Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Uso de la
videocmara 10
Videocmara Digital
Gua prctica de
Handycam
DCR-SR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/
SR82E/SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E
Procedimientos
iniciales
14
Grabacin/
reproduccin 23
Edicin
41
Uso de soportes de
grabacin
52
Personalizacin de la
videocmara
55
Operaciones
con ordenador
77
Uso de la videocmara
No sostenga la videocmara por las
siguientes partes.
Batera
Desconecte el adaptador de ca de la
Handycam Station mientras sujeta la
videocmara y la clavija de cc.
Asegrese de poner el interruptor
POWER en OFF (CHG) cuando coloque
la videocmara en la Handycam Station o
cuando la retire.
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de
un fallo de funcionamiento de la
videocmara, de los soportes de
grabacin, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea
ver su grabacin en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabacin no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
No es posible reproducir pelculas e
imgenes fijas distintas de las imgenes
grabadas con la videocmara. Tampoco se
pueden reproducir imgenes grabadas con
un modelo de cmara distinto de DCRSR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E.
Tabla de contenido
Lea este apartado antes de utilizar la
videocmara ................................... 2
Notas sobre el uso de la unidad de
disco duro de Handycam ............... 4
Ejemplos de motivos y soluciones
........................................................ 9
Uso de la videocmara
Flujo de funcionamiento ............... 10
HOME y OPTION
- Las ventajas de tener dos tipos de
men ............................................ 11
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobacin de los
componentes suministrados
............................................. 14
Paso 2: Carga de la batera ......... 15
Paso 3: Conexin de la alimentacin
y ajuste de la fecha y la hora
............................................ 19
Cambio del ajuste de idioma .... 20
Grabacin/reproduccin
Grabacin y reproduccin fciles
(funcionamiento en modo Easy
Handycam) ................................... 23
Grabacin ..................................... 26
Utilizacin del zoom .................. 28
Grabacin de sonido con mayor
intensidad (grabacin de sonido
envolvente de 5.1 canales) (DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E)
................................................... 28
Uso del flash (DCR-SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E) ......... 29
Reproduccin ............................... 34
Uso del zoom de reproduccin
................................................... 36
Bsqueda de imgenes por fecha
(ndice de fechas) ..................... 36
Reproduccin de una serie de
imgenes fijas (presentacin de
diapositivas) .............................. 37
Reproduccin de imgenes en un
televisor ........................................ 38
Cmo guardar imgenes .............. 40
Edicin
Categora
(OTROS) ................ 41
Borrado de imgenes ................... 41
Divisin de una pelcula ............... 43
Copia de imgenes fijas ............... 44
Creacin de una playlist ............... 45
Copia a una videograbadora o
grabadora de DVD/HDD ............... 48
Impresin de imgenes grabadas
(impresora compatible con
PictBridge) .................................... 50
Uso de soportes de
grabacin
Categora
(GESTIONAR HDD/
MEMORIA) ................................... 52
Formateo del disco duro o del
Memory Stick Duo ...................... 52
Comprobacin de la informacin del
disco duro ..................................... 53
Cmo evitar que se recuperen datos
del disco duro de la videocmara
....................................................... 54
Personalizacin de la
videocmara
Operaciones con la categora
(AJUSTES) del HOME MENU
....................................................... 55
Uso del HOME MENU ............... 55
Lista de los elementos de la
categora
(AJUSTES) .......... 56
AJUS.SON./PANT. ....................... 64
(Elementos para ajustar el pitido y
la pantalla)
AJ.REL./IDIOM.
Grabacin de elementos en el
OPTION MENU ......................... 69
Visualizacin de elementos en el
OPTION MENU ......................... 70
Solucin de problemas
Solucin de problemas ...............101
Mensajes e indicadores de
advertencia .................................111
Informacin complementaria
........................ 66
AJUST.GENERALES ................... 67
(Otros elementos de ajuste)
Utilizacin de la videocmara en el
extranjero ....................................115
Archivos en el disco duro/estructura
de carpetas de la videocmara
.....................................................117
Mantenimiento y precauciones ...118
Referencia rpida
Identificacin de piezas y controles
.................................................... 125
Indicadores que se muestran durante
la grabacin/reproduccin .......... 130
Glosario ...................................... 134
ndice .......................................... 135
Obtencin de una
buena toma de
una pista de esqu
o una playa
B GR.LEN.UNIF.* ..........................33
B DEPORTES** ........................... 73
Captura de
imgenes fijas
durante la
grabacin de
pelculas
B Contraluz...................................31
B PLAYA.......................................73
B NIEVE ........................................73
Un nio en un
escenario
iluminado por un
foco
Primer plano de
flores
B LUZ PUNTUAL...........................73
Fuegos
artificiales en
todo su esplendor
B RETRATO ..................................73
B ENFOQUE ..................................71
B TELE MACRO.............................71
B FUEGOS ARTIFIC.......................73
B ENFOQUE ..................................71
Un nio
durmiendo bajo
una luz tenue
B ENFOQUE ..................................71
B ENFOQ.PUNT.............................71
* DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
** DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E
Uso de la videocmara
Flujo de funcionamiento
B Preprese (pg. 14).
10
HOME y OPTION
- Las ventajas de tener dos tipos de men
HOME MENU: el punto de partida para cualquier operacin que
realice con la videocmara
Uso de la videocmara
(HELP)
Muestra una descripcin del elemento (pg. 12)
Categora
(TOMA DE IMGENES)
Elemento
Pgina
Categora
MEMORIA)
(GESTIONAR HDD/
Elemento
Pgina
PELCULA*
27
FOTO*
27
FORMATEAR*
52
GR.LEN.UNIF.**
33
FORMATEAR*
53
INFORMAC.
Categora
Elemento
Pgina
VISUAL INDEX*
34
PLAYLIST
45
Categora
53
(VISUALIZAR IMGENES)
(OTROS)
Elemento
BORRAR*
EDIT
Pgina
41
43, 44
EDICIN PLAYLIST
45
IMPRIMIR
50
ORDENADOR
77
Categora
(AJUSTES)
11
2 Pulse
(HOME) A (o B).
(HOME) B
1 Pulse
(HOME).
(HOME) A
12
(OTROS)
2 Toque
(HELP).
(HELP)
(OPTION)
13
Procedimientos iniciales
Batera recargable
NP-FH40 (1) (pg. 15, 119) (DCR-SR32E/
SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/
SR82E)
Cable de alimentacin (1) (pg. 15)
impresa en la
14
5
Batera
Indicador
CHG
(carga)
Toma DC IN
Clavija de cc
Procedimientos iniciales
Interruptor
POWER
4
A la toma de pared
Adaptador de ca
Cable de alimentacin
3 Conecte el adaptador de ca a la
toma DC IN de la Handycam
Station.
Compruebe que la marca v de la clavija
de cc est orientada hacia arriba.
al adaptador de ca y a la toma de
pared.
5 Coloque la videocmara
firmemente en la Handycam
Station.
El indicador CHG (carga) se enciende y
se inicia el proceso de carga.
El indicador CHG (carga) se apaga
cuando la batera est completamente
cargada.
Al colocar la videocmara en la Handycam
Station, cierre la tapa de la toma DC IN.
15
Interruptor
POWER
Toma DC IN
Indicador
CHG (carga)
Batera
Clavija de cc
Abra la tapa
de la toma
Cable de
alimentacin
A la toma de pared
Adaptador
de ca
b Notas
Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN
mientras sujeta la videocmara y la clavija de
cc.
b Notas
Antes de extraer la batera o el adaptador de ca,
compruebe que el indicador
(Pelcula) o
(Imgenes fijas) se ha apagado (pg. 26).
16
Almacenamiento de la batera
Descargue la batera completamente antes
de guardarla durante un largo perodo de
tiempo (consulte la pgina 120 para obtener
detalles sobre el almacenamiento).
DCR-SR32E/SR33E/SR42E:
Batera
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-FH40
(suministrada)
105
50
NP-FH50
125
60
NP-FH70
270
135
NP-FH100
615
305
DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:
Batera
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min) necesario para
cargar completamente una batera
totalmente descargada.
Batera
Tiempo de
carga
NP-FH40
(suministrada*)
125
NP-FH50
135
NP-FH60
(suministrada**)
135
NP-FH70
170
NP-FH100
390
* DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E
** DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Tiempo de
grabacin
continua
90
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-FH40
(suministrada)
100
50
NP-FH50
105
50
115
55
NP-FH70
230
115
245
120
NP-FH100
525
260
565
280
Procedimientos iniciales
45
DCR-SR190E/SR200E:
Batera
NP-FH50
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
85
40
90
45
NP-FH60
(suministrada)
115
55
125
60
NP-FH70
190
95
200
100
NP-FH100
440
220
465
230
17
DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:
DCR-SR290E/SR300E:
Batera
NP-FH50
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
Batera
Tiempo de
reproduccin*
35
NP-FH40
(suministrada)
110
75
80
40
NP-FH50
130
NP-FH60
(suministrada)
100
50
NP-FH70
280
105
50
NP-FH100
635
NP-FH70
160
80
170
85
NP-FH100
375
185
395
195
DCR-SR190E/SR200E:
Batera
Tiempo de
reproduccin*
NP-FH50
125
NP-FH60
(suministrada)
165
NP-FH70
270
NP-FH100
615
b Notas
Todos los tiempos se miden en el modo de
grabacin [SP] en las siguientes condiciones:
Indicacin superior: con la luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido encendida.
Indicacin inferior: con la luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido apagada (excepto en
DCR-SR32E/SR33E/SR42E).
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
DCR-SR32E/SR33E/SR42E:
Batera
18
Tiempo de
reproduccin
NP-FH40
(suministrada)
120
NP-FH50
140
NP-FH70
300
NP-FH100
695
DCR-SR290E/SR300E:
Batera
Tiempo de
reproduccin*
NP-FH50
120
NP-FH60
(suministrada)
160
NP-FH70
255
NP-FH100
590
Procedimientos iniciales
Paso 3: Conexin de
la alimentacin y
ajuste de la fecha y la
hora
19
z Sugerencias
La fecha y la hora no aparecen durante la
grabacin, aunque se graban automticamente
en el disco y se pueden mostrar durante la
reproduccin ([CDIGO DATOS], pg. 63).
Consulte la pgina 116 para obtener
informacin acerca de la Diferencia horaria en
cada regin.
Si los botones del panel tctil no funcionan
correctamente, ajuste el panel tctil
(CALIBRACIN) (pg. 122).
20
Interruptor de la
cubierta del objetivo
z Sugerencias
Cuando termine la grabacin o reproduzca
imgenes, cierre la cubierta del objetivo.
En DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E, la
cubierta del objetivo se abre y se cierra
automticamente.
Procedimientos iniciales
b Notas
Tenga cuidado de no pulsar los botones del
marco de la pantalla de cristal lquido cuando
abra o ajuste el panel de cristal lquido.
z Sugerencias
2180 grados
(mx.)
21
22
Grabacin/reproduccin
Grabacin de pelculas
1 Gire el interruptor
POWER G hasta que
el indicador
(Pelcula) se encienda.
2 Pulse EASY A.
aparece en la pantalla
de cristal lquido.
Grabacin/reproduccin
Abra la cubierta del objetivo (DCR-SR32E/SR33E/ Si el interruptor POWER est ajustado en OFF (CHG),
grelo mientras mantiene pulsado el botn verde.
SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E) (pg. 21)
1 Gire el interruptor
POWER G hasta que se
encienda el indicador
(Imgenes fijas).
2 Pulse EASY A.
aparece en la
pantalla de cristal lquido.
iniciar la grabacin.*
Parpadea b Se enciende
* El ajuste de [MODO GRAB.] se fija en [SP] (pg. 57).
** El ajuste de [
CALIDAD] se fija en [MUY ALTA] (pg. 61).
23
(VISUALIZAR IMGENES) I (o D)
La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que el
sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas).
Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o grabada (B para
las imgenes fijas).
Permite volver a la
pantalla de grabacin
6 imgenes anteriores
6 imgenes posteriores
Permite volver a la
pantalla de grabacin
1
2
3
:Muestra pelculas.
:Muestra imgenes fijas en el disco duro.
:Muestra imgenes fijas en un Memory Stick Duo.
3 Inicie la reproduccin.
Pelculas:
Toque la ficha
Regresar (a la
pantalla VISUAL
INDEX)
Principio de la
pelcula/pelcula
anterior
Detener (ir a la
pantalla VISUAL
INDEX)
* El ajuste de [CDIGO DATOS] est en [FECHA/HORA] (pg. 63).
24
Pelcula siguiente
Fecha/hora de
grabacin*
Rebobinado/avance
rpido
z Sugerencias
Cuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la
pantalla VISUAL INDEX.
Puede reducir la velocidad de reproduccin si toca
/
durante la pausa.
Puede ajustar el volumen si selecciona
(HOME) t
(AJUSTES) t [AJUSTES SONIDO] t
[VOLUMEN] y, a continuacin, mediante
/
.
Imgenes fijas:
Toque la ficha
Fecha/hora de
grabacin*
Regresar (a la
pantalla VISUAL
INDEX)
Grabacin/reproduccin
Pasar a la pantalla
VISUAL INDEX
Anterior/Siguiente
b Notas
La mayora de los elementos del men volvern
automticamente a los ajustes predeterminados.
Los ajustes de algunos elementos de men son
fijos. Para obtener ms informacin, consulte la
pgina 102.
No se puede utilizar el men
(OPTION).
25
Grabacin/reproduccin
Grabacin
Cubierta del objetivo
Antes de grabar, abra la
cubierta del objetivo (DCRPHOTO F SR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/
SR82E) (pg. 21)
(HOME) E
(HOME) D
START/STOP C
Interruptor
POWER A
Indicador
Indicador
(Pelcula) /
ACCESS (Disco
Indicador
duro)
(Imgenes fijas)
START/STOP B
b Notas
Si el indicador ACCESS permanece encendido
o parpadea, significa que todava se estn
grabando datos en el disco duro o en el
Memory Stick Duo. No someta la
videocmara a golpes o vibraciones, ni retire la
batera o el adaptador de ca.
El tiempo mximo de grabacin continua es de
aproximadamente 13 horas.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB,
el siguiente archivo de pelcula se crea
automticamente.
z Sugerencias
Puede comprobar el espacio libre del disco duro
tocando
(HOME) t
(GESTIONAR
HDD/MEMORIA) t [INFORMAC.
]
(pg. 53).
26
Grabacin de pelculas
Puede grabar pelculas en el disco duro de
la videocmara. Para saber el tiempo de
grabacin, consulte la pgina 57.
Grabacin/reproduccin
Grabacin de imgenes
fijas
Parpadea b Se enciende
Cuando
desaparece, significa que
se ha grabado la imagen.
27
Grabacin/reproduccin
z Sugerencias
La funcin [ZOOM DIGITAL] (pg. 58) le
permite realizar ampliaciones superiores a las
indicadas en la tabla.
Micrfono
incorporado
28
b Notas
z Sugerencias
Grabacin/reproduccin
Indicador de
carga del flash
b Notas
La distancia recomendada respecto del motivo
cuando se utiliza el flash incorporado es de 0,3 a
2,5 m aproximadamente.
Limpie la superficie de la lmpara del flash
antes de utilizarlo. El efecto del flash podra
verse reducido si el polvo o la decoloracin
producida por el calor oscurecen la lmpara.
El indicador de carga del flash parpadea durante
la carga y permanece encendido cuando la carga
de la batera se ha completado.
Si utiliza el flash en lugares brillantes, por
ejemplo al filmar un motivo a contraluz, es
posible que no resulte efectivo.
Si coloca un objetivo de conversin (opcional) o
un filtro (opcional) en la videocmara, el flash
no emitir ninguna luz.
29
b Notas
Al grabar imgenes fijas en un Memory Stick
Duo, no expulse el Memory Stick Duo antes
de finalizar la grabacin de una pelcula y de
grabar las imgenes.
No puede utilizar el flash durante el modo de
grabacin Dual Rec.
z Sugerencias
1 Toque
(OPTION) t ficha
[SOPORT.FIJAS].
DCR-SR190E/SR200E:
DCR-SR290E/SR300E:
z Sugerencias
El nmero de imgenes grabables vara en
funcin de la calidad o el tamao de la imagen.
Para obtener ms informacin, consulte la
pgina 61.
Indicador ACCESS
(Memory Stick Duo)
30
z Sugerencias
Para grabar imgenes con ms brillo, utilice la
funcin Super NightShot (pg. 75). Para grabar
imgenes que reflejen con mayor fidelidad los
colores originales, utilice la funcin Color Slow
Shutter (pg. 74).
Grabacin/reproduccin
Puerto de infrarrojos
b Notas
z Sugerencias
Para grabar imgenes con ms brillo, utilice la
funcin Super NightShot plus (pg. 75). Para
grabar imgenes que reflejen con mayor
fidelidad los colores originales, utilice la
funcin Color Slow Shutter (pg. 74).
DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:
NIGHT SHOT
OFF
ON
Puerto de infrarrojos
31
DCR-SR32E/SR33E/SR42E:
b Notas
En DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E, el
tamao de las imgenes fijas es [
0,7M]
(16:9 (panormica)) o [1,0M] (4:3) como
mximo.
En DCR-SR190E/SR200E, el tamao de las
imgenes fijas es [
3,0M] (16:9
(panormica)) o [4,0M] (4:3) como mximo.
En DCR-SR290E/SR300E, el tamao de las
imgenes fijas es [
4,6M] (16:9
(panormica)) o [6,1M] (4:3) como mximo.
z Sugerencias
Para conocer el nmero de imgenes fijas que
puede grabar, consulte la pgina 61.
32
(HOME) B
Toque
(OPTION) t ficha
y
seleccione el ajuste que desee cambiar.
[TEMPORIZ.]
Seleccione el punto de inicio de la
grabacin despus de pulsar START/
STOP. El ajuste predeterminado es [3seg
DESPUS].
[3seg DESPUS]
[3seg ANTES]
(HOME) A
1 Gire el interruptor POWER para encender
la videocmara.
2 Pulse
(HOME) A (o B) para que se
visualice el HOME MENU.
3 Toque
(TOMA DE IMGENES).
4 Toque [GR.LEN.UNIF.].
Grabacin/reproduccin
[GRABAR SONIDO]
Seleccione [ACTIVADO] (
) para
grabar sonidos, como una conversacin,
sobre las imgenes a cmara lenta (el
ajuste predeterminado es [DESACTIV.]).
La videocmara graba sonidos durante
unos 12 segundos mientras aparece
[Grabando] en el paso 5.
b Notas
No se graban sonidos durante la toma de la
pelcula de aproximadamente 3 segundos.
La calidad de imagen de [GR.LEN.UNIF.] no es
tan buena como la de la grabacin normal.
5 Pulse START/STOP.
Una pelcula de aproximadamente 3
segundos se graba como una pelcula de 12
segundos a cmara lenta.
Cuando desaparece el mensaje
[Grabando], la grabacin ha finalizado.
Toque
para cancelar la grabacin a
cmara lenta.
33
Grabacin/reproduccin
Reproduccin
(HOME) E
Palanca del zoom
motorizado F
Interruptor
POWER A
(HOME) D
Botn
(VISUALIZAR
IMGENES) C
Botn
(VISUALIZAR
IMGENES) B
La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que
el sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas).
Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o grabada
(B para las imgenes fijas).
Permite volver a la
pantalla de grabacin
6 imgenes
anteriores
6 imgenes
siguientes
Permite volver a la
pantalla de grabacin
: Muestra pelculas.
(OPTION)
z Sugerencias
Si mueve la palanca del zoom motorizado F, podr seleccionar si desea mostrar 6 12
imgenes en la pantalla VISUAL INDEX. Para fijar este nmero, toque
(AJUSTES) en el
HOME MENU t [VIS.AJUSTES IMG] t [PANTALLA
] (pg. 64).
34
3 Inicie la reproduccin.
Pelculas
Toque la ficha
Principio de la
pelcula/
pelcula anterior
Pelcula siguiente
(OPTION)
Imgenes fijas
Toque la ficha
Grabacin/reproduccin
Regresar (a la pantalla
VISUAL INDEX)
Regresar (a la pantalla
VISUAL INDEX)
Botn de presentacin de
diapositivas (pg. 37)
Pasar a la pantalla
VISUAL INDEX
(OPTION)
Anterior/Siguiente
z Sugerencias
Cuando la reproduccin desde la pelcula
seleccionada llega a la ltima pelcula, vuelve a
aparecer la pantalla VISUAL INDEX.
Toque
/
durante la pausa para
reproducir la pelcula a cmara lenta.
/
una vez, el rebobinado/
Si se toca
avance rpido ser aproximadamente 5 veces
ms rpido; si se toca 2 veces, ser
aproximadamente 10 veces ms rpido; si se
toca 3 veces, ser aproximadamente 30 veces
ms rpido; y si se toca 4 veces, ser
aproximadamente 60 veces ms rpido.
35
Grabacin/reproduccin
3 Toque [FECHA].
Las fechas de grabacin de las imgenes
aparecen en la pantalla.
36
Grabacin/reproduccin
Toque
en la pantalla de reproduccin
de imgenes fijas.
La presentacin de diapositivas comienza
desde la imagen seleccionada.
Toque
para detener la presentacin de
diapositivas. Para reiniciarla, toque
de
nuevo.
b Notas
No es posible utilizar el zoom de reproduccin
durante la presentacin de diapositivas.
z Sugerencias
Es posible ajustar la reproduccin continua de la
presentacin de diapositivas seleccionando
(OPTION) t ficha
t [AJUS.PASE
DIAPO.]. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO] (reproduccin continua).
37
Dispositivo sin
toma S VIDEO
Dispositivo con
toma S VIDEO
IN
IN
S VIDEO
VIDEO
VIDEO
(Amarillo)
(Blanco)
(Blanco)
AUDIO
(Rojo)
AUDIO
(Rojo)
(Amarillo)
A/V OUT
: flujo de seales
b Notas
38
Videograbadoras
o televisores
z Sugerencias
Grabacin/reproduccin
Si el televisor o la videograbadora
dispone de un adaptador de 21
contactos (EUROCONNECTOR)
Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado con la videocmara (slo en
los modelos con la marca
impresa en la
superficie inferior). Este adaptador est
diseado slo para uso exterior.
TV/VCR
39
Consulte Creacin de un
DVD con un solo toque
en la pgina 82.
Consulte Importar
imgenes al ordenador
en la pgina 87.
Consulte Creacin y
copia de DVD en la
pgina 96.
40
Edicin
Categora
(OTROS)
Borrado de imgenes
Se pueden borrar las imgenes grabadas en
el disco o en un Memory Stick Duo
mediante la videocmara.
b Notas
Una vez eliminadas, las imgenes no se pueden
restaurar.
Categora
(OTROS)
Lista de elementos
Permite borrar las imgenes del disco duro
o de un Memory Stick Duo (pg. 41).
EDIT
Permite editar las imgenes del disco duro o
de un Memory Stick Duo (pg. 43, 44).
EDICIN PLAYLIST
Permite crear y editar una playlist (pg. 45).
IMPRIMIR
Permite imprimir imgenes fijas en una
impresora PictBridge conectada (pg. 50).
Edicin
BORRAR
z Sugerencias
ORDENADOR
La videocmara puede conectarse a un
ordenador (pg. 77).
1 En el
2 Toque [
BORRAR].
3 Toque [
BORRAR] (pelculas) o
[ BORRAR] (imgenes fijas),
segn el tipo de imagen que
desee borrar.
41
5 Toque
t [S] t
t [S] t
b Notas
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la
videocmara al eliminar imgenes, ya que
podra daarse el disco duro.
Si la pelcula borrada est incluida en una
playlist (pg. 45), tambin se borrar de sta.
z Sugerencias
Botn anterior/siguiente
42
1 En el
2 Toque [
BORRAR].
3 Toque [
BORRAR].
Divisin de una
pelcula
4 Toque la imagen fija que desee
borrar.
1 En el
5 Toque
t [S] t
2 Toque [DIVIDIR].
3 Toque la pelcula que desee
Edicin
dividir.
Se iniciar la reproduccin de la
pelcula seleccionada.
4 Toque
Para borrar todas las imgenes fijas
del Memory Stick Duo
En el paso 3, toque [
t [S] t [S] t
BORRAR TODO]
.
b Notas
en el punto en el que
desee dividir la pelcula en
escenas.
Se produce una pausa en la pelcula.
Permite ajustar el punto de divisin de
una manera ms precisa cuando ya se
ha seleccionado mediante
.
z Sugerencias
Para borrar todas las imgenes grabadas en el
Memory Stick Duo, formatee el Memory
Stick Duo (pg. 53).
Al pulsar
, se alternan los modos
de reproduccin y pausa.
5 Toque
t [S] t
43
Copia de imgenes
fijas
b Notas
Una vez divididas, las pelculas no se pueden
restaurar.
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la
videocmara al dividir pelculas, ya que podra
daarse el disco duro.
Si la pelcula original dividida se incluye en la
playlist, la pelcula de la lista tambin se
dividir.
Es posible que se produzca una leve diferencia
entre el punto en que toc
y el punto de
divisin real, ya que la videocmara selecciona
el punto de divisin basndose en incrementos
de medio segundo.
1 En el
2 Toque [
COPIAR].
4 Toque
t [S].
Empieza la copia.
44
Creacin de una
playlist
Para copiar a la vez todas las
imgenes fijas grabadas el mismo da
1 En el
(HOME MENU), toque
(OTROS) t [EDIT] t [COPIAR].
2 Toque [
t
COPIAR por f.].
Las fechas de grabacin de las imgenes
fijas aparecen en la pantalla.
1 En el
Botn anterior/siguiente
t [S] t
b Notas
Utilice el adaptador de ca para evitar que la
videocmara se quede sin alimentacin durante
la copia.
No someta la videocmara a golpes o
vibraciones, ni desconecte el adaptador de ca
durante la copia.
Si hay muchas imgenes fijas que copiar, el
proceso puede durar bastante.
No se pueden copiar imgenes fijas de un
Memory Stick Duo en el disco duro.
2 Toque [
Edicin
AADIR].
4 Toque
t [S] t
45
Reproduccin de la playlist
1 En el
Botn anterior/siguiente
t [S] t
b Notas
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la
videocmara durante la edicin de la playlist, ya
que podra daarse el disco duro.
No es posible aadir imgenes fijas a playlist.
z Sugerencias
Es posible aadir un mximo de 99 pelculas a
la playlist.
Se puede aadir una pelcula al visualizarla
seleccionando
(OPTION) t ficha
t
[
AADIR].
Se puede copiar la playlist tal cual en un DVD,
mediante el software suministrado (pg. 97).
46
z Sugerencias
Las imgenes originales no sufrirn
modificaciones aunque las borre de la playlist.
1 En el
(HOME MENU), toque
(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].
2 Toque [
6 Toque
t [S] t
z Sugerencias
Si selecciona varias imgenes, stas se movern
siguiendo el orden de aparicin de la playlist.
Edicin
Barra de destino
MOVER].
47
Dispositivo con
toma S VIDEO
Dispositivo sin
toma S VIDEO
IN
IN
S VIDEO
VIDEO
VIDEO
(Amarillo)
(Blanco)
(Blanco)
AUDIO
(Rojo)
AUDIO
(Rojo)
(Amarillo)
A/V OUT
Videograbadoras o
grabadoras de DVD/HDD
: Flujo de vdeo/seales
48
b Notas
Para ocultar los indicadores de pantalla (como el
contador, etc.) en la pantalla del dispositivo
conectado, ajuste
(AJUSTES) t
[AJUSTES SALIDA] t [SALIDA PANT.] t
[LCD] (ajuste predeterminado) en el men
HOME MENU (pg. 66).
Edicin
el botn
(VISUALIZAR
IMGENES).
2 Introduzca el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin tiene un
selector de entrada, ajstelo en el modo
de entrada.
3 Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin
(videograbadora o grabadora de
DVD/HDD) con el cable de
conexin de A/V (suministrado)
1 o un cable de conexin de A/V
con S VIDEO (opcional) 2.
Conecte la videocmara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabacin.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.
Para obtener ms informacin, consulte
los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo de
grabacin.
49
4 Toque [IMPR.
] (disco duro) o
[IMPR.
] (Memory Stick Duo)
dependiendo del soporte de la
imagen que desee imprimir.
Una vez realizada la conexin,
(conexin PictBridge) aparecer en la
pantalla.
Conexin de la videocmara a
la impresora
2 Coloque la videocmara en la
Handycam Station correctamente
y gire el interruptor POWER para
encenderla.
b Notas
Slo podemos garantizar el funcionamiento de
modelos que son compatibles con PictBridge.
Impresin
3 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a la impresora
con el cable USB suministrado.
50
2 Toque
Edicin
z Sugerencias
PictBridge es un estndar del sector establecido
por la Camera & Imaging Products Association
(CIPA). Puede imprimir imgenes fijas sin
utilizar un ordenador conectando directamente
la impresora a una videocmara digital o a una
cmara digital de imgenes fijas,
independientemente del fabricante o del
modelo.
Se pueden imprimir imgenes fijas al
visualizarlas seleccionando
(OPTION) t
ficha
t [IMPRIMIR].
51
Categora
(GESTIONAR HDD/
MEMORIA)
Esta categora permite utilizar el disco duro
o un Memory Stick Duo para varios fines.
Categora
(GESTIONAR
HDD/MEMORIA)
Lista de elementos
FORMATEAR
Se puede formatear el disco duro y
recuperar espacio libre grabable (pg. 52).
FORMATEAR
b Notas
Para evitar la prdida de imgenes importantes,
debera guardarlas (pg. 40) antes de ejecutar
[
FORMATEAR].
1 En el
INFORMAC.
Se puede visualizar la capacidad del disco
duro (pg. 53).
b Notas
Cuando [
FORMATEAR] est activado, no
retire el adaptador de ca ni la batera.
52
1 Encienda la videocmara.
Comprobacin de la
informacin del disco
duro
Se puede visualizar la informacin del
disco duro y consultar la cantidad
aproximada de espacio libre.
En el
(HOME MENU), toque
(GESTIONAR HDD/MEMORIA) t
[INFORMAC.
].
b Notas
b Notas
Incluso las imgenes fijas protegidas mediante
otro dispositivo contra el borrado accidental se
borrarn.
No intente realizar las siguientes operaciones
cuando aparezca [En ejecucin] en la
pantalla:
Utilizar los botones o el interruptor POWER
Extraer el Memory Stick Duo
3 En el
53
VACIAR].
Si ejecuta [
VACIAR], se borran todas las
imgenes. Para evitar la prdida de imgenes
importantes, debera guardarlas (pg. 40) antes
de ejecutar [
VACIAR].
No se puede ejecutar la opcin [
VACIAR]
a menos que conecte el adaptador de ca a la
toma de corriente.
Desconecte todos los cables excepto el
adaptador de ca. No desconecte el adaptador de
ca durante la operacin.
Al ejecutar [
VACIAR], no someta la
unidad a vibraciones ni golpes.
toque
z Sugerencias
b Notas
2 En el
54
Personalizacin de la videocmara
(AJUSTES) del
1 Encienda la videocmara y, a
continuacin, pulse
(HOME).
(HOME)
Categora
2 Toque
(AJUSTES)
(AJUSTES).
5 Modifique el ajuste y, a
continuacin, toque
Personalizacin de la videocmara
Si el elemento no se muestra en
pantalla, toque v/V para cambiar de
pgina.
(HOME)
55
Elementos
Pgina
VOLUMEN*4
64
PITIDO*4
64
Elementos
Pgina
BRILLO LCD
64
MODO GRAB.
57
65
ILUM.NIGHTSHOT
57
COLOR LCD
65
SELEC.PANOR.*1
57
ZOOM DIGITAL
58
STEADYSHOT
58
Elementos
Pgina
OB.LENTO AUTO
59
TIPO TV
65
GUA ENCUADR*2
59
SALIDA PANT.
66
CEBRA*2
59
RESTANTE
59
AJ.REL./IDIOM.
(pg. 66)
NIVEL FLASH*2
62
Elementos
Pgina
R.OJOS ROJ.*2
62
AJUSTE RELOJ*4
19
AJUSTE ZONA
66
HORA VERANO
Pgina
TAM IMAGEN*3*4
60
CALIDAD
61
AJUSTE IDIOMA
66
*4
66
NUMERACIN
62
Elementos
Pgina
ILUM.NIGHTSHOT
57
MODO DEMO
67
STEADYSHOT*5
58
CALIBRACIN
122
GUA ENCUADR*2
59
APAGADO AUTO
67
CEBRA*2
59
MANDO DIST.*3
67
NIVEL FLASH*3
62
SENSOR CADA
67
R.OJOS ROJ.*3
62
SOPORT.FIJAS*4
*1
30
*2 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
*3 DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
56
DCR-SR32E/SR33E/SR42E
SR200E/SR290E/SR300E
Elementos
Pgina
CDIGO DATOS
63
PANTALLA
64
*5 DCR-SR290E/SR300E
*6 [AJUSTES SONIDO] (en modo Easy
Handycam)
AJUSTES PEL.CM
(Elementos para la grabacin de pelculas)
DCR-SR72E/SR82E:
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
B SP
Permite grabar en un modo de calidad
estndar.
(6M (SP))
Tiempo de grabacin
HQ
14 horas 40 min.
SP
21 horas 40 min.
LP
41 horas 50 min.
DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E:
Modo de grabacin
Tiempo de grabacin
HQ
9 horas 30 min.
SP
14 horas 30 min.
LP
28 horas
b Notas
Si graba en modo LP, es posible que disminuya
la calidad de las imgenes al reproducir la
pelcula, o que las escenas con movimientos
rpidos aparezcan con ruido de bloque.
ILUM.NIGHTSHOT
Al utilizar la funcin NightShot plus/
NightShot (pg. 31) o [S.NIGHTSHOT PLS]
(pg. 75)/[SUPER NIGHTSHOT] (pg. 75)
para grabar, se pueden grabar imgenes ms
claras ajustando [ILUM.NIGHTSHOT], que
emite luz infrarroja (invisible), en
[ACTIVADO] (ajuste predeterminado).
LP
b Notas
Tiempo de grabacin
HQ
7 horas 20 min.
SP
10 horas 50 min.
LP
20 horas 50 min.
Personalizacin de la videocmara
MODO GRAB.
Modo de grabacin
SELEC.PANOR.
(DCR-SR32E/SR33E/
SR42E)
Al grabar imgenes, se puede seleccionar el
formato segn el televisor conectado.
Consulte asimismo los manuales de
instrucciones suministrados con el
televisor.
57
B 4:3
50
PANORM.16:9 (
ZOOM DIGITAL
Es posible seleccionar el nivel de zoom
mximo si desea obtener un zoom superior
al del zoom ptico (pg. 28). Observe que
la calidad de la imagen disminuye cuando
utiliza el zoom digital.
2000
El zoom de hasta 25 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 2000 se realiza de forma digital.
DCR-SR190E/SR200E:
B DESACTIV.
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
ptica.
20
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 20 se realiza de forma digital.
80
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 80 se realiza de forma digital.
DCR-SR290E/SR300E:
El lado derecho de la barra muestra el
factor de zoom digital. Esta zona aparece
al seleccionar el nivel de aplicacin del
zoom.
DCR-SR32E/SR33E/SR42E:
B DESACTIV.
El zoom de hasta 40 x se realiza de forma
ptica.
80
El zoom de hasta 40 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 80 se realiza de forma digital.
2000
El zoom de hasta 40 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 2000 se realiza de forma digital.
DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:
B DESACTIV.
El zoom de hasta 25 se realiza de forma
ptica.
58
B DESACTIV.
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
ptica.
20
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 20 se realiza de forma digital.
STEADYSHOT
Es posible compensar las vibraciones de la
cmara (el ajuste predeterminado es
[ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT]
en [DESACTIV.] ( ) cuando utilice un
trpode (opcional). Al hacerlo, la imagen
tendr un aspecto natural.
OB.LENTO AUTO
(Obturador lento
automtico)
Al grabar en espacios oscuros, la velocidad
del obturador baja automticamente a 1/25
segundos (el ajuste predeterminado es
[ACTIVADO]).
b Notas
Las secciones de la pantalla que tengan un nivel
de brillo de unos 100 IRE o ms pueden
aparecer sobreexpuestas.
z Sugerencias
IRE representa el nivel de brillo de la pantalla.
RESTANTE
GUA ENCUADR
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
B AUTO
ACTIVADO
CEBRA (DCR-SR190E/
SR200E/SR290E/
SR300E)
En las secciones de la pantalla que tienen el
nivel de brillo preajustado aparecen rayas
diagonales.
Esta funcin resulta til si se emplea como
gua para ajustar el brillo. Si cambia el
ajuste predeterminado, aparecer . El
patrn de cebra no se graba.
B DESACTIV.
El patrn de cebra no se muestra.
Personalizacin de la videocmara
NIVEL FLASH
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
Consulte la pgina 62.
S
70
El patrn de cebra aparece cuando la
pantalla presenta un nivel de brillo de unos
70 IRE.
100
R.OJOS ROJ.
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
Consulte la pgina 62.
59
AJUST.FOTO CM.
(Elementos para la grabacin de imgenes
fijas)
z Sugerencias
El tamao de imagen se ajusta en [
automticamente en el formato 16:9
(panormico).
3,0M]
DCR-SR290E/SR300E:
B 6,1M (
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
0,7M]
DCR-SR190E/SR200E:
)
60
z Sugerencias
4,6M]
DCR-SR190E/SR200E:
z Sugerencias
VGA(0,3M) (
z Sugerencias
1,9M (
VGA(0,3M) (
Puede ajustar [
TAM IMAGEN] slo si el
indicador
(Imgenes fijas) est encendido.
Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E, el tamao de
imagen se ajusta en [VGA(0,3M)].
B 4,0M (
b Notas
DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:
VGA(0,3M) (
3,1M (
TAM IMAGEN
(excepto en DCR-SR32E/
SR33E/SR42E)
B 1,0M (
[
2,3 M] (16:9 (panormico))
[1,7 M] (4:3)
DCR-SR290E/SR300E:
[
4,6 M] (16:9 (panormico))
[3,4 M] (4:3)
1,7 M
1512
1134
1,0M
1152
864
0,7M
1152
648
VGA
640
480
64 MB
72
175
120
325
160
390
390
980
128 MB
145
355
245
650
325
780
780
1970
4,6 M
2848
1602
4,0M
2304
1728
3,4 M
2136
1602
64 MB
21
53
28
70
32
81
37
93
256 MB
260
640
445
1150
590
1400
1400
3550
128 MB
42
105
56
135
64
160
74
185
512 MB
530
1300
900
2400
1200
2850
2850
7200
256 MB
76
190
100
250
115
295
130
335
1 GB
1050
2650
1800
4900
2450
5900
5900
14500
512 MB
155
390
205
510
235
600
270
690
2 GB
2200
5500
3750
10000
5000
12000
12000
30000
1 GB
315
800
420
1050
480
1200
550
1400
4 GB
4400
10500
7400
19500
9500
23500
23500
59000
2GB
650
1600
860
2150
990
2500
1100
2850
4 GB
1250
3200
1700
4250
1950
4900
2250
5700
3,1M
2048
1536
3,0M
2304
1296
2,3 M
2016
1134
1,9M
1600
1200
3,0M
b Notas
Cifras medidas con los siguientes ajustes:
Indicacin superior: se selecciona [MUY
ALTA] como calidad de imagen.
Indicacin inferior: se selecciona
[ESTNDAR] como calidad de imagen.
Cifras medidas con un Memory Stick Duo
fabricado por Sony Corporation. El nmero de
imgenes que se pueden grabar vara en funcin
del entorno de grabacin.
En el disco duro se puede grabar un mximo de
9.999 imgenes fijas.
La resolucin de las imgenes fijas se obtiene
con la exclusiva matriz de pxeles del sensor
CMOS ClearVid de Sony y el sistema de
procesamiento de imgenes (nuevo procesador
de imgenes mejorado) (DCR-SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E).
64 MB
40
100
42
105
56
135
65
160
128 MB
80
205
85
215
110
280
130
325
256 MB
140
370
150
395
200
500
235
590
512 MB
295
760
310
800
410
1000
480
1200
1 GB
600
1550
640
1600
840
2100
980
2450
CALIDAD
2 GB
1200
3150
1300
3350
1700
4300
2000
5000
B MUY ALTA (
2400
6300
2600
6600
3400
8500
3950
9500
4 GB
Personalizacin de la videocmara
6,1M
2848
2136
ESTNDAR (
61
NUMERACIN (nmero
de archivo)
Asigna nmeros de archivo
secuencialmente, aunque se cambie el
soporte de grabacin o el Memory Stick
Duo.
RESTABL.
Asigna nmeros de archivo
secuencialmente, a partir del mayor
nmero de archivo que exista en el soporte
de grabacin utilizado.
ILUM.NIGHTSHOT
Consulte la pgina 57.
STEADYSHOT
(DCR-SR290E/SR300E)
Consulte la pgina 58.
GUA ENCUADR
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
Consulte la pgina 59.
CEBRA
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
Consulte la pgina 59.
62
BAJO(
B SERIE
ALTA(
B NORMAL( )
b Notas
Es posible que la funcin de reduccin de ojos
rojos no produzca el efecto deseado debido a
diferencias particulares u otras condiciones.
SOPORT.FIJAS
Consulte la pgina 30.
VIS.AJUSTES IMG
(Elementos para personalizar la pantalla)
DATOS CMARA
Pelcula
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
Imagen fija
FECHA/HORA
z Sugerencias
FECHA/HORA
Personalizacin de la videocmara
CDIGO DATOS
A Fecha
B Hora
63
AJUS.SON./PANT.
(Elementos para ajustar el pitido y la
pantalla)
PANTALLA
Es posible seleccionar el nmero de
miniaturas que aparecen en la pantalla
VISUAL INDEX.
B VNCULO ZOOM
Permite modificar el nmero de miniaturas
(6 12) con la palanca del zoom
motorizado de la videocmara.*
6IMGENES
Muestra miniaturas de 6 imgenes.
12IMGENES
Muestra miniaturas de 12 imgenes.
* Puede realizar esta operacin mediante los
botones de zoom del marco de la pantalla de
cristal lquido o desde el mando a distancia
(excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E).
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
VOLUMEN
Toque
(pg. 35).
PITIDO
B ACTIVADO
Emite una meloda al iniciar o detener la
grabacin o utilizar el panel tctil.
DESACTIV.
Cancela la meloda y el ruido del
obturador.
BRILLO LCD
Puede ajustar el brillo de la pantalla de
cristal lquido.
1 Ajuste el brillo con
2 Toque
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
64
AJUSTES SALIDA
(Elementos para la conexin con otros
dispositivos)
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
BRILLANTE
B NORMAL
b Notas
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla de
cristal lquido con
/
.
Baja intensidad
TIPO TV
En funcin del televisor conectado al
reproducir las imgenes, es posible que
necesite convertir la seal. Las imgenes
grabadas se reproducen como se indica en
las siguientes ilustraciones.
16:9
(Ajuste predeterminado para DCRSR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E)
Seleccinelo para visualizar las imgenes
en un televisor de 16:9 (panormico).
Imgenes
panormicas
(16:9)
Personalizacin de la videocmara
Imgenes de
formato 4:3
Alta intensidad
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
65
AJ.REL./IDIOM.
(Elementos para ajustar la hora y el
idioma)
4:3
(Ajuste predeterminado para DCRSR32E/SR33E/SR42E)
Seleccinelo para visualizar las imgenes
en un televisor estndar de 4:3.
Imgenes
panormicas
(16:9)
Imgenes de
formato 4:3
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
SALIDA PANT.
B LCD
Muestra informacin como el cdigo de
tiempo en la pantalla de cristal lquido.
V-OUT/LCD
Muestra informacin como el cdigo de
tiempo en la pantalla del televisor y en la
pantalla de cristal lquido.
AJUSTE RELOJ
Consulte la pgina 19.
AJUSTE ZONA
Es posible ajustar una diferencia horaria sin
detener el reloj.
Seleccione la zona en la que se encuentre
mediante v/V cuando utilice la
videocmara en el extranjero.
Consulte las diferencias horarias de todo el
mundo en la pgina 116.
HORA VERANO
Es posible modificar este ajuste sin detener
el reloj.
Ajstelo en [ACTIVADO] para adelantar el
reloj 1 hora.
AJUSTE IDIOMA
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla de cristal lquido.
z Sugerencias
66
AJUST.GENERALES
(Otros elementos de ajuste)
APAGADO AUTO
(apagado automtico)
B 5min
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
CALIBRACIN
Consulte la pgina 122.
NUNCA
La videocmara no se apaga de forma
automtica.
b Notas
Cuando conecte la videocmara a una toma de
pared, [APAGADO AUTO] se ajustar
automticamente en [NUNCA].
Personalizacin de la videocmara
MODO DEMO
SENSOR CADA
[SENSOR CADA] se ajusta en
[ACTIVADO] de forma predeterminada.
Cuando el sensor de cada detecta que la
videocmara se ha cado (aparece
), la
grabacin o reproduccin de imgenes
puede inhabilitarse para proteger el disco
duro interno.
b Notas
Ajuste el sensor de cada en [ACTIVADO]
(ajuste predeterminado) cuando utilice la
videocmara. En caso contrario, si se cae la
videocmara, el disco duro interno podra
daarse.
67
Activacin de
funciones mediante el
OPTION MENU
El OPTION MENU se muestra como la
ventana emergente que aparece al hacer clic
con el botn derecho del ratn de un
ordenador.
En el contexto de la operacin se muestran
varias funciones.
(OPTION) en la pantalla.
(OPTION)
Lengeta
68
3 Modifique el ajuste y, a
continuacin, toque
Grabacin de elementos en el
OPTION MENU
Consulte la pgina 68 para obtener
informacin acerca de la operacin
de ajuste.
*1
Elementos
Ficha
Pgina
71
ENFOQ.PUNT.
71
b Notas
TELE MACRO
71
EXPOSICIN
72
MEDIC.PUNT.
72
SELEC.ESCENA
72
BAL.BLANCOS
74
74
S.NIGHTSHOT PLS*2
75
SUPER NIGHTSHOT*3
75
FUNDIDO
75
EFECTOS DIG
76
EFECTO IMAG.
76
MODO GRAB.
57
NIVEL REFMIC
76
60
61
AUTODISPAR.
76
SOPORT.FIJAS
30
76
33
33
Ficha
Ficha
TAM
IMAGEN*4
CALIDAD
MODO
FLASH*5
TEMPORIZ.*3
GRABAR
SONIDO*3
Personalizacin de la videocmara
ENFOQUE
69
Visualizacin de elementos en
el OPTION MENU
Consulte la pgina 68 para obtener
informacin acerca de la operacin
de ajuste.
Elementos
Pgina
Ficha
BORRAR
41
42
BORRAR TODO
42
DIVIDIR
43
BORRAR
46
BORRAR TODO
46
MOVER
47
Ficha
46
AADIR p.fecha
46
IMPRIMIR
50
PASE DIAPOS.
37
VOLUMEN
35
CDIGO DATOS
63
AJUS.PASE DIAPO.
37
AADIR
45
AADIR p.fecha
46
44
45
COPIARt
COPIAR p.fecha
70
Elementos
Pgina
-- (Sin ficha)
COPIAS
50
FECHA/HORA
50
TAMAO
50
ENFOQ.PUNT.
ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Tambin puede seleccionar esta funcin si
desea enfocar un motivo concreto
intencionadamente.
z Sugerencias
Resultar ms sencillo enfocar el motivo si
mueve la palanca del zoom motorizado hacia el
lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a
continuacin, hacia el lado W (gran angular)
para ajustar el zoom para la grabacin. Cuando
desee grabar un motivo de cerca, mueva la
palanca del zoom motorizado hacia W (gran
angular) y, a continuacin, ajuste el enfoque.
Se mostrar durante algunos segundos los datos
de la distancia focal (la distancia en la que el
sujeto est enfocado, para situaciones de
iluminacin escasa que dificulten el ajuste del
enfoque) en los siguientes casos (no se mostrar
TELE MACRO
Esta funcin resulta de utilidad para grabar
motivos pequeos, como flores o insectos.
Es posible desenfocar los fondos para que
el motivo aparezca resaltado con mayor
claridad.
Si ajusta [TELE MACRO] en
[ACTIVADO] ( ), el zoom (pg. 28) se
desplazar automticamente hasta la parte
superior del lado T (telefoto), lo que
permitir grabar motivos muy cercanos
como se explica a continuacin:
Personalizacin de la videocmara
1 Toque [MANUAL].
Aparece 9.
2 Toque
(enfoque de motivos
cercanos)/
(enfoque de motivos
alejados) para ajustar el enfoque con
nitidez. Se muestra
cuando no se puede
enfocar ms cerca y
cuando no se puede
enfocar ms lejos.
3 Toque
.
DCR-SR32E/SR33E/SR42E:
hasta aproximadamente 43 cm
DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:
hasta aproximadamente 38 cm
71
DCR-SR190E/SR200E:
hasta aproximadamente 37 cm
DCR-SR290E/SR300E:
hasta aproximadamente 45 cm
MEDIC.PUNT. (medidor
de punto flexible)
Puede ajustar y fijar la exposicin en el
motivo para que ste se grabe con el brillo
adecuado, aunque exista un fuerte contraste
entre el motivo y el fondo, como sucede con
los motivos situados bajo el foco de un
escenario.
b Notas
Al grabar un motivo alejado, es posible que el
enfoque resulte difcil y tarde algn tiempo en
efectuarse.
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 71) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
EXPOSICIN
Puede fijar de forma manual el brillo de una
imagen. Si el motivo es mucho ms claro u
oscuro que el fondo, ajuste
[EXPOSICIN].
SELEC.ESCENA
La funcin [SELEC.ESCENA] permite
grabar imgenes de manera eficaz en
diversas situaciones.
1 Toque [MANUAL].
Aparece
.
2 Toque
/
para ajustar la
exposicin.
3 Toque
.
72
B AUTO
Seleccione este ajuste para grabar
imgenes automticamente de forma
eficaz sin la funcin [SELEC.ESCENA].
CREPSCULO* (
RETRATO CREPS. (
LUZ PUNTUAL** (
VELA ( )
DEPORTES** (
AMANEC./PUESTA* (
)
)
PAISAJE* (
PLAYA** (
NIEVE** (
Personalizacin de la videocmara
FUEGOS ARTIFIC.* (
b Notas
El ajuste [BAL.BLANCOS] se anular cuando
ajuste [SELEC.ESCENA].
RETRATO (
73
BAL.BLANCOS (balance
de blancos)
Se puede ajustar el balance cromtico y el
brillo del entorno de grabacin.
B AUTO
El balance de blancos se ajusta de forma
automtica.
EXTERIOR (
INTERIOR (n)
El balance de blancos se ajusta para
adaptarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Interiores
Salas de fiestas o estudios en los que las
condiciones de iluminacin cambian
rpidamente
En estudios iluminados por focos de vdeo,
o en sitios iluminados por lmparas de sodio
o lmparas de color incandescentes
UNA PULS. (
74
b Notas
Ajuste [BAL.BLANCOS] en [AUTO], o bien
ajuste el color en [UNA PULS.] bajo lmparas
fluorescentes blancas o blancas fras.
Cuando seleccione [UNA PULS.], siga
enmarcando el objeto blanco mientras
parpadea rpidamente.
z Sugerencias
Si ha cambiado la batera o ha trasladado la
videocmara hasta o desde el exterior con el
ajuste [AUTO] seleccionado, orintela hacia un
objeto blanco cercano con el ajuste [AUTO]
seleccionado durante aproximadamente 10
segundos para obtener un mejor ajuste del
balance cromtico.
Vuelva a realizar el procedimiento de [UNA
PULS.] si cambia los ajustes de
[SELEC.ESCENA] o si traslada la videocmara
al exterior durante el ajuste de balance de
blancos con [UNA PULS.].
Cuando el indicador
(Imgenes fijas) est
encendido, este elemento est disponible slo en
DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E.
S.NIGHTSHOT PLS
(Super NightShot plus)
(DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E)
Si ajusta [S.NIGHTSHOT PLS] en
[ACTIVADO] y el interruptor
NIGHTSHOT PLUS (pg. 31) tambin est
ajustado en ON, la imagen se grabar con
una sensibilidad mxima equivalente a 16
veces la de la grabacin NightShot plus.
aparece en la pantalla.
b Notas
No utilice la funcin [S.NIGHTSHOT PLS] en
lugares con mucha luz, ya que podra causar
fallos de funcionamiento.
No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos
ni con otros objetos.
Retire el objetivo de conversin (opcional).
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 71) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
La velocidad del obturador de la videocmara
cambia segn el brillo ambiental, y esto puede
provocar que el movimiento de la pelcula se
ralentice.
SUPER NIGHTSHOT
(DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)
Si ajusta [SUPER NIGHTSHOT] en
[ACTIVADO] y el interruptor
NIGHTSHOT (pg. 31) tambin est
ajustado en ON, la imagen se grabar con
una sensibilidad mxima equivalente a 16
veces la de la grabacin NightShot.
aparece en la pantalla.
FUNDIDO
Es posible grabar una transicin y aadir
los siguientes efectos al intervalo
comprendido entre una escena y otra.
1 Seleccione el efecto deseado en los modos
[ESPERA] (durante el aumento gradual) o
[GRAB.] (durante el desvanecimiento) y, a
continuacin, toque
.
2 Pulse START/STOP.
El indicador de aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece una vez finalizada la operacin.
Desvanecimiento
Personalizacin de la videocmara
b Notas
Aumento
FUND BLANCO
FUND NEGRO
75
AUTODISPAR.
y
SEPIA
Las imgenes aparecen de color sepia.
ByN
Las imgenes aparecen en blanco y negro.
PASTEL
MODO FLASH
(DCR-SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E)
Es posible ajustar esta funcin si utiliza un
flash externo (opcional) compatible con la
videocmara. Coloque el flash externo en la
Active Interface Shoe (pg. 127).
B ACTIVADO (
AUTO
Parpadea automticamente.
NIVEL REFMIC
Es posible seleccionar el nivel de volumen
del micrfono para la grabacin del sonido.
Seleccione [BAJO] si desea grabar el
potente y emocionante sonido de un
concierto, etc.
B NORMAL
Graba distintos sonidos envolventes y los
convierte al nivel adecuado.
BAJO (
76
x Visualizacin de imgenes
importadas a un ordenador
(pg. 92)
Se pueden gestionar las imgenes grabadas
en el disco duro de la videocmara por
fecha y seleccionar las imgenes que desea
visualizar como miniaturas.
Estas imgenes en miniatura se pueden
ampliar y mostrar como una presentacin
de diapositivas.
Funciones principales
x Creacin de DVD con la funcin
One Touch Disc Burn (pg. 82)
Se pueden guardar las imgenes grabadas
en el disco duro de la videocmara en un
DVD pulsando el botn DISC BURN de la
Handycam Station (funcin One Touch
Disc Burn).
Guardar imgenes en un DVD es una
operacin sencilla.
x Copia de un DVD
t Video Disc Copier (pg. 99)
Se puede copiar un DVD creado tal como
es.
77
Requisitos del
sistema
Acerca de la funcin de ayuda
del software
La Gua de ayuda explica todas las
funciones de todas las aplicaciones de
software. Consulte la Gua de ayuda para
obtener ms informacin acerca de las
operaciones despus de haber ledo
detenidamente esta Gua prctica.
Para mostrar la Gua de ayuda, haga clic en
la marca
que aparece en pantalla.
78
b Notas
z Sugerencias
79
2 Encienda el ordenador.
b Notas
Inicie sesin con permisos de administrador
para realizar la instalacin.
Cierre todas las aplicaciones que se estn
ejecutando en el ordenador antes de instalar el
software.
8 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
80
z Sugerencias
Para desconectar el cable USB, vea la pgina
84.
81
Tipos de DVD
Caractersticas
DVD-R
No regrabable
Bastante barato. Utilizado
principalmente para guardar
datos
Compatible con la mayora
de reproductores de DVD
DVD+R
No regrabable
DVD+R DL
DVD-RW
Regrabable y reutilizable
DVD+RW
Regrabable y reutilizable
b Notas
Las imgenes fijas de un DVD creado con la
funcin One Touch Disc Burn no se pueden
reproducir en un reproductor de DVD.
Reprodzcalas en un ordenador.
82
2 Encienda el ordenador.
3 Coloque el DVD grabable que
desea guardar en la unidad de
DVD del ordenador.
z Sugerencias
Se recomienda utilizar un DVD grabable nuevo.
Si se abre algn programa automticamente en
el ordenador, cirrelo.
7 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
Operaciones con ordenador
5 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
z Sugerencias
Esta operacin se puede realizar
independientemente de la posicin del indicador
(Pelcula) /
(Imgenes fijas) que est
encendida.
83
z Sugerencias
La videocmara es compatible con Hi-Speed
USB (USB 2.0). Se pueden transferir datos a
mayor velocidad mediante un ordenador
compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). Al
conectar una interfaz USB no compatible con
Hi-Speed USB (USB 2.0), la velocidad de
transferencia de datos ser la de USB 1.1 (USB
Full-Speed).
z Sugerencias
b Notas
Durante la creacin de DVD, no someta la
videocmara a vibraciones. Podra interrumpirse
la creacin de DVD.
Asegrese de que no haya otros dispositivos
USB conectados al ordenador.
z Sugerencias
Cuando se introduce un DVD-RW/DVD+RW
grabado en la unidad de DVD en el paso 3,
aparece un mensaje solicitando si desea borrar
los datos guardados en un DVD.
Si no puede almacenar todos los datos grabables
en un DVD, siga las instrucciones de la pantalla
e introduzca un nuevo DVD en la unidad de
DVD.
84
85
6 Toque [
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
La ventana [HDD Handycam Utility]
aparece en la pantalla del ordenador.
7 Haga clic en [One Touch Disc Burn] en
la ventana [HDD Handycam Utility] de
la pantalla del ordenador.
A Configuracin de la unidad
Seleccione la unidad que desee utilizar
para crear un DVD.
B Ubicacin de los archivos temporales
Especifique la carpeta que desea
utilizar para guardar archivos
temporales en la ventana mostrada al
hacer clic en [Browse].
C Velocidad de escritura
Seleccione [Optimum Speed] para un
uso normal. Si siguen producindose
fallos en la creacin de DVD,
seleccione una velocidad inferior.
86
Importacin de imgenes
completas a un ordenador (Easy PC
Back-up)
Se pueden importar imgenes grabadas en
el disco duro de la videocmara a un
ordenador con una simple operacin
mediante la funcin Easy PC Back-up de la
HDD Handycam Utility. Las imgenes
grabadas en el disco duro de la videocmara
que todava no se han importado a un
ordenador se pueden importar
automticamente.
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
La ventana [HDD Handycam Utility]
aparece en la pantalla del ordenador.
3 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
4 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
La pantalla [SELEC.USB] se muestra
en la pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
1 Encienda el ordenador.
5 Toque [
87
3 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
4 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
5 Toque [
b Notas
Al importar imgenes, no someta la
videocmara a vibraciones. Podra interrumpirse
la importacin.
Importacin de imgenes
seleccionadas a un ordenador
(Media File Import)
Se pueden importar imgenes seleccionadas
de la videocmara a un ordenador con
[Media File Import] en la HDD Handycam
Utility.
1 Encienda el ordenador.
2 Conecte la Handycam Station a la
toma de pared mediante el
adaptador de ca suministrado.
88
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
La ventana [HDD Handycam Utility]
aparece en la pantalla del ordenador.
1 Encienda el ordenador.
A Pelculas
B Imgenes fijas
desee importar.
89
5 Toque [
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
La ventana para importar imgenes
aparece en la pantalla del ordenador.
6 Seleccione la unidad que contiene las
imgenes grabadas.
7 Seleccione la carpeta de destino donde
desea guardar las imgenes fijas
importadas.
8 Haga clic en [Import].
Las imgenes fijas seleccionadas se
empiezan a importar a la carpeta
seleccionada.
90
Borrado de imgenes
grabadas en la
videocmara con el
ordenador (DCRSR42E/SR62E/SR82E/
SR200E/SR300E)
Se pueden borrar imgenes grabadas en la
videocmara con Picture Motion Browser.
b Notas
Esta funcin no est disponible en DCR-SR32E/
SR33E/SR52E/SR72E/SR190E/SR290E.
Una vez eliminadas, las imgenes no se pueden
restaurar.
No se pueden borrar imgenes grabadas en el
Memory Stick Duo con esta funcin.
1 Encienda el ordenador.
2 Conecte la Handycam Station a la
toma de pared mediante el
adaptador de ca suministrado.
3 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
4 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
La pantalla [SELEC.USB] se muestra
en la pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
Para establecer una conexin con el cable
USB, consulte la pgina 83.
5 Toque [
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
La ventana [HDD Handycam Utility]
aparece en la pantalla del ordenador.
A Pelculas
B Imgenes fijas
91
1 Encienda el ordenador.
] (Picture
Motion Browser) en el escritorio.
[Picture Motion Browser] se inicia.
z Sugerencias
92
1 Encienda el ordenador.
2 Haga doble clic en [ ] (Picture
Motion Browser) en el escritorio.
[Picture Motion Browser] se inicia.
93
Edicin de imgenes
importadas
6 Haga clic en [ ].
La imagen seleccionada aparece a
pantalla completa y se inicia la
presentacin de diapositivas.
Si se mueve el ratn durante la
presentacin de diapositivas, aparece
una barra de ajuste para controlar la
reproduccin y ajustar el volumen.
Edicin de pelculas
Se pueden extraer slo las partes necesarias
de las pelculas que desee guardar.
1 Encienda el ordenador.
2 Haga doble clic en [
] (Picture
Motion Browser) en el escritorio.
[Picture Motion Browser] se inicia.
4 Haga clic en [
] y seleccione
[Video Trimming].
Aparece la ventana Video Trimming.
z Sugerencias
Se puede visualizar la ventana Video Trimming
seleccionando [Video Trimming] en el men
[Manipulate] de la ventana principal o haciendo
clic en [
] en la ventana de visualizacin de
imgenes y seleccionando [Video Trimming].
94
z Sugerencias
Las imgenes fijas se guardan en alta
resolucin. Al hacer clic en [Settings] en la
ventana que aparece despus de hacer clic en
[Save Frame], se puede ajustar la configuracin
para la reduccin del ruido y la correccin del
color.
95
Creacin y copia de
DVD
Correccin automtica
Corrige automticamente el brillo y el
contraste segn los niveles ms
adecuados para la imagen.
Correccin del brillo y el contraste
Se puede corregir el brillo y el contraste
de las imgenes fijas. Tambin se
pueden corregir slo las reas oscuras y
claras.
Correccin de la saturacin
Ajusta la saturacin de las imgenes.
Ajuste de la nitidez
Mejora el contorno de las imgenes.
Ajuste con la curva de tonos
Se muestra el histograma y la curva de
tonos del canal visualizado en la lista
desplegable. Se puede ajustar la curva
de tonos de cada canal.
Reduccin de ojos rojos
Si los ojos rojos son resultado de tomar
fotografas con flash, se puede corregir
la parte de ojos rojos de la imagen fija.
Se puede corregir y eliminar la parte de
ojos rojos de las imgenes fijas.
] (Picture
Motion Browser) en el escritorio.
[Picture Motion Browser] se inicia.
Recorte de imgenes
Se pueden editar las imgenes fijas y
utilizar slo la parte de la imagen que se
desee.
Ajuste del tamao
Se puede ajustar el tamao de las
imgenes fijas y guardarlas en la carpeta
que se desee.
Cambio de la marca de fecha y hora
Se puede cambiar la marca de fecha y
hora de un grupo de imgenes fijas.
Insercin de la fecha
Se puede incluir una marca de fecha en
las imgenes fijas.
96
z Sugerencias
Se pueden crear ms copias del mismo DVD
cuando finalice la grabacin.
z Sugerencias
1 Encienda el ordenador.
7 Seleccione el diseo del men y
un mtodo de creacin de ttulos,
e introduzca el nombre del DVD.
97
4 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y gire el
interruptor POWER para
encenderla.
5 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
La pantalla [SELEC.USB] se muestra
en la pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
Para establecer una conexin con el cable
USB, consulte la pgina 83.
6 Toque [
ORDENADOR] en la
pantalla de cristal lquido de la
videocmara.
98
z Sugerencias
Si se selecciona [Menu Sorted by Date Taken]
en la lista desplegable de la estructura de mens,
el orden de las pelculas y las imgenes fijas
cambia automticamente segn el orden de
fecha de grabacin.
Al hacer clic en [Font], se puede seleccionar el
color de texto, por ejemplo, del nombre y el
ttulo del DVD.
Al hacer clic en [Preview], se puede ver la
imagen de fin del vdeo DVD que se desea
crear.
Al hacer clic en [Settings] se pueden definir las
distintas operaciones que tienen lugar al
reproducir un DVD por primera vez, la calidad
de la pelcula y el tiempo de visualizacin de
cada imagen fija de la presentacin de
diapositivas.
Copia de un DVD
Las imgenes grabadas en un DVD se
pueden copiar en otro DVD.
Tambin se puede hacer una copia de
seguridad de un DVD.
En este procedimiento se describe cmo
copiar las imgenes grabadas en un DVDRW (12 cm) en un DVD-R (12 cm) en la
unidad de DVD del ordenador.
La obtencin de informacin de un
DVD del ordenador tarda cierto tiempo.
Espere a que la informacin del DVD
aparezca en la ventana.
z Sugerencias
z Sugerencias
Se pueden crear ms copias del mismo DVD
cuando finalice la grabacin.
1 Encienda el ordenador.
2 Introduzca un DVD grabado en la
unidad de DVD del ordenador.
99
Manipulacin de
imgenes fijas
Para cambiar la ubicacin de los
archivos temporales y la velocidad de
grabacin
z Sugerencias
z Sugerencias
100
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, consulte la tabla siguiente
para solucionarlo. Si el problema persiste,
desconecte la fuente de alimentacin y
pngase en contacto con su distribuidor de
Sony.
Operaciones generales/operaciones en
modo Easy Handycam/mando a distancia
............................................................. 101
Bateras/fuentes de alimentacin.........103
Pantalla de cristal lquido .................... 103
Memory Stick Duo .......................... 103
Grabacin ............................................104
Reproduccin de imgenes en la
videocmara ...................................... 107
Edicin de las imgenes de la
videocmara ........................................ 107
Copia/conexin a otros dispositivos
............................................................. 108
Conexin a un ordenador .................... 108
Funciones que no pueden utilizarse
simultneamente.................................. 110
La videocmara no se enciende.
Instale una batera cargada en la
videocmara (pg. 15).
Conecte la clavija del adaptador de ca a la
toma de la pared (pg. 15).
Coloque correctamente la videocmara en
la Handycam Station (pg. 15).
Solucin de problemas
Operaciones generales/
operaciones en modo Easy
Handycam/mando a distancia
101
El botn
(OPTION) no aparece.
102
[SELEC.PANOR.]*1
[ TAM IMAGEN]*2
[MODO DEMO]
[TEMPORIZ.]*2
[SOPORT.FIJAS]
[AJUSTE IDIOMA ]
[GRABAR SONIDO]*2
[MODO FLASH]*3
*1DCR-SR32E/SR33E/SR42E
*2DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
*3DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que ha estado encendida
durante mucho tiempo. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Bateras/fuentes de
alimentacin
La alimentacin se desconecta
bruscamente.
Si no utiliza la videocmara durante
aproximadamente 5 minutos, sta se
apagar automticamente (APAGADO
AUTO). Cambie el ajuste de [APAGADO
AUTO] (pg. 67), conecte de nuevo la
alimentacin o utilice el adaptador de ca.
Cargue la batera (pg. 15).
Solucin de problemas
103
Grabacin
Consulte tambin Memory Stick Duo
(pg. 103).
Al presionar START/STOP o PHOTO
no se graban imgenes.
Se muestra la pantalla de reproduccin.
Ajuste la videocmara en modo de espera
de grabacin (pg. 27).
La videocmara graba en el disco duro la
imagen que acaba de tomar. No se pueden
realizar nuevas grabaciones durante este
periodo (pg. 27).
El disco duro de la videocmara est lleno.
Elimine las imgenes innecesarias
(pg. 41).
El nmero total de pelculas o imgenes fijas
supera la capacidad de grabacin de la
videocmara (pg. 61, 117). Borre las
imgenes innecesarias (pg. 41).
Mientras el [SENSOR CADA] est
activado (pg. 67), no se pueden grabar
imgenes.
La temperatura de la videocmara es
extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un lugar
fresco.
104
La temperatura de la videocmara es
extremadamente baja. Apague la
videocmara y llvela a un lugar ms clido.
Djela ah durante un rato y, a continuacin,
encindala.
La grabacin se detiene.
[STEADYSHOT] no funciona.
Ajuste [STEADYSHOT] en
[ACTIVADO] (pg. 58).
Es posible que la funcin
[STEADYSHOT] no pueda compensar las
vibraciones excesivas.
Solucin de problemas
La temperatura de la videocmara es
extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un
lugar fresco.
La temperatura de la videocmara es
extremadamente baja. Apague la
videocmara y llvela a un lugar ms
clido. Djela ah durante un rato y a
continuacin encindala.
Si somete la videocmara a vibraciones,
puede que se detenga la grabacin.
105
El color de la imagen no se ve
correctamente.
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS
(DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E) o el interruptor
NIGHTSHOT (DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E) en OFF (pg. 31).
106
Ajuste [STEADYSHOT] en
[DESACTIV.] (pg. 58).
Reproduccin de imgenes en
la videocmara
Solucin de problemas
107
Copia/conexin a otros
dispositivos
No se oye ningn sonido.
No se emitir ningn sonido si ha
conectado el dispositivo solamente
mediante la clavija S VIDEO. Conecte
tambin las clavijas blanca y roja del cable
de conexin de A/V (pg. 38).
El formato de reproduccin no es
correcto al conectar la videocmara
a un televisor.
Ajuste [TIPO TV] segn el televisor
(pg. 65).
Conexin a un ordenador
El ordenador no reconoce la
videocmara.
Instale Picture Motion Browser (pg. 80).
Desconecte cualquier dispositivo USB que
no sea el teclado, el ratn o la videocmara
de la toma del ordenador.
Desconecte el cable del ordenador y la
Handycam Station, reinicie el ordenador y,
a continuacin, vuelva a conectarlos
correctamente.
Compruebe si se ejecuta Media Check
Tool en el ordenador. Para obtener ms
informacin sobre Media Check Tool,
consulte la ayuda de Picture Motion
Browser.
108
La pantalla de reproduccin se
encuentra en modo de pausa o
aparece distorsionada.
Compruebe el entorno informtico
necesario para reproducir pelculas.
La extensin de un archivo no se
muestra en el ordenador.
Para mostrar la extensin, siga estos pasos:
1 Haga clic en [Tool] en la carpeta de la
ventana t [Folder option...] t ficha
[View].
2 Elimine la marca de seleccin de [Hide
file extensions for known file types] en
Ajustes avanzados.
3 Haga clic en [OK].
Solucin de problemas
109
BACK LIGHT
[FUEGOS ARTIFIC.] en
el men
[SELEC.ESCENA],
[MANUAL] en el men
[EXPOSICIN],
[MEDIC.PUNT.]
No se puede utilizar
[FUNDIDO],
[EFECTOS DIG]
[SUPER
NIGHTSHOT]*5
[FUNDIDO], [EFECTOS
DIG]
[SELEC.PANOR.]*2 [PEL.ANT.]
[FUNDIDO]
[S.NIGHTSHOT PLS]*4,
[SUPER
NIGHTSHOT]*5,
[COLOR SLOW SHTR],
[EFECTOS DIG],
[VELA]/[FUEGOS
ARTIFIC.] en el men
[SELEC.ESCENA]
[STEADYSHOT]*3 [GR.LEN.UNIF.]
[OB.LENTO
AUTO]
[S.NIGHTSHOT PLS]*4,
[SUPER
NIGHTSHOT]*5,
[COLOR SLOW SHTR],
[EFECTOS DIG],
[SELEC.ESCENA],
[GR.LEN.UNIF.]*5
[ENFOQ.PUNT.] [SELEC.ESCENA]
[TELE MACRO] [SELEC.ESCENA]
[EXPOSICIN]
NightShot plus*4,
[S.NIGHTSHOT PLS]*4,
NightShot*5, [SUPER
NIGHTSHOT]*5
110
[SELEC.ESCENA],
[EFECTO IMAG.]
[EFECTO
IMAG.]
[PEL.ANT.]
*1 DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E
*2 DCR-SR32E/SR33E/SR42E
*3 DCR-SR190E/SR200E
*4 DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E
*5 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
C:04:00
C:13:ss / C:32:ss
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
Encienda la videocmara de nuevo.
Solucin de problemas
(Advertencia de alta
temperatura)
Parpadeo lento
La temperatura de la videocmara
aumenta. Apague la videocmara y
djela un tiempo en un lugar fresco.
Parpadeo rpido*
La temperatura de la videocmara es
extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un
lugar fresco.
111
(Advertencia de baja
temperatura)*
Parpadeo rpido
La temperatura de la videocmara es
extremadamente baja. Deje que la
videocmara se caliente.
(Indicador de advertencia
referente al Memory Stick Duo)
No se ha insertado ningn Memory
Stick Duo (pg. 30).
(Indicadores de advertencia
referentes al formateo del Memory
Stick Duo)*
El Memory Stick Duo est daado.
El Memory Stick Duo no se ha
formateado correctamente (pg. 53,
118).
(Indicador de advertencia
referente a la incompatibilidad del
Memory Stick Duo)*
Se ha insertado un Memory Stick
Duo incompatible (pg. 118).
- (Indicador de advertencia
referente a la proteccin contra
escritura del Memory Stick Duo)*
La lengeta de proteccin contra
escritura del Memory Stick Duo est
ajustada en la posicin de bloqueo
(pg. 118).
Se ha restringido el acceso al Memory
Stick Duo en otro dispositivo.
(Indicador de advertencia
referente a sacudidas de la cmara)
La cantidad de luz no es suficiente, por
lo que la cmara vibra con facilidad.
Use el flash.
La videocmara se encuentra en
posicin inestable, por lo que se
producen sacudidas con facilidad.
Sostenga la videocmara de forma
estable con ambas manos y filme las
imgenes. No obstante, tenga en cuenta
que el indicador de advertencia de
sacudidas de la cmara no
desaparecer.
x Disco duro
Parpadeo rpido
Existe algn tipo de problema con el
flash.
112
Error de datos.
Se ha producido un error al leer o
escribir en el disco duro de la
videocmara. Esto puede ocurrir si la
cmara recibe algn golpe.
Recuperando datos.
La videocmara intenta recuperar datos
automticamente si el proceso de
escritura no se ha realizado
correctamente.
Solucin de problemas
113
No se puede imprimir.Compruebe la
impresora.
Apague la impresora y vuelva a
encenderla. A continuacin, retire el
cable USB (suministrado) y vuelva a
conectarlo.
x Otros
No es posible realizar ninguna
seleccin.
Es posible seleccionar hasta 100
imgenes de una vez para:
borrar imgenes
imprimir imgenes fijas
Datos protegidos
Est intentado borrar datos protegidos
en otro dispositivo. Libere la proteccin
de los datos en el dispositivo utilizado
para proteger los datos.
No se puede dividir
No es posible dividir una pelcula que
sea extremadamente corta.
114
Informacin complementaria
PAL
Utilizado en
PAL - N
NTSC
SECAM
Informacin complementaria
PAL - M
115
Diferencias
horarias
116
Ajuste de la zona
Diferencias
horarias
Ajuste de la zona
GMT
Lisboa, Londres
+11:00
Isla Solomon
+01:00
Berln, Pars
+12:00
Fiji, Wellington
+02:00
12:00
Eniwetok, Kwajalein
+03:00
Mosc, Nairobi
11:00
Samoa
+03:30
Tehern
10:00
Hawai
+04:00
09:00
Alaska
+04:30
Kabul
08:00
+05:00
Karachi, Islamabad
07:00
Denver, Arizona
+05:30
06:00
+06:00
Almaty, Dhaka
05:00
+06:30
Rangn
04:00
Santiago
+07:00
Bangkok, Jakarta
03:30
St.John's
+08:00
03:00
Brasilia, Montevideo
+09:00
Sel, Tokio
02:00
Fernando de Noronha
+09:30
Adelaida, Darwin
01:00
+10:00
Melbourne, Sydney
Informacin complementaria
Si se selecciona [
ORDENADOR] en
[SELEC.USB], se puede acceder al disco duro de
la videocmara desde el ordenador mediante una
conexin USB.
Para modificar los archivos o carpetas de la
videocmara a travs del ordenador, utilice la
aplicacin suministrada. Si utiliza otra aplicacin,
es posible que se destruyan los archivos de
imgenes o que no se puedan reproducir.
Si se realiza la operacin anterior sin utilizar la
aplicacin informtica suministrada, el
funcionamiento no est garantizado.
No formatee el disco duro de la videocmara
mediante el ordenador. Puede que la videocmara
no funcione correctamente.
Si no se muestran las extensiones de los archivos
en la pantalla del ordenador, consulte la pgina
109.
No copie los archivos en el disco duro de la
videocmara desde el ordenador. El
funcionamiento no est garantizado.
Cuando el nmero de carpetas es de 999 y el
nmero de archivos supera los 9.999, pueden
producirse fallos de grabacin. En este caso,
ejecute [
FORMATEAR] (pg. 52).
Slo en DCR-SR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E:
No se pueden importar datos al disco duro de la
videocmara desde el ordenador.
117
Mantenimiento y precauciones
Acerca del Memory Stick
Un Memory Stick es un soporte de
grabacin de circuito integrado porttil y
compacto con una gran capacidad para
almacenar datos.
Slo pueden utilizarse con la videocmara
soportes Memory Stick Duo que tengan
la mitad de tamao de un Memory Stick
estndar. Sin embargo, no se garantiza el
funcionamiento de todos los tipos de
Memory Stick Duo en la videocmara.
Tipos de Memory Stick
Grabacin/
reproduccin
Memory Stick
(sin MagicGate)
a*2*3
a*3
a*2*3
118
x Lugar de uso
No utilice ni almacene el Memory Stick
Duo en los siguientes lugares:
Lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas, como un automvil
estacionado en exteriores en verano.
Lugares que reciban la luz solar directa.
Lugares con humedad extremadamente alta o
sometidos a gases corrosivos.
Acerca de la batera
InfoLITHIUM
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM (serie H).
Las bateras InfoLITHIUM de la serie H
tienen la marca
.
Informacin complementaria
119
120
Manejo de la videocmara
Uso y cuidados
Condensacin de humedad
Si se lleva la videocmara directamente de
un lugar fro a otro clido, puede
condensarse humedad en el interior de la
videocmara. Esto podra causar fallos de
funcionamiento.
x Si se ha condensado humedad
Apague la videocmara y djela reposar
durante 1 hora.
Informacin complementaria
121
122
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado:
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares.
Utilizar la videocmara con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
Handycam y
son marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick
Duo,
, Memory Stick
PRO Duo,
,
MagicGate,
,
MagicGate Memory Stick y MagicGate
Memory Stick Duo son marcas comerciales de
Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW y el logotipo
DVD+RW son marcas comerciales.
Dolby y el logotipo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Dolby Digital 5.1 Creator es una marca
comercial de Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows y Windows Media son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y en otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos
y en otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Intel Corporation o de sus filiales en Estados
Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
Estados Unidos y/u otros pases.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Adems, en esta Gua
prctica, y no se incluyen de forma
expresa en todos los casos.
Informacin complementaria
Marcas comerciales
x Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma de
pared mediante el adaptador de ca
suministrado y djela con el interruptor
POWER ajustado en la posicin OFF
(CHG) durante ms de 24 horas.
123
124
Referencia rpida
DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:
(flash) (15,
(flash) (29)
H Toma DC IN (15)
I Indicadores de modo
(Pelcula)/
(Imgenes fijas) (26)
J Indicador ACCESS (disco duro) (26)
K Botn START/STOP (23, 27)
Referencia rpida
G Batera (15)
125
DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E:
126
DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:
* En DCR-SR32E/SR33E/SR42E, la posicin
de los botones es distinta de la ilustracin
anterior.
DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E:
Referencia rpida
DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:
127
Handycam Station:
128
D Toma DC IN (15)
B Conector de interfaz
C Toma (USB) (50, 83)
DCR-SR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E: slo salida
E Toma A/V OUT (38, 48)
Mando a distancia
(DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)
b Notas
Retire la lmina de aislamiento del mando a
distancia antes de utilizarlo.
Lmina de
aislamiento
M Botones b / B / v / V / ENTER
Si pulsa un botn en la pantalla VISUAL
INDEX o de la playlist, aparecer un marco
naranja en al pantalla de cristal lquido.
Seleccione el botn o elemento que desee
Lengeta
Referencia rpida
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que la distancia de funcionamiento
del mando a distancia se reduzca o que ste no
funcione correctamente. En ese caso, sustituya
la pila por una de litio CR2025 de Sony. Si
utiliza otro tipo de pila, podra producirse un
incendio o una explosin.
129
M Carpeta de grabacin
Slo aparece cuando el soporte de
grabacin de las imgenes fijas es un
Memory Stick Duo.
E Contador (hora/minutos/segundos)
F Botn OPTION (68)
G Dual Rec (DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E) (29)
H Botn VISUALIZAR IMGENES (24,
34)
I Grabacin de sonido envolvente de 5.1
canales
(DCR-SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E) (28)
130
z Sugerencias
Si utiliza la funcin Dual Rec, las pantallas de
toma de imgenes fijas y de grabacin de
pelculas se muestran juntas. La posicin es
ligeramente distinta cuando no se utiliza dicha
funcin (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E).
A medida que aumenta el nmero de imgenes
fijas grabadas en un Memory Stick Duo, se
crean carpetas automticamente para
almacenarlas.
Visualizacin de pelculas
5 Contador (hora/minuto/segundo)
6 Botn OPTION (68)
qf Botn Volver
qg Modo de reproduccin
131
Parte central
Indicador
Presentacin de
diapositivas ajustada (37)
Significado
NightShot plus*4 /
NightShot*1 (31)
E
Parte central
Parte inferior
Parte inferior
Significado
Indicador
Grabacin/reproduccin
de sonido envolvente de
5.1 canales*1 (28)
Grabacin con disparador
automtico (76)
Significado
SELEC.ESCENA (72)
Significado
Fundido (75)
Luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido
desactivada (21)
Sensor de cada
desactivado (67)
Sensor de cada activado
(67)
132
Contraluz (31)
.
n
*1 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E
*2 DCR-SR32E/SR33E/SR42E
*3 DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E
*4 DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E
Referencia rpida
133
Referencia rpida
Glosario
x Dolby Digital
x Fragmentacin
Se dice que un disco duro est fragmentado si los
archivos se encuentran divididos en fragmentos
repartidos por todo el disco duro. Es posible que
no se pueden guardar las imgenes correctamente.
Se puede corregir esta situacin ejecutando
[
FORMATEAR] (pg. 52).
x JPEG
JPEG es el acrnimo de Joint Photographic
Experts Group, un estndar de compresin de
datos de imgenes fijas (reduccin de la capacidad
de datos). La videocmara graba imgenes fijas en
formato JPEG.
x Miniatura
Imgenes de tamao reducido que permiten
visualizar muchas imgenes al mismo tiempo.
VISUAL INDEX utiliza un sistema de
visualizacin de miniaturas.
x MPEG
MPEG significa Moving Picture Experts Group,
un conjunto de estndares de codificacin
(compresin de imagen) de vdeo (pelculas) y
audio. Existen los formatos MPEG1 y MPEG2.
La videocmara graba pelculas con calidad de
imagen SD (definicin estndar) en formato
MPEG2.
134
x VBR
VBR significa Variable Bit Rate, el formato de
grabacin que controla automticamente la
velocidad de bits (volumen de grabacin de datos
en un determinado segmento de tiempo) segn la
escena que desee grabar. Para grabar vdeos con
movimientos rpidos, se utiliza mucho espacio de
disco duro para producir una imagen ms ntida,
por lo que el tiempo restante de grabacin del
disco duro se reduce.
x VISUAL INDEX
Esta funcin muestra las imgenes de pelculas e
imgenes fijas que ha grabado para que pueda
seleccionar aquellas escenas que desea reproducir.
Referencia rpida
ndice
Numricos
BORRAR
12IMGENES......................64
16:9 .................................39, 65
COPIAS................................51
CREPSCULO ....................72
DEPORTES ..........................73
Adaptador de 21 contactos....39
ByN ...................................... 76
Adaptador de ca ....................15
6IMGENES........................64
AJUSTE RELOJ...................19
AJUSTE ZONA....................66
DVD ...............................82, 96
CALIDAD............................ 61
Calidad de imagen................ 61
AJUST.GENERALES ..........67
CD-ROM.............................. 77
Edicin..................................41
AJUS.SON./PANT. ..............64
CEBRA ................................ 59
En el ordenador .............94
AJ.REL./IDIOM. ..................66
Clavija de cc......................... 15
En la videocmara ...43, 44
AMANEC./PUESTA............73
EDICIN PLAYLIST..........45
AADIR...............................45
EDIT ...............................43, 44
Componentes suministrados
.............................................. 14
Condensacin de humedad
............................................ 121
ENFOQUE ...........................71
Conexin
ESTNDAR.........................61
Archivos de gestin de
imgenes .............................117
AUTODISPAR. ....................76
ENFOQ.PUNT. ....................71
Impresora ...................... 50
EXPOSICIN ......................72
Ordenador ..................... 77
Extensin ............................117
Televisor ....................... 38
EXTERIOR ..........................74
Batera.............................15, 16
Videograbadora o
grabadoras de DVD/HDD
...................................... 48
Batera InfoLITHIUM.....119
Copia .................................... 48
Copia de seguridad
......................Consulte Guardar
Battery Info...........................16
B
BACK LIGHT ......................31
BAL.BLANCOS (balance de
blancos).................................74
Referencia rpida
DIVIDIR...............................43
FECHA/HORA
..........................20, 51, 63, 133
Flash .....................................29
FORMATEAR
Disco duro .....................52
Memory Stick Duo ....53
135
Indicadores de advertencia
........................................... 111
Indicadores de la pantalla
........................................... 130
ndice de fechas.................... 36
INFORMAC. ....................... 53
Instalacin............................ 80
NightShot .............................31
NightShot plus......................31
INTERIOR........................... 74
GESTIONAR HDD/
MEMORIA, categora ..........52
Grabacin .......................23, 26
Grabacin de sonido
envolvente de 5.1 canales.....28
GR.LEN.UNIF. ....................33
LCD ..................................... 66
Guardar.................................40
GUA ENCUADR................59
NTSC..................................115
LP......................................... 57
H
Handycam Station ........15, 128
HDD Handycam Utility
......................85, 87, 88, 90, 97
HOME MENU ...............11, 55
ORDENADOR..................... 77
AJ.REL./IDIOM. ..........66
AJUS.SON./PANT. ......64
AJUSTES PEL.CM....57
AJUST.GENERALES
.......................................67
NUMERACIN (Nmero de
archivo)................................. 62
Disco duro
............... 86, 87, 88, 91, 98
Memory Stick Duo ....90
Original................................. 45
P
PAISAJE .............................. 73
PAL ....................................115
PANORM.16:9..................58
PASTEL ............................... 76
Miniatura............................ 134
Pelcula ...........................23, 27
Icono
....... Consulte Indicadores de la
pantalla
Modo de espejo.................... 32
PEL.ANT. ............................ 76
PictBridge.............................50
MODO FLASH.................... 76
VIS.AJUSTES
IMG ............................63
HORA VERANO .................66
HQ ........................................57
136
NIEVE ..................................73
PANTALLA.........................64
ILUM.NIGHTSHOT............57
Imgenes fijas.................23, 27
MOVER ............................... 47
Impresora..............................50
PITIDO................................. 64
Imprimir................................50
PLAYA................................. 73
Playlist ..................................45
BORRAR.......................46
BORRAR TODO ..........46
Creacin.........................45
MOVER.........................47
Reproduccin.................46
T
TAM IMAGEN.................... 60
TAMAO ............................ 51
TELE MACRO .................... 71
Televisor............................... 38
TEMPORIZ. ........................ 33
Presentacin de diapositivas
..............................................37
Tiempo de carga................... 17
Reproduccin..................24, 34
Requisitos del sistema ..........78
RESTABL. ...................62, 126
Restante
Batera ...........................16
Disco duro .....................53
Tiempo de grabacin............ 17
TIPO TV ........................ 39, 65
Trpode ............................... 128
U
UNA PULS. ......................... 74
Utilizacin en el extranjero
............................................ 115
RESTANTE (pelcula)..........59
RETRATO ............................73
VACIAR .............................. 54
VELA ................................... 73
Videograbadora o grabadoras
de DVD/HDD ...................... 48
SELEC.PANOR. .................57
Visualizacin de
autodiagnstico .................. 111
SERIE ...................................62
Sistema de televisin en color
............................................115
Visualizacin de imgenes en
un televisor ........................... 38
VIS.AJUSTES IMG .......... 63
Software................................80
VOLUMEN.................... 35, 64
SOPORT.FIJAS....................30
V-OUT/LCD ........................ 66
SP..........................................57
STEADYSHOT ....................58
Referencia rpida
SEPIA ...................................76
Zoom .................................... 28
Zoom de reproduccin ......... 36
ZOOM DIGITAL................. 58
137