Universidad de Antioquia

Escuela de Idiomas
Programa de Traduccin Ingls-francs-espaol
Examen para Traductor e Intrprete Oficial
Examen modelo bsico 1
Prueba 2: COMPETENCIA ESCRITA (TRADUCCIN INGLS-ESPAOL-INGLS)
SECCIN 1: Traduccin directa ingls-espaol
Texto cientfico-tcnico en ingls de 300 palabras
Instrucciones de realizacin
Haga una traduccin del ingls al espaol de UNO de los dos textos que aparece a continuacin. Elija el
TEXTO N. 1 o el TEXTO N. 2. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Haga su traduccin
en el RECUADRO PROVISTO. Al finalizar su traduccin, solicite al monitor que proceda a guardar su
archivo. Tiempo mximo: 60 minutos.
TEXTO N. 1
Genetic Properties of SNPs
In every 1000 bases along the human chromosomes, on
average approximately one nucleotide position is
estimated to differ between any two copies of that
chromosome. A locus is viewed as polymorphic when it
exists in at least two variants and the allele frequency of
the most common variant is <99% (Li and Grauer 1991).
Extensive sets of polymorphic sequences are now being
identified in the course of genome research, in studies of
human genome diversity, and in the process of establishing
mutation databases that may ultimately include all
common variants of human genes (Cotton et al. 1998).

Su traduccin

Increasingly efficient methods for typing SNPs open new

possibilities in genetic studies. A full genome linkage scan
of power equivalent to a 400 marker microsatellite
analysis could be performed with 900 SNPs or, to extract
more of the available information from the family material,
preferably with 20003000 SNPs (Kruglyak 1997). In
association studies, more suitable to study complex
disorders in which many loci contribute to the risk of
developing disease, far more markers could be tested
profitably.

Applications of SNP analyses thus extend from

investigations of small numbers of sequence variants
known to be associated with a specific disease to
investigations of markers across the genome, perhaps with
markers corresponding to several variants of each of the
100,000 or so genes. A large number of methods are now
becoming available, aimed to monitor anything from single
up to thousands of SNPs per assay.

Methods for SNP Analysis

A handful of molecular strategies are in use for SNP
analysis. All current methods involve target sequence
amplification, and this is followed by distinction of DNA
sequence variants by short hybridization probes or by
restriction endonucleases; discrimination of mismatched
DNA substrates by polymerases or ligases; or by observing
the template-dependent choice of nucleotide incorporated
by a polymerase.

traductor-oficial.blogspot.com

TEXTO N. 2
Su traduccin
A. BEFORE INSPECTION
01 Initialize moon roof*
B. FUNCTIONAL OPERATION
Apply parking brake and turn ignition ON, place gear selector
in reverse, turn on lights and rear defogger. Unlock doors,
release fuel door, release trunk hatch.
01 Check dome, courtesy, map, and sun visor lights*
02 Check warning/indicator lights, gauges, and horn
03 Check Passenger Airbag System Cutoff switch and
light*
04 Check windshield wipers and washers
05 Check headlights, instrument lights, turn signals,
emergency flashers, and brake lights
06 Check inside/outside rear view mirror
operation/adjustment
07 Check cigarette lighter and power outlets*
08 Check moon roof*
09 Check audio system and set clock*
10 Install shift-lock override button cover
C. WALKAROUND INSPECTION
Start at left front door. Check window and door lock operation
(from master power switch, if equipped). Continue around vehicle
in a counterclockwise direction checking each door and window
operation, child door locks, seat belts, interior condition, all
lights, trunk contents. Remove rubber body plugs from glove box
for installation during UNDER VEHICLE inspection. Finish by
checking headlight aim and continue into UNDER HOOD checks.
01 Check window operation
02 Check door and door lock operation, including wireless
remote control/theft deterrent system*
03 Check that engine starts with all keys
04 Check that child safety door locks are in normal
(unlocked) position*
05 Check seats and seat belt operation
06 Check rear defogger*
07 Check side marker, tail, backup, and license plate
lights
08 Check trunk light* and trunk trim appearance
09 Check spare tire pressure and jack and tool installation
10 Check headlight aim
D. UNDER HOOD
01 Check engine oil and ATM* fluid levels
02 Check brake, clutch,* and power steering fluid levels
03 Check engine coolant level
04 Check battery state-of-charge using MICROPRO 815
Digital Analyzer

traductor-oficial.blogspot.com

SECCIN 2: Traduccin inversa espaol- ingls

Texto institucional en espaol de 300 palabras
Instrucciones de realizacin
Haga una traduccin del espaol al ingls de UNO de los dos textos que aparece a continuacin. ELIJA el
TEXTO N. 1 o el TEXTO N. 2. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Haga su traduccin
en el RECUADRO PROVISTO. Al finalizar, solicite al monitor que proceda a guardar su archivo.
Tiempo mximo: 60 minutos.
TEXTO N. 1

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

ICBF
Documentos que deben anexarse a la solicitud de adopcin para ser estudiados por el ICBF e instituciones autorizadas
para el programa de adopcin

1.
2.
3.

Diligencie el formulario Solicitud de Adopcin de acuerdo a las instrucciones y

anexe los siguientes documentos:

Registro civil de nacimiento de los solicitantes con sus anotaciones marginales correspondientes.

Registro civil de matrimonio de los solicitantes o prueba idnea de convivencia extramatrimonial (Artculo 124, Ley 1098 de
2006).

En caso de matrimonios anteriores, sentencia de divorcio en la cual consten las causas que lo motivaron.

4.

Certificado judicial (de menos de seis meses de expedicin) de antecedentes penales, expedido por autoridad competente.

6.

Certificado de buena salud expedido por mdico autorizado.

5.
7.
8.
9.

Certificado de capacidad econmica (expedido por el empleador sobre sueldo y tiempo de servicio), declaracin de renta.
Los extranjeros residentes en Colombia deben acreditar su permanencia previa y posterior en el pas.
Registros civiles de nios o adolescentes adoptados anteriormente por los solicitantes.
Estudio psicosocial de la pareja de solicitantes

Nota: Los documentos indicados en los numerales 4 a 8 deben acreditar la idoneidad fsica, mental, moral, social y econmica
de la pareja para suministrar un hogar adecuado y estable al menor adoptable.
Documentos adicionales para familias extranjeras:
1.

Compromiso de seguimiento post-adopcin por dos aos.

2.

Autorizacin del Gobierno de la familia adoptiva para ingreso del nio o nios adoptados.

4.

Los documentos deben ser originales y apostillados, es decir, legalizados internacionalmente.

3.
5.

Certificado de nacionalidad o registro civil del o los nios adoptados.

Todos los documentos sern traducidos al idioma espaol por un traductor legalmente reconocido en Colombia.

Asignada la familia, se le indicar la situacin particular del nio para que pueda tomar una decisin consciente y continuar
con el proceso.

traductor-oficial.blogspot.com

Su traduccin

traductor-oficial.blogspot.com

TEXTO N. 2
ANEXO N. 5

MODELO DE INFORME SOCIAL

El estudio social permite establecer la idoneidad social de la familia y el contexto de vida donde se desenvolver el
nio. Esta informacin se obtendr a travs de entrevistas con los solicitantes de forma individual y en pareja.
Al elaborar el informe, registrar la informacin obtenida en el estudio teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Identificacin de los solicitantes

Nombre__________________________________________________________
Apellidos______________________________________
Lugar y fecha de nacimiento___________________
Cdula de ciudadana_______________
Profesin __________________________________________________
Empresa a la cual est vinculado_______________________________________
Direccin de residencia:__________________________________ Telfono____________________
Correo electrnico _________________

Caractersticas de personalidad de cada uno de los solicitantes: Nivel emocional, afectivo, autoconcepto,
autoimagen, rasgos de temperamento, capacidad de autocontrol, seguridad, tolerancia, capacidades proactivas,
habilidades, introversin, extraversin, recursos y debilidades personales.

Ajuste marital: Recursos de pareja, expresin de los afectos, comunicacin, resolucin de conflictos, niveles de
satisfaccin e insatisfaccin en la relacin, etc.
Incluir genograma. Permite visualizar la intensidad de la relaciones intrafamiliares y la existencia de la red
familiar.

Incluir ecomapa. Permite visualizar la intensidad de la relaciones con el entorno, su red social: familia extensa
de l y de ella, vecindad, ambiente laboral de l y de ella , comunidad religiosa, familias amigas, entre otros.

Historia de vida personal, educativa y familiar de cada solicitante. Permite determinar el marco de
referencia educativo y afectivo de los solicitantes, identifica las fortalezas y debilidades en la infancia y la
adolescencia, relaciones intrafamiliares en la familia de origen, normas, castigos, expresin del afecto,
comunicacin, ejercicio de la autoridad, prdidas y manejo, antecedentes de salud o discapacidad en los
solicitantes, valores, principios, costumbres, valoracin de la pautas de crianza recibidas, sentimientos de
aceptacin o rechazo por la educacin recibida; trayectoria de estudios; historia laboral, historia de uniones
anteriores, causa de separacin o divorcio y lecciones aprendidas.

traductor-oficial.blogspot.com

Su traduccin

FIN DEL EXAMEN

traductor-oficial.blogspot.com