con s ti tu ram referncia para ela neste tema, a saber: Stora, Freu d , Laplanche, Rocha, Spitz e
Dejours, e s te com import a n teproduo sobre trabalho/estre s s e , co l oc a n do a noo de uma c i l ada psquica, na relao entre qu em trabalha e o clien te .
Nesta seo, so arroladas con tribuies de Stora
(1991), a respeito do que caracteriza o estresse, como
seja: con s ti tuir o re su l t ado da ao (pon tual ou no)

Lu c ola de Castro D. da Si lva

In s ti tuto Fern a n des Figueira, F i oc ruz

Esta publ i c a o, com p actada em um pequ eno volume, po s sui um con te do denso, ex pressivo, de relevncia para a rea da Sade Co l etiva, e que inclui a
abordagem particular das relaes entre tra b a l h o,
sade e estresse, de real interesse para quem lida com
o campo: a incidncia do estresse insti ga n te , assim
como a possibi l i d ade de qu e , em algum nvel, momentnea ou cron i c a m en te, qu a l qu er pessoa possa
experiment-lo, sofrer seus efeitos.
E s te trabalho est dividido em Apresen t a o,
Parte I (com quatro sees) e Parte II (com a quinta e
ltima seo). Na breve Apresentao, Arantes (2003)
se refere abrangncia da figura do estre s s e , com su a
circulao entre os saberes contemporneos (p. 13),
pro s s eg u i n do com breve histrico dos estu dos a re spei to, idias e caminhos percorri dos por Selye con-