Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
H ISTOIRE
[Yay b. Sad]
Histoire de Yahya ibn Said dAntioche,
dition critique I. Kratchkovsky,
traduction Franoise Micheau
et Grard Troupeau.
ditions Brepols, Turnhout, 1997 [Patrologia
Orientalis, Tome 47, fascicule 4, n 212]
18 _ 26,5 cm, p. 373-559.
Il sagit de la troisime et dernire partie dune entreprise qui avait dbut dans le premier quart du XXe sicle.
Un historien arabophone chrtien malkite, Yay b. Sad
al-Anq, qui vcut aux IVe-Ve/Xe-XIe sicles, avait rdig une
chronique de lOrient arabe et byzantin, commenant en
326/937 et allant au moins jusquen 425/1034. Elle tait
intitule ayl, Suite, sans doute parce quelle tait destine prolonger dans le temps lHistoire rdige par le
Patriarche dAlexandrie, Sad ibn al-Birq.
Six manuscrits du texte de Yay avaient t conservs, dont lun a aujourdhui disparu. Une premire dition
et traduction partielles en russe par V. Rosen avait paru en
1883. Une premire dition complte, utilisant le manuscrit
aujourdhui disparu, fut publie en 1909 par le pre Louis
Cheikho, dition malheureusement tablie dune manire
insufsamment critique. Cest pourquoi, les deux grands
orientalistes russes, A. Vasiliev et I. Khratchkovsky, avaient
dcid dtablir nouveau le texte arabe et de le publier,
conjointement avec la traduction franaise, dans la
Patrologia Orientalis. La premire partie parut en 1924, la
seconde partie en 1932. La coopration entre les deux
Russes nayant pas rsist la Rvolution dOctobre, la
troisime et dernire partie demeurait impublie bien que
le texte arabe ait t tabli jusqu la n des manuscrits
conservs. Cette troisime partie, cone Marius Canard,
naurait jamais paru si Grard Troupeau, spcialiste de lhistoire des chrtiens mdivaux arabophones, et Franoise
Micheau, spcialiste de lhistoire de la mdecine dexpression arabe, navaient repris le ambeau en 1980. Ils publient
ici la n du texte tabli par Khratchkosvky, assorti dune
traduction annote qui est leur uvre. Le lecteur trouvera
dans leur introduction un rcit plus dtaill du destin complexe de ces manuscrits et de leurs utilisations successives.
Lhistoire de Yay prsente un intrt particulier; elle
fut crite par un chrtien chalcdonien qui avait sans doute
longtemps vcu en gypte fimide avant daller, en 405/
1014-1015, pendant le rgne dal-kim perscuteur des
chrtiens et des juifs, sinstaller Antioche en Syrie, sous
domination byzantine depuis 358/969. Son uvre, habilement prsente sous forme de chronique, na pas la raideur
des premires annales arabes car elle ne calque pas sa
mthode sur celle des rapporteurs de ad. Dune manire
gnrale, une seule version des faits est donne, sans mention des intermdiaires de consignation ou de transmission.
Dautre part, elle couvre lensemble du Proche Orient, de la
BCAI 16 2000
145
BCAI 16 (2000) Yay b. Sad: Histoire de Yahya ibn Said dAntioche. dition critique I. Kratchkovsky, traduction Franoise Micheau et Grard Troupeau , recens par Thier
IFAO 2009
BCAI en ligne
http://www.ifao.egnet.net
III. H ISTOIRE
BCAI 16 2000
146
BCAI 16 (2000) Yay b. Sad: Histoire de Yahya ibn Said dAntioche. dition critique I. Kratchkovsky, traduction Franoise Micheau et Grard Troupeau , recens par Thier
IFAO 2009
BCAI en ligne
http://www.ifao.egnet.net