LENGUAJE Y

SOCIEDAD
Ambrosio Rabanales y el espaol de Chile: Una aproximacin a los
conceptos de norma y chilenismo.
1. Introduccin
A partir del concepto de chilenismo, en el siguiente trabajo se intenta revisar
algunos aspectos de la creatividad lingstica y el sentido del humor de los
hablantes chilenos, como tambin algunas restricciones que impone la norma.
Asimismo, se busca ejemplificar con formas lingsticas actuales, algunos de los
conceptos propuestos por el lingista chileno Ambrosio Rabanales, y as verificar su
vigencia y aplicabilidad.

2. Concepto de chilenismo
Rabanales seala que la palabra americanismo tiene dos acepciones, segn se
tome en sentido restringido o en sentido amplio.
Restringido (Stricto sensu): Se trata de trminos de uso exclusivo de
cada pas hispanoamericano, cuya difusin geogrfica no trasciende los
lmites de dichos pases.
Amplio (Lato sensu): Aquellas voces que se usan, sino en toda Amrica,
en ms de un pas.
Otras definiciones de americanismo toman en cuenta su uso en relacin con el
grado de cultura de quienes lo emplean, mientras que otras consideran
fundamental la sinonimia.

Segn Rabanales, el nico criterio valido es el de origen o

criterio antropogeografico.
Chilenismo: Toda expresin oral, escrita o somatolalica originada en Chile
desde cualquier punto de vista gramatical, por los chilenos que hablan el
espaol como lengua propia o por los extranjeros residentes que han
asimilado el espaol de Chile.

Sin embargo, la RAE y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola

actualmente evitan el concepto de chilenismo, porque implicara un uso exclusivo
en esta regin en contaste con el resto del mundo hispanohablante, lo cual
resultara muy difcil de investigar. Por eso se preferira hablar de usos de
espaol de Chile.
Chilenismos de
base extranjera

Chilenismos de
base indgena

Chilenismos
semasiolgicos.

3. Concepto de norma
Cuatro normas diferenciadas segn el nivel sociocultural y la actitud del hablante,
permiten describir el espaol de Chile de forma detallada, atendiendo a los tres
niveles de anlisis lingstico fonolgico, lxico y morfosintctico-.
Culto
Inculto

Niveles
socioculturales

Formal e
Informal

Culto Formal

Inculto

formal
Culto Informal

Inculto

informal
Cuando una persona habla en situaciones formales frente a otra persona culta la
norma es culta formal, en cambio, cuando habla en situaciones informales con
iguales, la norma es culta informal.
Cuando una persona de bajo nivel sociocultural se enfrenta a situaciones formales
donde procura adaptarse al nivel la norma es inculta formal, por lo contrario,
cuando sus interlocutores son amigos o familia en situaciones que nada lo obliga a
ser protocolar, la norma presente es inculta informal.
Rabanales sostiene que el prestigio social de que goza la norma culta formal se
debe a la cultura de la cual es expresin. Este prestigio deriva fundamentalmente
de ser el medio por el cual es posible expresar los contenidos ms refinados de
nuestra cultura inmaterial.

HABLAR

ES UN MODO DE COMPORTARSE

4. Recursos lxicos del espaol de Chile

El lxico de una lengua es un aspecto externo y por lo tanto cambiante, por lo que su
estudio no es sistemtico.
Gracias al lxico es posible determinar diferentes visiones del mundo y caractersticas
culturales de las distintas comunidades

Rabanales indica que el lxico del espaol de Chile est formado a lo

menos por voces peninsulares, criollas, indgenas, mestizas y
extranjeras.
Una de las caractersticas de la lengua espaola es su facilidad para adoptar voces de
otras lenguas.
Independiente del origen de las palabras utilizadas en una comunidad, el
estudio del lxico siempre aportara algo acerca del estado de una lengua

FENMENOS LXICOS QUE REFLEJAN LA

CULTURA E IDIOSINCRASIA CHILENA
a) Chilenismos semasiolgicos
Muchas palabras tienen hoy en Amrica significado diferente
del que disfrutan en Espaa.
Todas aquellas expresiones que han adquirido en Chile una significacin diferente a
la de su lugar de origen, sumndose a esta (polisemia) o sustituyndola (caso de
metasemia). No son, pues chilenas por su estructura formal, sino por su
significado.
Algunas voces adquirieron connotacin sexual

b) Juegos de palabras
Distintos usos lingsticos con propsitos humorsticos en el espaol de Chile.
Estos recursos son utilizados especialmente en la norma culta informal y en
la inculta informal
Reflejan el sentido de humor de los chilenos y su aficin por los juegos de
lenguaje.

1. Paisolalia: Juego lingstico o la expresin resultante de

este. Se trata de una aproximacin fontica de una
determinada palabra o expresin.
Nos Belmont por nos vemos.

2. Seudoantroponimos: Son palabras que adoptan la forma

de un nombre, pero que tienen una significacin
totalmente diversa; habitualmente se forman por analoga
meramente fontica.
3. Seudogeonimos: Palabras que adoptan la forma de un
nombre de lugar, que encubre significados que la picarda
segn Rabanales- no ha querido hacer evidentes.

c) Recursos lingsticos de expresin de la afectividad:

El sentido del humor
Serie de recursos lingsticos de expresin de la afectividad en el espaol
de Chile.

Plano
Lxico

Homosemi
a

Dos palabras sinnimas pero con

distinto registro de uso.

Hipersemi
a

Formas intensivas e
hiperblicas.

Antisemia

Hablante expone una idea por

la idea contraria con entonacin

Cacosemia

Formas peyorativas.

Calosemia

Frmulas de
tratamiento.
Atenuacin o exageracin
humorstica o incluso cruel.

Perisemia
Hiposemia,
polisemia y
palinsemia
Parasemia

Ligado al sentido del humor y

usado con nimo evidente de
Cuando se sustituye una expresin por
otra que pertenece al mismocampo

El hablante chileno est constantemente inventando nuevas expresiones; mezcla

irona, la burla e incluso la crueldad.

 Apodos pertenecen a hipersemia y contienen un grado de humor y crueldad.

El apodo es habitual
Tiene su origen en el mundo animal, vegetal, en comparaciones y,
actualmente, en personajes del cine y la televisin.
Es prcticamente imposible referirse al espaol de Chile y al sentido del humor de
los chilenos sin aludir a las comparaciones que corresponden a un caso de
hipersemia,
La descripcin lingstica permite conocer la idiosincrasia de los pueblos.

SEGN RABANALES, NO HAY HABLAS NI

MEJORES NI PEORES, SINO QUE CADA
COMUNIDAD ELIGE SU PROPIA MANERA DE
REALIZAR UN IDIOMA.

CONCLUSIONES
Los trabajos elaborados por Ambrosio Rabanales constituyen uno de los
aportes ms prolficos respecto al espaol de Chile. Describi y analizo
prcticamente todos los componentes del espaol hablado en Chile desde la
gramatica, fonologa, sociolinguistica, semntica hasta sus realizaciones
normativas.