Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF

Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 1 de 7

NDICE
1.

ALCANCE .................................................................................................................................................. 2

2.

DOCUMENTACION TECNICA APLICABLE DEFINICIONES................................................................. 2

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.

Generalidades ............................................................................................................................................ 2
Listado de normas y cdigos de referencia................................................................................................ 2
Abreviaturas ............................................................................................................................................... 3
Definiciones................................................................................................................................................ 3
Cambios en la Especificacin .................................................................................................................... 3

2.6.

Contradicciones ......................................................................................................................................... 3

3.

REQUISITOS PARA LA PROTECCION ANTICORROSIVA CON RECUBRIMIENTOS ........................... 4

3.1.
3.2.
3.3.

Criterios generales ..................................................................................................................................... 4

Sistemas de recubrimiento y materiales asociados ................................................................................... 4
Requisitos que debe cumplir el substrato antes de ser iniciados los trabajos de proteccin de las
superficies .................................................................................................................................................. 5

4.

LISTADO DE LOS SISTEMAS ACEPTADOS............................................................................................ 6

4.1.
4.2.

Criterios generales ..................................................................................................................................... 6

Resumen de los sistemas aceptados......................................................................................................... 6

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

1.

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 2 de 7

ALCANCE
La presente Especificacin de Diseo (ED) ser aplicable a la provisin de la proteccin anticorrosiva
utilizando recubrimientos, de las superficies interiores y exteriores de separadores, filtros, calentadores,
antorchas, las estructuras asociadas, caeras areas y accesorios considerando componentes que se
encuentran en servicio, utilizados en las instalaciones de exploracin y produccin. Tambin ser aplicable a la superficie de los elementos estructurales asociados a los componentes, instalados en el interior y/o en el exterior de los mismos, incluyendo las caeras y las bases de apoyo construidas en
acero al carbono en Instalaciones de Superficie (E&P) de YPF.
Esta Especificacin es complementaria a la Especificacin ED(EP)-B-06.00 Proteccin anticorrosiva
con recubrimientos y es aplicable slo en conjunto con el mencionado documento.

2.

DOCUMENTACION TECNICA APLICABLE DEFINICIONES

2.1.

Generalidades
El listado indicado no es limitativo. Constituye un conjunto mnimo de normas aplicables al proyecto. El
Contratista podr considerar la utilizacin de normas complementarias a las indicadas, segn sus necesidades.
Cualquier norma mencionada como aplicable en el texto de otra norma ser tambin aplicable aunque
no figure de modo explcito en el listado de la Seccin 2.2.1, salvo indicacin en contrario de YPF.
Las siguientes Normas debern ser consideradas en la ltima revisin en vigencia al momento de realizar la provisin asociada al presente documento.

2.2.

Listado de normas y cdigos de referencia

2.2.1. Normas
ANSI/ASME B16.5

Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through 24.

API 12J

Specification for oil and gas separators.

ASME BPVC Sec. VIII

Reglas para la construccin de recipientes a presin (Rules for Construction

of Pressure Vessels).

ASTM A36/A36M

Especificacin estndar para acero estructural.

BS EN 14879-1

Sistemas de recubrimientos orgnicos internos y externos para la proteccin de aparatos e instalaciones industriales contra la corrosin provocada
por medios

ISO 4618

Pinturas y barnices Trminos y definiciones.

ISO 12944-3

Proteccin anticorrosiva de estructuras de acero por medio de sistemas de

proteccin con pinturas. Parte 3: Consideraciones de diseo.

NACE SP0178

Prcticas de diseo, de fabricacin y de terminacin de superficies para recipientes y recipientes para servicio de inmersin.

2.2.2. Otros documentos

ED(EP)-B-05.00

Requisitos generales de soldadura dentro de planta

ED(EP)-B-06.00

Proteccin anticorrosiva con recubrimientos

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

2.3.

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 3 de 7

ED(EP)-B-06.08

Proteccin catdica exterior caeras, equipos y estructuras soterradas.

ED(EP)-P-01.02

Proteccin catdica de interior de recipientes.

Abreviaturas
T: Temperatura

2.4.

Definiciones
Daos por corrosin (sobre el substrato de acero al carbono): Los daos por corrosin cuyas caractersticas se describen, que pueden encontrarse sobre la superficie del componente, cualquiera sea
su magnitud y que tienen relevancia en la seleccin del tipo de sistema de recubrimiento a ser aplicado
sobre el recipiente, se entienden que no comprometen la integridad estructural requerida para cualquier
parte del componente, segn los requisitos de las normas constructivas aplicables para cada tipo de
componente.
En el caso de que los daos por corrosin existentes sobre la superficie del componente resulten noaceptables desde el punto de vista de la integridad estructural del mismo, la superficie deber ser reparaciones, mediante relleno por soldadura, refuerzos, parches, y/o cambio de partes segn corresponda.
Los sistemas de recubrimiento aplicados sobre el componente slo brindarn proteccin anticorrosiva,
y mitigarn la progresin de posibles daos por corrosin existentes sobre la superficie por accin de la
corrosin, pero no constituyen una reparacin o refuerzo estructural alguno que reemplace las deficiencias estructurales que puedan existir sobre los materiales constructivos del componente y/o de las estructuras asociadas, considerando los requisitos constructivos a cumplir segn los requisitos de las
normas aplicables.
Descripcin/definicin de los daos por corrosin:

"Ligeros"
2

Depresiones o marcas aisladas (cantidad 5 /m ), o generalizadas (cantidad > 5/m ).

"Moderados"
Depresiones, marcas, y adems cavidades, con profundidad hasta 4/5 del dimetro o de la dimensin menor de la cavidad.

"Severos"
Depresiones, marcas y adems cavidades accesibles (1,5 mm profundidad 3 mm).

Grout (epoxi o vinil ester): Compuesto constituido por una material formulado sobre la base de reinas
epoxi o vinil ester y cargas apropiadas, con una consistencia tal que permite ser vertido dentro de un
molde o encofrado sin segregacin de sus componentes.
2.5.

Cambios en la Especificacin
Cualquier cambio que el Contratista pueda requerir sobre lo establecido en la presente Especificacin
deber ser aprobado por YPF.

2.6.

Contradicciones
En el caso particular de presentarse alguna contradiccin entre lo indicado en la presente Especificacin de Diseo y lo citado en las Normas aplicables, tendr prevalencia lo establecido en la presente
Especificacin.

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 4 de 7

3.

REQUISITOS PARA LA PROTECCION ANTICORROSIVA CON RECUBRIMIENTOS

3.1.

Criterios generales

3.1.1. Diseo
Los componentes debern cumplir con las indicaciones de diseo que sean aplicables establecidas en
las normas BS EN 14879-1, NACE SP0178, ISO 12944-3, y con las indicaciones particulares incluidas
en el presente documento.
Estos requisitos tienen carcter complementario (se agregan) a los criterios establecidos por las normas aplicables para la construccin, como por ejemplo: Cdigo ASME, API 12J, ANSI B16.5, etc.
No debern existir chorros de fluido incidiendo directamente y/o de modo localizado sobre las superficies interiores recubiertas.
3.2.

Sistemas de recubrimiento y materiales asociados

3.2.1. Generalidades
El sistema de recubrimiento que deber ser aplicado para cada sector de cada tanque ser indicado
por YPF en el contrato correspondiente, y deber encontrarse dentro del listado de la Seccin 4.
Los sistemas de recubrimiento listados en la Seccin 4 de esta Especificacin estn descriptos en el
anexo A de la Especificacin ED(EP)-B-06.00.
Los materiales de recubrimiento, incluidos los materiales de reparacin a ser empleados, y el fabricante
de cada uno de estos materiales, debern ser aceptados por YPF antes de la iniciacin de los trabajos.
Cuando la superficie que debe ser recubierta quede inaccesible luego de ser montada, la misma deber ser recubierta con el sistema completo antes de ser instalados los componentes asociados a esta
superficie. Este criterio ser aplicable, por ejemplo a:

La superficie del recipiente que quedar apoyada sobre su base de apoyo recipiente luego de ser
montado (base construida con elementos estructurales de acero al carbono), cuando la base de
apoyo no haya sido soldada al recipiente.

La superficie de la estructura de la base de apoyo sobre la cual ser montado el recipiente, y que
permanecer en contacto permanente con la superficie exterior del recipiente.

En el caso de presentarse alguna duda con respecto al recubrimiento del fondo de algn recipiente, el
Contratista deber consultar previamente con YPF.
3.2.2. Indicaciones particulares
Para los sistemas 108 y 111 que sern aplicados sobre la superficie interior, deber cuidarse de recubrir con el sistema completo la totalidad de los espejos (caras) de las bridas de las conexiones asociadas al recipiente, el espejo de la brida correspondiente a cada entrada de hombre y tambin los espejos de las bridas de todos los accesorios de caera asociados. El interior de los orificios asociados a
esta brida y a la tapa asociada deber ser recubiertos con el sistema para superficie exterior que corresponda segn ED(EP)-B.06.00.
El sistema aplicado sobre la superficie interior del recipiente deber ser aplicado tambin sobre la cara
interna de la tapa de entrada de hombre, y sobre la cara interna de cualquier otra tapa asociada a las
conexiones del recipiente.
Para el caso de los elementos que deben ser instalados en el interior del recipiente y de las conexiones
asociadas al recipiente existente sobre el cuerpo del recipiente, tambin deber ser aplicado alguno de
RUIZ BRICEO, CORINA
MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 5 de 7

los sistemas indicados para la superficie interior. El sistema aplicado sobre estos elementos puede ser
el mismo o bien ser diferente al que ser aplicado sobre la superficie del recipiente, y ser indicado por
YPF en el contrato correspondiente en cada caso.
3.3.

Requisitos que debe cumplir el substrato antes de ser iniciados los trabajos de proteccin de las
superficies

3.3.1. Criterios generales

Antes de ser recubierto, el substrato de cada recipiente que ha estado en servicio, puede presentar diversas caractersticas segn la historia operativa de ese recipiente las que, en algunos casos, pueden
no alcanzar el mnimo requerido para la aplicacin de algn sistema de recubrimiento.
Dependiendo del estado final del substrato que pueda conseguirse antes de ser recubierto, YPF indicar al Contratista el sistema de recubrimiento que debe ser aplicado para cada caso.
Con este objetivo, YPF realizar una inspeccin estructural y ordenar las reparaciones estructurales
que correspondan, utilizando los criterios para la soldadura indicados en la Especificacin ED(EP)-B05.00, Requisitos generales de soldadura dentro de Planta.
Tambin sern considerados los requisitos complementarios de diseo aplicables establecidos por las
normas BS EN 14879-1, NACE SP 0178, ISO 12944-3, y las indicaciones particulares incluidas en el
presente documento o en otros documentos que YPF podr incluir en el contrato correspondiente.
YPF establecer el alcance de las reparaciones estructurales a realizar en cada caso sobre la base de
un estudio costo-beneficio, considerando los requisitos que debe cumplir el substrato, la magnitud de
las tareas a realizar, el tiempo disponible para realizar estas tareas, y las caractersticas de aplicacin y
los costos de los sistemas de recubrimiento aplicables.
Los trabajos de reparacin estructural, incluidos los trabajos de cosmtica de la superficie que puedan
ser necesarios, no forman parte del alcance de la presente Especificacin.
3.3.2. Condiciones del Substrato con Anomalas
Cuando se encuentren anomalas sobre las superficies, YPF realizar las reparaciones que considere
necesarias para eliminar total o parcialmente los defectos existentes.
Luego de finalizadas las reparaciones estructurales, que permiten cumplir con los requisitos establecidos por las normas aplicables asociadas a los criterios constructivos del respectivo componente, podra
verificarse que existen zonas donde no se cumplen sobre el substrato la totalidad de las condiciones
aceptables.
El Contratista no deber realizar tarea alguna de acondicionamiento de la superficie que no haya sido
previamente indicada y autorizada por YPF.
Las indicaciones particulares de YPF para la realizacin de determinadas acciones de acondicionamiento de la superficie que recibir algunos de los sistemas de recubrimiento mencionados ms arriba,
debern ser volcadas en el correspondiente procedimiento de trabajo, el cual deber ser aprobado por
YPF antes de la realizacin de las tareas asociadas a dicho procedimiento.

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

4.

LISTADO DE LOS SISTEMAS ACEPTADOS

4.1.

Criterios generales

Revisin: 01

Pgina 6 de 7

En el anexo A de la especificacin ED(EP)-B-06.00 se detallan los sistemas y se indican los criterios de

seleccin de los mismos.
4.2.

Resumen de los sistemas aceptados

Sistemas para superficie interior de recipientes

Sistema
Nro.

Aplicable a:

T ( C )

Clase

Espesor del
sistema

Daos por corrosin

108

Recipientes/Tanques y sus
internos

90

C1A y
C1B

Capa gruesa

Moderados a severos

111

Recipientes y sus internos

90

C1A y
C1B

Capa media

Sin o ligeros

Ver seccin 5.1 en la especificacin ED(EP)-B-06.00.

4.2.1. Sistemas para superficie exterior de recipientes

Sistema
Nro.

Aplicable a:

M H1

T ( C )

Clase2

CHAS o
3
UHP WJ

Aislamiento
trmico

201

Tanques, recipientes, estructuras

asociadas y caera area

90 C

AyB

CHAS

NO

202

Tanques, recipientes, estructuras

asociadas y caera area

90 C

AyB

CHAS

SI

205

Tanques, recipientes, estructuras

asociadas y caera area

90 C

AyB

CHAS

NO

206-WJ

Tanques, recipientes, estructuras

asociadas y caera area

90 C

AyB

UHP WJ

NO

207-WJ

Tanques, recipientes, estructuras

asociadas y caera area. Fondo
de tanques.

90 C

AyB

UHP WJ

SI

1
2

M: Duracin Media (5 a 15 aos). H: Duracin alta (mas de 15 aos). ISO 12944-1

Ver seccin 5.1 en la especificacin ED(EP)-B-06.00.

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha

Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS
Ttulo: ED(EP)-B-06.07 PROTECCIN ANTICORROSIVA RECIPIENTES EN SERVICIO

Cdigo: AB-IYO-ED-09-178-01

Revisin: 01

Pgina 7 de 7

4.2.2. Sistemas especiales

Sistema
Nro.

Aplicable a:

Superficie

401

Base de hormign para el apoyo de recipientes.

Exterior de hormign

402

Rendijas estructurales.

Interior de acero al carbono

405

Contencin secundaria de hormign.

Exterior de hormign

4.2.3. Sistemas para superficie exterior y alta temperatura

Sistema
Nro.

Aplicable a:

601

Recipientes y accesorios, caera area.

602
603
1

T (C)

Clase

Aislacin trmica

90 a 200

NO

Recipientes y accesorios, caera area.

90 a 200

SI

Recipientes y accesorios, caera area.

200 a 400

NO

Ver seccin 5.1 de la especificacin ED(EP)-B-06.00.

RUIZ BRICEO, CORINA

MARA

COLO DEL ZOTTO, CARLOS AGUSTIN

Validacin

Aprobacin

07
Validacin

Aprobacin

E&P YPF
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

07

09

M
A
Fecha