Sie sind auf Seite 1von 11

SINTAXE ALEMO

A ordem dos elementos de oraes coordenadas e


subordinadas

Antes de iniciarmos as explicaes sobre a estrutura, preciso fazer


algumas ressalvas a respeito da categoria conhecida simplesmente
como conjuno em portugus, a qual no modifica a ordem das
oraes.
Em alemo, a categoria por ns conhecida como conjuno se
subdivide em trs categorias:

1. Conjuno;
2. Advrbio conjuncional;
3. Subjuno.

A conjuno simplesmente liga as oraes, sem provocar mudana da


ordem dos elementos da orao: elas so simplesmente ligadas umas s
outras. Nessa classe se incluem palavras como aber, und, denn:

Ich bin mde. Ich muss arbeiten. Ich bin mde, aber ich muss
arbeiten.
Er lernt. Sie sieht fern. Er lernt und sie sieht fern.
Claudia geht heute spazieren. Das Wetter ist schn. Claudia geht
heute spazieren,denn das Wetter ist schn.

O advrbio conjuncional desloca o sujeito da orao, que normalmente


est na primeira posio, para a terceira posio, maneira dos
advrbios. Nessa classe podem ser includas palavras
como deswegen, trotzdem:

Es hat gestern Abend viel geregnet. Wir kommen nicht. Es hat


gestern Abend viel geregnet, deswegen kommen wir nicht.
Er hat die Prfung nicht bestanden. Er hat sich sehr bemht. Er hat
die Prfung nicht bestanden, trotzdem hat er sich sehr bemht.

A subjuno, por sua vez, desloca o verbo da orao subordinada para a


ltima posio da orao. A essa classe pertencem palavras
como wenn, weil, obwohl, da,dass:

Ich kaufe eine Wohnung. Ich bekomme viel Geld. Ich kaufe eine
Wohnung, wennich viel Geld bekomme.
Ich muss nach Hause gehen. Ich bin sehr mde. Ich muss nach
Hause gehen, weilich sehr mde bin.
Er wurde nicht betrunken. Er hat viel Bier getrunken. Er wurde
nicht betrunken,obwohl er viel Bier getrunken hat.
Heute hatten wir keinen Unterricht. Niemand ist gekommen. Heute
hatten wir keinen Unterricht, da niemand gekommen ist.
Peter sagte mir etwas. Er kann morgen die Bcher nicht bringen.
Peter sagte mir,dass er morgen die Bcher nicht bringen kann.

Como as oraes subordinadas passam ao estatuto de elementos


oracionais com valor adverbial, substantivo ou adjetival, formando
uma unidade estrutural, possvel coloc-las em primeira posio, o
que exige que o verbo da orao principal seja deslocado para a
segunda posio:

Weil ich sehr mde bin, muss ich nach Hause gehen.
Obwohl er viel Bier getrunken hat, wurde er nicht betrunken.
Da niemand gekommen ist, hatten wir heute keinen Unterricht.

A Sintaxe do Alemo

Agora, para a alegria geral, vamos finalmente tratar da SINTAXE


ALEM! *todos pulam e do um soco no ar*
A sintaxe do Alemo relativamente livre. RELATIVAMENTE: Posso colocar
sujeito, verbo e objeto em qualquer lugar que t tudo certo? NEGATIVO.
Existem algumas regrinhas. Algumas delas, se no forem cumpridas, no
prejudicam muito a compreenso (s o "layout" mesmo); enquanto outras
incorrem erros GRAVES. Vamos direto ao ponto, vou explicar primeiro as
regras prticas e depois mando a teoria:

1: Adjetivo vem SEMPRE antes do substantivo - e


declinado!

Nada de novo, sendo que no Ingls a ordem tambm essa. Para ns tanto
faz dizer "uma linda garota" ou "uma garota linda". No Alemo, no
existe "ein Mdchen schnes", s "ein schnes Mdchen".
Ainda no tratamos de declinao de adjetivos aqui no blog, porque um
assunto muito extenso e complexo. Mas s para no deixar dvida no ar, o
adjetivo aqui schn, que recebeu a terminao -es por qualificar um
adjetivo neutro (das Mdchen) e ter a presena de um artigo indefinido
(entenderam a complicao? *grins*).

2: Em frases negativas, o nicht entra DEPOIS do


verbo

Se voc quer dizer que no vai escola, no se diz "Ich nicht gehe in die
Schule". Se diz "Ich gehe nicht in die Schule". Andei lendo por a e vi a
possibilidade de colocar "Ich gehe in die Schule nicht", inserindo a negao
aps o complemento; mas s vi essa construo em oraes com mais de
um verbo. Vou pesquisar mais e no prximo post esclareo isso. De resto,
basta gravar que colocar nicht entre o sujeito e o verbo inaceitvel.
Simples assim!

3: Para montar frases interrogativas, basta


INVERTER o sujeito com o verbo

Para perguntar se ela professora e transformar a frase "Sie ist


Lehrerin" numa interrogativa, sem mistrio: "Ist sie Lehrerin?". Lembrando
que essa uma pergunta de sim/no, mas o princpio tambm se aplica a
outras interrogativas (mais detalhes na parte terica).

4: Advrbio SEMPRE INICIA a frase e puxa o verbo


para junto de si!

Isso quer dizer que, se voc precisa dizer que sua me viaja amanh, o
certo "Morgen fhrt meine Mutter", NUNCA "Meine Mutter fhrt morgen".

5: Frase que comea com weil empurra o verbo para


o final

Weil a conjuno porque. Mas o porque de resposta, no de pergunta (o


por que - separado - de pergunta warum ou wieso).
Ento se voc ouvir "Warum gehst du nicht auf dem Party?" (Por que voc
no vai festa?), voc responde "weil ich krank bin", JAMAIS "weil ich bin
krank" (krank = doente). Isso para usar uma resposta simples, mas vamos
encher um pouco de linguia; digamos que voc no estava com vontade,
ento a resposta seria "weil ich keine Lust habe", JAMAIS "weil ich habe
keine Lust". Isso tornaria a orao desconexa, constituindo um daqueles
erros graves. Esta regra tambm se aplica a todas as conjunes
coordenativas, weil a mais simples. Futuramente trataremos de
conjunes aqui no blog.

6: Verbo modal conjugado empurra o outro verbo


para o fim da frase

J vimos os verbos modais, e eu inclusive citei a regra. Isso vale tanto para
interrogativa quanto para afirmativa.
Usando os mesmos exemplos do post: "Er kann das Klavier spielen"; "Darf
ich das Klavier spielen?"; "Sie mss das Geschirr splen"; "Sollst du nicht
das Geschirr splen?"; "Wir wollen nicht Kaffee trinken"; "Mgt ihr ein
Kaffee trinken?" e assim por diante.

7: Em qualquer orao com mais de um verbo, o


segundo obrigatoriamente EMPURRADO PARA O FIM
DA FRASE

O terceiro, se houver, entra antes do segundo; o quarto antes do terceiro, e


acho difcil ter alguma frase com mais do que isso. Eu adoro essa regrinha,
hahaha. Isso uma questo lgica: um verbo vem conjugado e os
adicionais viro no infinitivo. Ento o verbo que estiver no infinitivo vai para
o final.
Caso o verbo conjugado seja separvel, a partcula permanece como ltimo
elemento da frase, e os outros verbos vo se "encavalando" antes dela. Se,
ao contrrio, vier um separvel no infinitivo, a partcula aparece atrelada ao
radical.
Isso vale inclusive para construes de tempos verbais compostos; e o no
cumprimento desta regra tambm caracteriza erro grave. Eis a fatdica
peculiaridade da lngua Alem que torna to difcil a traduo simultnea
para o Ingls ou Portugus, s exemplificando!
Leia o artigo original: Sintaxe Alem! Aprenda Alemo!
Cpia de contedo crime.
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No
Derivatives

Estrutura das sentenas na orao principal[editar]


Est aqui o guia final da sintaxe para uma orao principal. O alemo permite uma
considervel liberdade sinttica enquanto as partes do discurso so indicadas atravs
do caso, melhor do que a sintaxe. Entretanto, h algumas convenes a seguir,
especialmente as que reduzem a ambigidade dos pronomes.
Ordem das palavras na orao principal

Primeira posio Qualquer coisa

Usada para nfase. algumas vezes as


pessoas a colocam no particpio
passado ou algum outro verbo na
primeira posio. Voc no deve fazer
isso sem saber o que est fazendo. A
primeira posio usada para o
assunto (Nominativo), como sempre.

Segunda
posio

Verbo conjugado

"habe", "muss", "arbeitete"

Mittelfeld

Pronome nominativo

"ich"

Pronome reflexivo

"mich", "uns"

Pronome acusativo

A "dich"

Pronome dativo

D "dir", "mir"

(Expresses temporais)

Expresses de tempo, especialmete


advrbios para intervalos de tempos
curtos, so muitas vezes colocados
aqui.

Substantivo nominativo

"die Katze"

Substantivo dativo

D "meiner Mutter"

substantivo acusativo

A = ADDA "meinen Vater"

Frases preposicionais

Tempo, Tipo, Lugar

Posio
finalTodos os
verbos
remanescentes

Advrbios, Adjetivos
predicativos

Tempo, Tipo do local

Negao verbal usando


"nicht"

veja a seo de negaes para melhor


considerao desse tpico.

Prefixos separveis

"Ich fange damit an!"

Particpios passados
(verbos conjugados devem "Ich habe heute nicht gearbeitet."
ser como "haben" od. "sein)

Infinitivos

usado com verbo de modo como um


verbo conjugado. "Du sollst das
nicht tun."
Usados com verbos de modo ou gosto
(sehen, hren, helfen, lassen) "Ich hre
dich atmen."

Frases verbais extensas:


com trs verbos na
sentena

Build Inwards

Traduzindo uma hipottica sentena


em ingls como trs verbos em
alemo, o primeiro verbo em ingls - o
verbo conjugado - poderia estar na
segunda posio da sentena em
alemo. o segundo verbo estaria fora
da frase verbal, e no final da sentena
em alemo. O terceiro verbo estaria
imediatamente antes desse. Subj . 1 .
[Mittelfeld] . 3 . 2.
"Ich habe (1) seit dem Unfall
nicht arbeiten (3) knnen (2)." "I have
(1) not been able (2) to work (3) since
the accident." ("Eu no tenho nenhuma
habilidade para trabalhar desde o

acidente.")

Nachfeld

A matria que voc se


esqueceu de dizer, ou que
voc pensou aps
pronunciar o verbo. Isto
ocorre tanto para nativos
quanto aos que esto
aprendendo a linguagem.
Como sempre, tente se
desviar disso.

Esta posio usada para


comparaes. Veja abaixo.

Esta a sintaxe oficialmente sancionada de uma orao principal. Entretanto, a


sintaxe em alemo no escrita na pedra. Existe uma diferena considervel na
maneira que se constri a sentena. Antes de sarmos para fora do tpico, esto aqui
algumas rgras, convenes, e conselhos:
1) nos termos de ser colocado na sintaxe apropriada, os pronomes so os mais
importantes, porque so esses os mais responsveis ambigidade ("sie" = que
pessoa, que parte do discurso, que encaixotam? Posto lhe em sua posio correta).
2) no possvel para uma sentena incluir todos os artigos listados, mas ainda bom
poder reproduzir esse esquema da memria.
3) voc deve poder reconhecer um elemento de uma sentena. Para o exemplo, voc
no deve rachar algo como, einem Buch" do "mit;, para aquela uma frase
preposicional, isto , um e somente um elementos da sentena. Muitos outros
elementos da sentena so, entretanto, somente uma palavra. Voc comea muito
melhor neste enquanto o tempo vai sobre.
4) duas mnemnica boas. Nmero um: pronomes antes dos substantivos. sempre.
mesmo se sente que estranho para pr seu accusitive e o dative objeta antes de seu
assunto (um substantivo), voc deve comear usado a ele. Doesn't acontece muito
frequentemente, though.
5) segundo "ADDA" (isto , NO DAAD, o Deutsche Akademische Austausch
Dienst). ADDA descreve, primeiro, os pronomes (Accusitive, ento dative), e ento os
substantivos (dative, ento Accusitive). ADDA. pense de ABBA, mas com o D's em vez
de B's.
6) a primeira posio geralmente seu assunto, mas pode tambm extrair a ateno a
algo que voc quer discutir. 7) como ser explicado abaixo, as frases preposicionais e
os advrbios seguem o "Time, maneira, Place" formato.
8) alm da ambigidade de reducing/eliminating, voc realmente tem uma quantidade
justa de liberdade. "Time, Maneira, Place" mais uma sugesto do que um
commandment, e a maioria de textbooks alemes dizem-no para aprender o schema

colocado para fora acima, mas para falar e escrever ento suas sentenas com artigos
na ordem de ascending de importance. Ponha o material importante na extremidade.
Ento voc comea a seu verbo, que d todas as palavras no meaning da sentena,
tendo por resultado um crecendo da emoo e da compreenso. Ou no. Mas voc v
como aquele pde trabalhar.
9) se voc falar bastante, seu comeo dos verbos que vai aos lugares direitos.
Parecer perfeitamente natural que o verbo est na segunda posio, e que os outros
verbos esto na extremidade. Comeando usado subordinar tomadas das clusulas
mais tempo, mas eventualmente suas palavras v ao lugar direito. A preocupao de
Don't sobre fazer erros, mas tenta tambm no se esquecer do que verbo voc tem a
espera em sua cabea at que a sentena termine.
10)Banir os termos, "subjeto", objeto direto, e objeto indireto de sua cabea. Comece
usado a explicar as coisas nos termos do "nominativo", "accusitivo", "dativo", e
"genitivo". Mesmo vai para o "linking-" e "helping-verbs". Comece falar sobre verbos de
modo. No geral, voc tem que aprender como falar sobre a gramtica para poder
estudar com sucesso o alemo.
11) se voc puder fazer as declinaes em sua cabea, voc pode fazer a sintaxe em
sua cabea. A sintaxe mais fcil.

Posio dos verbos[editar]


Oraes com um verbo - Stze mit nur einem Verbteil[editar]
Em uma orao principal (Hauptsatz), o verbo conjugado est na segunda posio.
Oraes com um verbo
Primeira posio (I)

(II)

Mittelfeld

Pontuao

1. Er

geht

nach Hause

2. Heute Abend

fahre

ich mit dem Auto nach Kln

3. Im Park

machte er einen langen Spaziergang .

Segunda posio no significa o mesmo que segunda palavra, como voc pode ver
acima. Entretanto, h somente um grupo de palavras permitidas antes do verbo
conjugado. Tais grupos de palavras so chamados "frases". Quando voc puder pr
frases muito longas na frente do verbo conjugado voc no deve usar os dois.
Conseqentemente a sentena "Heute Abend ich fahre mit dem Auto nach Kln";
errado. Esta uma diferena grande entre a sintaxe inglesa e alem.

Oraes com dois verbos - Stze mit zwei Verbteilen[editar]


oraes com dois verbos

Primeira posio
(I)

(II)

Segundo
verbo

Mittelfeld

Punctuation

4. Der Junge

zieht

den Mantel

an

5. Der Junge

hat

den Mantel

angezogen

6. Schler

mssen Hausaufgaben

machen

7. Gestern

hat

sein Vater ein


fantastisches Essen

gekocht

hat

sein Vater gestern

gekocht

8.

Ein fantastisches
Essen

s vezes voc tem que usar mais que um verbo na mesma orao. Isto vlido para
modo ou tempo Perfeito, os verbos separveis, os de modo, etc.. Somente um destes
verbos conjugado. O verbo conjugado permanece na segunda posio.

Oraes com trs verbos - Stze mit drei Verbteilen[editar]


Oraes com trs verbos
Primeira
posio

II

Mittelfeld

Terceiro
verbo

Segundo
verbo

Pontuao

werde das morgen

nicht
machen

knnen

10. Du

hast

mich

nicht
besuchen

drfen

11. Ich

kann

dir deinen Wagen


bermorgen

umsetzen

helfen

9.

Ich

s vezes h mesmo trs verbos em uma orao. Estes envolvem geralmente modos e
tempos perfeitos. O verbo conjugado est na segunda posio. Os dois verbos
restantes esto no fim da orao, building inwards. O que seria o segundo verbo em
ingls colocado na extremidade, e o que seria o terceiro verbo colocada antes do
segundo verbo.

Ordem das frases - Reihenfolge der Satzglieder[editar]


Em ingls, voc necessita das posies das frases para determinar se uma frase de
substantivo um assunto ou um objeto. No alemo os casos dizem-lhe que papel

atribudo a uma determinada frase de substantivo. Conseqentemente, a ordem de


palavra mais menos estrita.

Primeira posio - erste Position[editar]


Em sentenas do ponto morto o assunto mais provvel na primeira posio
(exemplos 1, 4, 5, 6). Entretanto, voc pode pr tudo l que voc quer forar. Isto
muito comum com frases sobre o tempo ou o lugar (exemplos 2, 3, 7).
Os altofalantes ingleses necessitam recordar que a primeira posio est restringida a
exatamente uma frase. Voc pode mesmo pr objetos na primeira posio (exemplo
8). Voc f-lo na maior parte, se voc quiser emfatizar o objeto ou se voc tiver que
repetir a sentena porque seu scio no compreendeu esta parte particular dela. Se o
assunto no estiver na primeira posio, vai diretamente aps o verbo conjugado
(exemplos 2, 3, 7, 8), a menos que precedido por um pronome reflexivo ou por um
pronome acusativo ou do dativo.

Ordem das frases no meio de uma sentena - Reihenfolge


der Satzglieder im Mittelfeld[editar]
Introduo[editar]
No meio da sentena - parte entre as duas partes do verbo - as ordens dos verbos so
flexveis.
Frequentemente a ordem natural de uma sentena neutra para um sentena natural
pode ser descrita assim:
1. Tempo
2. Objetos
3. Modos
4. Lugar