PHB Kuehlen Franz

Circuit de chauffage
Pos. 1
Le compresseur lve le niveau de pression du fluide

frigorigne circulant dans un circuit ferm. La temprature du
fluide frigorigne sous forme gazeuse augmente de mme.
Pos. 2
Un changeur thermique dans le gaz de chauffage du circuit de

refroidissement permet lalimentation des diffrents
consommateurs de chaleur un niveau de temprature plus
lev.
Pos. 3
Production centrale deau chaude en mode chauffage avec

tempratures de dpart plus leves.
Pos. 4
Alimentation de consommateurs de chaleur complmentaires

via le rservoir tampon et/ou lchangeur thermique de la
piscine.
Pos. 5
La soupape de commutation 4 voies dirige le fluide frigorigne

encore chaud vers le systme de chauffage o a lieu le transfert
de chaleur.
Pos. 6
La chaleur est transfre leau de chauffage dans le

condenseur (changeur thermique). Le fluide frigorigne se
refroidit et se condense.
Pos. 7
Leau de chauffage circule travers le ventilo-convecteur et

dlivre de la chaleur de faon cible lair ambiant. Des
ventilateurs intgrs assurent une circulation dair rglable sur
plusieurs vitesses.
Pos. 8
L'eau de chauffage circule dans un chauffage par surface (p.

ex. chauffage au sol) qui dlivre la chaleur de faon homogne
l'espace climatis.
Pos. 9
La pression du fluide frigorigne s'abaisse dans le dtendeur et

le fluide continue de se refroidir.
Pos. 10
Un ventilateur aspire lair extrieur travers lvaporateur

froid.
Pos. 11
La chaleur naturelle stocke dans lair extrieur est transfre

au fluide frigorigne via lvaporateur (changeur thermique),
se rchauffe et se vaporise.
Circuit de refroidissement
Pos. 1
Le compresseur lve le niveau de pression du fluide

frigorigne circulant dans un circuit ferm. La temprature du
fluide frigorigne sous forme gazeuse augmente de mme.
Pos. 2
Un changeur thermique dans le gaz de chauffage du circuit de

refroidissement permet lutilisation de la chaleur perdue
rsultante en mode refroidissement.
Pos. 3
Production deau chaude efficace en mode refroidissement par

utilisation de la chaleur perdue.
Pos. 4
Utilisation de la chaleur perdue via le rservoir tampon et/ou

lchangeur thermique de la piscine.
Pos. 5
La soupape de commutation 4 voies amne la chaleur

rsiduelle du fluide frigorigne vers lair extrieur o a lieu le
transfert de chaleur.
Pos. 6
Selon les besoins, un ventilateur aspire de lair extrieur

travers le condenseur afin de pouvoir vacuer la chaleur perdue
inutilise.
Pos. 7
La chaleur perdue non exploitable est restitue lair extrieur

via un condenseur (changeur thermique). Le fluide frigorigne
se refroidit et se condense.
Pos. 8
La pression du fluide frigorigne s'abaisse dans le dtendeur et

le fluide continue de se refroidir.
Pos. 9
Le fluide frigorigne froid soustrait la chaleur leau de

chauffage via lvaporateur (changeur thermique).
Pos. 10
Leau de chauffage refroidie circule travers le ventiloconvecteur et soustrait la chaleur lair ambiant. Des
tempratures de dpart basses provoquent un abaissement audel du point de condensation et de ce fait, une
dshumidification de lair ambiant. Des ventilateurs intgrs
assurent une circulation dair rglable sur plusieurs vitesses.
Pos. 11
Un systme de tuyauterie install dans le sol, les murs ou le

plafond est travers par leau de chauffage refroidie abaissant
ainsi la temprature en surface de l'lment. Toute la surface
tient lieu dchangeur thermique qui soustrait la chaleur
l'espace climatis. Les tempratures de dpart doivent tre
rgles telles quaucune condensation ne puisse se produire.
Utilisation rationnelle de lnergie

Les discussions intensives de ces dernires annes propos de
la protection du climat ont renforc aux yeux du grand public la
notion dutilisation rationnelle de lnergie, dconomie dnergie
et essentiellement, dutilisation des sources dnergies
renouvelables. En particulier, de grands espoirs se portent vers
lutilisation renforce des techniques bases sur le CO2 et les
nergies renouvelables peu polluantes.
Chauffage solaire et pompe chaleur

La pompe chaleur est le moyen le plus efficace dutiliser toute
lanne pour la production deau chaude et le chauffage lnergie
solaire emmagasine dans lair extrieur, la terre ou leau de la
nappe phratique. La temprature de l'nergie thermique
stocke dans l'environnement est porte un niveau plus lev
laide dun circuit de refroidissement.
Directive sur les conomies dnergie (allemande)

En combinaison avec des systmes de chauffage basse
temprature, les installations modernes de chauffage pompe
chaleur font appel aux nergies renouvelables plus de 70 % et
rpondent entre autres, lexigence principale de la directive
allemande sur les conomies dnergie. Conformment 3 (3),
la restriction du besoin dnergie primaire annuel ne sapplique
qu'aux locaux chauffs au minimum 70 % par des gnrateurs
de chaleur travaillant de faon autonome sur la base dnergies
renouvelables.
Une isolation calorifuge amliore et une technique dinstallation
efficace sont des mesures dconomie dnergie homologues.
Larchitecte et le propritaire peuvent choisir les mesures
prendre pour rduire le besoin dnergie primaire annuel.
Chauffage et refroidissement combins avec

pompes chaleur
Les pompes chaleur pour chauffage et les groupes
refroidisseurs travaillent tous les deux avec un circuit rfrigrant.
Si les deux systmes sont combins, les composants du circuit
rfrigrant peuvent tre utiliss doublement.
En mode chauffage, la pompe chaleur soustrait
lenvironnement lnergie solaire emmagasine et pompe
celle-ci un niveau de temprature plus lev pour la rendre
utile la production deau chaude ou au chauffage. En mode
refroidissement, le circuit de rfrigration existant est invers et
donc, en mesure de gnrer un niveau de temprature plus bas
pour soustraire la chaleur d'un local.
Planification dinstallations de chauffage pompes

chaleur
Le prsent manuel de conduite de projet chauffage et
refroidissement traite en premire ligne des particularits du
refroidissement pour le dimensionnement et le raccordement
hydraulique.
Des informations dordre gnral pour la planification de pompes
chaleur se trouvent dans le Dimplex Manuel de conduite de
projet et dinstallation de pompes chaleur pour chauffage er
production d'eau chaude .
Table des matires
Table des matires

Table des matires...................................................................................................................................................2
1 Choix et dimensionnement des pompes chaleur pour chauffage et refroidissement ..............................4
1.1 Calcul du besoin en chaleur du btiment .......................................................................................................................................... 4
1.1.1 Coupures des socits de production et de distribution dlectricit ........................................................................................ 4
1.1.2 Chauffage de l'eau chaude sanitaire (ECS) ............................................................................................................................. 4
1.2 Procd de calcul du besoin en refroidissement du btiment........................................................................................................... 5
1.3 Contrle des limites dutilisation........................................................................................................................................................ 5
1.3.1 Puissance calorifique maximale de la pompe chaleur........................................................................................................... 5
1.3.2 Connexion en parallle de pompes chaleur .......................................................................................................................... 7
1.3.3 Puissance frigorifique maximale de la pompe chaleur .......................................................................................................... 7
1.3.4 Mesures de rduction de la charge de refroidissement dun btiment ..................................................................................... 8
2 Gnration de la capacit frigorifique ..............................................................................................................9

2.1 Refroidissement passif...................................................................................................................................................................... 9
2.1.1 Refroidissement passif par utilisation de leau de la nappe phratique.................................................................................. 10
2.1.2 Refroidissement passif par utilisation de collecteurs gothermique ....................................................................................... 10
2.1.3 Refroidissement passif par utilisation de sondes gothermiques........................................................................................... 10
2.2 Refroidissement actif....................................................................................................................................................................... 11
2.2.1 Refroidissement actif par utilisation de pompes chaleur eau glycole/eau rversibles....................................................... 11
2.2.2 Refroidissement actif par utilisation de pompes chaleur air/eau rversibles ....................................................................... 11
3 Chauffage et refroidissement avec un systme ............................................................................................12

3.1 Mode d'optimisation nergtique .................................................................................................................................................... 12
3.2 Rgulation dun systme combin chauffage et refroidissement.................................................................................................... 12
3.3 Raccordement hydraulique dun systme combin chauffage et refroidissement .......................................................................... 12
3.4 Charge de refroidissement.............................................................................................................................................................. 12
3.5 Refroidissement dynamique............................................................................................................................................................ 12
3.5.1 Ventilo-convecteurs ................................................................................................................................................................ 13
3.5.2 Refroidissement avec utilisation de systmes de ventilation.................................................................................................. 13
3.6 Refroidissement par conduites d'eau refroidie................................................................................................................................ 13
3.6.1 Refroidissement par le sol ...................................................................................................................................................... 13
3.6.2 Plafonds rfrigrants............................................................................................................................................................... 14
3.7 Activation thermique des lments constructifs .............................................................................................................................. 14
3.8 Confort ............................................................................................................................................................................................ 14
3.8.1 Le comportement de rgulation thermique de ltre humain .................................................................................................. 14
3.8.2 Temprature ambiante ........................................................................................................................................................... 14
3.8.3 Taux dhumidit de lair ambiant ............................................................................................................................................. 15
3.8.4 Circulation de lair dans l'espace climatiser ......................................................................................................................... 15
4 Informations sur les pompes chaleur rversibles ......................................................................................16

4.1 Pompes chaleur air/eau rversibles pour installation lintrieur ................................................................................................ 16
4.2 Pompes chaleur air/eau rversibles pour installation lextrieur ............................................................................................... 17
4.3 Courbes caractristiques LI 11ASR / LA 11ASR (mode chauffage) ............................................................................................... 18
4.4 Courbes caractristiques LI 11ASR / LA 11ASR (mode refroidissement) ...................................................................................... 19
4.5 Courbes caractristiques LI 16ASR / LA 16ASR (mode chauffage) ............................................................................................... 20
4.6 Courbes caractristiques LI 16ASR / LA 16ASR (mode refroidissement) ...................................................................................... 21
4.7 Dimensions LI 11ASR .................................................................................................................................................................... 22
4.8 Dimensions LI 16ASR .................................................................................................................................................................... 23
4.9 Dimensions LA 11ASR................................................................................................................................................................... 24
4.10 Dimensions LA 16ASR................................................................................................................................................................... 25
5 Informations sur la station de refroidissement passive ...............................................................................26

5.1 Courbes caractristiques PKS 14 ................................................................................................................................................... 27
5.2 Courbes caractristiques PKS 25 ................................................................................................................................................... 28
5.3 Dimensions PKS 14 / PKS 25 ......................................................................................................................................................... 29
www.dimplex.de
6 Commande et rgulation ................................................................................................................................. 30

6.1 Exploitation en rseau du rgulateur chauffage et froid et de la station de tlcommande ........................................................... 30
6.2 Sonde de temprature (rgulateur de froid) ................................................................................................................................... 30
6.3 Rgulation du refroidissement actif ................................................................................................................................................ 31
6.3.1 Pompes chaleur sans changeur thermique supplmentaire ............................................................................................. 31
6.3.2 Pompes chaleur avec changeur thermique supplmentaire utilisant la chaleur perdue ................................................... 31
6.4 Rgulation du refroidissement passif.............................................................................................................................................. 31
6.5 Description du programme refroidissement.................................................................................................................................... 31
6.5.1 Mode de service refroidissement ........................................................................................................................................... 31
6.5.3 Dsactivation des circulateurs en mode refroidissement ....................................................................................................... 32
6.5.4 Refroidissement dynamique et refroidissement par eau refroidie .......................................................................................... 32
6.6 Rgulation de la temprature ambiante.......................................................................................................................................... 32
6.6.1 Refroidissement dynamique................................................................................................................................................... 33
6.6.2 Refroidissement par eau refroidie .......................................................................................................................................... 33
6.7 Production deau chaude ................................................................................................................................................................ 33
6.7.1 Demande deau chaude sans changeur thermique supplmentaire .................................................................................... 33
6.7.2 Demande deau chaude avec changeur thermique supplmentaire .................................................................................... 33
6.7.3 Utilisation de la chaleur perdue en mode refroidissement ..................................................................................................... 34
6.8 Accessoires spciaux pour rgulateur de froid............................................................................................................................... 34
7 Comparaison des systmes de refroidissement de pompes chaleur...................................................... 35

7.1 Pompes chaleur air/eau refroidissement actif........................................................................................................................... 35
7.2 Pompes chaleur eau glycole/eau refroidissement actif .......................................................................................................... 35
7.3 Pompes chaleur eau glycole/eau refroidissement passif........................................................................................................ 35
7.4 Pompes chaleur eau/eau refroidissement passif...................................................................................................................... 35
7.5 Conclusion ...................................................................................................................................................................................... 36
8 Raccordement hydraulique pour les modes chauffage et refroidissement ............................................... 37

8.1 Lgende.......................................................................................................................................................................................... 37
8.2 Refroidissement actif ...................................................................................................................................................................... 38
8.3 Refroidissement actif avec production deau chaude et utilisation de la chaleur perdue ............................................................... 39
8.4 Refroidissement actif avec circuit de rgulation, production deau chaude et utilisation de la chaleur perdue.............................. 40
8.5 Refroidissement passif avec pompes chaleur eau glycole/eau ................................................................................................. 41
8.6 Refroidissement passif avec production deau chaude .................................................................................................................. 42
8.7 Refroidissement passif avec circuit de rgulation et production deau chaude.............................................................................. 43
8.8 Refroidissement passif avec circuits de chauffage et de refroidissement spars ........................................................................ 44
8.9 Refroidissement passif avec pompes chaleur eau glycole/eau sous forme compacte.............................................................. 46
8.10 Refroidissement passif avec pompes chaleur eau/eau ............................................................................................................... 47
9 Branchement lectrique .................................................................................................................................. 50

9.1 Rgulateur de froid pour pompes chaleur rversibles ................................................................................................................. 50
9.2 Rgulateur de froid pour refroidissement passif ............................................................................................................................. 50
9.3 Rgulateur de temprature ambiante chauffage/refroidissement................................................................................................... 50
9.4 Station de climatisation de pice .................................................................................................................................................... 51
9.5 Surveillance du point de rose tendu ........................................................................................................................................... 51
10 Annexe .............................................................................................................................................................. 56
10.1 Vocabulaire du refroidissement ...................................................................................................................................................... 56
10.2 Normes et directives importantes ................................................................................................................................................... 58
10.3 Calcul approximatif de la charge de refroidissement pour des pices individuelles selon le procd HEA ................................... 59
Choix et dimensionnement des pompes chaleur pour chauffage et refroidissement
1.1.2
1 Choix et dimensionnement des pompes chaleur pour

chauffage et refroidissement
1.1
Calcul du besoin en chaleur du btiment
Le calcul exact du besoin en chaleur horaire maximum 4h

seffectue daprs les normes locales. Une estimation du besoin
en chaleur est possible laide de la surface habitable chauffer
A (m) :
%HVRLQHQFKDOHXU
>N:@
VXUIDFHFKDXIIpH EHVRLQHQFKDOHXUVSpF
>P@
>N:P@
T = 0,03 kW/m2
Maison basse nergie
T = 0,05 kW/m2
selon la directive en matire d'isolation thermique

95 ou
le standard disolation minimum EnEV
T = 0,08 kW/m2
dans le cas dune isolation normale

de la maison ( partir de 1980 env.)
T = 0,12 kW/m2
dans le cas dune construction ancienne

sans isolation thermique particulire.
Dimensionnement des tempratures de dpart

Lors de ltude du systme de distribution de chaleur des
installations de chauffage pompe chaleur, il faudra veiller
reporter le besoin en chaleur requis en cas de tempratures de
dpart les plus basses possible, tant donn que chaque
diminution dun degr de la temprature de dpart permet une
conomie dnergie denv. 2,5 % pour le mme besoin en
chaleur de chauffage. Les surfaces de chauffage grande
superficie sont idales telles le chauffage au sol avec des
tempratures de dpart maximales de 35C.
Tab. 1.1: Valeurs spcifiques approximatives de besoin en chaleur
1.1.1
Coupures des socits de production et de distribution dlectricit
La plupart des socits de production et de distribution

dlectricit
(Energie-Versorgungs-Unternehmen
(EVU))
proposent des contrats spciaux qui prvoient un prix de
llectricit meilleur march pour les pompes chaleur. Pour
cela, ces socits doivent tre en mesure de dsactiver et
verrouiller les pompes chaleur aux moments o la charge du
rseau dlectricit est au plus fort (selon les prescriptions du
tarif fdral allemand).
Pendant les coupures, la pompe chaleur ne peut assurer le
chauffage de la maison. Cest pourquoi il est ncessaire de
produire plus dnergie pendant les priodes de fonctionnement
des pompes chaleur. La pompe chaleur doit donc tre
dimensionne en consquence, de manire plus puissante.
1.1.2
Habituellement les coupures ne dpassent pas 4 heures par jour

et sont prises en considration avec un facteur de 1,2. Des
coupures allant jusqu 6 heures par jour sont autorises et sont
prises en considration avec un facteur de 1,3.
Dure du temps de
blocage (totale)
Facteur de
dimensionnement
2h
1,1
4h
1,2
6h
1,3
Tab. 1.2: Facteur de dimensionnement f pour la prise en considration des

temps de blocage
Chauffage de l'eau chaude sanitaire (ECS)
Compte tenu d'exigences de confort normales, il faut compter un

besoin en eau chaude de pointe de 80 100 litres par personne
et par jour une temprature de l'eau de 45C. Dans ce cas, la
puissance calorifique considrer est de 0,2 kW par personne.
Lors du dimensionnement, on devrait prendre en compte un
nombre potentiel de personnes maximum et considrer en plus
les habitudes particulires des utilisateurs (par ex. whirlpool).
Le rglage de la production deau chaude seffectue par le biais
du gestionnaire de pompe chaleur qui active en fonction des
besoins et du mode de fonctionnement une production deau
chaude optimale. Pour les pompes chaleur rversibles avec
changeur thermique supplmentaire, la chaleur perdue
rsultante en mode refroidissement peut tre utilise pour la
production deau chaude.
Si une cartouche chauffante lectrique est utilise dans le ballon
deau chaude, celle-ci peut servir la production deau chaude
au point de conception (p. ex. -16C). Dans ce cas, le besoin en
nergie du chauffage de leau chaude ne doit pas tre ajout au
besoin en nergie pour le chauffage.
www.dimplex.de
Conduites de circulation
Les conduites de circulation augmentent considrablement, ct
installation, le besoin en chaleur pour le rchauffement deau
chaude. Le besoin supplmentaire, considrer en
consquence, dpend de la dure de fonctionnement, de la
longueur des conduites de circulation et de la qualit de
lisolation des conduites. Si lon ne peut renoncer un systme
de circulation en raison de la longueur des conduites, il est
recommand dinstaller une pompe de circulation qui se mettra
uniquement en marche en fonction des besoins grce un
capteur de dbit, un palpeur, etc..
REMARQUE
Selon la norme EnEV 12 (4) en matire d'conomie d'nergie, les
pompes de circulation des installations eau chaude doivent tre
quipes de dispositifs automatiques de mise en marche et arrt.
La dperdition de chaleur, rapporte la surface, de la distribution deau
potable dpend de la surface utile, du type et de l'implantation de la
circulation utilise. Pour une surface utile de 100 150 m2 et une
distribution l'intrieur de l'enveloppe thermique, les dperditions
thermiques rapporte la surface conformment EnEV slvent :
avec circulation 9,8 [kWh/m2 a]
sans circulation 4,2 [kWh/m2 a]
1.2
1.2
Procd de calcul du besoin en refroidissement du btiment
Les systmes de refroidissement sont utiliss pour prvenir une

surchauffe des pices en raison de charges thermiques
inopportunes. Le besoin en puissance frigorifique sera donc
dtermin en premire ligne par le climat extrieur, les
exigences vis--vis de la climatisation des locaux, les charges
thermiques internes et externes, ainsi que lorientation et le type
de construction du btiment.
procds sont trop compliqus pour une application un cas

standard.
Les charges internes sont p. ex. la chaleur dgage par les

appareils, lclairage ainsi que les tres humains. On entend par
charges externes la contribution de chaleur due au
rayonnement solaire, les apports thermiques par transmission
des zones tampons autour de l'espace chauffer ainsi que les
apports en chaleur provenant de l'introduction de lair extrieur
plus chaud.
Ce procd selon HEA peut tre utilis pour la dtermination

approximative de la charge de refroidissement de pices
individuelles. Les valeurs y tant indiques sont dtermines
selon les rgles de calcul de charge de refroidissement VDI 2078
(Chap. 1.2 la p. 5). Une temprature ambiante de 27C pour
une temprature extrieure de 32C et un service permanent de
lappareil de refroidissement sont supposs pour le calcul.
Le calcul de la charge de refroidissement des pices climatises

seffectue conformment aux normes locales. En Allemagne, il
s'agit de la norme VDI 2078 (rgles de calcul des charges de
refroidissement VDI). Cette directive prsente deux procds de
calcul (le procd en raccourci et le procd EDV) ainsi que
des documents supplmentaires pour la dtermination de la
charge de refroidissement de pices climatises et de btiments.
Le procd EDV namliore pas ici la prcision pour des cas
standard, mais sert plutt dextension du domaine dutilisation
pour des conditions secondaires arbitraires (protection solaire
variable, temprature ambiante etc.). Dans la pratique, ces
Le besoin de refroidissement du btiment sobtient partir de la

somme des charges de refroidissement des diffrentes pices.
Selon le type de btiment, un facteur de simultanit peut
ventuellement tre utilis du fait que les pices situes lest
ou louest ne doivent pas dissiper les charges de chaleur
solaires simultanment.
1.3
1.3.1
1.3.1.1
Pour des objets simples comme les bureaux, cabinets mdicaux,

points de vente ou applications en zone prive, un calcul
approximatif appuy sur des valeurs empiriques ou le procd
raccourci HEA de lassociation professionnelle pour lutilisation
et le marketing de lnergie suffisent.
REMARQUE
En raison de la forte influence du rayonnement solaire et des charges
thermiques internes, une valuation du besoin en refroidissement nest
pas possible via les surfaces refroidir.
Contrle des limites dutilisation

Puissance calorifique maximale de la pompe chaleur
Mode monovalent
Avec ce mode dexploitation, la pompe chaleur couvre seule

toute lanne 100% le besoin en chaleur du btiment. De
manire gnrale, les pompes chaleur eau/eau ou eau
glycole/eau sont exploites en mode monovalent. Pour les
puissances calorifiques effectives aux tempratures de dpart et
tempratures minimales des sources de chaleur, veuillez vous
reporter aux
brochures d'informations sur les appareils
correspondantes.
Pompe chaleur
eau glycole/eau
Pompe chaleur
eau/eau
35C
35C
Temprature
source de chaleur
minimale
0C eau glycole
10C eau de la nappe

phratique
Point de
fonctionnement
pour la
dtermination de
la capacit
thermique
B0 / W35
W10 / W35
Temprature de
dpart
maximale
Tab. 1.3: Exemple de dtermination de la capacit thermique
1.3.1.2
Mode mono-nergtique
Les pompes chaleur air/eau fonctionnent la plupart du temps

en mode mono-nergtique. La pompe chaleur devrait donc
couvrir compltement le besoin en chaleur pour des
tempratures extrieures allant jusqu env. 5 C (point de
bivalence). Pour des tempratures trs basses et un besoin en
chaleur
lev,
un
thermoplongeur
lectrique
est
automatiquement activ.
Le dimensionnement de la puissance de la pompe chaleur
influence, notamment dans le cas dinstallations mononergtiques, le montant des investissements et celui des cots
de chauffage encourus chaque anne.
Plus le besoin annuel en nergie de chauffage couvert par la
pompe chaleur est lev, plus les cots dinvestissements sont
levs et plus les cots dexploitation encourus chaque anne

sont bas.
Comme le rvle lexprience, une puissance de pompe
chaleur qui coupe la courbe caractristique de chauffe une
temprature limite thorique (ou point de bivalence) denv. 5C
doit tre prconise.
D'aprs ce calcul, il apparat que le 2e gnrateur de chaleur (p.
ex. thermoplongeur) participe 2% selon la norme DIN 4701
T10, dans le cas dune installation en mode bivalent parallle.
1.3.1.3
Exemple partir de Tab. 1.4 la p. 6

A un point de bivalence de 5C, la part de la pompe chaleur
se monte env. 98% en mode de fonctionnement bivalent
parallle (mono-nergtique).
Point de bivalence [C]
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
Taux de couverture [-]

en mode biv.-parall.
1,00
0,99
0,99
0,99
0,99
0,98
0,97
0,96
0,95
0,93
0,90
0,87
0,83
0,77
0,70
0,61
Taux de couverture [-]

en mode biv.-altern.
0,96
0,96
0,95
0,94
0,93
0,91
0,87
0,83
0,78
0,71
0,64
0,55
0,46
0,37
0,28
0,19
Tab. 1.4: Taux de couverture de la pompe chaleur dune installation en mode mono-nergtique ou bivalent en corrlation avec le point de bivalence et le mode
de fonctionnement (source : tableau 5.3-4 DIN 4701 T10)
Exemple :
Mode de fonctionnement mono-nergtique dune pompe
chaleur air/eau rversible LA 16ASR avec un thermoplongeur
install dans le rservoir tampon, un temps de blocage de 2
heures par jour au maximum et une production centrale deau
chaude pour 5 personnes.
Besoin en chaleur de la maison chauffer
Besoin en chaleur supplmentaire
pour la production deau chaude
Dimensionnement du thermoplongeur
Besoin en chaleur global au jour le plus froid
-
capacit thermique de la pompe chaleur au jour le plus

froid
puissance du chauffage dappoint lectrique
13,5 kW
1 kW
(besoin en chaleur + production ECS) x facteur de temps de

blocage
16 kW
= (13,5 kW+ 1 kW) x 1,1
La valeur obtenue (16 kW) correspond la capacit thermique
ncessaire de la pompe chaleur. Celle-ci est reporte en
prenant comme base une temprature extrieure normalise de
-16C par ex. selon EN 12831 dans le diagramme de puissance
calorifique de la pompe chaleur pour la temprature de dpart
choisie (35C) point 1.
Le dimensionnement de la pompe chaleur seffectue en
fonction du besoin en chaleur du btiment li la temprature
extrieure. Celui-ci est simplement reprsent par une ligne
droite dans le diagramme de puissance calorifique de la pompe.
Le procd ici utilis suppose qu partir dune temprature
extrieure de 20C (= temprature darrive dair de la pompe
chaleur), plus aucune puissance calorifique nest ncessaire
(ligne droite 2).
Le point dintersection entre la ligne pointille (point final 20C/
0 kW) et la courbe de puissance calorifique dtermine le point de
bivalence thorique (-5C) (point 3).
Dans la pratique, en raison des habitudes particulires des
utilisateurs (p. ex. chambre coucher non chauffe, temprature
1.3.1.3
rduite dans les pices rserves aux loisirs), on obtient trs

souvent un point de bivalence encore plus bas.
Exemple :
N:
%HVRLQHQ
FKDOHXUGHOD
PDLVRQj
&
N:
N:
&DSDFLWp
WKHUPLTXHGHOD
3$&j&
3XLVVDQFHGHV
FDUWRXFKHV
FKDXIIDQWHV
Pour lexemple choisi, la LA 16ASR doit tre dimensionne avec

une puissance lectrique des cartouches chauffantes de 7,5 kW.

3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@
7HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHO
HDXHQ>&@

&RQGLWLRQV
'pELWG
HDXGHFKDXIIDJH PK

Fig. 1.1:
3RLQWGHELYDOHQFH

j&

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
Courbe de puissance calorifique pour tempratures de dpart eau

de chauffage de 35C
Mode bivalent parallle
Dans le cas dun mode parallle bivalent (construction

ancienne), la pompe chaleur est combine un 2e gnrateur
de chaleur (p. ex. chaudire au fuel ou gaz). La rgulation de
la pompe chaleur active en fonction des besoins le 2e
gnrateur de chaleur si la temprature extrieure descend en
dessous dune certaine valeur rglable (point de bivalence
< 4C).
engendre d'importantes conomies. De plus, le rendement du

deuxime gnrateur de chaleur samliore en raison de
llimination des priodes de fonctionnement de courte dure (p.
ex. chaudire au fuel).
La condition de base dune installation bivalente est quun
fonctionnement permanent de celle-ci en mode bivalent soit
prvu.
Pour de grosses installations au besoin nergtique lev, les

pompes chaleur couvrent avec une puissance calorifique
relativement minime une grosse partie du travail annuel de
chauffe. La puissance calorifique de la pompe chaleur doit tre
dimensionne telle que la pompe chaleur puisse couvrir seule
pendant la priode transitoire la puissance calorifique. Le
rgulateur met en marche en fonction des besoins le deuxime
gnrateur de chaleur lors dun besoin accru de chaleur. Le
nombre lev dheures de fonctionnement de la pompe chaleur
www.dimplex.de
1.3.2
REMARQUE
Lexprience rvle que linstallation au fuel ou gaz existante dans les
systmes bivalents doit tre mise hors service au bout de quelques
annes pour les raisons les plus diverses dans le domaine de la
rnovation. Ltude devrait donc toujours se faire de manire analogue
linstallation mono-nergtique (point de bivalence env. -5C) et le
rservoir tampon devrait tre intgr au circuit de dpart du chauffage.
Cela facilite grandement le passage ultrieur de linstallation au mode
mono-nergtique.
1.3.2
Connexion en parallle de pompes chaleur
Un besoin en chaleur de chauffage plus lev peut tre couvert

via la connexion en parallle de pompes chaleur. En fonction
de la demande, il est galement possible de combiner diffrents
types de pompes chaleur (p. ex. pompe chaleur eau glycole/
eau et pompe chaleur air/eau rversible). Pour de grosses
installations avec plus de trois pompes chaleur installes en
parallle, la mise en ou hors service seffectue frquemment via
un systme de gestion de charge de hirarchie suprieure.
La connexion en parallle de deux pompes chaleur sans
rgulation de hirarchie suprieure est possible si les conditions
suivantes sont respectes :
Les courbes de chauffage du gestionnaire de pompe
chaleur sont ajuster de telle sorte que la temprature de
consigne de retour de la PAC1 soit suprieure denv. 1K
celle de la PAC2.
1.3.3
Chaque pompe chaleur (PAC) ncessite sa propre sonde

de retour pour le mode chauffage, celle-ci tant monte
dans le circuit de retour commun parcouru quel que soit
l'tat de fonctionnement. Pour les pompes chaleur avec
sonde de retour intgre, celle-ci doit tre monte par le
client.
Les dures de fonctionnement rduites de PAC2 sont
compenses par les dures de fonctionnement supplmentaires
pour la production deau chaude et le refroidissement. En mode
mono-nergtique, le thermoplongeur est command par le
gestionnaire de la deuxime pompe chaleur.
Puissance frigorifique maximale de la pompe chaleur
Si la puissance frigorifique maximale ncessaire dun btiment

est connue (voir galement Chap. 1.2 la p. 5), il faut alors
contrler si la pompe chaleur est en mesure de mettre
disposition cette puissance frigorifique sous les conditions
secondaires exiges. Les limites dutilisation dpendantes du
type de pompe chaleur utilis doivent tre particulirement
contrles.
Pour les systmes de refroidissement passifs (voir Chap. 2 la
p. 9), la puissance frigorifique est dpendante du type et du
dimensionnement de la source de froid (p. ex. sonde
gothermique), du flux volumique et de lchangeur thermique
utilis (brochures d'informations sur les appareils voir Chap. 5
la p. 26).
La puissance frigorifique dune pompe chaleur air/eau
rversible dpend en premire ligne de la temprature de dpart
exige et de celle de lair extrieur. Plus la temprature de
dpart est leve et plus la temprature de lair extrieur est
basse, plus la puissance frigorifique de la pompe chaleur est
leve.
REMARQUE
Le dimensionnement de la pompe chaleur air/eau rversible doit
s'effectuer en mode chauffage. Si la puissance frigorifique demande
dpasse celle de la pompe chaleur, les points suivants doivent tre
contrls :
La PAC2 se charge de la production deau chaude (p. ex.

pompe chaleur rversible avec changeur thermique
supplmentaire pour la production deau chaude).
Exemple :
Quelle puissance frigorifique est disponible conformment la
courbe de puissance de Schma 1.2 la p. 7 pour une
temprature extrieure max. de 35C ?

HDXHQ>&@
3XLVVDQFHGHUHIURLGLVVHPHQWHQ>N:@

Fig. 1.2:

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
Puissance frigorifique dune pompe chaleur rversible (voir

galement Chap. 4.6 la p. 21)
Conformment Schma 1.2 la p. 7, on obtient en fonction de

la temprature de dpart en mode refroidissement les capacits
frigorifiques suivantes :
Type de pompe
chaleur
Temp. dpart
Air/eau
18C
14,3 kW
Air/eau
7C
10,7 kW
Cap. frigorif.
1.3.4
1.3.4
Mesures de rduction de la charge de refroidissement dun btiment
La charge de refroidissement du btiment sobtient partir de la

somme des charges de refroidissement des diffrentes pices.
Si la charge de refroidissement dpasse la puissance frigorifique
disponible, les points suivants doivent tre contrls :
La charge de refroidissement peut-elle tre rduite par de
simples modifications au niveau construction (p. ex. volets
roulants)
La mme puissance frigorifique pour des tempratures de
dpart plus leves peut-elle tre transmise via un
agrandissement de la surface des changeurs
Les charges de refroidissement maximales calcules sontelles utilisables de la mme faon pour toutes les pices du
fait que, par exemple, les pices situes lest ou louest
ne peuvent pas dissiper les charges de chaleur solaires en
mme temps
Est-il possible de rduire la charge de refroidissement
pendant la journe laide dun refroidissement nocturne
des lments constructifs (activation thermique).
www.dimplex.de
Si malgr toutes ces possibilits la puissance frigorifique de la

pompe chaleur ne suffit pas, les pices ayant des charges
thermiques leves peuvent tre munies dappareils de
climatisation supplmentaires. Pour des raisons nergtiques,
ces appareils de climatisation ne doivent tre utiliss que lorsque
la pompe chaleur nest pas en mesure de couvrir seule le
besoin en refroidissement global.
REMARQUE
En mode refroidissement les pompes chaleur profitent en rgle
gnrale des tarifs spciaux des socits de production et de distribution
dlectricit (voir Chap. 1.1.1 la p. 4). Pendant les temps de blocage, le
mode refroidissement doit tre assur par des rservoirs de froid
appropris (p. ex. activation thermique des lments constructifs, voir
Chap. 3.7 la p. 14) ou un tarif de courant sans temps de blocage doit tre
choisi.
2 Gnration de la capacit frigorifique

2.1
Refroidissement passif
Avec le refroidissement passif, un niveau de temprature bas

dj existant est transmis au systme de chauffage laide dun
changeur thermique. Le compresseur de la pompe chaleur
nest pas utilis, il reste passif et reste disponible en mode
refroidissement pour la production deau chaude.
1)
2)
3)
Le compresseur porte le fluide frigorigne circulant en circuit

ferm un niveau de temprature plus lev. La
temprature du fluide frigorigne sous forme gazeuse
augmente galement.
La chaleur est transmise leau de chauffage dans le
condenseur (changeur thermique). Le fluide frigorigne se
refroidit et se volatilise.
La pression du fluide frigorigne s'abaisse dans le
dtendeur et le fluide continue de se refroidir.
4)
Les sondes gothermiques utilisent le niveau de

temprature constant des couches terrestres plus profondes
comme source de chaleur pour la production deau chaude
et comme source de froid pour le refroidissement passif.
5)
Lnergie naturelle soustraite par la sonde gothermique est

transmise au fluide frigorigne via lvaporateur (changeur
thermique). Le fluide frigorigne se rchauffe et se vaporise.
6)
En mode parallle avec production centrale deau chaude et

refroidissement passif, les deux systmes sont spars
hydrauliquement laide dune vanne d'inversion.
7)
Leau de chauffage refroidie circule travers le ventiloconvecteur et soustrait la chaleur lair ambiant
(refroidissement dynamique).
8)
Un systme de tuyauterie pos dans le sol, les murs ou le

plafond est travers par leau refroidie, abaissant ainsi la
temprature superficielle de l'lment (systme de
refroidissement par eau refroidie).
3RPSHjFKDOHXU

6RO
Fig. 2.1:
Circuit de refroidissement passif avec production deau chaude parallle
Gnration de la capacit frigorifique
2.1.1
Refroidissement passif par utilisation de leau de la nappe phratique
Conformment la norme VDI 4640, un refroidissement de leau

de la nappe phratique est dsire dans la plupart des rgions,
par ex. par lintervention dune pompe chaleur destine au
chauffage. Une lvation de la temprature par refroidissement
nest acceptable que dans d'troites limites. Une temprature de
20C ne devrait en aucun cas tre dpasse en cas de transfert
de chaleur leau de la nappe phratique. D'autre part, la
temprature de leau de la nappe phratique reverse dans les
puits d'absorption ne doit pas varier de plus de 6K.
2.1.2
2.1.3
En rsum :
Un refroidissement passif en utilisant leau de la nappe
phratique est possible. Lchangeur thermique et les dbits
deau doivent tre dimensionns de telle sorte que leau
reverse dans les puits dabsorption ne se rchauffe que de 6K
au maximum. D'autre part, il faut respecter les exigences, trs
diffrentes selon les rgions, des administrations des eaux
comptentes. Une analyse de leau est ncessaire pour contrler
la compatibilit du matriel avec lchangeur thermique utilis.
Refroidissement passif par utilisation de collecteurs gothermique
Les collecteurs gothermiques, poss l'horizontale dans le sol

et proches de la surface, ne sont pas en gnral des sources de
froid sres pour le refroidissement passif. Schma 2.2 la p. 10
montre la courbe de temprature annuelle. Elle prouve que les
tempratures proximit de la surface sont trop leves pendant
lt pour un refroidissement efficace. Au 1er aot, la
temprature du collecteur sans transfert de chaleur atteint dj
plus de 15C.
6XUIDFHWHUUHVWUH

3URIRQGHXU

HUQRY
HUPDL
HUDRW
HUIpY
P
La temprature du collecteur qui se comporte comme un

rservoir dnergie s'accrot par le transfert de la chaleur perdue.
Une influence dfavorable pour la faune et la flore en surface est
craindre, voir VDI 4640 feuillet 3, 3.2.
P
REMARQUE
Lutilisation dun collecteur gothermique pour le refroidissement peut
engendrer un desschement du sol tout autour du collecteur. La
rtraction du sol ainsi provoque engendre une perte de contact entre le
sol et le collecteur et donc, une dgradation du fonctionnement du
chauffage.
P
Fig. 2.2:
2.1.3
F
Tempratures du sol proches de la surface en C pour un sol intact.
Refroidissement passif par utilisation de sondes gothermiques
Les sondes gothermiques utilisent le niveau de temprature

constant des couches terrestres plus profondes (env. 10C)
comme source de froid pour le refroidissement. Comme le circuit
est ferm, aucune condition spciale relative la lgislation des
eaux ne doit tre prise en considration (voir Schma 2.1 la p.
9).
1
5
7
;
Les capacits frigorifiques transmissibles sont normalement

suffisantes pour la zone rsidentielle puisque le refroidissement
n'est utile que quelques jours par an. Lors dun refroidissement
permament, p. ex. dans le domaine industriel ou en prsence de
fortes charges de refroidissement dues aux charges de chaleur
internes (p. ex. lumire / personnes / appareils lectriques), un
rchauffement graduel de la sonde gothermique peut se
produire et entraner une diminution de la puissance frigorifique
maximale.
5
;
0
REMARQUE
Si certaines puissances frigorifiques doivent tre garanties, ou si le
besoin en refroidissement annuel excde le besoin de chaleur pour le
chauffage annuel, la sonde gothermique devra tre dimensionne pour
le mode chauffage et pour le mode refroidissement. La prise en
considration du rchauffement de la sonde pour un calcul prcis de la
puissance ne sera possible qu laide dune simulation numrique avec
un logiciel adquat et de bonnes connaissances gologiques et
hydrogologiques.
www.dimplex.de
Fig. 2.3:
Station de refroidissement passive pour les pompes chaleur eau

glycole/eau
10
2.2
2.2
Refroidissement actif
Les pompes chaleur destines au chauffage travaillent avec un

circuit rfrigrant qui se laisse inverser par une vanne d'inversion
4 voies. Pour ces pompes chaleur rversibles, un niveau de
2.2.1
Refroidissement actif par utilisation de pompes chaleur eau glycole/eau

rversibles
Un refroidissement actif avec des pompes chaleur eau

glycole/eau rversibles et des sondes gothermiques est
autoris jusqu des tempratures deau glycole de 21C dans
la sonde (valeur moyenne hebdomadaire) ou une valeur
maximale de 27C. Le refroidissement actif permet une
2.2.2
temprature existant est actif , c--d. refroidi par la puissance

du compresseur de la pompe chaleur (voir Circuit de
refroidissement la page 1).
augmentation de la puissance frigorifique et fournit des

tempratures de dpart constantes. La puissance frigorifique
maximale disposition pendant une priode de refroidissement
doit tre dimensionne en conformit avec le refroidissement
passif.
Refroidissement actif par utilisation de pompes chaleur air/eau rversibles
Les pompes chaleur air/eau rversibles utilisent lair extrieur

inpuisable pour chauffer et refroidir. A lintrieur des limites
dutilisation, seul un calcul de la charge de refroidissement
maximale est donc ncessaire, et non le calcul du besoin en
refroidissement global dune priode de refroidissement. Des
tempratures de dpart comprises entre 7 et 20C peuvent tre
obtenues laide du circuit rfrigrant de la pompe chaleur
pour une temprature extrieure de plus de 15C et rparties
dans le btiment par un systme conduction deau.
Temprature
Air extrieur
minimale
maximale
Chauffage
-20C
+35C
Refroidissement
+15C
+40C
Temprature
de dpart
minimale
maximale
Chauffage
+18C
+55C
Refroidissement
+7C
+20C

&RQGLWLRQV
'pELWG
HDXGHFKDXIIDJH

PK

5HIU
SDU RLGLVVH
HDX
P
5HIU
UHIUR HQW
RLGLV
LGLH
VHP
HQW

G\QD
PLTX
H

DJH
I
I
X
KD
&

'RPDLQHGXWLOLVDWLRQUHIURLGLVVHPHQW
'RPDLQHGXWLOLVDWLRQFKDXIIDJH

7HPSpUDWXUHDOOHU
Fig. 2.4:
11
Limites dutilisation dune pompe chaleur air/eau rversible

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
Chauffage et refroidissement avec un systme
3.5
3 Chauffage et refroidissement avec un systme

3.1
Mode d'optimisation nergtique
Paralllement aux mesures de rduction du besoin en nergie

pour le chauffage agissant sur la construction et la technique
dinstallation imposes par les normes locales spcifiques, des
mesures dconomie dnergie par protection thermique en
priode estivale doivent tre galement prises.
Cependant, des charges de refroidissement invitables dans
une pice peuvent tre vacues par l'introduction dair refroidi,
par refroidissement de l'air laide dun changeur thermique
plac dans la pice ou par le refroidissement direct de l'lment
constructif.
3.2
Selon le type de systme de distribution de froid, les

tempratures de dpart de leau de refroidissement peuvent tre
rduites un minimum denv. 16C 18C pour des systmes
de refroidissement par surface et env. 8C pour les ventiloconvecteurs.
ATTENTION !
Lisolation thermique d'un systme combin pour chauffage et
refroidissement doit tre ralise telle qu'il n'y ait pas formation
d'humidification en mode refroidissement.
Charge de refroidissement
La puissance totale du gnrateur de froid sobtient partir de la

somme des puissances frigorifiques latentes et sensibles
transmises par le systme de refroidissement. La charge de
refroidissement est la somme de tous les flux thermiques
convectifs qui doivent tre vacus pour maintenir la
temprature ambiante dsire dans un espace.
La charge de refroidissement sensible est le flux
thermique qui doit tre vacu dun espace un taux
dhumidit constant pour maintenir la temprature ambiante
dsire. Elle correspond aux flux thermiques convectifs
calculs.
3.5
Deux niveaux de temprature diffrents peuvent tre mis

disposition en mode refroidissement. Tempratures de retour
constantes pour le refroidissement dynamique (voir Chap. 3.5
la p. 12) et tempratures de dpart se rapportant une pice de
rfrence pour le refroidissement par conduites refroidies (voir
Chap. 3.6 la p. 13)
Raccordement hydraulique dun systme combin chauffage et

refroidissement
La puissance calorifique gnre par la pompe chaleur est

transmise en mode chauffage au systme de chauffage par
conduction deau via des circulateurs. Lors de la commutation en
mode refroidissement, la capacit frigorifique gnre est
transmise via le systme de distribution de chaleur prvu
galement pour leau froide (voir Chap. 8 la p. 37). La double
utilisation du systme de distribution rduit ainsi les cots
dinvestissements supplmentaires pour le refroidissement.
3.4
Pour les pompes chaleur rversibles avec changeur

thermique supplmentaire, la chaleur perdue en mode
refroidissement peut tre utilise pour la production deau
chaude et lalimentation dautres consommateurs de chaleur afin
de rduire la consommation primaire en nergie globale.
Rgulation dun systme combin chauffage et refroidissement
Le rgulateur de la pompe chaleur - appel encore

gestionnaire de pompe chaleur - est en mesure de commander
un systme combin pour chauffage et refroidissement et de
rpartir vers les consommateurs de chaleur existants la chaleur
perdue engendre en mode refroidissement (p. ex. production
deau chaude)(voir Chap. 6 la p. 30).
3.3
REMARQUE
Le groupe de refroidissement, ainsi que du systme distributeur de froid,
doivent tre galement choisis en tenant compte de laspect nergtique,
c--d. des tempratures de dpart en mode chauffage aussi basses
qu'absolument ncessaire et des tempratures de dpart en mode
refroidissement aussi leves que possible.
La charge de refroidissement latente est le flux thermique

ncessaire pour condenser un dbit massique de vapeur
la temprature ambiante de telle sorte qu' temprature
ambiante constante, le taux dhumidit recherch soit
maintenu dans l'espace.
REMARQUE
Si les tempratures de leau de refroidissement sont suprieures au point
de rose, aucune condensation ne se forme et la charge de
refroidissement globale correspond la charge de refroidissement
sensible.
Refroidissement dynamique
La puissance frigorifique de systmes par conduction deau est

transmise l'air ambiant de faon active via un changeur
thermique. Les tempratures de dpart infrieures au point de
rose permettent la transmission de capacits frigorifiques
leves par rduction de la chaleur sensible stocke dans lair
ambiant paralllement une dshumidification de l'air par
formation de condensation (chaleur latente).
www.dimplex.de
REMARQUE
La climatisation d'un espace prsentant des exigences particulires en
matire dhumidit de lair nest possible quen combinaison avec une
installation de ventilation humidification ou dshumidification active.
12
3.5.1
3.5.1
Ventilo-convecteurs
Les ventilo-convecteurs sous forme de coffre, de cassette ou

montage mural permettent un refroidissement dynamique par un
systme dcentralis modulaire. Des ventilateurs intgrs
assurent une circulation dair rglable vitesses multiples, des
puissances frigorifiques variables et des temps de raction
courts. Les ventilo-convecteurs, en plus de leur utilisation
comme simple appareil de refroidissement, peuvent tre
galement utiliss pour un systme de chauffage et
refroidissement combin.
REMARQUE
Pour pouvoir garantir le dbit deau minimal du gnrateur de froid en
toute situation de fonctionnement, il est recommand de choisir des
ventilo-convecteurs avec rgulation sur plusieurs niveaux de ventilation
sans rduction ou blocage du dbit deau.
La puissance frigorifique dun ventilo-convecteur dpend

principalement de sa taille, du volume dair brass, de lhumidit
de lair relative au point de conception et de la temprature de
dpart de leau de refroidissement et de l'talement de
temprature. Si les exigences de la norme DIN 1946 T2 sont
prises en compte lors du dimensionnement des appareils, des
puissances frigorifiques spcifiques de 30 60 W/m2 sont alors
ralisables. Le dimensionnement habituel des appareils un
niveau de ventilation moyen permet lutilisateur de pouvoir
ragir rapidement face des charges thermiques variables
(ventilation sur niveau rapide).
Fig. 3.1:
3.5.2
Refroidissement avec utilisation de systmes de ventilation
Paralllement au transport des charges de chaleur, le

renouvellement dair minimal exig doit tre assur pendant le
refroidissement. Dans ce cas, une ventilation contrle des
locaux est un complment judicieux au refroidissement afin de
garantir une circulation dair dfinie.
Lair introduit peut tre rchauff ou refroidi, si besoin est, par un
registre de chauffage/refroidissement.
3.6
Pour ce mode de refroidissement sont utilises des conduites

deau intgres aux surfaces cloisonnant l'espace climatis
(murs par ex.) en fonction du type dutilisation, du type de

construction et de la puissance frigorifique ncessaire.
REMARQUE
Les investissements supplmentaires sont minimes si des systmes de
chauffage de surfaces dj existants (p. ex. chauffage par le sol) sont
utiliss pour le refroidissement. Des tempratures de dpart suprieures
au point de rose prviennent les phnomnes de courant dair et des
diffrences de temprature trop leves par rapport lextrieur (sick
building syndrom).
Refroidissement par le sol
Avec des dpenses supplmentaires relativement minimes au

niveau de la rgulation et de la technique dinstallation, les
constructions neuves peuvent tre galement climatises
pendant les saisons chaudes laide du chauffage par surfaces.
Selon le Taschenbuch fr Heizung und Klimatechnik (Livre
sur le chauffage et la technique de climatisation en allemand), la
puissance frigorifique du sol est limite une temprature
ambiante minimale de 21C 0,1 m de hauteur selon la norme
DIN 1946 T2 et les gradients verticaux autoriss pour la
temprature de lair de 2 K/m.
Il en rsulte une puissance frigorifique moyenne denv. 25
35 W/m2. Si le sol reoit directement les rayons du soleil, aux
alentours de fentres basses par exemple, cette valeur peut
slever jusqu des valeurs de crte de 100 W/m2.
13
REMARQUE
Une ventilation permanente avec fentre ouverte est viter en mode
refroidissement pour les raisons suivantes :
Augmentation de la charge de chaleur de la pice
Puissance frigorifique insuffisante la plupart du temps
en particulier lors du refroidissement par conduites d'eau refroidie
Risque de formation de condensation dans la zone autour de la
fentre
Refroidissement par conduites d'eau refroidie
Le refroidissement par conduites d'eau refroidie est fond sur

labsorption de chaleur par les murs, le sol ou le plafond refroidis.
Les tempratures du fluide frigorigne sont suprieures au point
de rose pour viter la formation de condensats en surface. Les
puissances frigorifiques transmissibles dpendent trs fortement
des facteurs dinfluence extrieurs (p. ex. humidit de lair).
3.6.1
Ventilo-convecteurs pour chauffage et refroidissement
ATTENTION !
Le fabricant doit confirmer si la structure du sol - en particulier celle de la
chape est approprie au refroidissement.
Chauffage et refroidissement avec un systme
3.6.2
Plafonds rfrigrants
Le plafond rfrigrant est une solution adquate pour une

dissipation de chaleur confortable et puissante. En rgle
gnrale, il est conseill de le combiner un systme de
ventilation pour limiter lhumidit de lair. La puissance dun
plafond rfrigrant dpend de sa forme de construction (ferme,
ouverte ou voile de refroidissement). La surface de
refroidissement absorbe directement par rayonnement et
convection la chaleur sensible de l'espace climatis. La
3.7
3.8.1
puissance frigorifique spcifique peut slver selon le systme

pour des plafonds ferms de 40 80 (max. 100 W/m2) et pour
des plafonds ouverts, en raison de leur part convective leve,
jusqu 150W/m2. Une attention toute particulire doit tre
prte lors de la planification et la ralisation de linstallation la
prvention des phnomnes de courant dair indsirables.
Activation thermique des lments constructifs
Lactivation thermique des lments constructifs utilise, avec un

effort planifi professionnel, la proprit des volumes
demmagasinement non habills dun btiment d'emmagasiner
lnergie thermique et de la redispenser selon les besoins. Leau
circulant dans les conduites prpare la masse de stockage en
bton pour le lendemain de telle sorte quune compensation
nergtique puisse avoir lieu en fonction de la temprature
ambiante. Une rgulation de temprature ponctuelle, spontane
et rapporte une seule pice nest pas possible cause de la
3.8
3.8.2
trop grande inertie. La puissance frigorifique quil est possible

datteindre pendant une dure dutilisation restreinte denv. 10 h
est denv. 25 40 W/m2. Il se produit alors une attnuation de la
courbe de temprature ambiante. Pour dissiper des charges
thermiques plus leves ou des valeurs de crtes spontanes, la
combinaison avec des voiles ou des convecteurs de
refroidissement ainsi quune installation de ventilation est
conseille.
Confort
Le comportement de rgulation thermique de ltre humain
Ltre humain gnre de la chaleur pour le maintien de ses

fonctions corporelles. Cette chaleur rsulte de la combustion des
aliments ingrs avec loxygne respir. Plus leffort du corps
humain est lev, plus la quantit de chaleur diffuse est leve.
Tab. 3.1 la p. 14 montre la diffusion de chaleur en fonction de
lactivit pratique par la personne. Lors de lexcution dactivits
simples de bureau, un tre humain de rsistance et de taille
moyennes diffuse une chaleur moyenne denv. 120 watts et pour
des travaux simples la maison, au bureau ou dans un atelier
une chaleur denv. 150 watts ; celle-ci peut slever pour des
tches moyennes difficiles plus de 200 watts.
Niveau
dactivit
Exemples dactivit
Diffusion de
chaleur par
personne (sensible
et latente)
Activit statique assise (lire et

crire par ex.)
120 W
II
Travaux simples assis ou

debout, travail en laboratoire,
machine crire
150 W
III
Activits corporelles lgres
190 W
IV
Activits corporelles
moyennes difficiles
plus de 200 W
Tab. 3.1: Diffusion de chaleur par personne
Temprature ambiante
On ne peut pas dfinir une temprature ambiante fixe, 20C par

exemple, laquelle lhomme se sent bien. Le confort dpend
dun grand nombre de facteurs, en particulier de la temprature
moyenne de la surface qui entoure la pice, y compris les
surfaces de chauffage, ainsi que les vtements et lactivit
exerce. Il faut toujours rapporter ces donnes de temprature
des conditions moyennes bien prcises. La temprature
ambiante juge confortable dpend fortement de la temprature
extrieure. La plage de temprature confortable de l'air ambiant
est reprsente dans Schma 3.2 la p. 14. En rgle gnrale,
les tempratures intrieures em mode de refroidissement ne
devraient tre infrieures que denv. 3 6C la temprature
extrieure pour viter le choc de froid lors du passage de
lextrieur chaud vers lintrieur froid (sick building). Une
lvation de la temprature ambiante maximale autorise,
dpendante de la temprature extrieure, engendre une forte
diminution des performances de crte.

7HPSpUDWXUHDPELDQWHHQ&
3.8.2

=RQHGHWHPSpUDWXUH
FRQIRUWDEOH

7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ&
Fig. 3.2:
www.dimplex.de
Zone de temprature confortable
14
3.8.3
Taux dhumidit de lair ambiant
Lhumidit de l'air nest pas ressentie directement pas les tres

humains. Ils se sentent relativement laise dans la vaste plage
dhumidit relative comprise entre 35 et 70% environ. La limite
suprieure dhumidit de lair est dtermine dans la norme DIN
1946, feuillet 2, 11,5 g deau par kg dair sec, lhumidit relative
de lair ne devant pas dpasser 65 %. Schma 3.3 la p. 15
montre en fonction de la temprature ambiante les valeurs
dhumidit relatives qui sont ressenties comme confortables.
Des valeurs dhumidit plus leves sont tolres pour des
tempratures ambiantes basses tant donn que moins
dhumidit svapore au niveau de la surface corporelle et
qu'aucune diffusion de chaleur supplmentaire na donc lieu.
Cette diffusion de chaleur supplmentaire est au contraire
dsire pour des tempratures ambiantes leves ; des valeurs
dhumidit plus basses peuvent donc tre acceptes dans ce
cas.

+XPLGLWpUHODWLYHGHODLUHQ>@
3.8.3
$WPRVSKqUHKXPLGH
LQFRQIRUWDEOH

FRQIRUWDEOH

HQFRUHFRQIRUWDEOH

$WPRVSKqUHVqFKHLQFRQIRUWDEOH

7HPSpUDWXUHDPELDQWHWHQ>&@
Fig. 3.3:
Circulation de lair dans l'espace climatiser
La circulation de lair exerce galement une influence sur le

sentiment de bien-tre de ltre humain. Des vitesses de lair trop
leves se ressentent comme courants dair et sont
particulirement dsagrables si la diffrence entre la
temprature de lair insuffl et celle du corps est trop grande, car
un change de chaleur plus lev se produit alors au niveau du
corps. Il faut diffrencier ici entre les diffrentes parties du corps
sous le courant dair insuffl. La nuque et les pieds sont
particulirement sensibles. Il sera donc recommand de toujours
amener lair ventil vers les personnes par lavant dans les salles
de sjour et spcialement dans les salles de confrences. Il faut
en gnral viter des vitesses de lair de plus de 0,2 m/s dans les
zones o sjournent des personnes. En refroidissement
dynamique (ventilo-convecteurs p. ex.), il faudra veiller ce que
lindice de renouvellement dair (flux volumique / volume de
l'espace climatiser) se situe entre 3 et 5 et qu'il ne dpasse pas
10.

9LWHVVHGHODLUHQPV
3.8.4

7HPSpUDWXUHDPELDQWHHQ&
Fig. 3.4:
15
Confort en fonction de lhumidit de lair relative et de la

temprature ambiante
Zone de confort en fonction de la vitesse de lair et de la

temprature ambiante (humidit de lair relative 30-70 %,
temprature des surfaces cloisonnant la pice 19-23C)

Informations sur les pompes chaleur rversibles
4.1
4 Informations sur les pompes chaleur rversibles

4.1
Pompes chaleur air/eau rversibles pour installation lintrieur
Informations sur les pompes chaleur air/eau pour chauffage

1
2
Dsignation technique et commerciale

Forme
2.1
Version
2.2
Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou lt. de chauffe
2.3
Emplacement
Indications de puissance
3.1
Temprature - limites dexploitation :
3.3
LI 16ASR
rversible
rversible
IP 21
IP 21
en intrieur
en intrieur
jusqu 55 / p. de 18
jusqu 55 / p. de 18
Dpart/retour eau de chauffage 1
C / C
Refroidissement, dpart
entre +7 et +20
entre +7 et +20
Air (chauffage)
entre -20 et +35
entre -20 et +35
entre +15 et +40
entre +15 et +40
Air (refroidissement)
3.2
LI 11ASR
Etalement temp. eau de chauffage
pour A2 / W35
Capacit thermique / coef. puiss.
pour A-7 / W35 2
kW / ---
pour A2 / W35 2
Puiss. frigorifique / coef. puiss.
7.5
7.9
7,1 / 2,9
10,6 / 3,0
kW / ---
8,8 / 3,2
12,8 / 3,4
pour A2 / W50
kW / ---
8,5 / 2,5
12,0 / 2,5
pour A7 / W35
kW / ---
11,3 / 3,8
15,1 / 3,8
pour A10 / W35 2
kW / ---
12,2 / 4,1
16,7 / 4,1
13,0 / 2,6
pour A27 / W8
kW / ---
9,0 / 2,9
pour A27 / W18
kW / ---
10,9 / 3,3
16,4 / 2,8
pour A35 / W8
kW / ---
7,8 / 2,2
11,1 / 2,1
pour A35 / W18
kW / ---
9,5 / 2,5
14,3 / 2,3
57 / 62
3.4
Niveau de puissance sonore appareil / extrieur
dB(A)
55 / 61
3.5
Niveau de pression sonore 1 m de distance (intrieur)
dB(A)
50
52
3.6
Dbit deau de chauffage avec pression diff. int.
m/h / Pa
1,0 / 3000
1,4 / 4500
3.7
Dbit dair avec pression diff. statique externe
m/h / Pa
2500 / 25
4000 / 25
3.8
Fluide frigorigne ; poids au remplissage total
type / kg
R404A / 5,9
R404A / 5,7
Dimensions, raccordements et poids
4.1
Dimensions de lappareil
H x l x L cm
136 x 75 x 85
157 x 75 x 85
4.2
Raccordements de lappareil pour le chauffage
pouce
G 1'' extrieur
G 1'' extrieur
4.3
Raccordements de lchangeur thermique supplmentaire

(utilisation de la chaleur perdue)
pouce
G 1'' extrieur
G 1'' extrieur
50 x 50
57 x 57
222
260
400 / 16
400 / 20
2.74
3.8
4.4
Conduit darrive et de sortie dair (dim. int. min.)
L x l cm
4.5
Poids de/des units de transport, emballage compris
kg
Branchement lectrique
5.1
Tension nominale ; protection par fusibles
V/A
5.2
Consommation nominale 2
kW
5.3
Courant de dmarrage avec dmarreur progressif
5.4
Courant nominal A2 W35 / cos
A / ---
6
7
Conforme aux dispositions de scurit europennes

Autres caractristiques techniques
7.1
Dgivrage
A2 W35
Type de dgivrage
Eau de chauffage dans lappareil protge du gel
7.3
Niveaux de puissance
7.4
25
4,9 / 0,8
6,9 / 0,8
automatique
automatique
inversion de circuit
oui (chauffe)
oui (chauffe)
Cuve de dgivrage disponible

7.2
23
Rgulateur interne / externe
oui
oui 4
externe
externe
1. Voir diagramme des limites dutilisation

2. Ces indications caractrisent la taille et le rendement de linstallation. Dautres valeurs influentes, notamment le comportement au dgivrage, le point de bivalence et la rgulation
sont prendre en compte pour des considrations conomiques et nergtiques. Ici, A2 / W55 signifie par ex. : temprature de lair extrieur 2 C et temprature dpart eau de
chauffage 55 C.
3. Voir dclaration de conformit CE
4. Le circulateur de chauffage et le rgulateur de la pompe chaleur doivent toujours tre prts fonctionner.
www.dimplex.de
16
4.2
4.2
Pompes chaleur air/eau rversibles pour installation lextrieur
Informations sur les pompes chaleur air/eau pour chauffage

1
2

Forme
2.1
Version
2.2
Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou lt. de chauffe
2.3
Emplacement
3.1
LA 11ASR
LA 16ASR
rversible
rversible
IP 24
IP 24
extrieur
extrieur
jusqu 55 / p. de 18
jusqu 55 / p. de 18
entre +7 et +20
entre +7 et +20
Dpart/retour eau de chauffage 1
C / C
Refroidissement, dpart
Air (chauffage)
entre -20 et +35
entre -20 et +35
Air (refroidissement)
entre +15 et +40
entre +15 et +40
3.2
Etalement temp. eau de chauffage
pour A2 / W35
7.5
7.9
3.3
Capacit thermique / coef. puiss.
pour A-7 / W35 2
kW / ---
7,1 / 2,9
10,6 / 3,0
pour A2 / W35 2
kW / ---
8,8 / 3,2
12,8 / 3,4
kW / ---
8,5 / 2,5
12,0 / 2,5
pour A7 / W35 2
kW / ---
11,3 / 3,8
15,1 / 3,8
pour A10 / W35 2
kW / ---
12,2 / 4,1
16,7 / 4,1
pour A2 / W50
3.4
Puiss. frigorifique / coef. puiss.
pour A27 / W8
kW / ---
9,0 / 2,9
13,0 / 2,6
pour A27 / W18
kW / ---
10,9 / 3,3
16,4 / 2,8
pour A35 / W8
kW / ---
7,8 / 2,2
11,1 / 2,1
pour A35 / W18
kW / ---
9,5 / 2,5
14,3 / 2,3
63
64
33
34
1,4 / 4500
3.5
Niveau de puissance sonore
dB(A)
3.6
Niveau de pression sonore 10 m de distance

(ct vac. dair)
dB(A)
3.7
Dbit deau de chauffage avec pression diff. int.
m/h / Pa
1,0 / 3000
3.8
Dbit dair
m/h / Pa
2500
4000
3.9
Fluide frigorigne ; poids au remplissage total
type / kg
R404A / 4,7
R404A / 5,7
4.1
Dimensions de lappareil
H x l x L cm
136 x 136 x 85
157 x 155 x 85
4.2
pouce
G 1'' extrieur
G 1'' extrieur
4.3
Raccordements de lchangeur thermique supplmentaire

(utilisation de la chaleur perdue)
pouce
G 1'' extrieur
G 1'' extrieur
4.4
241
289
5.1
Tension nominale ; protection par fusibles
400 / 16
400 / 20
2.74
3.8
kg
V/A
5.2
Consommation nominale
5.3
Courant de dmarrage avec dmarreur progressif
5.4
Courant nominal A2 W35 / cos
A / ---
6
7

7.1
A2 W35
kW
Dgivrage
Type de dgivrage
Eau de chauffage dans lappareil protge du gel
7.3
Niveaux de puissance
7.4
25
4,9 / 0,8
6,9 / 0,8
automatique
automatique
oui (chauffe)
oui (chauffe)
oui 4
oui 4
externe
externe
Cuve de dgivrage disponible

7.2
23

1. Voir diagramme des limites dutilisation
2. Ces indications caractrisent la taille et le rendement de linstallation. Dautres valeurs influentes, notamment le comportement au dgivrage, le point de bivalence et la rgulation
sont prendre en compte pour des considrations conomiques et nergtiques. Ici, A2 / W55 signifie par ex. : temprature de lair extrieur 2 C et temprature dpart eau de
chauffage 55 C.
4. Le circulateur de chauffage et le rgulateur de la pompe chaleur doivent toujours tre prts fonctionner.
17
4.3
4.3
Courbes caractristiques LI 11ASR / LA 11ASR (mode chauffage)

HDXHQ>&@
&RQGLWLRQV
'pELWG
HDXGHFKDXIIDJH PK
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
&RQVRPPDWLRQGHSXLVVDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
3HUWHGHSUHVVLRQHQ>3D@
&RQGHQVHXU
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
&RHIILFLHQWGHSHUIRUPDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
www.dimplex.de
'pELWG
HDXGHFKDXIIDJHHQ >PK@
18
4.4
4.4
Courbes caractristiques LI 11ASR / LA 11ASR (mode refroidissement)

HDXHQ>&@
&RQGLWLRQV
'pELWG
HDX
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
&RQGHQVHXU
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@
19
'pELWG
4.5
4.5
Courbes caractristiques LI 16ASR / LA 16ASR (mode chauffage)

HDXHQ>&@

&RQGLWLRQV
'pELWG
HDXGHFKDXIIDJH PK


7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

&RQGHQVHXU

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

www.dimplex.de

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

'pELWG
20
4.6
4.6
Courbes caractristiques LI 16ASR / LA 16ASR (mode refroidissement)

HDXHQ>&@

&RQGLWLRQV
'pELWG
HDX

PK


7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

&RQGHQVHXU


21

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

7HPSpUDWXUHG
DGPLVVLRQGHO
DLUHQ>&@

'pELWG
www.dimplex.de
5DFFRUGHPHQW
FKDXIIDJH
&{WpGHFRPPDQGH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
7X\DXHDXGH
FRQGHQVDWLRQ
/LJQHGHFKDUJH
/LJQHGHFRPPDQGH
5HWRXUHDXGHFKDXIIDJH
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
[ILOHWDJHLQWpULHXU0[
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
/LJQHVpOHFWULTXHV
(FRXOHPHQWGXFRQGHQVDW
LQWPP
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
4.7
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU

4.7
Dimensions LI 11ASR
22
23
5DFFRUGHPHQW
FKDXIIDJH
&{WpGHFRPPDQGH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
7X\DXHDXGH
FRQGHQVDWLRQ
/LJQHGHFKDUJH
/LJQHGHFRPPDQGH
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
/LJQHVpOHFWULTXHV
LQWPP
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
4.8
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
4.8
Dimensions LI 16ASR
www.dimplex.de
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
6RFOH3$&
/LJQHVpOHFWULTXHV
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
3DVVDJHVFLUFXLWGHFKDXIIDJHpFRXOHPHQWGXFRQGHQVDWFkEOHpOHFWULTXH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
LQWPP
&{WpGHFRPPDQGH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
4.9
3ODQGHIRQGDWLRQ
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU

4.9
Dimensions LA 11ASR
24
25
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
6RFOH3$&
/LJQHVpOHFWULTXHV
5HWRXUHDXFKDXGH
(QWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXFKDXGH
6RUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
$OOHUHDXGHFKDXIIDJH
VRUWLHGHOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
HQWUpHGDQVOD3$&
)LOHWDJHH[WpULHXU
LQWPP
3DVVDJHVFLUFXLWGHFKDXIIDJHpFRXOHPHQWGXFRQGHQVDWFkEOHpOHFWULTXH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
3ODQGHIRQGDWLRQ
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
&{WpGHFRPPDQGH
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
6HQVG
pFRXOHPHQWDLU
4.10
4.10 Dimensions LA 16ASR
Informations sur la station de refroidissement passive
5 Informations sur la station de refroidissement passive

Informations sur les pompes chaleur eau glycole/eau pour chauffage
1
2

Forme
2.1
Type de protection selon EN 60 529
2.2
Emplacement
3.1
PKS14
IP 20
IP 20
en intrieur
en intrieur
Eau de refroidissement
entre +5 et +40
entre +5 et +40
Eau glycole (dissipateur thermique)
entre +2 et +15
entre +2 et +15
monothylne-glycol
monothylne-glycol
25%
25%
Antigel
Concentration minimale en eau glycole (temprature de gel -13C)
3.2
3.3
PKS25
Plage de temp. eau de refroidiss.
pour B10 / WE20
8.2
7.0
Puissance frigorifique
pour B5 / WE20 1
kW
19.3
34.8
pour B10 / WE20 1
kW
13
23.7
pour B15 / WE20 1
kW
6.5
7.8
m/h / Pa
1,3 / 8000
2,9 / 17000
2,5 / 29800
3,6 / 29000
28000
17000
Dbit deau refroidiss. lors dune diff. de pression int.
3.4
Dbit eau glycole avec pression diff. int. (dissip. therm.) m/h / Pa
3.5
Compression libre
4.1
Dimensions de lappareil sans raccordements 2
H x l x L mm
320 x 650 x 400
320 x 650 x 400
4.2
pouce
G 1" a
G 1" a
(pompe niveau 3)
Pa
4.3
Raccordements de lappareil pour la source de chaleur
pouce
G 1" a
G 1" a
4.4
kg
30
32
5.1
Tension nominale
230
230
5.2
Tension nominale
Pa
200
200
6
7

7.1
Niveaux de puissance pompe
7.2
(pompe niveau 3)
interne
interne
1. Ces indications caractrisent la taille et le rendement de linstallation. Ici, B5 / WE20 signifie par ex. : Temprature de dissipation thermique 5 C et temprature de retour eau de
refroidissement (arrive deau) 20 C.
2. Tenir compte de la place ncessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et lentretien.
www.dimplex.de
26
5.1
5.1
Courbes caractristiques PKS 14


$UULYpHHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
&
)OX[YROXPLTXHHDXJO\FROpH
PK

PK
PK

PK


7HPSpUDWXUHG
HQWUpHG
HDXJO\FROpHHQ>&@

&{WpHDX
JO\FROpH

&{WpHDXGH
UHIURLGLVVHPHQW

'pELWG
HDXJO\FROpHHQ >PK@
27

'pELWG
HDXGHUHIURLGLVVHPHQW >PK@
Informations sur la station de refroidissement passive
5.2
5.2
Courbes caractristiques PKS 25


$UULYpHHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
&
)OX[YROXPLTXHHDXJO\FROpH
PK

PK

PK
PK



7HPSpUDWXUHG
HQWUpHG
HDXJO\FROpHHQ>&@

&{WpHDX
JO\FROpH

&{WpHDXGH
UHIURLGLVVHPHQW

'pELWG
HDXJO\FROpHHQ >PK@
www.dimplex.de

'pELWG
HDXGHUHIURLGLVVHPHQW >PK@
28
29
5HWRXUHDXJO\FROpH
(QWUpHGDQV3.6
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXJO\FROpH
6RUWLHGH3.6
)LOHWDJHH[WpULHXU
'pSDUWHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
6RUWLHGH3.6
)LOHWDJHH[WpULHXU
5.3
'LDPqWUHH[WpULHXUPP
5HWRXUHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
(QWUpHGDQV3.6
)LOHWDJHH[WpULHXU
5.3
Dimensions PKS 14 / PKS 25
Commande et rgulation
6.2
6 Commande et rgulation
2 types de refroidissement sont possibles pour la
gnration de la capacit frigorifique :
Refroidissement actif par pompe chaleur rversible
Refroidissement passif via un changeur thermique
Un rgulateur de froid doit tre disponible en plus du rgulateur
de la pompe chaleur de chauffage pour l'excution des
fonctions de refroidissement.
Les pompes chaleur rversibles sont livres, pour le
refroidissement actif, quipes dun gestionnaire de pompe
chaleur chauffage / refroidissement. (rgulateur chauffage
N1, rgulateur froid N2)
Pour le refroidissement passif, le rgulateur de froid (N6)
doit tre raccord au gestionnaire de pompe chaleur
chauffage (N1).
6.1
Fig. 6.1:
Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur mural

chauffage / refroidissement
Exploitation en rseau du rgulateur chauffage et froid et de la station

de tlcommande
Les deux rgulateurs (chauffage et froid) sont relis au

connecteur J11 laide dun conducteur 3 fils et sont exploits
en rseau. Une adresse de rseau est attribue chacun des
rgulateurs. Les adresses de rseau des rgulateurs de
chauffage et de froid sont prdfinies.
Rgulateur de chauffage Adresse de rseau 01
Rgulateur de froid Adresse de rseau 02
Les adresses des rgulateurs sont rgles en usine. Exception :
rgulateur de chauffage pour station de refroidissement passive,
voir instructions de montage Station de refroidissement
passive .
La condition requise une exploitation en rseau correcte est la
compatibilit des logiciels des rgulateurs de chauffage et de
froid.
Logiciel de chauffage WPM_H_ X Y Z
Logiciel de refroidissement WPM_K_ X Y Z
Le logiciel est compatible si les lettres X et Y sont identiques, p.

ex.
WPM_ K_H41 compatible avec WPM_H_H45
WPM_ K_H41 non compatible avec WPM_H_H31
Le menu Rseau-Donnes de service permet de contrler
si le rgulateur de froid a t reconnu.
Sous Rseau Chauffage / Refroidissement est indiqu si la
liaison avec le rseau est active.
Linterrupteur DIP dune station de tlcommande raccorde doit
tre rgl comme suit :
Station de tlcommande
Pas de rseau
Rseau
123456
Fig. 6.2:
Sonde de temprature (rgulateur de froid)
Toutes les sondes de temprature raccordes aux rgulateurs

de froid supplmentaires (N2,N6) sont conformes aux courbes
caractristiques des sondes prsentes.
Sonde de temprature ambiante de la station de
climatisation
Sonde circuit dpart en refroidissement passif
Sonde circuit retour en refroidissement passif

9DOHXUGHUpVLVWDQFHHQ>N2KP@
6.2
Rglage de linterrupteur DIP

7HPSpUDWXUHHQ>&@
Fig. 6.3:
www.dimplex.de
Sonde NTC du rgulateur de froid
30
6.3
6.3
6.3.1
Rgulation du refroidissement actif

Pompes chaleur sans changeur thermique supplmentaire
La gnration de froid seffectue de faon active par inversion du

fonctionnement de la pompe chaleur. La commutation du
circuit de refroidissement du mode chauffage sur mode
refroidissement seffectue via une vanne d'inversion 4 voies.
REMARQUE
Lors de la commutation du mode chauffage vers le mode
refroidissement, la pompe chaleur est bloque pendant 10 minutes afin
que les diffrentes pressions dans le circuit de refroidissement puissent
s'quilibrer
6.3.2
Les demandes de chauffe ou de rfrigration sont traites

comme suit :
Refroidissement prioritaire
Eau chaude prioritaire
Eau de piscine
Loption Rglages Eau chaude sanitaire permet de rgler
la temprature maximale Fonctionnement parallle
Le fonctionnement parallle de la production deau chaude et du

refroidissement peut tre activ sous loption Rglages - Eau
chaude sanitaire - Production deau chaude et
refroidissement parallle .
REMARQUE
Il faut rpondre des exigences spciales en matire de raccordement
hydraulique pour un fonctionnement parallle de la production deau
chaude et du refroidissement.
6.5.1
Eau de piscine
La pompe chaleur fonctionne comme en mode chauffage pour
la production deau chaude sanitaire ou deau de piscine.
chauffage Eau chaude sanitaire . Le circulateur deau

chaude fonctionne pendant le refroidissement aussi longtemps
que la temprature de leau chaude sanitaire n'excde pas cette
limite. Si la temprature maximale rgle est atteinte, le
circulateur deau chaude s'arrte et la pompe de piscine est mise
en marche (indpendamment de lentre thermostat piscine).
Les demandes deau chaude sanitaire ou deau de piscine
peuvent tre traites sil ny a pas de demande de rfrigration.
En outre, ces fonctions sont arrtes aprs une dure continue
de fonctionnement maximale de 60 minutes pour permettre le
traitement
prioritaire
d'une
ventuelle
demande
de
refroidissement en attente.
Refroidissement passif avec sondes

gothermiques
Retirer le pont A6/ID7
Pour le refroidissement, un circulateur primaire supplmentaire
de refroidissement (M12) peut tre raccord la sortie NO6. La
sortie du circulateur primaire M11 nest pas active en mode
chauffage.
Refroidissement passif avec leau de la nappe

phratique
Pont A6/ID7 insr
Une demande de refroidissement commande la pompe primaire
M11, c--d. la mme pompe primaire est utilise en mode
chauffage et refroidissement (pompe de puits pour des pompes
chaleur eau/eau p. ex.)
Description du programme refroidissement

Mode de service refroidissement
Les fonctions pour le refroidissement sont actives

manuellement en tant que mode de service 6 , il nexiste pas de
commutation automatique entre les modes chauffage et
refroidissement. Une commutation externe via lentre ID12 est
possible.
Le mode de service Refroidissement ne se laisse activer
que lorsque la fonction de refroidissement (active ou passive) est
valide dans la prconfiguration.
31
Refroidissement prioritaire
Rgulation du refroidissement passif
Leau de la nappe phratique et la terre sont en t, de

grandes profondeurs, bien plus froides que la temprature
environnante. Un changeur plaques install dans le circuit
deau glycole ou deau de la nappe phratique transmet la
capacit frigorifique au circuit de refroidissement/ de chauffage.
Le compresseur de la pompe chaleur nest pas activ et est
donc disponible pour la production deau chaude.
6.5
Eau chaude prioritaire
Pompes chaleur avec changeur thermique supplmentaire utilisant la chaleur

perdue
La chaleur perdue se formant pendant le refroidissement peut

tre utlise pour la production deau chaude sanitaire ou deau
de piscine via un changeur thermique supplmentaire dans le
gaz de chauffage, condition que dans loption Echangeur
thermique soit coch OUI.
6.4
Les demandes de chauffe ou de rfrigration sont traites

comme suit :
Arrt de la gnration de froid

Les restrictions suivantes sont prvues pour des raisons de
scurit :
La temprature de dpart descend sous 7 C
Dclenchement du contrleur du point de rose aux endroits
sensibles du systme de refroidissement
Atteinte du point de rose en refroidissement conduites
refroidies par eau
6.5.2
6.6
Activation des fonctions de refroidissement
Le mode refroidissement active des fonctions de rgulation

spciales. Ces fonctions de rgulation sont traites par le
rgulateur de froid sparment des autres fonctions de
rgulation.
Les causes suivantes peuvent empcher lactivation de la
fonction de refroidissement :
La temprature extrieure se situe en dessous de 3C
(risque de gel)
Le rgulateur de froid nest pas disponible ou la liaison est

perturbe
Lors des rglages, il a t oubli de mentionner par Oui
si le refroidissement doit tre dynamique ou par eau
refroidie
Le mode de fonctionnement refroidissement reste alors actif
mais la rgulation se comporte comme dans le mode de service
t.
La temprature extrieure se situe en dessous de 15 C

pour les pompes chaleur air/eau rversibles
6.5.3
Dsactivation des circulateurs en mode refroidissement
Pour une installation de chauffage par pompes chaleur avec

deux circuits de chauffage, le circulateur de chauffage du 1er
ou du 2e circuit de chauffage peut tre dsactive en mode
refroidissement.
Le circulateur de chauffage du 1er circuit de chauffage (M14)

nest pas activ en mode refroidissement si un refroidissement
par eau refroidie uniquement est configur.
Le circulateur de chauffage est galement rgl sur mode

refroidissement la livraison.
Le circulateur de chauffage du 2e circuit de chauffage (M15)

nest pas activ en mode refroidissement si un refroidissement
purement dynamique est configur.
Lalimentation du systme de refroidissement peut s'effectuer

aussi bien par les circulateurs de chauffage (M13) dj existants
que via un circulateur de refroidissement supplmentaire (M17).
Lors de lutilisation dune pompe de refroidissement

supplmentaire (un rseau quatre fils p. ex.), le circulateur de
chauffage doit tre dsactiv en mode refroidissement, en
pontant les bornes A5 et ID8 sur le rgulateur de froid N6.
REMARQUE
Le circulateur de refroidissement (M17) fonctionne de faon permanente
en mode de fonctionnement Refroidissement .
6.5.4
Refroidissement dynamique et refroidissement par eau refroidie
Selon le schma dintgration, diffrentes configurations de

linstallation peuvent tre ralises :
Refroidissement
purement
dynamique
(ventiloconvecteurs p. ex.)
La rgulation est une rgulation valeur fixe. La
temprature de consigne du circuit de retour est fixe sous
l'option Rglages.
Refroidissement
eau
refroidie
uniquement
(refroidissement par le sol, les murs ou le plafond p. ex.)
La rgulation seffectue selon la temprature ambiante. La
temprature de l'espace climatiser auquel la station de
climatisation 1 est raccorde conformment au schma
lectrique, est prpondrante. La temprature ambiante
dsire est fixe sous loption Rglages.
6.6
Combination des modes de refroidissement dynamique

et eau refroidie
La rgulation seffectue sparment dans deux circuits de
rgulation.
La rgulation du circuit dynamique est une rgulation
valeur fixe (comme dcrit sous Refroidissement
dynamique).
La rgulation du refroidissement eau refroidie seffectue
selon la temprature ambiante (comme dcrit sous
Refroidissement silencieux) via la commande du mlangeur
du 2e circuit de chauffage (circuit de chauffage/
refroidissement eau refroidie).
Le choix seffectue
Refroidissement .
sous
loption
Rglages
Rgulation de la temprature ambiante
Les installations techniques de chauffage sont quipes

gnralement de dispositifs automatiques pour la rgulation de
la temprature ambiant de chaque pice.
En mode refroidissement, les thermostats dambiance doivent

tre soit dsactivs soit remplacs par dautres qui conviennent
au chauffage et au refroidissement.
En mode chauffage, les thermostats dambiance dtectent la

temprature actuelle et ouvrent le dispositif de rglage en cas de
dpassement de la limite infrieure de la temprature de
consigne rgle (servomoteur p. ex.).
En mode refroidissement, le comportement du thermostat

dambiance est alors inverse, c--d. qu'il ouvre le dispositif de
rglage lors du dpassement de la limite suprieure de la
temprature de consigne.
www.dimplex.de
32
6.6.1
6.6.1
En refroidissement dynamique, la rgulation de la temprature

ambiante seffectue avec des rgulateurs de temprature
ambiante chauffage/froid qui se laissent commuter du mode
chauffage au mode refroidissement via un signal externe mis
disposition par le rgulateur de froid. Le rgulateur de froid et le
thermostat dambiance chauffage/froid doivent dans ce cas tre
6.6.2
Refroidissement par eau refroidie
La conception du rgulateur de froid offre la possibilit dun

refroidissement centralis, rgl par une pice de rfrence, ou
dun prrglage centralis avec rgulation de pices
individuelles en aval.
Rgulation centralise
Si les thermostats dambiance sont compltement ouverts en
mode refroidissement (manuellement p. ex.), la rgulation de la
temprature ambiante a lieu de faon centralise via la
temprature ambiante de consigne fixe sur le rgulateur de
froid et les valeurs de mesure de la station de climatisation de la
pice. Les thermostats dambiance doivent tre compltement
ferms dans les espaces ne devant pas tre climatiss.
Rgulation spcifique pour chaque pice

Diffrentes tempratures ambiantes peuvent tre rgles en
utilisant des rgulateurs de temprature ambiante chauffage /
froid qui se laissent commuter du mode chauffage au mode
refroidissement via un signal externe. Le passage des
thermostats dambiance du mode chauffage au mode
6.7
La temprature actuelle et lhumidit sont mesures dans une

pice de rfrence via la station de climatisation de pice et, lors
dun dpassement par excs de la temprature de consigne
fixe au rgulateur de froid, la temprature de consigne de
dpart est abaisse jusqu' ce que la temprature ambiante soit
atteinte.
REMARQUE
La station de climatisation doit tre accroche dans la pice dans laquelle
il faut atteindre en mode refroidissement la temprature ambiante la plus
basse (chambre coucher ou salle de sjour p. ex.).
La puissance frigorifique maximale transmissible dpend
fortement de lhumidit relative de lair en cas de refroidissement
par eau refroidie. Une humidit de lair leve rduit la puissance
frigorifique maximale, la temprature de dpart ne peut plus tre
abaisse quand le point de rose calcul est atteint.
pour des pompes chaleur air/eau p. exemple. Cest pourquoi

les surfaces dchangeur du ballon deau chaude doivent tre
dimensionnes en fonction de la puissance calorifique estivale
(temprature extrieure denv. 25C).
Quand la temprature souhaite pour leau chaude est obtenue,

le circulateur de chauffage est remis en service et les
consommateurs de chaleur du systme de chauffage sont de
nouveau aliments par la puissance calorifique de la pompe
chaleur.
Demande deau chaude avec changeur thermique supplmentaire
Pour des pompes chaleur avec changeur thermique

supplmentaire, le circulateur deau chaude sanitaire fonctionne
galement en mode chauffage et refroidissement et utilise la
temprature plus leve du gaz de chauffage pour la production
deau chaude (temprature maximale rglable). En
fonctionnement parallle, environ 10% de la puissance
calorifique peuvent tre dlivrs un niveau de temprature
suprieur.
Sil ny a aucune demande de chauffage ou de refroidissement
pendant une longue priode (pendant la priode transitoire p.
ex.), la pompe chaleur fonctionne uniquement pour la
production deau chaude. Dans ce cas, la production deau
chaude seffectue comme dcrit dans le Chap. 6.7.1 la p. 33.
33
Choix de la pice de rfrence
Demande deau chaude sans changeur thermique supplmentaire
Si une demande deau chaude parvient en mode chauffage, le

rgulateur de pompe chaleur met alors hors service le
circulateur de chauffage (M13) et en service le circulateur deau
chaude sanitaire (M18). Le dpart du circuit de chauffage de la
pompe chaleur est alors spar en amont du rservoir tampon
et driv sur lchangeur de chaleur du ballon deau chaude.
6.7.2
refroidissement seffectue via un signal mis disposition par le

rgulateur de froid (contact libre de potentiel).
Production deau chaude
Les surfaces dchangeur installes dans le ballon deau chaude

doivent tre dimensionnes de telle sorte quelles puissent
transmettre la puissance calorifique maximale de la pompe
chaleur en cas d'talement de la temprature infrieur 10K. La
puissance calorifique augmente avec la temprature extrieure
6.7.1
cbls entre eux. La rgulation de la temprature ambiante a lieu

des tempratures de retour constantes par un flux volumique
rglable (avec des registres de refroidissement p. ex.) ou l'aide
de diffrents niveaux de ventilation (avec des ventiloconvecteurs p. ex.).
REMARQUE
Pour des pompes chaleur installes lextrieur avec changeur
thermique supplmentaire, deux conduites supplmentaires avec
isolation thermique, en plus du dpart et du retour du chauffage, doivent
tre poses pour pouvoir utiliser la chaleur perdue du sol. Dans des cas
spciaux, lutilisation de la chaleur perdue peut tre dsactive, la
production deau chaude a alors lieu comme avec des pompes chaleur
standard.
6.7.3
6.8
Utilisation de la chaleur perdue en mode refroidissement
La chaleur perdue est normalement rejete vers lextrieur en

mode refroidissement. Un changeur thermique intgr dans le
gaz de chauffage de la pompe chaleur permet dutiliser pour la
production deau chaude cette chaleur perdue disponible
gratuitement, ayant des tempratures pouvant atteindre 80C.
Dautres consommateurs dnergie peuvent tre raccords en
plus au circuit deau chaude.
est alors vacue soit par un changeur thermique de piscine

soit par un rservoir tampon. Plusieurs consommateurs de
chaleur peuvent tre aliments en mme temps lorsqu'un
rservoir tampon est utilis (chauffage par le sol et radiateur de
salle de bains p.ex.).
Le circulateur deau chaude sanitaire (M18) rchauffe le ballon

deau chaude en mode refroidissement jusqu la temprature
maximale rgle. Il y a ensuite commutation du circulateur deau
chaude vers le circulateur de la piscine (M19), la chaleur perdue
La chaleur perdue rsultante en mode refroidissement est dabord

utilise pour la production deau chaude et ensuite pour lalimentation
dautres consommateurs de chaleur ou le stockage temporaire dans un
rservoir tampon. Si la chaleur perdue ne peut plus tre compltement
utilise, la chaleur rsiduelle est alors diffuse dans lair environnant.
6.8
REMARQUE
Accessoires spciaux pour rgulateur de froid
Thermostats dambiance commutables
Contrleur du point de rose
Le rgulateur de froid fait commuter via un contact libre de

potentiel les thermostats dambiance du mode chauffage au
mode refroidissement.
Il est possible de raccorder facultativement jusqu cinq sondes

de point de rose au contrleur du point de rose. Celles-ci
interrompent le mode de refroidissement de linstallation lors de
lapparition de condensation des endroits sensibles du
systme distributeur de froid.
Station de climatisation de pice

Pour viter la formation de condensats en refroidissement eau
refroidie, la temprature de retour est rgle via la station de
climatisation de la pice en fonction de la temprature et de
lhumidit de lair dune pice de rfrence.
www.dimplex.de
34
7 Comparaison des systmes de refroidissement de pompes

chaleur
Les pompes chaleur de chauffage sont principalement utilises
pour le chauffage de btiments et la production deau chaude.
Comme sources de chaleur sont utiliss lair, la terre et leau de
la nappe phratique. Pour des raisons conomiques, les pompes
chaleur air/eau sont utilises de prfrence pour le chauffage
des btiments.
Les demandes de refroidissement peuvent tre trs diffrentes.
Dune part, il existe souvent des installations techniques qui
doivent tre climatises toute lanne pour garantir la scurit de
fonctionnement de rseaux informatiques par exemple. Dautre
part, le refroidissement nocturne des lments constructifs
(activation thermique) suffit la plupart du temps dans les
btiments ayant un niveau disolation lev et des apports en
nergie solaire passifs faibles.
7.1
Cots d'amnagement pour la source de froid

Rgulabilit des tempratures de dpart
Tempratures
de
dpart
refroidissement (limite de froid)
minimales
en
mode
Disponibilit de la source de froid en cas de besoins de

refroidissement variables
Cots dexploitation en mode refroidissement pour pompes
et compresseur
Limites dutilisation
Pompes chaleur air/eau refroidissement actif

Source de froid
++
Rgulabilit
faibles cots d'amnagement de la source de froid

bonne rgulabilit des tempratures de dpart
Limites de froid
possibilit de basses tempratures de dpart en mode refroidissement
Disponibilit
++
disponibilit assure de la source de froid en cas de besoins de refroidissement variables
Cots dexploitation
cots dexploitation en mode refroidissement pour pompes et compresseur, utilisation de la chaleur perdue
possibilit de refroidissement partir de tempratures extrieures suprieures 15C
7.2
Pompes chaleur eau glycole/eau refroidissement actif

Source de froid
cots d'amnagement de la source de froid
Rgulabilit
bonne rgulabilit des tempratures de dpart
Limites de froid
possibilit de basses tempratures de dpart en mode refroidissement
Disponibilit
la source de froid doit tre dimensionne pour les modes chauffage et refroidissement
Cots dexploitation
cots dexploitation en mode refroidissement pour pompes et compresseur, utilisation de la chaleur perdue
Mode chauffage ou refroidissement toute lanne en combinaison avec sondes gothermiques
7.3
Pompes chaleur eau glycole/eau refroidissement passif

Source de froid
Rgulabilit
faible rgulabilit des tempratures de dpart
Limites de froid
tempratures de dpart dpendantes de la temprature des sondes gothermiques
Disponibilit
la source de froid doit tre dimensionne pour les modes chauffage et refroidissement
Cots dexploitation
++
cots dexploitation minimes en mode refroidissement (uniquement pour les circulateurs deau glycole)
refroidissement toute lanne en tenant compte de la temprature de leau glycole
7.4
35
Il faut prendre en compte dans le processus de dcision les

diffrents points suivants :
Pompes chaleur eau/eau refroidissement passif

Source de froid
Rgulabilit
tempratures de dpart rglables jusqu la temprature de la source de froid
Limites de froid
tempratures de dpart presque constantes (eau de la nappe phratique)
Disponibilit
bonne disponibilit de la source de froid si la qualit de leau est suffisante
Cots dexploitation
cots dexploitation minimes en mode refroidissement (uniquement pour la pompe de puits)
refroidissement toute lanne en tenant compte du rchauffement max. autoris
Comparaison des systmes de refroidissement de pompes chaleur
7.5
7.5
Conclusion
Une pompe chaleur air/eau rversible apporte avec des cots

dinvestissements minimes une climatisation sre et facielement
rglable pour les btiments.
Les systmes de refroidissement passifs peuvent, en cas de
besoin en refroidissement lev, compenser selon le domaine
dexploitation les cots d'amnagement levs pour la source de
chaleur par des cots dexploitation minimes. Ils offrent alors la
possibilit d'une climatisation toute lanne.
REMARQUE
Lors de la comparaison des cots dexploitation, il faut tenir compte du
fait que les pompes chaleur peuvent galement bnficier, en mode
refroidissement, de tarifs spciaux de la part des socits de production
et de distribution dlectricit.
Les pompes chaleur eau glycole/eau rversibles sont

employes dans le cas o une source de chaleur existante doit
tre utilise pour le refroidissement alors que les tempratures
de dpart sont trop leves pour un refroidissement passif.
www.dimplex.de
36
8 Raccordement hydraulique pour les modes chauffage et

refroidissement
La distribution de la capacit frigorifique gnre seffectue par
un systme de distribution thermique prvu galement pour leau
froide.
quips dun contrleur du point de rose fourni en tant

quaccessoire spcial. Celui-ci stoppe le mode refroidissement
en cas dapparition dhumidit.
Les tempratures de dpart basses peuvent engendrer la

formation de condensats. Toutes les conduites et les
distributeurs non encastrs doivent tre isols contre le froid. Les
endroits sensibles du systme de distribution peuvent tre
Vous trouverez des informations gnrales pour linstallation et

le raccordement de pompes chaleur dans le manuel de
conduite de projet et dinstallation pour les pompes chaleur.
8.1
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
13.
14.
E9
E10
E10.1
E10.2
E10.5
N1
N2
N3/N4
N6
M11
M12
M13
M14
M15
M16
M17
M18
M19
R1
R2
R3
R4
R5
R9
R11
Y5
Y6
TC
EV
KW
WW
MA
MZ
37
Lgende
Pompe chaleur
Pompe chaleur air/eau
Pompe chaleur eau glycole/eau
Pompes chaleur eau/eau
Pompe chaleur air/eau rversible
Pompe chaleur eau glycole/eau rversible
Pompe chaleur eau/eau rversible
Gestionnaire de pompe chaleur
Rservoir tampon
Ballon deau chaude
Echangeur thermique de piscine
Station de refroidissement passive avec rgulateur de
Chauffage et refroidissement dynamique ou par eau
Ventilo-convecteur avec raccordement 4 conducteurs
Circuit de refroidissement pur
Circuit de chauffage pur
Source de chaleur
Distributeur compact
Cartouche chauffante eau chaude
2e gnrateur de chaleur (2e GC)
Thermoplongeur
Chaudire gaz/fuel
Installation solaire
Rgulateur de chauffage
Rgulateur de froid pour pompes chaleur rversibles
Stations de climatisation de pice
Rgulateur de froid pour refroidissement passif
Pompe primaire mode chauffage
Pompe primaire mode refroidissement
Circulateur de chauffage circuit principal
Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage
Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage
Circulateur supplmentaire
Circulateur de refroidissement
Circulateur deau chaude
Circulateur deau de piscine
Sonde de paroi extrieure
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Sonde de retour eau de refroidissement
Sonde de temprature 2e circuit de chauffage
Sonde de dpart
Sonde de dpart eau de refroidissement
Vanne de distribution 3 voies
Vanne 2 voies
Rgulateur de temprature ambiante
Distributeur courant lectrique
Eau froide
Eau chaude
Mlangeur ouvert
Mlangeur ferm
7&
Vanne commande par thermostat

0
Mlangeur 3 voies
Mlangeur 4 voies
0
Vase dexpansion
Groupe de valves de scurit

Sonde de temprature
Dpart
Retour
Consommateur de chaleur
Robinet darrt
Robinet darrt avec clapet anti-retour
Robinet darrt avec purge
Circulateur
Vanne de trop-plein
Vanne d'inversion 3 voies avec organe moteur
Vanne 2 voies avec organe moteur
REMARQUE
Lintgration hydraulique suivante est une reprsentation schmatique
des composants ncessaires au fonctionnement et sert de rfrence et
daide pour votre propre planification.
Toutefois, ils ne montrent pas tous les dispositifs de scurit ncessaires
selon DIN EN 12828, tous les composants pour le maintien constant de la
pression, et ventuellement les valves supplmentaires ncessaires pour
les travaux de service et dentretien.
Raccordement hydraulique pour les modes chauffage et refroidissement
8.2
8.2
Refroidissement actif

7&
1%
5
11
11
0
(9
1
1
;;
0
111
0$0=0
1%
5
11
0
11
(9
(
5

Fig. 8.1:
Schma dintgration pour le mode chauffage mono-nergtique des pompes chaleur rversibles et le refroidissement par eau refroidie
Gnralits
Le refroidissement seffectue de faon active, lorsque le
compresseur de la pompe chaleur est en fonctionnement
pendant le mode refroidissement. La chaleur perdue rsultante
est rejete vers lextrieur par le ventilateur.
Dans la pompe chaleur sont montes des sondes de
temprature de dpart et de retour qui surveillent le
fonctionnement de celle-ci. Le rglage de prcision du
refroidissement par eau refroidie seffectue via la sonde (R5)
dans le circuit mixte de refroidissement. Le mlangeur nest pas
activ en mode chauffage.
La distribution de la capacit frigorifique seffectue via le systme
de distribution de chaleur prvu galement pour leau froide.
Pour viter des dpassements de la limite infrieure du point de
rose, tous les distributeurs et conduites dalimentation doivent
tre isols contre le froid.
Le circulateur de chauffage doit tre dimensionn tel que le dbit
deau minimal de la pompe chaleur (voir Chap. 4 la p. 16) soit
garanti pour chaque mode de fonctionnement.
www.dimplex.de
Lgende
1.4
2
3
7
E10.1
N1
N2
M13
M15
R1
R2
R5
RKS
TC
EV
MA
MZ

Gestionnaire de pompe chaleur chauffage/
refroidissement
Rservoir tampon
Chauffage / refroidissement dynamique ou par eau
refroidie
Thermoplongeur
Rgulateur de froid pour pompes chaleur
rversibles
Sonde de retour
Mlangeur ouvert
Mlangeur ferm
38
8.3
8.3
Refroidissement actif avec production deau chaude et utilisation de la

chaleur perdue

7&
11
0
(9
1
1
;;
1%
5
1%
5
11
0
::
11
(9
11
(
(9
(
.:

11
0
5
11
0
Fig. 8.2:
Schma dintgration pour le mode chauffage mono-nergtique des pompes chaleur rversibles, le refroidissement dynamique et lutilisation effective
de la chaleur perdue pour la production deau chaude sanitaire et deau de piscine.
Gnralits
Pour les pompes chaleur rversibles avec changeur
thermique pour lutilisation de la chaleur perdue, les
consommateurs de chaleur qui doivent tre galement aliments
pendant le mode refroidissement , comme p. ex. la production
deau chaude sanitaire et deau de piscine, ne sont pas
raccords au circuit de chauffage mais directement la pompe
chaleur.
Les deux circuits deau ne sont pas relis dans la pompe
chaleur et doivent donc tre quips sparment de vases
d'expansion et de vannes de surpression.
Le circulateur de la piscine peut galement tre remplac par un
rservoir tampon de taille indiffrente capable de stocker la
chaleur perdue se formant en mode refroidissement.
Pour les pompes chaleur installes lextrieur, deux fois deux
conduites, isoles thermiquement, sont poser entre la pompe
chaleur et le btiment.
Circuits dpart et retour du chauffage
Utilisation de la chaleur perdue (circuits dpart et retour)
Si en mode refroidissement aucun consommateur de chaleur
nest prsent, lutilisation de la chaleur perdue peut tre
dsactive sur le rgulateur de pompe chaleur. Dans ce cas, il
faut laisser les capots plastiques livrs sur les raccords. Une
tanchit rsistante la pression nest pas autorise !
39

Lgende
1.4
2
3
4
5
7
E9
E10.1
N1
N2
M13
M14
M18
M19
R1
R2
R3
TC
EV
KW
WW

refroidissement
Rservoir tampon
Ballon deau chaude
Chauffage et refroidissement dynamique
Thermoplongeur
rversibles
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Eau froide
Eau chaude
8.4
8.4
Refroidissement actif avec circuit de rgulation, production deau

chaude et utilisation de la chaleur perdue
1%
5
7
7&
7&
11
11
0
11
0
(9
1
1
111
0$0=0
;;
0
1%
5
::
1%
5
11
11
0
(9
(
.:
11
(9
(

11
0
5
11
0
Fig. 8.3:

Schma dintgration pour le mode chauffage mono-nergtique des pompes chaleur rversibles, le refroidissement dynamique et par eau refroidie et
lutilisation effective de la chaleur perdue pour la production deau chaude sanitaire et deau de piscine.
Gnralits
Dcouplage hydraulique du gnrateur et des consommateurs
via un distributeur sans pression diffrentielle.
Rgulation de valeur fixe

Le circuit de chauffage/refroidissement pur (refroidissement
dynamique) est rgul par la temprature de retour indique par
la sonde installe dans la pompe chaleur.
Rgulation en fonction de la pice de rfrence

Lors du refroidissement en eau refroidie, le mlangeur est rgul
par la temprature de consigne fixe pour la pice et la
temprature relle et lhumidit de lair dans la pice de
rfrence.
Pendant le refroidissement, la chaleur perdue rsultante peut
tre utilise pour la production deau chaude sanitaire ou deau
de piscine. Avec loption Rglages Eau chaude sanitaire est
rgle la temprature maximale Fonctionnement parallle
chauffage Eau chaude sanitaire. Le circulateur deau chaude
fonctionne pendant le refroidissement tant que la temprature de
leau chaude se situe sous cette limite. Si cette limite de
temprature est atteinte, le circulateur deau chaude s'arrte et la
pompe de piscine est mise en marche (indpendamment de
lentre thermostat piscine). Pour la gestion de la chaleur
perdue, OUI doit avir t coch dans la prconfiguration pour
lchangeur thermique supplmentaire.
www.dimplex.de
Lgende
1.4
2
3
4
5
E9
E10.1
N1
N2
M13
M14
M15
M16
M18
M19
R1
R2
R3
R5
RKS
TC
EV
KW
WW
MA
MZ

refroidissement
Rservoir tampon
Ballon deau chaude
Thermoplongeur
rversibles
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Eau froide
Eau chaude
Mlangeur ouvert
Mlangeur ferm
40
8.5
8.5
Refroidissement passif avec pompes chaleur eau glycole/eau

7&
1%
5
11
<
11
0
1%
5
0
(9
1
1
11

11
0
Fig. 8.4:
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/eau standard et le refroidissement dynamique ou par eau
refroidie
Gnralits
Le refroidissement seffectue de faon passive, c--d. que le
compresseur de la pompe chaleur nest pas en fonctionnement
pendant le mode refroidissement. La rgulation seffectue via le
flux volumique deau glycole qui soustrait la chaleur leau de
chauffage travers un changeur thermique.
Lors de lutilisation dun distributeur compact, une vanne
d'inversion 3 voies doit tre monte dans le circuit retour entre le
distributeur compact et la pompe chaleur. Le circuit retour peut
tre directement raccord au distributeur compact.

11
<
1
1

41
Lgende
1.2
3
6
7
14
N1
N6
M11
M12
M13
R1
R2
Y5
RKS
TC
EV

Rservoir tampon
froid N6
refroidie
Sonde de retour
8.6
8.6
Refroidissement passif avec production deau chaude

7&
11
0
1%
5
11
<
1%
5
11
<
::

1%
5
11
0
0
(9
1
1
11

11
11
0
(
.:
Fig. 8.5:
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/eau standard, le refroidissement dynamique ou par eau
refroidie et la production deau chaude
Gnralits
Le distributeur 2 voies dans le circuit de dpart de chauffage
permet le fonctionnement parallle du refroidissement passif et
de la production deau chaude. Si le fonctionnement parallle
nest pas ncessaire, le distributeur 2 voies peut tre remplac
par un clapet anti-retour.
Lors de lutilisation dun distributeur compact, un distributeur 2
voies doit tre mont dans le circuit de dpart de chauffage et
une vanne d'inversion 3 voies dans le retour de chauffage.
Le rgulateur de pompe chaleur (N1) et le rgulateur de froid
(N6) sont relis laide dun cble trois fils. Tous les rglages
seffectuent au rgulateur de pompe chaleur.

11
<
11
<
11
(
1
Lgende
1.2
3
4
6
7
14
E9
N1
N6
M11
M12
M13
M18
R1
R2
R3
R5
Y5
Y6
RKS
TC
EV
KW
WW

Rservoir tampon
Ballon deau chaude
froid N6
refroidie
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Vanne 3 voies
Eau froide
Eau chaude
1

www.dimplex.de
42
8.7
8.7
Refroidissement passif avec circuit de rgulation et production deau

chaude
11
0
7&
0
111
0$0=0
1%
5
7&
11
0

11
0
1%
5
11
<
1%
5
11
<
::

1%
5
0
(9
1
1

11
11
0
11

11
0
(
.:
Fig. 8.6:
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/eau standard, le refroidissement dynamique et par eau
refroidie et la production deau chaude
Gnralits
Le distributeur 2 voies dans le circuit de dpart et la vanne
d'inversion 3 voies dans le retour de chauffage permettent le
fonctionnement parallle du refroidissement et de la production
deau chaude. Le dcouplage hydraulique du fonctionnement
parallle de la pompe chaleur et de la gnration de froid
requiert des modules de scurit et des vases dexpansion
distincts.
La gnration de froid seffectue via la mise en ou hors service
de la pompe primaire de refroidissement (M12). La distribution
de la capacit frigorifique gnre seffectue via le circulateur de
chauffage du circuit principal (M13).
Les circulateurs de chauffage des circuit de chauffage 1 et 2 sont
commands sparment. Un des deux circuits de chauffage
peut alors tre bloqu en mode refroidissement.
Rgulation valeur fixe

Le circuit de chauffage/refroidissement pur (refroidissement
dynamique) est rgul par la temprature de retour indique par
la sonde installe dans la station de refroidissement passive.
Rgulation en fonction de la pice de rfrence

Lors du refroidissement par eau refroidie, le mlangeur est
rgul par la temprature de consigne fixe pour la pice et la
temprature relle et lhumidit de lair dans la pice de
rfrence.
43
Lgende
1.2
3
4
6
7
E9
N1
N6
M11
M12
M13
M14
M15
M18
R1
R2
R3
R5
Y5
Y6
RKS
TC
EV
KW
WW
MA
MZ

Rservoir tampon
Ballon deau chaude
froid N6
refroidie
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Vanne 3 voies
Eau froide
Eau chaude
Mlangeur ouvert
Mlangeur ferm
8.8
8.8
Refroidissement passif avec circuits de chauffage et de

refroidissement spars
::
11
0

1%
5
1%
5
11
(
11
0
.:
11
0
1%
5
0
(9
1
1

Fig. 8.7:
11
0
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/eau standard avec chauffage dynamique (actif) et
refroidissement (passif) l'aide de ventilo-convecteurs raccordement 4 fils
Gnralits
La sparation hydraulique des circuits de chauffage et de
refroidissement est judicieuse si, pour des systmes de
refroidissement passifs, certaines pices doivent tre
climatises alors que dautres sont chauffes, ou si le systme
de chauffage ne doit pas tre exploit avec de leau refroidie. Le
circulateur de refroidissement (M17) fonctionne de faon
permanente en mode refroidissement.
www.dimplex.de
Lgende
1.2
3
6
8
9
10
E9
N1
N3/N4
N6
M11
M12
M13
M17
M18
R1
R2
R3
KW
WW

Rservoir tampon
froid N6
Ventilo-convecteur avec raccordement 4 fils pour
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Eau froide
Eau chaude
44
8.8

7&
7&
::
1%
5
11
0
1%
5
11
(
.:
11
0
11
0
1%
5
0
(9
1
1

Fig. 8.8:

de chauffage ne doit pas tre exploit avec de leau refroidie. Le
circulateur de refroidissement (M17) fonctionne de faon
Lgende
8
9
10
E9
N1
N3/N4
N6
M11
M12
M13
M17
M18
R1
R2
R3
KW
WW
45
11
0
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/eau standard avec un circuit de chauffage pur et un circuit
de refroidissement dynamique ou par eau refroidie
Gnralits
1.2
3
6
11

Rservoir tampon
froid N6
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Eau froide
Eau chaude
8.9
8.9
Refroidissement passif avec pompes chaleur eau glycole/eau sous

forme compacte
(9
0
1
11
11
<
7&
::
1%
5
1%
5
1
0
0

.:
11
0
7 5
&
&
11
'
(9
(
Fig. 8.9:
Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau glycole/compact, le refroidissement dynamique ou par eau refroidie
et la production deau chaude
Gnralits
Pour pouvoir utiliser le circulateur de chauffage monte dans la
pompe chaleur eau glycole/compact en mode chauffage/
refroidissement, le fonctionnement parallle de la production
deau chaude et du refroidissement doit tre dsactiv dans les
rglages du gestionnaire de pompe chaleur. De plus, les
contacts ID8 et X2 du rgulateur de froid N6 ne doivent pas tre
ponts (voir Schma 9.6 la p. 55).
Lgende
A
B
C
D
1.2
3
4
6
E9
E10
E10.1
N1
N3/N4
N6
M11
M12
M13
M17
M18
R1
R2
R3
Y5
Y6
TC
EV
KW
WW
www.dimplex.de
Ecoulement des condensats

Surpression chauffage/eau glycole
Distributeur/collecteur d'eau glycole
Sonde gothermique
Rservoir tampon
Ballon deau chaude
froid N6
2e gnrateur de chaleur (2e GC)
Thermoplongeur
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Vanne 2 voies
Eau froide
Eau chaude
46
8.10
8.10 Refroidissement passif avec pompes chaleur eau/eau

7&
1%
5
11
<
11
0
1%
5
1%
5
(9
1
1
1%
5

11
11
0
Fig. 8.10: Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau/eau et le refroidissement dynamique ou par eau refroidie
Gnralits
Le refroidissement seffectue de faon passive, c--d. que le
compresseur de la pompe chaleur nest pas en fonctionnement
pendant le mode refroidissement. Sauf pour le circulateur
primaire, la rgulation des pompes chaleur eau/eau et eau
glycole/eau est identique. Pour les pompes chaleur eau/eau,
la pompe de puits prsente est galement utilise pour le
refroidissement.
Pont A6/ID7 insr sur le rgulateur de froid N6

Une demande de refroidissement commande la pompe primaire
M11, c--d. que la mme pompe primaire est utilise en mode
chauffage et refroidissement (pompe de puits p. ex.).
Qualit de leau :
Leau de la nappe phratique est dabord dirige dans un
changeur thermique qui soustrait la chaleur leau de
chauffage en cas de demande de froid.
Il ny a risque de corrosion si des changeurs thermiques brass
au cuivre sont utiliss. Il est recommand de prendre des
changeurs thermiques plaques, en inox, visss car ils sont
rsistants la corrosion et peuvent tre nettoys si besoin est.
47
Lgende
(galement pour Schma 8.11 la p. 48 et
Schma 8.12 la p. 48)
1.3
3
Rservoir tampon
4
Ballon deau chaude
5
6
froid N6
7
refroidie
N1
N6
M11
Pompe primaire mode chauffage / mode
refroidissement
M13
M14
M15
M18
R1
R2
Sonde de retour
R3
Sonde deau chaude
R4
R5
R11
Y5
Y6
Vanne 3 voies
RKS
TC
EV
KW
Eau froide
WW
Eau chaude
MA
Mlangeur ouvert
MZ
Mlangeur ferm
8.10
7&
11
0
1%
5
11
<
1%
5
11
<
::

1%
5
11
0
(9
11
1%
5
1
1%
5

1
(
11
.:
11
0
Fig. 8.11: Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau/eau, le refroidissement dynamique ou par eau refroidie et la
production deau chaude
11
0
7&
0
111
0$0=0
11
0
1%
5
7&

11
0
1%
5
11
<
1%
5
11
<
::

1%
5
11
11
0
(9
1
1%
5
1
1%
5

(
.:
11
11
0
Fig. 8.12: Schma dintgration pour le mode chauffage monovalent de pompes chaleur eau/eau, le refroidissement dynamique ou par eau refroidie et la
production deau chaude
www.dimplex.de
48
8.10

7&
::
1%
5
11
0
1%
5
11
(
11
0
.:
11
0
5
1%
5
(9
11
1
1

1%
5
11
0
Fig. 8.13: Schma dintgration pour le fonctionnement monovalent de pompes chaleur eau/eau avec un circuit de chauffage pur et un circuit de refroidissement
dynamique ou par eau refroidie (passif).
Gnralits
de chauffage ne doit pas tre exploit avec de leau refroidie.
Le circulateur de refroidissement (M17) fonctionne de faon
Lgende
1.3
3
4
8
9
10
N1
N6
M11
M13
M18
R1
R2
R3
R4
R11
TC
EV
KW
WW
49

Rservoir tampon
Ballon deau chaude
Pompe primaire mode chauffage / mode
refroidissement
Sonde de retour
Sonde deau chaude
Eau froide
Eau chaude
9.3
9 Branchement lectrique
Les travaux de branchement lectrique du rgulateur de
chauffage sont dcrits dans le Dimplex Manuel de conduite de
projet et dinstallation pour les pompes chaleur de chauffage et
dans les instructions de montage du gestionnaire de pompe
chaleur.
9.1
Rgulateur de froid pour pompes chaleur rversibles
En plus des travaux de branchement sur le rgulateur de

chauffage N1, les composants suivants sont brancher au
rgulateur de froid N2 :
1)
Station de climatisation de pice (N3)

au bornier N2-J2
9.2
REMARQUE
Lentre J7-ID12 sur le rgulateur de chauffage N1 peut tre utilise pour
une commutation externe du mode chauffage vers le mode
refroidissement.
2)
En option, une 2e station de climatisation de pice (N4)

au bornier N2-J3
3)
Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage (M14)

la borne N2-N01
4)
Circulateur de la piscine (M19) la borne N2-N02
5)
En option, affichage derreurs (H5) la borne N2-N03
En plus des travaux de branchement sur le rgulateur de

chauffage N1, les composants suivants sont brancher au
rgulateur de froid passif N6 :
4)
5)
Circulateur de la piscine (M19) la borne N6-N02
1)
Station de climatisation de pice (N3)

au bornier N6-J2
6)
En option, affichage derreurs (H5)

la borne N6-N03
2)
En option, une 2e station de climatisation de pice (N4)

au bornier N6-J3
7)
En option, circulateur de refroidissement (M17)

la borne N6-N04
3)
Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage (M14)

la borne N6-N01
8)
Circulateur primaire de refroidissement passif (M12) pour

pompes chaleur eau glycole/eau la borne N6-N06
9.3
Vanne d'inversion (Y5,Y6) pour le dcouplage hydraulique

la borne N6-N05
Rgulateur de temprature ambiante chauffage/refroidissement
Lors du refroidissement par eau refroidie, la temprature de

dpart est rgule de faon centralise en fonction de la
temprature ambiante et de lhumidit de lair dune pice de
rfrence. La temprature ambiante individuelle souhaite
sobtient par des rgulateurs de temprature ambiante
commutables (voir Schma 9.3 la p. 52).
Pour les domaines dexploitation suivants, une sonde
membrane, raccorde au rgulateur de temprature ambiante,
doit arrter le mode refroidissement de la pice si des
condensats se forment sur les surfaces de refroidissement :
A partir des distributeurs du circuit de chauffage, il faut poser

en direction de chaque rgulateur de temprature ambiante
un cble 5 fils (2 fils pour la tension d'alimentation, 2 fils
pour la commutation chauffage / refroidissement, 1 fil pour la
sortie de commutation de l'organe moteur)
A partir des distributeurs du circuit de chauffage, il faut
amener un cble 2 fils vers la sortie de relais (N08/C8) du
rgulateur de froid (N2/N6) par lequel la commutation
automatique a lieu en mode de refroidissement.
Systmes de refroidissement avec recouvrement minime

des conduites de froid (refroidissement convectif par le
plafond p. ex.)
Pices avec forte fluctuation de lhumidit de lair (salle de
confrences p. ex.)
Une sonde membrane, qui stoppe le mode refroidissement
dune pice en cas de formation de condensats, peut tre
raccorde en option au rgulateur de temprature ambiante
chauffage/refroidissement
RTK501
disponible
comme
accessoire spcial.
Le rgulateur de froid pour pompes chaleur (N2/N6) possde
un contact libre de potentiel (bornier J15) pour la commutation
automatique des thermostats dambiance du mode chauffage
vers le mode refroidissement.
Etablissement dune tension d'alimentation 24 V~/50 Hz
vers chaque distributeur du circuit de chauffage pour les
rgulateurs de temprature ambiante et les organes moteur
lectrothermiques (24 V~, ferms sans courant) via un
transformateur installer par le client.
www.dimplex.de
50
9.4
9
5pJXODWHXUGH
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
FKDXIIDJHIURLG
3KDVHWHQVLRQGHVHUYLFH
0DVVHWHQVLRQGHVHUYLFH
5pJXODWHXUGHIURLG
11
&KDXIIDJHIURLGVRUWLH
1
,QYHUVLRQFKDXIIDJHIURLG
&
(QRSWLRQ
6RQGHSRLQWGHURVpH
U+
9HUVGDXWUHVRUJDQHVPRWHXUV
YHLOOHUjODSXLVVDQFHGH
FRPPDQGH
Fig. 9.1:
Schma lectrique du rgulateur de temprature ambiante

chauffage/refroidissement
9.4
Pour viter les formations de condensat en refroidissement par

eau refroidie, la temprature de dpart est rgle via la station de
climatisation de pice en fonction de la temprature ambiante de
consigne et de la temprature limite du point de rose calcule
pour une pice de rfrence.
9.5
Cble lectrique de liaison (5 fils) vers le rgulateur de froid.

Longueur maximale des conducteurs 30 m, section 1,5 mm. Un
cble blind doit tre utilis si les cbles de charge sont poss
ensemble.
Surveillance du point de rose tendu
Lors de lapparition de condensation en des endroits sensibles

du systme distributeur, la surveillance tendue du point de
rose arrte le mode de refroidissement de toute linstallation et
peut tre utilise pour la surveillance des distributeurs de circuit
de chauffage par exemple.
Dans tous les cas, les cbles doivent tre poss sparment des
lignes conduisant la tension.
REMARQUE
La surveillance tendue du point de rose reprsente une mise en arrt
de scurit qui ne se rinitialise qu'aprs le schage complet de la sonde
du point de rose.


Plusieurs sondes de point de rose peuvent tre raccordes au

contrleur du point de rose si ncessaire. Lors de lapparition
de condensation en des endroits sensibles du systme
distributeur de froid, celui-ci interrompt le mode de
refroidissement de toute linstallation. Ligne de raccordement
lectrique (3 fils) au rgulateur de froid.
1
;;
(9
1
Sonde de point de rose

Le cble de la sonde de point de rose vers le contrleur du point
de rose peut tre rallonge jusqu 20 m avec un cble
normal (2 x 0,75 mm p. ex.) et jusqu 150 m avec un cble
blind (I(Y) STY 2 x 0,8 mm p. ex.).
51
Fig. 9.2:
Schma de raccordement lectrique pour la rgulation de la

temprature ambiante en refroidissement dynamique via les
thermostats dambiance commutables
9.5
Lgende :
N1/N2WPM 2004 R
N1

N2
Rgulateur de froid
EV
Distributeur lectrique
13
Chauffage par surfaces
15
16
Thermostat dambiance commutable

17
Distributeur par le sol chauffage /
refroidissement

1
;;
(9
Fig. 9.3:
1
Schma de raccordement lectrique pour la rgulation de la temprature ambiante en refroidissement par eau refroidie
via la station de climatisation de pice et les thermostats dambiance commutables
www.dimplex.de
52
9.5
Lgende du schma lectrique chauffage et

refroidissement
A1
Pont EVS (entre de coupure fournisseur d'nergie)
A2
Pont SPR (entre de coupure configurable)
A4
Pont (panne compresseur)
A5
Cavalier fil pour fonctionnement parallle de M13 et M17

retirer
Cavalier fil pour fonctionnement parallle de M11 et M12
( retirer lors dun fonct. avec PAC eau glyc./eau)
A6
B2
B3*
B4*
Pressostat eau glycole basse pression

Thermostat eau chaude
Thermostat eau de piscine
E9* Thermoplongeur lect. eau chaude

E10* 2e gnrateur de chaleur (chaudire ou cartouche
chauffante lec.)
F1
F2
F3
H5*
Fusible de commande rgulateur standard

Fusible pour bornes enfichables
J12 et J13 (N1) / J12 (N2) / transfo
5x20 / 4,0Aaction retarde
Fusible pour bornes enfichables J15 J18
5x20 / 4,0Aaction retarde
Affichage derreurs par voyants
Bornes enfichables rgulateur de chauffage N1

J1
Connexion pour lalimentation en courant de lunit de
rgulation (24 V AC / 50 Hz)
J2
Connexion pour les sondes R1, R2, R3
J3
Entre pour R7 et R9 via le connecteur
ligne de commande X4
J4
Sorties analogiques libres
J5
Connexion pour les thermostats eau chaude et piscine
et pour les fonctions de blocage de socit d'lectricit
J6
Connexion pour les sondes R5, R8
J7
Connexion pour signal dalarme Basse pression eau
glycole
J8
Entre/sortie 24 V AC pour commande de la PAC
J9
Prise libre
J10 Prise (6 ples) pour le raccordement de N10
J11 Connexion pour pLAN
J12 Sorties pour compresseur et ventilateur
J13 jusqu J18 230 V AC - Sorties pour la commande
des composants du systme (pompes, mlangeur,
thermoplongeur, 2e gnrateur de chaleur)
J1
J15 Connecteur bornes sur N6
Bornes enfichables rgulateur froid N2/N6
J1
Connexion pour lalimentation en courant de lunit de
rgulation (24 V AC / 50 Hz)
J2
Entres analogiques des capteurs dhumidit des stations
de pice N3/N4
J2
Entres analogiques des capteurs de temprature des
stations de pice N3/N4
J4
Sorties analogiques libres
J5
Entre numrique (24 V AC/DC) pressostat
pression de condensation
J9
Prise libre
J10 Prise libre
J11 Connexion pour pLAN
J12 Sorties (230 V AC) pour M14, M19, H5
J13 Sortie vanne d'inversion 4 voies
J14 Prise libre
J15 Sortie (libre de potentiel) pour commutation
chauffage /refroidissement
des thermostats dambiance
53
K9
K11*
K12*
K20*
K21*
K22*
K23*
Relais de couplage 230 V/24 V

Relais lectronique pour tldetection de pannes
Relais lectronique pour circulateur deau de piscine
Contacteur du 2e gnrateur de chaleur
Contacteur thermoplongeur lect. eau chaude
Contacteur contre le blocage de socit d'lectricit
Relais auxiliaire pour SPR
M11*
M12*
M13*
M14*
M15*
M16*
M17*
M18*
M19*
M21*
M22*
Pompe primaire
Circulateur primaire passif refroidissement
Circulateur de chauffage
Circulateur de froid
Circulateur deau chaude sanitaire
Circulateur de la piscine
Mlangeur circuit principal
Mlangeur du 2e circuit de chauffage
N1
N2
N3/
N4*
N5*
N6
N9*
N10*
N11*
MA
MZ
Rgulateur de froid pour PAC rversibles
Stations de climatisation de pices
Thermostat dambiance (commutable)
Station de tlcommande
Module relais
Mlangeur ouvert
Mlangeur ferm
R1
R2
R3*
R4
R5
R7
R8
R9
R10*
R11
Sonde extrieure
Sonde de retour
Sonde deau chaude sanitaire
Sonde du 2e circuit de chauffage
Rsistance de codage PAC
Sonde antigel refroidissement
Sonde circuit dpart / fin de dgivrage
Capteur dhumidit
Sonde circuit dpart eau de refroidissement
T1
Transformateur de scurit 230//24 V AC / 50 VA
X1
X2
X3
X4
X5
X11
Bornier distributeur branchement secteur, N et PE

Borne du distributeur 24 V AC
Borne du distributeur Ground
Connecteur ligne de commande (petite tension)
Borne du distributeur 0 V-V AC
Connecteur ligne de commande 230 V AC
Y5*
Y6*
Distributeur 3 voies (ferm sans courant)

Distributeur 2 voies (ouvert sans courant)
*) Pices fournir par le client (disponibles comme accessoires)
-,'&
-
-
9$&
9$&
;
9$&
5
%
-
-
5
5
-
)/
:S
12
-
/LJQHGHFRPPDQGH
;
9'&
;

;

;
1
.
-
+
PD[
:
.
;
RX
0
PD[
:
;1
7
%
7
%
.
-
0
-
$ $
.
0
,'&
,'
6W|
0
6W|
0
$
$
$
$
$((*6
;
9$&
-*
,'
,'
9$&
.
&
0
0=

-
;
5
-
;
-*
$UDFFRUGHUVLEHVRLQHVWSDUOHSURSULpWDLUH
&kEOpHQXVLQH
12
-
0$
&
(96635!FRQWDFWRXYHUW EORFDJH
.
&
,'
0
&
*1'
-j-DLQVLTXH;;HW;VRQWVXU9
1HSDVDSSOLTXHUGHWHQVLRQVHFWHXU
$WWHQWLRQ
7
9$&
9a
$7
*
)
;*
-
%
12
%&
12
,'
1
%
12
[[[[[
0
))
;
-&
-
12
;
-
.
3
%
,'&
.
$
$
9$&
0=
:S

;
12
12
)/
;1
-!
12
-
/LJQHGHFRPPDQGH
0
-
-
0$
-* -&
0
5pVHDX9$&+]
3( /
5
*1'
(
,'
(
,'
1
%&
*1'
*1'
%
&RG:3
&
%
5
12
,'
&
%
12
,'
12
5
9*
$
7
<
$PHQ
-&
9*
$
/
<
$
7
<
-&
12
,'
(96
&
,'
635
&DUWRXFKHFKDXIIDQWH
<
$
/
%
SRO
&
,'
1&
%
SRO
+'
&
$7U
12
,'
$7U
12
,'+
$((*6
&
&
,'
1'
12
,'+
9HU
1&
,'&
1&
9HU
www.dimplex.de
9HQ
Fig. 9.4:
383
+.
9.5
Schma lectrique du rgulateur de pompe chaleur mural WPM 2004 R chauffage N1
54
9.5
;1 9$&1
)
;

-&9$&/
0
+
0
7HQVLRQGHVHUYLFH
9$&H[WHUQH
-12<9'&
1
3RVLWLRQGHFRQWDFWUHSUpVHQWpVXU-
1HW1IRQFWLRQQHQWHQPRGHFKDXIIDJH
-
&
1&
12
&
1
-
-
-
12
&
&
12
12
12
&
&
12
12
-
-
12
&
*1'
5[7[
1
5[7[
- -S/$1
-
,'&
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'
<
<
<
<
9*
9*
*1'
-
%
%
9'&
%
-

-
%
%
%
*
-
*1'
-
9$&
;*
-*9$&
; -*9$&
;
-,'3UHVVRVWDWSUHVVLRQFRQGHQV
;
9'&
;
*1'
&kEOpHQXVLQH
1
1
$UDFFRUGHUVLEHVRLQHVW
SDUOHSURSULpWDLUH
QWF
$WWHQWLRQ
Fig. 9.5:
7HPS
QWF
5
+XPLGLWp
RXW+
-j--HWDLQVLTXH;;;HW;
VRQWVXU9
QWF
7HPS
QWF
+XPLGLWp
RXW+
FDSWHXUVPD[
Schma lectrique du rgulateur de pompe chaleur mural WPM 2004 R refroidissement N2
,OIDXWUHWLUHUOHSRQW$VWDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWSDVVLIjODOLYUDLVRQVLOHIURLGHVWJpQpUpSDUPLVH

HQRXKRUVVHUYLFHGHODSRPSHSULPDLUHGHUHIURLGLVVHPHQW0VXSSOpPHQWDLUH
/HSRQW$GRLWrWUHUHWLUpVLOHFLUFXODWHXUGHFKDXIIDJHUDFFRUGpDXUpJXODWHXUGHFKDXIIDJHFLUFXLW
SULQFLSDO0ODGLVWULEXWLRQHQPRGHGHFKDXIIDJHHWUHIURLGLVVHPHQW
0
<
0
+
<
QF
1

Y
0
Y
QR
3RVLWLRQGHFRQWDFWUHSUpVHQWpVXU-
11HW1IRQFWLRQQHQWHQPRGHFKDXIIDJH
S/$1
$7U
SRO
SRO
;
-
$WWHQWLRQ9$&
&
1&
12
12
&
12
12
12
&
&
12
12
12
&
*1'
-
-
1
-
-
-
,'&
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'
<
<
<
9*
<
9*
*1'
%
*1'
%
*1'
$
$
;
/
;
5pVHDX 9$&+]
9$&
5
3(
5
;
9'&
&kEOpHQXVLQH
;
*1'
1
1
$UDFFRUGHUVLEHVRLQHVWSDUOHSURSULpWDLUH
*
QWF
QWF
0
$WWHQWLRQ

-j-HW-DLQVLTXH;VRQWVXU9
Fig. 9.6:
55
Schma lectrique du rgulateur pour refroidissement passif N6
RXW+
5
7HPS
+XPLGLWp
QWF
QWF
0
RXW+
7HPS
+XPLGLWp

FDSWHXUVPD[
9'&
%
%
%
*
%
$ $
9$&
-&
)
-
-
-
-
-
$
-
)
9$&
9$&
7
5[7[
5[7[
1
&
;
1209
&
-
0
9$&+]H[WHUQH
Annexe
10.1
10 Annexe
10.1 Vocabulaire du refroidissement
Besoin en chaleur
Le calcul du besoin en chaleur seffectue selon la norme DIN

4701. Il se compose du besoin en chaleur de transmission et de
renouvellement de l'air.
Transmetteur de signaux qui interrompt le mode de

refroidissement de linstallation lapparition de condensation en
des endroits sensibles du systme distributeur de froid.
Le besoin en chaleur dcrit la puissance calorifique ncessaire

pour maintenir une pice/un local une temprature minimale
dfinie pour un renouvellement dair galement dfini.
Dshumidification
Rduction de lhumidit de lair absolue.
Capacit calorifique de lair
Enthalpie
La capacit calorifique de lair est caractrise par la

temprature et le taux dhumidit, dfinie aussi comme enthalpie
et exprime en kJ/kg.
Du grec enthlpein -> rchauffer dans . Lenthalpie est la

capacit calorifique dun milieu porteur, lair par ex., caractrise
par sa temprature et son taux dhumidit. Lenthalpie spcifique
est exprime en J/kg.
Chaleur latente
La chaleur latente est la part relative dhumidit (absolue) de la
diffrence entre les capacits calorifiques des masses dair
aspires et vacues.
Equilibrage de temprature
Temprer signifie maintenir une temprature via un chauffage et/
ou refroidissement rgul.
Chaleur sensible
Flux volumtrique
La chaleur sensible est la diffrence entre les capacits

calorifiques des masses dair aspires et vacues en raison de
la diffrence de temprature.
Le flux volumtrique dsigne la quantit dair ou la puissance de

lair dans des systmes de ventilation.
Littralement, la dsignation nest pas correcte car la chaleur

latente est galement perceptible .
Climat de processus
Conditions relatives la production dfinies de faon spcifique
et divergeantes des normes de confort. Selon le type de
processus, des prescriptions rigoureuses en matire de maintien
de certaines valeurs de temprature et dhumidit ou dun taux
de poussire peuvent tre imposes comme dans les salles
blanches pour la production de puces lectroniques par
exemple.
Climatisation
La climatisation est la production de tempratures dfinies et de
valeurs dhumidit relatives dans une pice. Il est souvent
ncessaire de rchauffer, de rafrachir ou de (ds)humidifier l'air
introduit selon les conditions mtorologiques.
Condensation
Il existe deux types de condensation :
a)
Dshydratation de lair par les surfaces environnantes

froides
b)
Liqufaction du fluide frigorigne pendant le processus de

gnration de froid
Dans les deux cas, une substance sous forme gazeuse est
refroidie tel quelle passe compltement ou partiellement ltat
liquide.
Confort
Le confort est la zone de tolrance dfinie pour les conditions de
lair ambiant. Le confort est principalement dtermin par la
temprature ambiante, lhumidit de lair, la vitesse de lair et la
temprature des surfaces entourant la pice.
Le climat de la pice est ressenti par les personnes comme
confortable si ces valeurs se tiennent lintrieur de certaines
limites.
www.dimplex.de
Indice de dpense d'nergie des installations eP

Lindice de dpense d'nergie des installations caractrise le
besoin en nergie primaire dune installation ncessaire pour
couvrir le besoin annuel de chaleur pour le chauffage dun local.
Cet indice est exprim sous forme dun facteur. Il correspond
linverse du taux de rendement des composants individuels de
linstallation. Plus lindice de dpense d'nergie des installations
est petit, plus le systme est efficace. Le calcul de lindice de
dpense d'nergie des installations est dtermin dans la norme
DIN 4701 partie 10.
Insatallation RLT
Dsignation abrge pour installation technique de ventilation
(RaumLuftTechnische Anlage)
Humidit absolue
Lhumidit absolue dsigne la teneur en vapeur d'eau contenue
dans lair en g/kg (g deau par kg dair sec). Dans lair se trouve
toujours une certaine masse deau. Cette masse reste constante
pendant le rchauffement ou le refroidissement de lair et ne
varie donc pas contrairement lhumidit relative aussi
longtemps qu'il n'y a pas d'apport supplmentaire en eau
(transpiration p. ex.) ou que l'eau ne soit limine (par
condensation p. ex.).
Humidit de lair
La teneur en humidit de lair est dfinie en fonction de la
temprature de lair comme humidit relative. La temprature de
la zone de sjour est dterminante, elle est mesure 1,50 m au
dessus du sol. La tolrance usuelle est de +/- 5% dhumidit
relative. Des valeurs glissantes dhumidit relatives sont parfois
autorises tout au long de lanne, en t croissantes, en hiver
dcroissantes (conome en nergie). Si le climat ambiant doit
encore tre ressenti comme confortable, lhumidit relative
maximale admissible pour une temprature ambiante de + 23C
est de 65%, pour + 26C de 55%. Une valeur dhumidit relative
maximale de 55% est gnralement conseille.
56
10.1
Humidit relative
Refroidissement par eau refroidie
Lhumidit relative est la teneur en vapeur d'eau dans lair en

fonction de la temprature.
Refroidissement via des systmes de chauffage de surfaces

selon des tempratures du fluide frigorigne suprieures au ?
point de rose pour viter que lhumidit ne se condense ?
Plafond de refroidissement/chauffage
Plafond de refroidissement/chauffage
Des faux-plafonds suspendus sont trs souvent monts comme
revtement dans les locaux commerciaux comme les bureaux,
les salles de runion et de spectacle, les maisons de ventes et
dexposition, les salles multi-fonction dans les hpitaux etc.. Ceci
est le domaine dapplication typique des plafonds de chauffage/
de refroidissement. Les plafonds de refroidissement fonctionnent
selon le principe du refroidissement par eau refroidie, c--d. que
le dpassement de la limite infrieure du point de rose nest pas
autoris.
Cette technique permet de rchauffer ou rafrachir l'air selon la
temprature de leau choisie. En outre, les systmes de plafond
remplissent partiellement des fonctions supplmentaires
desthtique, dacoustique et dclairage.
La temprature superficielle du plafond de refroidissement est
abaisse par leau de quelques degrs sous la temprature
ambiante mais reste constamment au dessus du point de rose.
Comme la plupart des sources de chaleur dgage la plus grande
partie de leur chaleur par rayonnement et fonctionne sans
convection force, le principe physique de fonctionnement des
plafonds de refroidissement est la solution la plus confortable
pour les bureaux.
Lors de la dissipation de grandes charges internes de chaleur et
dune humidit de lair leve, les plafonds de refroidissement
prsentent cependant en raison de la puissance frigorifique
maximale certains dsavantages par rapport aux ventiloconvecteurs.
Point de rose
Le point de rose est la temprature laquelle un volume dair
doit tre refroidi pour que la condensation (dshydratation de
lair) puisse se former. Une humidit relative de lair de 100%
rgne au point de rose. Le point de rose peut se calculer par
exemple partir de lhumidit relative et de la temprature. La
temprature de leau de refroidissement, en refroidissement par
eau refroidie, se situe en gnral au dessus du point de rose et
en dessous en refroidissement dynamique.
Leau de la nappe phratique et la terre sont en t, de
grandes profondeurs, bien plus froides que la temprature
environnante. Un changeur plaques install dans le circuit
deau glycole ou deau de la nappe phratique dune pompe
chaleur de chauffage transmet la capacit frigorifique au circuit
de refroidissement/ de chauffage.
Registre de chauffage/refroidissement
Des registres tubes nervurs sont utiliss trs souvent pour le
rchauffement/refroidissement de lair. Ils sont composs de
tubes (gnralement en cuivre) avec des lamelles orientables
(gnralement en aluminium) qui favorisent le transfert de
chaleur. Dans les conduites circule le mdium frigorigne ou
calorifique comme leau de chauffage, la vapeur, leau froide,
leau glycole ou le fluide frigorigne.
Aprs un registre refroidissement est install trs souvent un
pare-gouttes qui limine les gouttes deau se formant au
refroidissement de lair en dessous du point de rose.
Rgulation
Dispositif pour le maintien automatique de conditions
prdfinies. Un circuit de rgulation typique se compose dune
sonde, dun rgulateur et dune vanne avec organe moteur.
La sonde transmet la valeur relle au rgulateur (la temprature
par ex). Le rgulateur la compare avec la valeur de consigne
prdfinie et ouvre ou ferme la vanne de rgulation en fonction
de la divergence de la valeur relle par rapport la valeur de
consigne.
La valeur dhumidit relative reprsente le rapport en % entre
lhumidit contenue rellement dans lair et lhumidit maximale
possible. Du fait que lair chaud puisse contenir plus de vapeur
deau que lair froid, la valeur de lhumidit relative diminue lors
dun rchauffement de lair et dune humidit absolue maintenue
constante.
Rayonnement
Renouvellement de l'air par les fentres
Le rayonnement est le transport dnergie d'une surface chaude

vers une surface froide sans convection, c--d. sans
rchauffement notable des couches dair intermdiaires.
Echange dair ambiant contre de lair extrieur uniquement par

une fentre ouverte ou bascule, lchange dair nest pas
contrlable.
Refroidissement actif avec pompes chaleur de

chauffage
Refroidissement par inversion du fonctionnement dune pompe

chaleur ; la pompe chaleur peut tre utilise comme machine
rfrigrante par inversion du circuit de refroidissement via une
vanne d'inversion 4 voies.
Refroidissement avec les tempratures du fluide frigorigne en
dessous du point de rose par utilisation de ? ventiloconvecteurs (convection force). Les tempratures des surfaces
de refroidissement sont nettement infrieures la temprature
ambiante et dshumidifient lair ambiant par ? condensation.
57
Pour viter les formations de condensat en refroidissement par

eau refroidie, la temprature de dpart est rgle par la station
de climatisation de pice en fonction du point de rose.
Systme de chauffage par surfaces

Des conduites traverses par de leau, poss dans le sol, les
murs ou le plafond, diffusent de faon homogne la puissance
calorifique transfre leau dans lenvironnement.
Annexe
10.2
Temprature de lair
Thermostat dambiance chauffage / froid
La temprature de lair dans la zone de sjour est dterminante.

Elle est mesure 1,50 m de hauteur au dessus du sol. Les
tolrances admissibles sont habituellement de +/- 0,5 K pour de
fortes sollicitations, sinon de +/- 1,0 K.
Les thermostats dambiance installs dans des pices qui sont

la fois chauffes et refroidies doivent disposer dun systme de
commutation capable de commander le comportement de
commutation tel qu'un signal multiple soit dlivr en prsence de
tempratures croissantes en mode refroidissement.
Des valeurs glissantes de la temprature de lair ambiant en

fonction de la temprature extrieure sont autorises tout au
long de lanne (conome en nergie).
La plage de temprature ressentie comme confortable varie en
fonction de lactivit corporelle des personnes se trouvant dans
la pice. Pour des travaux de bureau normaux, elle est optimale
entre + 23 et 24C si la temprature des surfaces entourant la
pice est peu prs identique que celle de lair ambiant. Cette
valeur de confort est valable dans le monde entier, de faon
identique dans les zones chaudes ou plus froides.
Ventilation naturelle
Ventilation naturelle par les fentres ou des puits en utilisant
lascendance thermique.
En raison des diffrences de densit des diffrentes couches
dair chaudes, lair chaud slve et lair froid descend. Le vent
extrieur renforce la ventilation naturelle en fonction de sa force
et de sa direction.
A partir de tempratures extrieures denv. + 26C et

suprieures, la temprature ambiante ressentie comme
confortable augmente en consquence.
Le fait quen raison des fortes fluctuations de la temprature et

du vent pour des raisons naturelles, les flux volumiques se
formant varient normment et se laissent difficilement
influencer, est dsavantageux.
Temprature superficielle
Ventilo-convecteurs
La temprature superficielle des murs, des plafonds, du sol et

des fentres influence considrablement la sensation de confort.
Elle doit galement tre prise en compte lors du choix de la
temprature ambiante de consigne. Des tempratures
superficielles peu prs gales la temprature ambiante sont
optimales.
Les ventilo-convecteurs servent pour le chauffage et/ou le

refroidissement de pices petites et moyennes, comme les
bureaux, les salles de runion, les classes dcole, les salles de
sjour, les petites halles, les restaurants etc. Des versions
spciales disposent galement dune prise dair supplmentaire,
plus rarement dun changeur thermique air/air pour assurer la
ventilation de la pice concerne. Les ventilo-convecteurs ont
une forme plate. Ils se composent dun ventilateur, dun
changeur thermique, dun filtre et dun habillage. Les
ventilateurs peuvent tre commands via un variateur
plusieurs vitesses, un bon ajustement de la puissance de lair
chaque condition de fonctionnement est ainsi possible.
10.2 Normes et directives importantes

VDI 2078 : 1996-07
DIN 18017-1 : 1987-02
Calcul de la charge de refroidissement de pices climatises
Ventilation de salles de bains et des cabinets de toilette sans

ouverture vers l'extrieur ; conduits individuels daration sans
ventilateur
(normes de charge de refroidissement VDI)
E VDI 2078 feuille 1 : 2002-01

Calcul de la charge de refroidissement de locaux climatiss avec
refroidissement via les surfaces entourant les pices
DIN V 4701-10 : 2001-02

Evaluation nergtique dinstallations de chauffage et de
ventilation - partie 10 : chauffage, rchauffement deau potable,
ventilation
DIN 18017-3 : 1990-08

Ventilation de salles de bains et des cabinets de toilette sans
ouverture vers l'extrieur, avec ventilateurs
DIN EN 13180 : 2002-03

Ventilation de locaux conduites dair - dimensions et exigences
mcaniques pour conduites dair flexibles
DIN 4710 : 2003-01
DIN 1946-6 T6 : 1994-09
Donnes statistiques mtorologiques pour le calcul du besoin

en nergie dinstallations de chauffage et de ventilation en
Allemagne
Technique de ventilation partie 6 : ventilation dappartements,

exigences, ralisation, rception (rgles de ventilation VDI)
www.dimplex.de
58
10.3
10.3 Calcul approximatif de la charge de refroidissement pour des pices

individuelles selon le procd HEA
Pos Anlage:
0
Lnge
[m]
Raum
Breite
[m]
Hhe
[m]
Flche
m
Volumen
m
uere Khllast
1
Sonneneinstrahlung durch Fenster/Auentren

Rohbauma
Orientierung
Breite
m
Hhe
m
Flche
m
N
NO
O
SO
S
SW
W
NW
Dachfenster
ungeschtzt
einfachverglast
W/m
doppelverglast
W/m
Wrmeverglast
W/m
65
80
310
270
350
310
320
250
500
60
70
280
240
300
280
290
240
380
35
40
155
135
165
155
160
135
220
Minderungsfaktoren
Sonnenschutz
Schutzglas
Innenjalousie
Markise
AuenJalousie
x 0,7
x 0,3
x 0,15
Khllast
Khllast
Fenster/
Auentren
Watt
gesamt
SUMME Fenster / Auentren 1)

2
Wnde (abzgl. Fenster- und Trffnungen)

Breite
Gesch. Hhe
Abzug
m
m
m
auen
innen
W/m
Watt
10
10
SUMME Wnde
Fuboden zu nicht klimatisierten Rumen

Lnge
Breite
m
W/m
10
Watt
SUMME Fuboden
Decke
Lnge
Breite
Flachdach
nicht
gedmmt
gedmmt
W/m
W/m
60
30
Steildach/Decke
nicht
gedmmt
gedmmt
W/m
W/m
50
25
nicht klimatisierter
Raum
W/m
Watt
10
SUMME Decke
Innere Khllast
5 Beleuchtung
Summe Anschlussleistung [Watt]

SUMME Beleuchtung
Elektrische Gerte
Anzahl
Computer
Terminals
Drucker
Watt / Gert
150
75
50
Watt
SUMME elektrische Gerte

7
Personen gesamt
Anzahl
Watt / Pers.
115
Watt
SUMME Personen
Auenluft
m / h
Angabe Hersteller
W/m
10
Watt
SUMME Auenluft
1)
59
Bei verschiedenen Himmelsrichtungen nur den maximalen Wert einsetzen,

bei benachbarten Himmelsrichtungen beide Werte addieren
GESAMTSUMME KHLLAST :
Watt
Annexe
10.3
Informations de base / significations :
Position 7 :
Cette technique de calcul prend en compte, en plus des

influences dcrites, la capacit de stockage de la pice. Les
valeurs numriques des normes de charge de refroidissement
VDI VDI 2078 sont prises comme base.
La condition de base du calcul est une temprature ambiante de
27C pour une temprature extrieure de 32C et un service
permanent de lappareil de refroidissement.
Le nombre de personnes est multiplier par la valeur

correspondante. Conformment la norme VDI 2078, la
diffusion de chaleur dun tre humain est suppose comme suit
(chaleur humaine) :
Activit : d'aucune activit corporelle des travaux simples
raliss debout, degr dactivit I II selon DIN 1946 partie 2,
temprature ambiante de 26C.
Position 0 :
Position 8 :
Type de pice, dimensions libres intrieures, surface et volume

de la pice.
Il faut appliquer ici la part de lair extrieur indique par les

fabricants. Le calcul se base sur le fait que le flux volumique de
lair extrieur ne sera refroidi que de 5 K.
Position 1 :
Les surfaces vitres sont rpartir dans toutes les directions
cardinales et doivent tre multiplies avec les valeurs
correspondantes. La dimension douverture du mur est
reprsente par la surface vitre (cote de nu). Pour laddition du
calcul de charge de refroidissement, il faut utiliser la direction
cardinale ayant obtenu la valeur maximale. En cas de diffrents
types de fentres dans une direction cardinale, il faudra
ventuellement ajouter plusieurs valeurs.
Si des fentres se trouvent dans des directions voisines, O et SO
p. ex., il faudra alors utiliser la somme de ces deux valeurs.
Pour des vitres entires de plus de 2 m, les facteurs doivent tre
augments de 10%.
Des impostes horizontales doivent galement tre prises en
compte (voir la ligne sur les lucarnes !).
Les facteurs de rduction pour les dispositifs de protection
solaire doivent tre pris en compte.
Position 2 :
Flux thermique par les murs (charge de refroidissement au
travers des murs). Pour faciliter le calcul, des valeurs forfaitaires
reprsentant les standards de chaleur actuels sont fournies dans
la norme VDI 2078. Comme la charge de refroidissement nest
pas influence de faon dterminante par les cloisons, ces
valeurs peuvent galement tre utilises pour des constructions
anciennes.
Position 3 :
Si la pice adjacente ou sous-jacente nest pas climatise ou
rafrachie, la valeur correspondante doit tre applique.
Position 4 :
La surface de plafond (toit) moins celle dventuelles impostes
est multiplier avec les valeurs appropries.
Position 5 :
La puissance connecte totale des lampes doit tre prise en
compte comme chaleur du fait que seulement une partie de la
puissance connecte est convertie en lumire. Si des ballasts
pour lampes dcharge se trouvent dans une pice refroidir,
la puissance correspondante de ces derniers doit galement tre
prise en compte.
Charge de refroidissement globale :

Somme des charges de refroidissement individuelles position 1
8.
Appareil de climatisation choisi :

Pour atteindre une temprature intrieure denv. 5 K infrieure
une temprature extrieure dtermine, la puissance frigorifique
sensible QK doit tre gale ou plus grande que la puissance
frigorifique calcule. Le volume dair aspir de lappareil en m/h
divis par le volume de la pice ( la ligne 0) donne lindice de
renouvellement dair. Des valeurs suprieures 10 ne sont
acceptables que pour des canalisations d'air conues de faon
professionnelle et trs soigneusement en raison de l'apparition
possible de courants dair.
Vocabulaire :
La charge de refroidissement est la somme de tous les flux
thermiques convectifs qui doivent tre vacus pour maintenir la
temprature ambiante dsire dans la pice.
La charge de refroidissement sensible est le flux thermique
qui doit tre vacu dune pice un taux dhumidit constant
pour maintenir une temprature ambiante dsire et correspond
donc aux flux thermiques convectifs calculs.
La charge de refroidissement latente est le flux thermique
ncessaire pour condenser un dbit massique de vapeur la
temprature ambiante tel que, pour une temprature ambiante
constante, un taux dhumidit dsir soit maintenu dans la pice.
La puissance frigorifique de lappareil est la somme des
puissances de refroidissement et de chauffage sensibles et
latentes fournies par lappareil de refroidissement. La puissance
frigorifique sensible dun appareil est la puissance de
refroidissement fournie par lappareil pour le refroidissement de
lair sans dpt dhumidit.
La puissance frigorifique latente est la puissance de
refroidissement fournie par lappareil par dpassement de la
limite infrieure du point de rose de lair humide pour vacuer
par condensation une partie de la vapeur deau contenue dans
lair humide. La chaleur dvaporation de la vapeur deau est
mise disposition par lappareil sous forme dnergie de
refroidissement pour la condensation.
Position 6 :
En plus des valeurs prdfinies, il faut ajouter les puissances
connectes dappareils exothermiques supplmentaires en
fonctionnement au moment de lensoleillement maximal, comme
celles des tlviseurs par ex., des lampes et autres appareils
lectromnagers.
www.dimplex.de
60

PHB Kuehlen Franz

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PHB Kuehlen Franz

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Circuit de chauffage

Le compresseur lve le niveau de pression du fluide

Un changeur thermique dans le gaz de chauffage du circuit de

Production centrale deau chaude en mode chauffage avec

Alimentation de consommateurs de chaleur complmentaires

La soupape de commutation 4 voies dirige le fluide frigorigne

La chaleur est transfre leau de chauffage dans le

Leau de chauffage circule travers le ventilo-convecteur et

L'eau de chauffage circule dans un chauffage par surface (p.

La pression du fluide frigorigne s'abaisse dans le dtendeur et

Un ventilateur aspire lair extrieur travers lvaporateur

La chaleur naturelle stocke dans lair extrieur est transfre

Le compresseur lve le niveau de pression du fluide

Un changeur thermique dans le gaz de chauffage du circuit de

Production deau chaude efficace en mode refroidissement par

Utilisation de la chaleur perdue via le rservoir tampon et/ou

La soupape de commutation 4 voies amne la chaleur

Selon les besoins, un ventilateur aspire de lair extrieur

La chaleur perdue non exploitable est restitue lair extrieur

La pression du fluide frigorigne s'abaisse dans le dtendeur et

Le fluide frigorigne froid soustrait la chaleur leau de

Un systme de tuyauterie install dans le sol, les murs ou le

Utilisation rationnelle de lnergie

Chauffage solaire et pompe chaleur

Directive sur les conomies dnergie (allemande)

Chauffage et refroidissement combins avec

Planification dinstallations de chauffage pompes

Table des matires

Table des matires

2 Gnration de la capacit frigorifique ..............................................................................................................9

3 Chauffage et refroidissement avec un systme ............................................................................................12

4 Informations sur les pompes chaleur rversibles ......................................................................................16

5 Informations sur la station de refroidissement passive ...............................................................................26

6 Commande et rgulation ................................................................................................................................. 30

7 Comparaison des systmes de refroidissement de pompes chaleur...................................................... 35

8 Raccordement hydraulique pour les modes chauffage et refroidissement ............................................... 37

9 Branchement lectrique .................................................................................................................................. 50

Choix et dimensionnement des pompes chaleur pour chauffage et refroidissement

1 Choix et dimensionnement des pompes chaleur pour

Calcul du besoin en chaleur du btiment

Le calcul exact du besoin en chaleur horaire maximum 4h

Maison basse nergie

selon la directive en matire d'isolation thermique

dans le cas dune isolation normale

dans le cas dune construction ancienne

Dimensionnement des tempratures de dpart

Tab. 1.1: Valeurs spcifiques approximatives de besoin en chaleur

Coupures des socits de production et de distribution dlectricit

La plupart des socits de production et de distribution

Habituellement les coupures ne dpassent pas 4 heures par jour

Tab. 1.2: Facteur de dimensionnement f pour la prise en considration des

Chauffage de l'eau chaude sanitaire (ECS)

Compte tenu d'exigences de confort normales, il faut compter un

avec circulation 9,8 [kWh/m2 a]

sans circulation 4,2 [kWh/m2 a]

Procd de calcul du besoin en refroidissement du btiment

Les systmes de refroidissement sont utiliss pour prvenir une

procds sont trop compliqus pour une application un cas

Les charges internes sont p. ex. la chaleur dgage par les

Ce procd selon HEA peut tre utilis pour la dtermination

Le calcul de la charge de refroidissement des pices climatises

Le besoin de refroidissement du btiment sobtient partir de la

Pour des objets simples comme les bureaux, cabinets mdicaux,

Contrle des limites dutilisation