Universidad de Antioquia

Escuela de Idiomas
Programa de Traduccin Ingls-francs-espaol
Examen para Traductor e Intrprete Oficial
Examen modelo bsico 2
Nombre:_____________________________________
Cdula:______________________________________
Prueba 1: COMPETENCIA ORAL (TRADUCCIN INGLS-ESPAOL-INGLS)
SECCIN 1: Interpretacin a vista espaol-ingls
Texto cientfico-tcnico en espaol de 300 palabras
Instrucciones de realizacin
Haga una interpretacin a vista del espaol al ingls del texto que aparece abajo. Para ello, utilice el
programa Audacity. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Una vez indique que ha
terminado, no podr grabar ms. Al finalizar, solicite al monitor que proceda a guardar su archivo. Tiempo
mximo: 10 minutos.
Avances en el tratamiento de neoplasias digestivas
El Curso Internacional en Neoplasias Digestivas, celebrado
recientemente en el Hospital Universitario Madrid Sanchinarro
(HMS), analiz el tratamiento individualizado de este tipo de
tumores, as como las nuevas bases biolgicas y su aplicacin
clnica actual.

Haga clic en el cono y grabe su interpretacin

audacity.exe

Pese a los avances de los ltimos aos sobre el conocimiento

de un mayor nmero de marcadores moleculares pronsticos y
predictivos que estn permitiendo pautar tratamientos de
forma ms individualizada, an quedan muchos retos que
alcanzar en esta especialidad, tal y como puso de manifiesto el
doctor Cubillo y los doctores Manuel Hidalgo, miembro del
comit organizador del curso, y Jos Gmez, director del
HMS, durante la inauguracin del encuentro, en la que
destacaron el alto nivel cientfico de los participantes y el
contenido de sus conferencias.
Con respecto a las primeras fases del abordaje de las
neoplasias digestivas, los expertos sealaron que la
realizacin del consejo gentico en los primeros das del
diagnstico de la neoplasia, podra aumentar la ansiedad del
paciente, por lo que consideraron conveniente dilatarlo
ligeramente en el tiempo, segn explica el doctor Cubillo.
Tcnicas diagnsticas
Ms en concreto, en carcinoma de pncreas, calificaron de
fundamental para evitar fallos diagnsticos la combinacin
de tcnicas de resonancia magntica, TAC e historia clnica;
mientras que, en pacientes con carcinoma de colon
metastsico, la seleccin del mejor tratamiento de primera
lnea es cada vez ms compleja e implica la determinacin de
mutaciones del gen B-RAF, que, adems es factor pronstico,
y del fosfatidilinositol-3-kinasa (PI3K), apunta el coordinador
del encuentro.
Asimismo, segn el doctor Cubillo, la determinacin de
niveles de citoquinas en plasma como el factor de crecimiento
de fibroblastos o placentario, puede identificar a poblaciones
de pacientes que continen beneficindose de tratamiento
antiangiognico, frente a otros en los que el tratamiento se
lleva a cabo con frmacos.

traductor-oficial.blogspot.com

SECCIN 2: Interpretacin alterna ingls-espaol

Texto institucional oral en ingls de 300 palabras
Instrucciones de realizacin
El texto que escuchar a continuacin en el programa Windows Media ha sido segmentado en unidades de
contenido. Haga una interpretacin del texto sonoro del ingls al espaol. Para ello, utilice el programa
Audacity. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Una vez indique que ha terminado, no
podr grabar ms. Al finalizar, un monitor guardar su grabacin. Tiempo mximo: 10 minutos.
Haga clic en el cono y escuche la grabacin

Haga clic en el cono y grabe su interpretacin

Texto sonoro 1.mp3

audacity.exe

FIN DEL EXAMEN

traductor-oficial.blogspot.com