Sie sind auf Seite 1von 6

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips
Sound track at www.itongue.eu/english-learning-for-german-speakers

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips

FreeRoudTheWordTrips are songs of any style in different languages.


Therefore the topic of the below first song is fascination for other languages and countries.
Anyone creating songs in several languages welcome !
FreeRoudTheWordTrips is an initiative of iTongue.eu with support of the European Commission for education and Culture.

EN

love

hearing

your

language

from Engl.

ich

liebe

hrend

deine

Sprache

DE

ich

liebe

deine

Sprache

to Engl.

love

your

language

from Engl.

aime

entendant

ta

language

FR

aime

entendre

ta

langue

to Engl.

love

to hear

your

language

from Engl.

Ja

kocham

suchanie

twj

jzyk

melodi

twojego

jzyka

the melody

of your

language

klausytis

tavo

kalba

Pl

Kocham

to Engl.

Love

from Engl.

LT

to Engl.

myliu

myliu
love

tavo

kalb

your

language

from Engl.
your
language
to Engl.

EN

d like

to speak

it

too

from Engl.

Ich wrde

mgen

zu sprechen

sie

auch

DE

ich

will

sprechen

wie

du

to Engl.

want

to speak

like

you
aussi

from Engl.

aimerais

parler

la

FR

aime

parler

comme

toi

to Engl.

love

to speak

like

you

from Engl.

Ja

kochaabym

mwi

to

te

Pl

Chciaabym

wada

nim

te

to Engl.

I d

like

to master

it

too

from Engl.

noriu

kalbti

jie

taip pat

LT

Kalbt

noriu

kaip

tu

to Engl.

to speak

I love

like

you

from Engl.
your
language
to Engl.

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips

EN

It

sounds

so

crazy,

from Engl.

Sie

klingt

so

verrckt

DE

Sie

klingt

so

krass,

to Engl.

It

sounds

so

crass (crazy)

from Engl.

Elle

rsonne

si

folle

FR

Elle

est

halluzinante,

to Engl.

She

is

mind blowing

from Engl.

To

brzmi

Pl

Brzmi

to Engl.

Sounds
skamba

tak

Zwariowanie

tak

zabawnie

so

funny.

taip

kvailai

from Engl.

Ji

LT

Ji

skamba

taip

puikus

to Engl.

It

sounds

so

crazy

EN

it

sounds

like

you

from Engl.

she

sounds

like

you

DE

sie

klingt

wie

du

to Engl.

she

sounds

like

you

from Engl.

she

is

like

you

frantic

from Engl.
your
language
to Engl.

FR

elle

est

comme

toi

to Engl.

she

is

like

you

from Engl.

To

brzmi

jak

ty

Pl

Brzmi

jak

ty

to Engl.

Sounds

like

you

from Engl.

Ji

kaip

tu

LT

Ji

skamba

kaip

ir

tu

to Engl.

it

sounds

like

and

you.

skamba

from Engl.
your
language
to Engl.

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips

EN

want

to speak

it

too.

from Engl.

ich

will

sprechen

es

auch

DE

ich

will

sprechen

wie

du.

to Engl.

want

to speak

like

you

from Engl.

want

to speak

like

you

FR

je

veux

parler

comme

toi.

to Engl.

want

to speak

like

you

from Engl.

Ja

chcie

mwi

to

te

Pl

Chc

to Engl.
from Engl.

Want
A

noriu

LT

Noriu

to Engl.

I want

wada

nim

te.

to master

it

too.

kalbti

kaip

tu.

kalbt

kaip

tu.

to talk

like

you

from Engl.
your
language
to Engl.

EN

And

like

to see

your

country.

from Engl.

Und

ich

wrd

gern

sehen

dein

Land

DE

Und

ich

wrd

so gern

dein

Land

sehn.

to Engl.

And

would

so much

your

country

to see

from Engl.

Et

je

veux

voir

ton

pays.

FR

Et

je

veux

voir

ton

pays.

to Engl.

And

want

to see

your

country

from Engl.

ja

bym

zobaczy

twj

kraj.

Pl

chciaabym

zobaczy

twj

kraj.

to Engl.

And

to see

your

country.

from Engl.

Ir

noriau

pamatyti

tavo

. al

LT

Tave

noriau

aplankyti.

to Engl.

you

would like

to visit

kocha

like
mielai

from Engl.
your
language
to Engl.

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips

EN

Yes,

really

want

to go!

from Engl.

Ja,

ich

wirklich

will

gehen

DE

Ja,

ich

will

da

wirklich

hin!

to Engl.

Yes,

want

there

really

(go)

from Engl.

Oui,

je

vraiment

veux

aller

FR

Oui,

vraiment!

vais

aussi!

to Engl.

Yes,

really

there

go

also!

from Engl.

Tak

ja

naprawd

chc

pojecha!

Pl

Tak,

to Engl.

Yes

from Engl.

Taip,

LT
to Engl.

naprawd

chc!

really
a

want!

tikrai

noriu

eiti

Taip, a

ten

tikrai

nuvyksiu.

Yes

there

surely

go to

from Engl.
your
language
to Engl.

EN

You know,

your

country

will

blow

my

mind

from Engl.

Du

weit,

dein

Land

wird

blasen

meinen

Verstand

DE

Du

weit,

dein

Land n

macht

mich ganz verrckt

to Engl.

You

know

your

country

makes

me

totally

crazy

from Engl.

Tu

sais

qu

c est

dingue

une

qu

on

serait

parti

FR

Tu

sais

qu

c est

dingue

une fois

qu

on

serait

parti

to Engl.

You

know

that

this

crazy

once

that

one (we)

will be

gone

from Engl.

Ty

wiesz

twj

kraj

wydmucha

mj

umys.

Pl

Ty

wiesz e

twj

kraj

zachwyci mnie

to Engl.

You

know

your

country

from Engl.

Tu

tavo

alis

mane

visai ?

LT

inai,

tavo

alis

visai

ubr.

to Engl.

You know

your

country

completely

enchanted

inai,

that

is

fois

will amaze

me

bus smgis

from Engl.
your
language
to Engl.

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community

Musik-Union e.V.

FreeRoudTheWordTrips

EN

Really!

want

to go!

from Engl.

Wirklich

ich

will

gehen

DE

Wirklich!

Ich

will

da

hin !

to Engl.

Really

want

there

(go)

from Engl.

Vraimment!

Je

veux

aller

FR

Vraimment!

vais

aussi!

to Engl.

Really

there

go

also!

from Engl.

Naprawd!

Ja

chcie

pojecha!

Pl

Naprawd!

tam

by!

to Engl.

Really!

want

there

to be!

Chc
I

from Engl.

Tikrai!

noriu

ten!

LT

Tikrai!

noriu

ten!

to Engl.

Really!

want

to go!

from Engl.
your
language
to Engl.

Musik-Union e.V. / iTongue.eu community