Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
@
Nono-Schoenberg
Nuria
ARNOLD SCHOENBERG
(1
874- 195
Ronald Schoenberg
Lawrence Schoenberg
l)
3o:07
E Trio, Op. 45
for violin, viola, and cello . fi.ir Violine, Viola und Violoncello
pour violon, alto et violoncelle
E Phantasy,
Op.47
le:34
e:04
SCHONBERG ENSEMBLE
recording
Utrecht,4/1984 PH I tl Ps
Printed in West Germany Made in West Germany
.+. t",
"
,}
,t
,t
:
,j:
rlLi
,
,;.
SCHONBERG
vEnrr[nrEStreichtrio
u[0HT
0p.45
Phontosy fUr Violine und Klovier op,47
SCHONBERG ENSEMBLE
of
Almost half a century separates the lateRomantic "Verkldrte Nacht" from the last of
Schoenberg's dodecaphonic chamber works,
the String Trio, Op. 45 (1946) and the Phantasy for violin and piano, Op. 47 (1949). The
Trio is probably the only piece in musical
history inspired by the composer's own death,
When Schoenberg began work on
on
August 20, 1946 he had barely recovered from
a severe heart attack three weeks earlier, as a
result of which he had been for some moments
clinically dead. He himself called the work
with rather bizarre wit
"a humorous
representation" of his illness and recovery.
it
Although this biographical fact perhaps explains the freakish, sometimes nightmarish
nature of the music, the Trio is well able to
stand,
as absolute
Elmer Schdnberger
Texts
1986 Phonogram
rnold Sch<inbergs Streichsextett Verkliirrc Nacht aus dem Jahre 1899, das Werk
des damals knapp 25jZihrigen Autodidakten,
ist als Produkt musikalischer Traditionen eigenstandige Auseinandersetzung und geniale
Synthese zugleich. Unter dem EinfluB seines
Komponistenfreundes Alexander von Zemlinsky geriet der Brahmsianer in den Bann
Wagners, so daB >in meiner >Verkldrten
Nacht< die thematische Konstruktion einerseits Wagners >Modell und Entwicklung<
iiber einer schweifenden Harmonie verpflichtet ist, andererseits der von Brahms verwendeten Technik der entwickelnden Variation
wie ich sie nennen mrichte<<. (My Evolution,
1949\.
Krankheit und Genesung. Die iiuBeren Entstehungsumstande erkldren vielleicht den bi-
scheidet sich diese Musik in ihrem Stimmungsgehalt deutlich vom Streichtrio; sie ge-
Trio
freilich
standlich ist.
Zwcilftonmusik.
Libersetzung: Hartmut
Kilhn
DU PASSE AU FUTUR
T) 6die6 en 1899 oar I'autodidacte Arnold
-lS Scioenberg lequel n'avait pas encore
vingt-cinq ans -le sextuor e cordes <<Verkldrte Nacht> -(<La nuit transfigur6e>) se
pr6sente, tout e la fois, comme une originale
contribution aux traditions musicales qui pr6sidlrent ir sa naissance et comme la brillante
synthdse de ces m6mes traditions. Sous l'influence de son ami, le compositeur Alexander
von Zemlinsky, le brahmsien Schoenberg
s'6tait laiss6 prendre au sortilege wagndrien.
<<C'est pourquoi, 6crivit-il (<Comment j'ai
1949), ma <Nuit transfigur6e>> se
6volu6>
r6clame -de Wagner dans son traitement th6matique d'une cellule d6velopp6e au-dessus
d'une harmonie trEs changeante mais 6galement de Brahms dans sa technique de d6veloppement par variation (c'est du moins ainsi que
je I'appelle).>
Bien qu'elle ait, pour des oreilles contemporaines, les rassurantes sonorit6s du XIXe sidcle,la musique parut si moderne ir l'6poque oit
elle fut compos6 qu'une soci6t6 viennoise refusa d'en assurer la premidre ex6cution. Cela
<ir cause de l'utilisation r6volutionnaire d'une
dissonance, une unique dissonance non r6pertori6e>.
(representation humoristique> de
sa
maladie
lui-m0me.
il
nalit6>.
Verklirte Nacht
Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond lduft mit, sie schaun hineinDer Mond liiuft tiber hohe Eichen,
kein Wolkchen trtibt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:
Ich trag ein Kind, und nit von Dir,
ich geh in Siinde neben Dir.
Ich hab mich schwer an mir vergangen.
Ich glaubte nicht mehr an ein Gliick
und hatte doch ein schwer Verlangen
nach Lebensinhalt, nach Muttergliick
und Pflicht; da hab ich mich erfrecht,
da lieR ich schaudernd mein Geschlecht
von einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafiir gesegnet.
Nun hat das Leben sich geriicht;
nun bin ich Dir, o Dir begegnet.
Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond l6uft mit.
weltall schimmert!
Schnilt
"nd/oder
spielung
- anatoges-onbardgerdlDeiderAullahmeundbe-Schn,rr
und/
ode'Abn.schuig:dig{alesTonbardger;tbeiderubersprelung
Di6 Compact Disc sollle mit der gleichen Sorgralt gelagen und behandeli
wie die konventionelle Langspielplane. Eine Reinlgung eriibrigt
sich, wenn die Compact Disc nur afr Rande angelaRt und nach dem Abspi6len sofort wieder in die Spezialverpackung zurilckgelegt wird. Sollte
dieCompact D sc Spuren von FingerabdrUcken, Staub oderSchmutz au1'
woisen, ist sie mrt einem sauberen, lusselfreien, werchen und trockenen
-worden
Tuch (geradlinig von der [rrtte zum Band) zu renigen. Bilte keine
L6sungs-oderScheuermittel verwendenl Bei Beachluog dieser Hlnweise
wird dle Compact Disc ihre Oualitdt dauerhan bewahren.
The Compact Oisc Digilal Audio Systemoffers the best possrble sound
roproduction
on a small, convenient sound{arier unit, The Compact
- performance
Disc's superior
is the result ol laseroplical scann ng con!
blned wiih d gilal playback, and is independent of the technology used in
making the original recording. This recording techno ogy is ident fied on
lh back cover by a lhree-letter code.
li6D-l - o,grlal rape recoroer used dunng cessron recordrng. nrxrlg
a1d/ored{ing. aro maslenng (transcnptonJ
l;D-d] - analogLe lape recorde -seo during sessron 'ecoro ^g. o gila
tape recorder used dur ng subsequenl m'xing ano/or edrtrlg
and during mastering {iranscription).
ll4[i
- araloguetaperpcoroer Lsedou/lgsessror.ecordrngarosubsequenlmixinqand/oreoililgidrgrlaltaperecorderusedouflng
mastering (ranscrlption).
-ln storing and handlinglhe Compact Disc, you should apply the same care
as wilh convenlronal records. No further cleaning will be necessary if the
Compact Disc is always held by the edges and is replaced in its case
directly afler piaying. Should the Compact Disc become soiled by lingeF
prints,dust,ord rt, tcanbewiped(alwaysinastraighiline,lromcentreto
sdge) wrlh a clean and linffree, sofi, dry cloth. No solvent or abrasive
cleaner should ever be used on the disc. lf you iollowthesesuggestions,
the Compact Disc will provide a lifetime of pure I stening enjoymenl.
d'registaz'one.edelregrslraloredrgitaleperilsucc6ssrvorrr.
-ffifil
"WARNING: Copyrlght subsisls in all recordings issued under lhis label. Any unauthorised rental, broadcasting, public performance, copyrng,
or re-recording in any manner whaisoever will conslitute infringement of such copyright and will render the inlr nger liable to an action at law.
ln case there is a perceptlon institulion n lhe relevanl couniry eniitled to grant licences for the use of recordinqs lor public pedormance or
broadcasling, such licences may be obtained from such institulion. (For lhe United Krngdom: Phonographic Performance Ltd., Ganton House,
14-22 Ganlon Steet, London W1V 1 LB)".
Printed
n West Germany by
. N4ade
in West cermany
/ Fab.iqu6 en
FIFA
'
Thlc rlbum ls dedlceted to:
Nurlr Nono-Schoenberg
ARNOLD SCHOENBERC
Ronrld Schoenberg
(r874-r9sr)
ililx[xllttl[uil[ililt
Lawrence Schoenbcrg
3o:07
416306-2
Trlo, Op. 45
for violin, viola, and cello . fiir Violine, Viola und Violoncello
pour violon, alto et violoncelle
Ei Phantasy, Op.47
19t34
9:04
lllusttotlon:...
b:$on S.'hlcle,
DUmlrmun$<1,
l.inke |lllenzelle
A Harlckijn rccordinS
l9l7
SCHONBERG ENSEMBLE
Utrccht,4/l9tt4
PHrUpS
'