Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INTRODUO
Em 1789, aps desenvolver um mtodo que utilizava cidos para produzir
gravaes em relevo de texto e imagem, Blake imprimiu e finalizou os livros
iluminados que marcaram o incio da sua obra. Produzidos simultaneamente, As
Canes de Inocncia e O Livro de Thel configuram, respectivamente, em termos
lricos e profticos, aquilo que Blake conceberia como o estado de inocncia. Tal
estado remeteria a uma idealizada existncia, associada nostalgia da infncia,
simplificao espiritual ou religiosa e percepo corporal e tambm sexual no
percurso do desenvolvimento humano.
Pgina
105
Cinco anos depois, Blake retornaria a essa temtica objetivando apresentar seu
contraponto. A Thel, Blake comporia Vises das Filhas de Albion, livro proftico cuja
angstia sexual, o estupro e o cime figurariam em paralelo s idealizadas paragens de
Har e ao horror da protagonista do livro anterior diante da materialidade, da perenidade
e da sexualidade. Blake faria o mesmo com suas Canes, compondo nesses anos
poemas que seriam gravados, impressos e finalizados como hinos da Experincia.
edio conjunta de mais de cinquenta lminas, Blake comporia um frontispcio com o
seguinte ttulo: Canes de Inocncia e de Experincia Mostrando os Estados
Contrrios da Alma Humana.
A composio deste volume posterior tem recebido a ateno da crtica devido
srie de correes, realocaes e alteraes que Blake executou em relao ao primeiro.
1
Enias Farias Tavares doutor em Letras Estudos Literrios e professor Adjunto do Departamento de
Letras Clssicas e Lingustica da Universidade Federal de Santa Maria. E-mail: eneiastavares@gmail.com
2
Leandro Cardoso de Oliveira mestrando em Letras Estudos Literrios na Universidade Federal de
Santa Maria. E-mail: leandrocardosodeoliveira@hotmail.com
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Alm disso, o fato de boa parte dos poemas de Experincia ter sido composta no seu
Notebook atualmente na British Library garante uma revigorada discusso a partir
da Crtica Gentica que objetiva perceber a composio de poemas renomados como
The Tyger e London, entre outros.
Neste ensaio, centraremos a ateno nas lminas de The Little Girl Lost e The
Little Girl Found, poemas originalmente presentes em Canes de Inocncia e que
migraram para o volume de Canes de Experincia. O que essa alterao comunicaria?
Indicariam os elementos compsitos de texto e imagem quaisquer indcios dessa
transferncia? De que modo essas trs lminas mais profticas do que lricas
lanariam luzes sobre outras obras iluminadas de Blake? Para tal investigao,
utilizamos a cpia G de Canes de Inocncia e a cpia L de Canes de Inocncia e de
Experincia, disponveis no acervo digital do Blake Archive.
1. A FBULA DE LYCA E OS SINGELOS CENRIOS DAS CANES DE INOCNCIA
Uma das particularidades desses dois poemas est no fato de serem compostos em
trs lminas (Fig. 1-3). The Little Girl Lost termina na segunda lmina, que tambm
inicia The Little Girl Found. Essa integrao torna impossvel a separao dos dois
poemas neste ou no volume seguinte. Alm disso, como em outros exemplares da arte
iluminada de Blake, h nelas uma completa integrao de texto e imagem. Inicialmente,
a imagem parece desconecta ao texto, uma vez que, como veremos, no h uma
tradicional ilustrao da narrativa. Porm, o repensar dessas categorias tradicionais
que a arte de Blake articula.
Pgina
106
Pgina
107
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
108
Pgina
animais dceis, como o cordeiro, por exemplo, recorrente neste livro iluminado.
Entretanto, a figura infantil de Lyca no texto e o jbilo humano/natural da ltima lmina
reforam mesmo que ambiguamente os temas de Inocncia. Neste volume, Lyca
figura infantil, perdida e desamparada, procurada pelos pais e acolhida por feras
selvagens que, em sua viso inocente, no apresentam ameaa. Para Lyca, a cano dos
pssaros selvagens bela e atraente e os tigres e leopardos que brincam no diferem de
cordeiros, assim como o leo que lhe lambe o corpo e que, junto da leoa, a conduz s
cavernas sombrias.
Blake parece atingir nesses poemas o limite de sua primeira explorao do estado
de inocncia, fazendo com que o texto da lmina sugira experincia sensual e talvez
sexual. Se no texto essa nfase no clara, o mesmo no se pode dizer das imagens,
com suas cenas de nudez, abraos e vivncias mais corpreas do que intelectivas.
Diferente de The Ecchoing Green, na qual essa dimenso mera sugesto, toda a
jornada de Lyca acompanhada de imagens adultas figurativas ou simblicas que
reforam o tema da materialidade. Por fim, mesmo o poema parece integrar-se a essa
dimenso ao ressaltar a nudez de Lyca e o contato corpreo com as feras que encontra
na floresta noturna.
Pgina
109
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Pgina
110
Pgina
111
Pgina
112
Em outros termos, a terceira lmina desses poemas finda com uma exultante cena
de profecia realizada. Tal concretizao acontece em dois lugares: na terceira e ltima
lmina deste conjunto e na conscincia de seus espectadores, que vem realizados em
texto e imagem, em lmina compsita, o retorno ao recriado den da imaginao
humana. Na ltima seo, refletiremos sobre a dimenso sensual/sexual sugerida por
Blake em seus poemas iluminados.
3. BLAKE E AS INDEFINIDAS FRONTEIRAS ENTRE INOCNCIA E EXPERINCIA
As Canes de Blake tem produzido muitas leituras que observam como
delimitadas e claras as fronteiras entre as infantis e idealizadas paisagens naturais de
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Pgina
113
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Essick exemplifica aqui um dos grandes problemas das interpretaes dos livros
de Blake. Primeiro, ao priorizar o texto em relao imagem, como se esta no passasse
de uma ilustrao daquele. Segundo, ao interpretar a imagem em funo do texto ao
invs de deixar que ambas as linguagens se auto-iluminem. O fato de o crtico insistir na
leitura tradicional desses poemas como unicamente Canes de Experincia portanto,
canes sobre morte e decadncia o impede de ver os elementos positivos e
esperanosos por ele mesmo apontados. Que os poemas iluminados sejam sobre
inocncia perdida, correto, mas eles tambm apresentam a perda da experincia
adulta, moralista, tradicional, o que em Blake sempre um ganho em termos de
inocncia reaprendida, expresso sinonmica para arte, imaginao, renascimento do
intelecto e da percepo, como enfatizado nas duas primeiras estrofes e como as lminas
evidenciam, ao mesclar smbolos de natureza decada e tambm renascida, re-integrada.
Ora, Blake no ilustra seus poemas do modo tradicional. Esperar encontrar uma
imagem infantil porque o poema apresenta uma menina de sete anos equivocado,
sobretudo quando todas as Canes fazem questo de produzir formas to diversas,
irnicas e icnicas, de afastamento visual e textual. Assim, ao invs de buscarmos um
emparelhamento entre narrativa visual e textual, o que deveramos buscar so conexes
orgnicas, metafricas e simblicas, que as duas linguagens vivificam por meio da arte
compsita de Blake.
Zachry Leader, por exemplo, articula de que modo a unio de texto e imagem
mostra-se frutfera no que diz respeito a esses dois poemas. Segundo ele, The Little
Girl Lost e The Little Girl Found provem um exemplo da sutil e frequentemente
recorrente interdependncia de texto e imagem (1981, p. 38). O modo como o crtico
articula tal interdependncia ilustrativo de como a arte de Blake dialoga com
diferentes espectadores e da importncia da percepo de seus elementos tanto visuais
quanto textuais.
Pgina
114
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Questes como essas indiferente de suas respostas afetam o modo como lemos os
poemas sobre Lyca. Elas direcionam nossa ateno para versos especficos, dando nfase
e apontando para as sutis aluses sexuais do texto. Apesar de no estarmos confinados s
imagens em qualquer nvel de sentido, elas tornam impossvel ignorarmos a dimenso
sexual da estria de Lyca. Como muitas das iluminaes de Blake, as imagens ocupam um
territrio intermedirio entre a ilustrao e a interpretao. Elas no provem nenhuma
informao nova, como fazem em Spring, mas nos previnem de leituras parciais ou
equivocadas. Elas tambm produzem um efeito mais amplo e geral: ao tomarem maiores
liberdades com o texto (por que lees e no tigres na terceira lmina?), elas encorajam uma
maior liberdade em nossas prprias interpretaes. Encontramos a ns mesmos procurando
por aquilo que Blake chamou de sentido mtico e recndito, onde mais do que o olho
alcana pode ser visto (Descriptive Catalogue, 1809). (LEADER, 1981, p. 40)
Pgina
115
A partir dessa enrgica correlao entre texto e imagem, poesia, gravura e pintura
nos livros iluminados de Blake, nota-se at que ponto o artista cria uma arte que desafia
a percepo seja ela intelectiva ou corprea do observador. Onde esto os limites de
texto e imagem? Onde esto as fronteiras entre inocncia e experincia? Onde
termina a vivncia do corpo e inicia a reflexo do intelecto? O propsito dessas questes
que dizem respeito precedncia de texto ou de imagem ou ao dilogo mtuo entre eles,
ressaltado por Leader:
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Em vista disso, finalizamos nossa leitura de The Little Girl Lost e The Little
Girl Found observando que a arte de Blake desafia definies, conceituaes ou leitura
unidimensionais. Assim como no h em seus livros fronteiras estabelecidas entre
texto ou imagem, entre inocncia ou experincia, entre o humano, o animal e o
vegetal como a terceira lmina de The Little Girl Found to belamente apresenta
parece-nos que aquilo que o artista desejava comunicar era justamente o perigo de uma
limitada viso una da existncia.
Nessa acepo, como se os poemas iluminados de Inocncia ou de
Experincia?, no saberemos a resposta significassem outra coisa: como as primeiras
duas estrofes de Lost prometem, necessrio reverter um mundo terrvel, solitrio e
frio, em um renovado jardim de imaginao, criao e comunho. No caso de Blake,
esse renovado jardim, esse paraso revivido, esse den eterno contido em um gro de
areia e no pulsar de uma artria, seria apenas realizado na conscincia de seus
espectadores, diante do espao compsito de seu teatro iluminado, diante das faces e das
vozes de suas crianas perdidas e reencontradas.
REFERNCIAS
Pgina
116
BLAKE, William. Canes da inocncia e Canes da experincia: os dois estados contrrios da alma
humana. Traduo de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho. So Paulo: Disal, 2005.
BLAKE, William. The Complete Poetry & Prose of William Blake. Ed. By David V. Erdman. New
York: Anchor Book, 1988.
BLAKE, William. The poetry and prose of W. Blake. David V. Erdman (editor) e Harold Bloom
(commentary). New York: Doubleday & Company, 1965.
BLAKE, William. The William Blake Archive: http://www.blakearchive.org/blake/.
DAMON, Foster. A Blake Dictionary The Ideas and Symbols of William Blake. Hanover and
London: University Press of New England, 1988.
EAVES, M. Introduction: to paradise the hard way. In: EAVES, M. (Ed.) Cambridge Companion to
William Blake. Cambridge: Cambridge University Press, 2003, p. 1-16.
EAVES, Morris (ed) The Cambridge companion to William Blake. Cambridge: Cambridge University
Press, 2003.
ESSICK, Robert. Commentary to the Songs of Innocence and of Experience. In: BLAKE, William.
Songs of Innocence and of Experience. Edited by Robert Essick. San Marino: Huntington Library,
2008, p. 23-156.
HILTON, Nelson. Blakes early works. In: EAVES, M. (Ed.) Cambridge Companion to William
Blake. Cambridge: Cambridge University Press, 2003, p. 191-209.
LEADER, Zachry. Reading Blakes Songs. London: Routledge & Kegan Paul, 1981.
MITCHELL, W. J. T. Blakes Compositive Art. Princeton: Princeton University Press, 1985.
TAVARES, E. F. As Portas da Percepo: Texto e Imagem nos Livros Iluminados de William Blake.
Tese de Doutorado. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 2012.
WIKSTEED, Joseph. Blakes Innocence and Experience. New York: E. P. Dutton & Co, 1923.
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.
Pgina
117
Title: William Blakes The Little Girl Lost and The Litle Girl Found: Songs of
Innocence or of Experience?
Author: Enias Farias Tavares; Leandro Cardoso de Oliveira
Abstract: Nowadays, one of the major themes of the blakean studies is the interaction of
poetry, printmaking and painting in his illuminated books. In this essay, we will focus our
attention on the poems "The Little Girl Lost" and "The Little Girl Found", originally
published in Songs of Innocence, illuminated poems that later migrated to the volume of
Songs of Experience. Methodologically, we will present an interpretation of Blakes
composite art, emphasizing how different arts are produced in the plates of his illuminated
books. For this analysis, we will use the copy of G of Songs of Innocence and copy L of
Songs of Innocence and of Experience, format not available in the Brazilian editions, only
centered in the textual dimension of Blakes art.
Keywords: Literature. Engraving. Painting. Illuminated Books. William Blake.
TAVARES, Enias Farias; OLIVEIRA, Leandro Cardoso de. The Little Girl Lost e The Litle Girl Found, de
William Blake: Canes de Inocncia ou de Experincia? Crtica Cultural Critic, Palhoa, SC, v. 9, n. 1, p. 105117, jan./jun. 2014.