Sie sind auf Seite 1von 164

Hausmitteilung

7. April 2014

Betr.: Titel, Hartmann, Serie, Kabul

atrlich hat man Angst, als Vater, als Mutter. Denn was empfindet und erlebt
mein unschuldiges Kind, sobald es im Internet mit Pornografie konfrontiert
wird? Doch ist diese Angst gerechtfertigt? Nicht unbedingt, sagen Psychologen
und Sexualwissenschaftler. Sogar von expliziter Pornografie, zu diesem Ergebnis
kommen serise Studien, gehe keine generelle Gefhrdung aus. Pubertierende
Jungs haben ein durchaus altersgerechtes Interesse an Pornografie, sagt Marco
Evers, SPIEGEL-Redakteur, Vater und Autor der Titelstory. Im Internet sortieren
sie das Verstrende aus zugunsten des fr sie Erregenden (Seite 122).

LUKAS BECK / DER SPIEGEL

as wichtigste deutschsprachige Theater, die Wiener


Burg, Luxusversion aller subventionierten Staatstheater,
wurde unlngst durch einen
Finanzskandal erschttert, Intendant Matthias Hartmann
wegen angeblicher Misswirtschaft gefeuert. Doch der Krieg
im Reich der Spiele und der
Subventionen geht weiter, die
Hartmann, Gorris
Ursachen fr den Eklat sind
nicht ausgerumt so beschreibt es der geschasste Theaterchef. In seinem Haus in Hietzing, im 13. Gemeindebezirk Wiens, empfing Hartmann, geboren in Osnabrck, SPIEGEL-Redakteur
Lothar Gorris. Bei Weiwrsten und Bier gab
Hartmann das erste ausfhrliche Interview nach
einem Desaster, das in der Geschichte des Burgtheaters einzigartig ist. Eine kleine Aufmerksamkeit und Besonderheit fr die SPIEGEL-Leser
zwischen Vorarlberg und Burgenland: Whrend
die Deutschland-Ausgabe das Thema Pornografie
auf dem Titel ankndigt, ziert in sterreich Hartsterreich-, Deutschland-Titel
mann das Cover (Seite 138).

och immer gibt es Wirtschaftsexperten und Unternehmensfhrer, die meinen,


die digitale Revolution sei ein Hype. Besser wei es Thomas Schulz; er ist
SPIEGEL-Korrespondent in San Francisco und Kenner des Silicon Valley. Schulz
hat Grnder und Manager besucht, um herauszufinden, wie die neue Internetkonomie funktioniert. In einer vierteiligen Serie beschreiben wir die Folgen dieser
Revolution: Hat die deutsche Industrie eine Chance? Wie wird die Arbeitswelt
von morgen aussehen? Die neue konomie braucht Regeln, sagt Co-Autor
Armin Mahler, eher gestern als morgen (Seite 78).

nf Tage und drei Besuche im Innenministerium bentigte SPIEGEL-Redakteur


Jonathan Stock, dann durfte er den Taliban-Block in einem Kabuler Gefngnis
besichtigen. Und dort verstand er, warum die afghanische Regierung so ungern
Zugang gewhrt: Als Zeitvertreib gibt es nur eine rostige Rutsche und alte Nhmaschinen, Resozialisierung findet nicht statt. Stock traf zum Selbstmordattentat
entschlossene junge Mnner, die erklrten, sich nach ihrer Entlassung wieder den
Taliban anschlieen zu wollen. Der 14-jhrige Azizullah Khanji etwa hat zwei
Attentatsversuche hinter sich. Ich bin ein Held, erklrte er Stock (Seite 52).
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

In diesem Heft
Titel
Sexualforscher pldieren fr einen entspannten
Umgang mit der Pornografie im Netz .............. 122
Fr immer versaut Bericht eines 36-Jhrigen
ber die Intimitten der Generation Porn .... 130

HC PLAMBECK

Deutschland
Panorama: Bezahlte Pflegezeit kommt 2015 /
Protest gegen Ehrendoktorwrde fr Schavan /
CDU will Verfassungsgericht bremsen .............. 13
Verteidigung: Die Ukraine-Krise treibt einen
Keil zwischen Nato und Bundesregierung ......... 18
Auenpolitik: Warum so viele Deutsche
Russland lieben ................................................. 21
Krim-Krise: Der Vlkerrechtler Bruno Simma
ber die scheinheilige Argumentation
des Westens gegenber Putin ............................ 24
Politiker: Finanzminister Schuble pflegt
seine Missverstndnis-Kultur ............................ 28
Grne: Die schrecklich nette Oppositionspartei ... 29
Innenpolitik: SPIEGEL-Gesprch mit Minister
Thomas de Maizire ber die Sammelwut
der Geheimdienste und die Frage, was an der
CDU noch konservativ ist ................................. 32
Bundestag: Wie Abgeordnete ppige
Nebeneinknfte verschleiern ............................ 35
Umwelt: Der teure Kompromiss des EEG ......... 38
Parlament: Luxurise Stdtereisen der
Berliner CSU-Abgeordneten ............................. 39
Flchtlinge: Aus dem Arbeitsalltag von
Entscheidern, die darber bestimmen, wer in
Deutschland Asyl bekommt und wer nicht ....... 40
Kriminalitt: Deutschland ist zum bevorzugten
Aktionsraum italienischer Mafiosi geworden .... 44
Verkehr: Tausende haben sich eine
neue App besorgt, mit der sie Falschparker
anschwrzen knnen ......................................... 46
Hauptstadt: SPD-Fraktionschef Raed Saleh bereitet
sich auf die Zeit nach Klaus Wowereit vor .......... 48

Von der Leyen

Vorwrts marsch, in die Vergangenheit


Seite 18: Die Nato sucht eine neue Strategie fr ein altes Problem, das
pltzlich wieder droht: die militrische Konfrontation mit Russland.
Seite 21: In der Krim-Krise stellt sich die Frage nach der deutschen
Sonderrolle. Soll Berlin zwischen Moskau und dem Westen vermitteln?
Seite 24: Der Juraprofessor und Richter Bruno Simma sagt, Putin habe das
Vlkerrecht verletzt nur sei der Westen zuletzt kaum besser gewesen.
Seite 98: Der Blick der Deutschen auf Russland ist von Romantik und
vielen Missverstndnissen geprgt. Warum wir endlich nchtern und befreit
vom historischen Ballast auf Putins Reich schauen sollten. Ein Essay.

Gesellschaft
Szene: Krafts Ostereierbaum / Weinanbau
auf Sylt dank Klimawandel ............................... 50
Eine Meldung und ihre Geschichte
das Geheimnis der besten Pizza Europas .......... 51
Afghanistan: Ein Kind versucht vergebens,
sich ins Paradies zu bomben ............................. 52
Homestory: Die Macht der Kopflaus ................. 57

Aufstand der Besserverdiener

Verwaiste Flughfen, gestrandete Passagiere der dreitgige Streik der Lufthansa-Piloten gegen die Kappung ihrer Frhrente zeigt die Macht der
kleinen Berufsgruppe. Doch es geht um mehr: die Zukunft der Kranichlinie.

Sport
Szene: Heinz-Harald Frentzen ber sein
Comeback im Autorennsport / Prozess gegen
ehemalige Fuballprofis .................................... 59
Fuball: Der Hamburger SV bereitet sich auf
einen mglichen Abstieg in die zweite Liga vor ... 60
Debatten: Borussia Dortmunds Geschftsfhrer
Hans-Joachim Watzke und Ex-Nationaltorwart
Oliver Kahn ber Jrgen Klopps emotionale
TV-Auftritte ........................................................ 63

Pirouetten in
Beirut Seite 102

Serie
Internet (Teil 1): Wie die Digitalisierung die
globale Wirtschaft revolutioniert ...................... 78

NATALIE NACCACHE / DER SPIEGEL

Wirtschaft
Trends: Boom beim Breitband / Streit um
Mindestlohn / Neuregelung fr Hebammen ...... 64
Lufthansa: Wie Piloten und Management
um die Ausrichtung des Konzerns ringen .......... 66
ber das schwere Auswahlverfahren der Piloten 68
Energie: Fracking in Deutschland erlebt ein
berraschendes Comeback ................................ 70
Deutsche Bank: SPIEGEL-Gesprch mit
Aufsichtsratschef Paul Achleitner ...................... 72
Arbeitsmarkt: Europas Jugend berfordert
die deutsche Regierung ..................................... 76

Seite 66

Debtantinnenball

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Die libanesische Wirtschaft


ist im freien Fall, die Zahl
der syrischen Flchtlinge
im Land so hoch wie nie,
im Sden explodieren regelmig Autobomben. Trotzdem fand auch in diesem
Jahr in Beirut wieder
der Debtantinnenball statt,
auf dem junge Mdchen
in die besseren Kreise eingefhrt werden sollen.
Nur schn, reich und skandalfrei sollten sie sein.

Medien
Trends: Krzung bei Filmfrderung / Arte
zeigt 24 h Jerusalem ...................................... 87
Nachruf: Erinnerungen an die deutsche
Kriegsfotografin Anja Niedringhaus .................. 88
Rundfunk: Aufstand beim Deutschlandradio ..... 90

TED ALJIBE / AFP

Ausland

Die nchste industrielle Revolution

Wissenschaft Technik

Seite 78

Prisma: Sbelrasseln bei der Nasa / Die ewigen


Wlder von Tschernobyl .................................. 120
Rohstoffe: Deutsche Firmen auf der Jagd
nach den Schtzen der Tiefsee ........................ 132
Medizin: Posse um einen Impfgegner,
der Masernviren fr einen
Schwindel der Pharmaindustrie hlt ................ 134
Ausstellungen: Unterwegs mit dem Erfinder
der Genfer Erfindermesse ................................ 135

Wenn alles mit allem und jedem vernetzt ist, beginnt eine neue Stufe der
digitalen Revolution. Sie wird unsere Art zu arbeiten und zu wirtschaften
so grundlegend verndern wie einst die Erfindung der Dampfmaschine.

Tiefe Gier

Seite 132

Kultur
Szene: Regisseur Volker Koepp erzhlt vom
Leben der Menschen in Weirussland,
Moldawien und der Ukraine / Der absurde
Debattenbeitrag des Autors Akif Pirinci ........ 136
Affren: SPIEGEL-Gesprch mit Intendant
Matthias Hartmann ber das
Desaster am Wiener Burgtheater ..................... 138
Kino: Der Hamburger Pfarrer Johann Hinrich
Claussen ber die Bibelverfilmung Noah ..... 146
Bestseller ......................................................... 151
Knstler: Die ehemalige Nackttnzerin
Molly Crabapple ist zu einer
politischen Zeichnerin geworden ..................... 152
Popkritik: Der Rapper Jan Delay versteht
nichts von Rockmusik, das zeigt sein Album
Hammer und Michel .................................... 154

Die technikversessene Welt lechzt nach seltenen Metallen fr den Bau von
Handys oder Fernsehern dafr dringen die Schrfer nun bis in die Tiefsee
vor. Auch die deutsche Industrie ist dabei. Umweltrisiken werden ignoriert.

Hamburger Katastrophenplan

Panorama: Chinas Prsident entmachtet


Gegenspieler / Widerstand
gegen Putins Zollunion in Zentralasien ............. 92
Frankreich: Was kann der neue
Premierminister Manuel Valls bewirken? .......... 94
Essay: Warum die Deutschen Russland
doch nicht verstehen ......................................... 98
Estland: Minister Ossinovski ber die ngste
der russischsprachigen Minderheit im Land ..... 100
Trkei: Premier Erdogan startet einen
Rachefeldzug gegen die Glen-Bewegung ....... 101
Libanon: Trotz Autobomben und nahem
Brgerkrieg der glamourse
Debtantinnenball in Beirut findet statt .......... 102
Global Village: Sardische Separatisten mchten ihre
Insel als 27. Kanton der Schweiz anschlieen .... 106

Seite 60

Dem HSV, seit 1963 in der Bundesliga, droht der Abstieg. Weil fast alle Vertrge der hochdotierten Spieler auch in der zweiten Liga gelten, versucht
der Club offenbar seit Wochen, wichtige Profis zu Saisonende loszuwerden.

Briefe .................................................................. 8
Impressum, Leserservice ................................. 156
Register ........................................................... 158
Personalien ...................................................... 160
Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 162

Hartmanns
Wahrheit Seite 138

Titelbild: Foto: Axel Martens fr den SPIEGEL


Titelbild Teilauflage sterreich: Foto: Ingo Pertramer / PAGE SEVEN
IMAGES
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

Im Mrz wurde Matthias


Hartmann, Intendant des
Wiener Burgtheaters, entlassen. Die Burg hatte in der
Spielzeit 2012/13 mehr als
acht Millionen Euro Defizit
gemacht, es drohen Steuernachzahlungen von fnf
Millionen Euro. Hartmann
soll verantwortlich sein fr
die Misswirtschaft. Die
Wahrheit ber die wirklichen Grnde, sagt Hartmann, muss ans Licht.

LUKAS BECK / DER SPIEGEL

Der Grobetrug

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Tausende Scheinstudenten
erschleichen sich Sonderleistungen vom Staat. Auerdem im UniSPIEGEL:
Akademikerinnen im
Trash-TV und der bizarre
Erfolg der Poetry-Slammerin Julia Engelmann.
7

Briefe
Konsumverzicht ist der legale, friedliche
Angriff auf die mit Verschwendungssucht
und Wachstumswahn geschmierten Mechanismen der Gewinnmaximierung im
globalisierten Wirtschaftsgeschehen. Die
Chance eines solchen Angriffs knnte darin liegen, dem entstehenden Nachfragerckgang mit all seinen auch negativen
Begleiterscheinungen seitens der Protagonisten in Politik und Wirtschaft mit einem Umdenken zu begegnen in Richtung eines nicht mehr auf Wachstum als
hchsten Wert ausgerichteten, kologischsozialen Wirtschaftsmodells.

Um mit weniger glcklicher


zu leben, muss man erst
einmal mehr gehabt haben.
JUTTA BREUN, INNING AM AMMERSEE

SPIEGEL-Titel 14/2014

GNTHER ZEIPELT, FULDABRCK (HESSEN)

Nr. 14/2014, Konsum Verzicht


Weniger haben, glcklicher leben

Legaler, friedlicher Angriff


Ihrem hervorragenden Artikel zum Thema Konsumwahn ist eigentlich nur noch
Folgendes hinzuzufgen: Man kauft,
was man nicht braucht, mit Geld, was
man nicht hat, um dem zu imponieren,
den man nicht mag.

werden, wenn junge Menschen Kinder


haben, sich berteuerte Wohnungen nicht
mehr leisten knnen und in einer Gesellschaft berleben wollen, in der das Einkommen den Zugang zu Bildung und individuellen Lebensentwrfen ermglichen soll. Aus der neuen Bescheidenheit
kann sehr rasch neue Armut werden.

Selbstversuch Marokko mit dem Ziel weniger Stress und mehr Spa, auch erkauft
durch Konsumverzicht. Nach acht Jahren
geht es mir jedenfalls nicht schlechter.
Keiner mokiert sich ber alte Klamotten,
und vieles kann man reparieren. Geschenkt kriegt man aber nichts. Ich handle
mit gebrauchten Autoteilen. Recycling pur
oder Beitrag zum Verkehrschaos?

KARL SCHUBER, RIED (STERR.)

BORIS STEIDLE, MEKNS (MAROKKO)

Sokrates ging gern ber den Markt und


betrachtete das reiche Warenangebot. Ein
Freund fragte ihn: Was willst du denn hier,
wenn du doch nichts kaufst? Er antwortete:
Ich freue mich nur darber, wie viele
Sachen es gibt, die ich nicht ntig habe.

HENRIC MEYER, ISERLOHN

Ein Titel ber Konsumverzicht und gefhlte hundert dicke Seiten Anzeige mit
Mnnermoden der SPIEGEL wie immer
vorbildlich ausgeglichen!

DR. ERNST-FRIEDRICH KLHN, LBECK

DR. GNTER KNFERL, NRNBERG

JULIA WEBER, KNIGSTEIN IM TAUNUS

Konsumverzicht haben schon 20 Prozent


der Gesellschaft seit Jahren, als Geringverdiener, arme Rentner, Empfnger von
Grundsicherung. Da sind der Urlaub, das
Auto und das Essengehen gestrichen,
dank des wissenschaftlich berechneten
Existenzminimums. Wie wre es denn
mit gerechter Einkommensverteilung?
REINER GIRSTL, BERLIN

Ihr Titelbild klingt wie der blanke Hohn


fr einen groen Anteil der deutschen
Bevlkerung, der ums tgliche finanzielle
berleben kmpfen mssen. Aber dies
scheint ja nicht die Zielgruppe zu sein.
HEINRICH KLEMM, STAUFENBERG (NIEDERS.)

Der Verzicht auf ausreichendes Einkommen kann langfristig gesehen zum Verlust
8

Seit 15 Jahren verzichte ich aufs Auto,


vor 10 Jahren reduzierte ich meine
Arbeitszeit. Wenn ich freitags beim Frhstck auf der Terrasse unseres gemieteten
Huschens die Stille geniee und alle
Nachbarn arbeiten, denke ich tatschlich,
ein freier und glcklicher Mensch zu sein.

Ganz salopp und nebenbei wird festgestellt, dass es ohne Wachstum eben nicht
gehe. Es wre fr mich sehr interessant
gewesen zu erfahren, warum dem so ist.
Man htte auch der Frage nachgehen sollen, ob diese Feststellung wirklich ein unumstliches Axiom ist. Angesichts dessen ist es von nachrangiger Bedeutung,
ob irgendeine Einzelperson ihren ganzen
Hausrat verschenkt. Gerne htte ich ber
Beispiele gelesen, wo sich eine menschliche Gemeinschaft auch ohne konomisches Wachstum behauptet. Mit groem
Interesse htte ich auch philosophische
Errterungen gelesen, die den Gedanken
einer Welt ohne Wachstum durchspielen.

UDO MEYER, BRAUNSCHWEIG

DR. EBERHARD SCHMITT, GSTROW

Sebastian Kpers irrt, wenn er glaubt, sich


dem (Wohlstands)konsum zu entziehen.
Er nutzt seinen Anteil am Wohlstand nur
anders als die meisten. Anstatt sein Einkommen fr Fassbares auszugeben, fliegt
er ins Silicon Valley. Leisten kann er sich
das nur aufgrund eines unfassbaren gesamtgesellschaftlichen Wohlstandswachstums. Wer tatschlich verzichten will, der
muss aussteigen und sich radikal von der
Wachstumswirtschaft abkoppeln. Die
Amish kommen dem Verzicht auf die
Konsumgesellschaft recht nahe. Doch tten dies sieben Milliarden, wrde die
Menschheit dies sicher nicht berleben.

Eine schne Titelgeschichte. Ich kenne


hauptschlich Leute, die sich darum bemhen, entschleunigt zu leben. Aber in
der ffentlichen Wahrnehmung von Wirtschaft und Politik sehe ich dann meistens
jene, die die Sinnfrage zum Wachstum
stellen. Diesen Sinn kann wohl nur ein
gemeinsames Ziel stiften. Das kann gut
oder bse sein. Deshalb wrde ich gern
von der Regierung, die ich whle, und den
Firmen, bei denen ich kaufe, hren, welches Ziel sie verfolgen. Als Selbstzweck
ist Wachstum nichts anderes als die Vermehrung von Bakterien in einer Petrischale. Ist sie voll, sterben die Bakterien.

PHILIPP MESSERSCHMIDT, ASCHERSLEBEN

DR. FRANK KUPKE, ALTENHOLZ (SCHL.-HOLST.)

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Ich habe selbst zu oft miterlebt, wie Bekannte beteuerten, dass sie das umweltschdliche Verhalten der Menschen ja so
schrecklich fnden, whrend sie mit dem
zigsten neuen Handy zum Shoppen in ihren SUV stiegen. Man sollte sich darber
im Klaren sein, dass man selbst genauso
vom Konsumwahnsinn befallen ist wie
alle anderen, und versuchen, etwas daran
zu ndern, statt sich heuchlerisch und
ignorant ber etwas zu beklagen, an dem
man selbst schuld ist.

Konsumverweigerer Jonas Lage

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Briefe
Nr. 13/2014, Essay von Jan Friedmann:
Die Rckkehr zur neunjhrigen Schuldauer wird die Gymnasien schwchen

cken und mehr Konzentration auf das Wesentliche an hherer Allgemeinbildung.

Prinzen und Prinzessinen

Der Autor schreibt mir aus der Seele! G8


kann gut funktionieren, in manchen Bundeslndern tut es dies bereits jahrzehntelang, Zeit frs Musizieren und Sport eingeschlossen. Ein bertrittsnotenschnitt
von 2,0 wie in Sachsen ist zu begren.
Ein Freiwilligendienst, Au-pair-Jahr oder
hnliches bringt auerdem mehr fr die
persnliche Reife als ein 13. Schuljahr und
bietet eine wohltuende Unterbrechung
des Lernens an Schule und Hochschule.

Ein wichtiger Essay. berall dort, wo die


Mglichkeit besteht, in neun Jahren zum
Abitur zu kommen, wie in der Stadtteilschule, ist G9 flchendeckend nicht sinnvoll. Es gibt sie nmlich, die Schler, die
das Abitur nach acht Jahren schaffen und
noch Zeit fr Hobbys haben. Aber alle
klugen Gedanken werden an den ehrgeizigen Eltern nicht so erfolgreicher Schler
scheitern, die ihre Kinder mit Nachhilfe
traktieren, damit die damit etwas schaffen, was andere ohne schaffen. Welch ein
Selbstgefhl kann ein solcher Schler entwickeln, der berfordert ist und sich stndig als hilfsbedrftig erleben muss?

DR. FRIEDRICH BTTNER, BAUTZEN

DR. ANGELIKA GRTNER, HOLZKIRCHEN (BAYERN)

Die von Friedmann geforderte Reform ist


der Weg zurck in die Vergangenheit!
ROLF SCHNIEDERMANN, BONN

RENATA STILLER, HAMBURG

Ich bin froh, dass es in Rheinland-Pfalz


keine verbindlichen Schulempfehlungen
gab und gibt, denn ansonsten htte ich
nach dem Urteil meiner Lehrerin kein
Gymnasium besuchen knnen und wrde
heute wohl nicht begeistert an meiner
Dissertation arbeiten. Laut Jan Friedmann habe ich den Wert des Abiturs in
Deutschland gesenkt. Ich widerspreche
dem vehement!

FRANK SIKORSKI, GOTHA

Als Vater dreier G8-Kinder und Abnehmer


des Produkts als Hochschulprofessor
sehe ich es vollkommen anders als Herr
Friedmann. Er scheint gefangen im aktuellen Geschwindigkeitswahn des Bildungsbrgertums. Abiturienteninflation klingt
negativ, aber was spricht denn gegen viel
Bildung, das heit, viele mit Abitur?
Nichts! Nur sollten die Abiturienten nicht
alle studieren. Das hat allerdings nichts mit
G8 zu tun, sondern damit, dass Akademiker bessere Berufsaussichten und ein geringeres Risiko der Arbeitslosigkeit haben.

ROBERT HAAS / SDDEUTSCHER VERLAG

Demonstration gegen G8 in Mnchen

Es ist keineswegs so, wie die IHK Stuttgart


behauptet, dass die Wirtschaft etwas gegen viele Abiturienten hat. Im Gegenteil:
Tatschlich nimmt die Zahl der Abiturienten in der Ausbildung bestndig zu.
Viele Industriebetriebe, vor allem im Osten, stellen fast nur noch Abiturienten
ein trotz sinkender Bewerberzahlen. Zudem ersetzen sie zunehmend klassische
Azubis durch Dual-Studierende. Und
wenn sie nicht gengend Abiturienten finden, jammern die Unternehmen ber den
Mangel an qualifizierten Bewerbern und
lassen die Stelle lieber unbesetzt, bevor
sie Real- oder Hauptschler nehmen.
DIRK ERB, MAINZ
IG-METALL-VORSTAND

Nr. 13/2014, In deutschen Amtsstuben


und Klassenzimmern breitet sich
geschlechtergerechtes Blhdeutsch aus

PROF. ANDREAS MOCKENHAUPT, SIGMARINGEN

Dem Autor kann man nur attestieren: Realitt verfehlt, sechs, setzen. Die Rckkehr
zu G9 ist nur eine Mglichkeit, die Gymnasiasten und ihre Gymnasien zu strken.
Eine sinnvollere Alternative wre, die
Lehrplne von dem einem Studium vorzubehaltenden Spezialwissen zu entschla10

BENNO KARDEL, MNCHEN

Unser Grundkurs Deutsch hat den Artikel


amsiert zur Kenntnis genommen, aber
wir frchten schlimme Konsequenzen:
Dass eine absurde, monstrse, genderneutrale, knstliche Amtssprache entsteht, die
vllig vom alltglichen Sprachgebrauch abweicht und durch ihre Kompliziertheit
kaum noch verstanden wird. Diesen Versuch der Sprachlenkung halten wir fr undemokratisch, und er entspricht in keiner
Weise der Intention derjenigen, die sich
dafr einsetzen. Wer mnnliche Dominanz
abbauen will, sollte nach Mglichkeiten
zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf
suchen, statt die Sprache zu manipulieren.
SARA HORHUSER, MITSCHLER/INNEN, DSSELDORF

MAXIMILIAN LSSIG, TRIER

Ich habe selten einen Artikel gelesen, in


dem jedes einzelne Wort ganz genau die
derzeitige Situation widerspiegelt. Jedes
Frhjahr, wenn Eltern mit ihren Grundschulkindern in die Schulen pilgern, werden diese um jeden Preis kleine gymnasiale Prinzen und Prinzessinnen, unfhig,
den Anforderungen des Gymnasiums
gerecht zu werden. Empfehlungen der
Grundschulen werden ignoriert.

angebracht. Das englische gender bezeichnet das Geschlecht. Damit wrde


gegendert ja wohl eine an das jeweilige
Geschlecht angepasste Version bezeichnen und nicht die geschlechtsneutrale,
um welche es hier jedoch geht. Somit beschreibt dieses Unwort auch noch das
Gegenteil dessen, was gemeint war.

Eine Milchjungenrechnung
Wer in einem Linguistikartikel, in dem
es um die deutsche Sprache geht, von einer gegenderten Version spricht, hat
eigentlich jede Berechtigung zur Kritik
an der Verunstaltung der deutschen Sprache verwirkt, und sei sie auch noch so
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Es scheint eine stillschweigende bereinkunft darin zu bestehen, die bsen Wrter in mnnlicher Form zu belassen. Oder
hat je ein Mensch die Bezeichnung Pennerinnen, Plagiatorinnen, Plnderrinnen oder Killerinnen gelesen? Man
knnte natrlich dagegenhalten, es gbe
einfach zu wenige davon, weil Frauen eben
bessere Menschen seien. Schluss damit!
Wir erwarten jetzt endlich Gleichberechtigung! Es gibt schlielich auch Eselinnen
und Ochsinnen. Und die machen am
Ende aus der Milchmdchenrechnung noch
eine Milchjungenrechnung.
STEFAN PADROK, BDINGEN (HESSEN)

Dass Frauen seit Existenz der ersten


weiblich besetzten Professur als Frau Professor gelten, soll zu akzeptieren sein?
Dass die strukturelle Diskriminierung von
Frauen sptestens seit der Aufklrung
von mnnlichen Herrschaftsstrukturen
forciert wird und sich auch in Sprache
wiederfindet, das sollte nachdenkenden
Menschen klar sein. Wenn eine Pdagogin der Uni Kiel dafr diskreditiert wird,
in wissenschaftlichen Arbeiten auch Reflexionen ber Geschlechterverhltnisse
zu erwarten dann stelle ich nicht nur
Matthias Schulz als einen Journalisten in
Frage, der sich offensichtlich verzweifelt
an lngst noch nicht berwundenen patriarchalen Strukturen festklammert. Ich
stelle dann auch die Positionierung des
SPIEGEL in Frage.
KATRIN KREUZNACHT, HANNOVER
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In dieser Ausgabe befindet sich ein zwlfseitiger Beihefter von Peek & Cloppenburg (P&C), Dsseldorf.

Panorama

Deutschland

SALERNO / NEWPRESS / ROPI

Demenzkranke mit Pflegerin

Jrg L.

K R I M I N A L I TT

Der Skandal um verkaufte Examensthemen in Niedersachsen hat auch Folgen fr Juraprfungen in anderen Bundeslndern. Vergangene Woche war in
Mailand der flchtige Richter Jrg L.
festgenommen worden, der einen Bereich des Landesjustizprfungsamtes
in Celle leitete. Laut Haftbefehl soll er
in mindestens zwei Fllen Referendaren vor deren zweitem Staatsexamen
Prfthemen und Lsungen zum Kauf
angeboten haben. Die niederschsische Justiz kontrolliert nun 2000 JuraExamen auf Unregelmigkeiten. Wie
das Ministerium besttigt, werden
Klausuren im Zuge eines Ringtauschs
auch an andere Justizprfungsmter
weitergegeben und dort genutzt. Es
sei nicht auszuschlieen, dass Jrg L.
deshalb ebenfalls Kenntnisse ber
Klausurinhalte anderer Lnder hatte.
Welche das sein knnten, wollte ein
Sprecher nicht sagen. Schon in der
vorvergangenen Woche seien aber alle
Prfungsmter in Deutschland informiert worden, kein Material mehr aus
Niedersachsen zu verwenden. Einzelne Landesverwaltungen kontrollieren
derzeit, ob sie in den vergangenen
Jahren Juristen eingestellt haben, die
ihren Abschluss in Niedersachsen
gemacht haben und ob es Zweifel
an deren Prfungen gibt.

DANIEL KARMANN / DPA

Warnung vor Klausuren

SOZIALES

Bezahlte Pflegezeit kommt 2015


Arbeitnehmer, die einen Pflegeplatz
fr Angehrige organisieren und deshalb eine Job-Auszeit nehmen mssen,
knnen ab Januar 2015 mit Lohnersatz
aus der gesetzlichen Pflegeversicherung rechnen. Wie aus einem internen
Papier des Gesundheitsministeriums
hervorgeht, sollen dafr bis zu 100 Millionen Euro jhrlich bereitstehen. Beschftigte drfen schon heute fr zehn
Tage mit der Arbeit aussetzen, wenn
ein Pflegenotfall eintritt. Knftig erhalten sie jedoch eine Leistung, die sich
an der Hhe des Kinderkrankengeldes
orientiert und 70 Prozent des beitragspflichtigen Bruttolohnes ausmachen
soll. Aus dem Papier zu den Reformplnen geht hervor, dass Bundesgesundheitsminister Hermann Grhe

AU S S E N P O L I T I K

Berlin will Dialog


Deutschland will die offiziellen Kontakte zu Russland trotz
Krim-Krise nicht ganz abbrechen: Ein Treffen des Petersburger Dialogs soll am 23. und 24. April in Leipzig in kleinerer
Form stattfinden, obwohl die Bundesregierung die zeitgleich
D E R

S P I E G E L

(CDU) vom nchsten Jahr an insgesamt 1,4 Milliarden Euro zustzlich fr


die husliche Betreuung ausgeben will.
Rund 440 Millionen Euro davon flieen in hhere Pflegestze, die an die
Preisentwicklung angepasst werden.
Auerdem soll es knftig leichter mglich sein, Senioren in Kurzzeit-, Tagesoder Nachtpflege betreuen zu lassen
(Kosten: 355 Millionen Euro) oder pflegende Angehrige durch ambulante
Dienste zu entlasten (300 Millionen
Euro). Steigen sollen auch die Zuschsse fr barrierefreies Wohnen (60 Millionen). In die stationre Pflege in Heimen soll eine weitere Milliarde Euro
zustzlich flieen. Finanziert wird all
das durch hhere Beitrge zur gesetzlichen Pflegeversicherung.

geplanten Regierungskonsultationen bereits abgesagt hat. Man


wolle ein sichtbares Zeichen fr die Fortsetzung des Dialogs
setzen, heit es in der Einladung. Dem deutsch-russischen Gesprchsforum gehren unter anderem der Russlandbeauftragte der Bundesregierung, Gernot Erler, und der Vorsitzende
des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft, Eckhard Cordes, an. Hauptprogrammpunkt des Treffens ist bislang ein
Vortrag des Politologen Herfried Mnkler zum Thema: Zivilgesellschaft und Friedensbemhungen von 1914 bis heute.
1 5 / 2 0 1 4

13

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Verfassungsrichter nach einer Verhandlung

V E R FA S S U N G S G E R I C H T

Ketten fr Karlsruhe
Aus Unmut ber die jngsten Urteile
des Bundesverfassungsgerichts will die
Fhrung der CDU/CSU-Fraktion im
Bundestag knftig strker auf die Auswahl von Kandidaten fr die Richterposten achten. Entsprechende berlegungen stellten konservative Unionsabgeordnete um Fraktionschef Volker
Kauder (CDU) am vergangenen Donnerstag bei einem Treffen des Xantener Kreises an. Die Unionsabgeordneten beklagten, dass Karlsruhe mit seinen Urteilen eine Liberalisierung der
Gesellschaft vorantreibe und dabei die
eigenen Zustndigkeiten berschreite.
Das Gericht mache Gesellschaftspolitik, sagte der ehemalige Verteidigungsminister und Verfassungsrechtler

Rupert Scholz. Die Verfassungsrichter


hatten zuletzt das Ehegattensplitting
auf homosexuelle Paare ausgeweitet
und deren Adoptionsrechte gestrkt.
Die Richter werden mit Zweidrittelmehrheit von Bundestags-Wahlausschuss und Bundesrat gewhlt. Den bestimmenden Einfluss haben daher bislang stets Union und SPD.
Besonders verrgert waren einige Teilnehmer der Runde ber den amtierenden Richter Peter Huber, zuvor CDUInnenminister in Thringen. Huber ist
Mitglied des Senats, der die Dreiprozenthrde zur Europawahl gekippt hatte, was in der Union auf Emprung gestoen war. Huber tue so, als htte er
nie etwas mit der Union zu tun gehabt,

hie es. In der Runde der konservativen Unionspolitiker sitzen unter anderem der Innenpolitiker Wolfgang Bosbach (CDU) sowie Bundestagsvizeprsident Johannes Singhammer (CSU).
Zuvor hatte sich schon Bundesinnenminister Thomas de Maizire (CDU)
Rat von Verfassungsrechtlern eingeholt,
wie man die Zustndigkeit des Gerichts beschneiden knnte. Es wurde
auch darber gesprochen, die zwlfjhrige Amtszeit der Richter zu verkrzen. Bundesjustizminister Heiko Maas
(SPD) sieht die Debatte ber das Gericht mit Unbehagen. Die Kritik ist
berzogen und unangemessen, sagte
Maas. Mit mir wird es keine nderung der Struktur und der Kompetenzen des Bundesverfassungsgerichts geben. Die Politik sollte sich vielmehr
selbstkritisch fragen, was sie dazu beigetragen hat, dass so viele grundstzliche politische Fragen in Karlsruhe geklrt werden mssen.

Bei einer anderen Gelegenheit hatte ich sie am Telefon


it meiner Mutter habe ich ber Krieg geredet. Sie rief
mich an und sagte, dass sie sich groe Sorgen mache, an die Kuba-Krise erinnert. Damals war John F. Kennedy
wenn sie im Fernsehen Nachrichten ber die Krim- hart geblieben. Die Russen zogen die Raketen von Kuba ab,
Krise sehe. Sie hat dann sich selbst und ihre Schwester vor und der Weltfrieden blieb bewahrt. Auch die Kuba-Krise
Augen, wie sie durch das brennende Kln laufen, zwei kleine gehrt zu unserer Familienerzhlung.
Weit du, wie viel Angst wir damals hatten, sagte meine
Mdchen an der Hand ihrer Mutter. Sie sieht zertrmmerte
Huser, hrt Menschen schreien, sieht Verwundete und Tote. Mutter am Telefon. Sie war im Oktober 1962 hochschwanger
mit mir und malte sich eine Geburt mitten
Sirenen, ein bler, seltsamer Geruch. Das
im Atomkrieg aus. Du httest vielleicht nur
ist die Urerzhlung, das Urbild unserer FaTREIBHAUS BERLIN
ein paar Tage gelebt, sagte sie, und ich
milie. Von der geht alles aus. Meine Mutter
hrte, dass sie den Trnen nahe war. Aber
sagte, dass die Nato aufhren solle, Putin
ich lebe doch immer noch, sagte ich. Krieg
zu provozieren. Ich sagte, dass Putin provoist einfach nur scheulich, sagte meine
ziere, nicht die Nato. Am Ende gibt es noch
Mutter.
Krieg, sagte meine Mutter.
In diesem Fall wirkt die kontrafaktische
Wenn es um Krieg geht, kommen die ErErzhlung strker als die reale, weil Bilder
zhlungen ber die mgliche Zukunft fast
vom Krieg ungeheuerlich sind, ob wahr oder
alle aus der Vergangenheit, von den Kriegen
imaginiert. Auch wegen dieser Dominanz
davor, vom Grauen. Das soll die Politik der
der Kriegsbilder ist es so schwer, fr eine
Gegenwart bestimmen. Fr meine Mutter
Politik zu argumentieren, die nicht komplett
heit das: Beschwichtigung, Appeasement.
auf Beschwichtigung setzt. Wenn ich mit meiMein Problem ist, dass ich meiner Mutter
ner Mutter rede, komme ich mir vor wie ein
keine starke Erzhlung entgegenhalten kann.
Ich kann ihr keine wirksamen Bilder anbieten ber den Fall, Kriegstreiber, der Kln noch einmal bombardieren will.
dass die Franzosen und Briten Hitler in Mnchen die Stirn Und manchmal sehe ich mich selbst mit meinen Kindern
geboten und damit dauerhaft den Frieden bewahrt htten. durch ein brennendes Berlin irren.
Ich glaube nicht, dass es so kommt. Aber wenn es so
Ich kann meiner Mutter nicht eindrucksvoll von einem Mdchen erzhlen, das eine frhliche Kindheit in Kln verbrachte. kme, wre alles falsch gewesen, was es nicht verhindert
Ich wei nicht, ob es ohne Appeasement so gekommen wre. htte, ob nun Hrte oder Beschwichtigung. Leider gibt es
Und ich knnte mit dieser kontrafaktischen Erzhlung nicht keine realen Bilder aus der Zukunft, die unsere Politiker
leiten knnten.
Dirk Kurbjuweit
die reale Erzhlung im Kopf meiner Mutter auslschen.

Scheulicher
Krieg

14

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Deutschland
KERNENERGIE

Gorleben muss raus


Vergangenen Freitag haben sich die
Bundestagsfraktionen auf den frheren Umwelt-Staatssekretr und Vorsitzenden der Naturfreunde Deutschlands Michael Mller (SPD) als zweiten Vorsitzenden jener Kommission
verstndigt, die Kriterien fr die Suche nach einem atomaren Endlager
festlegen soll. Mller, 65, soll die Kommission zusammen mit Ursula HeinenEsser (CDU) fhren.
SPIEGEL: Was ist unabdingbar fr

einen Erfolg der Kommission?


Mller: Wir werden nicht umhin-

DIRK BLEICKER

kommen, die erfolglose Geschichte der Atomenergie aufzuarbeiten. Denn klar ist, dass es
ohne Zustimmung der Umwelt-

S TA S I - A K T E N

Kommissionschef
Bhmer
Der frhere Ministerprsident von
Sachsen-Anhalt Wolfgang Bhmer
(CDU) soll eine Kommission leiten,
die Vorschlge zur Zukunft der StasiAkten-Behrde ausarbeitet. Der Vorschlag findet Untersttzung in mehreren Bundestagsfraktionen. Nach
Vorstellungen der zustndigen Kulturstaatsministerin, Monika Grtters
(CDU), soll das Gremium zgig die Arbeit aufnehmen. Grtters hofft auf
konkrete Vorschlge im kommenden

EHRENDOKTOR

Schavan soll
verzichten
Die Universitt Lbeck gert fr ihr
Vorhaben in die Kritik, am 11. April
die CDU-Politikerin Annette Schavan
zur Ehrendoktorin zu machen. Schavan hatte im Jahr 2010 als Bundesforschungsministerin die klamme Universitt Lbeck gerettet, indem sie dem
Land Schleswig-Holstein ber Umwege Millionen an Bundesmitteln zusicherte. Schon allein das Ansinnen,
einem Bundesminister fr die ZuwenD E R

verbnde und Brgerinitiativen keine


Lsung geben wird.
SPIEGEL: Die Umweltverbnde wollen
den Salzstock Gorleben als mglichen
Standort ausschlieen. Sie auch?
Mller: Gorleben muss raus aus der Liste. Das gehrt zu den vertrauensbildenden Manahmen, die wir den Umweltverbnden schuldig sind. Da muss
die Politik in Vorleistung treten. Deshalb soll es zuerst zu einer Evaluierung kommen.
SPIEGEL: Das Gesetz geht von einer Arbeitsdauer bis Ende 2015 aus, gegebenenfalls mit halbjhriger Verlngerung.
Reicht das?
Mller: Ich frchte, dass es sehr
schwer wird, bis Ende 2016 ein
erstes Ergebnis vorzulegen. Die
Kommission wird schnell klren
mssen, ob sie grundstzlich bereit ist, das Mandat zu verlngern. Das msste dann der Bundestag entscheiden.

S P I E G E L

Jahr, damit noch in dieser Legislaturperiode entsprechende Gesetzesnderungen erreicht werden knnen. Die
SPD favorisiert eine Fusion der Behrde des Bundesbeauftragten fr die Stasi-Unterlagen mit dem Bundesarchiv
bis 2019. Zeitdruck herrscht auch aus
einem anderen Grund: Die Amtszeit
des derzeitigen Behrdenchefs Roland
Jahn endet 2016. Dem 78-jhrigen
Bhmer wird zugetraut, die emotionalen Debatten um die Schlieung der
einstigen Gauck-Behrde zu moderieren. ber die Zusammensetzung
der Kommission wird noch gestritten.
Eine schwarz-grne Allianz will notfalls mit Geschftsordnungstricks die
Mitwirkung von Linken-Politikern in
der Kommission verhindern.

dung von Steuermitteln die Ehrendoktorwrde verleihen zu wollen, ist


grundstzlich befremdlich, sagt die
Landesvorsitzende der Hamburger
FDP, Sylvia Canel. Man kann Annette Schavan nur den dringenden Rat geben, diese Verleihung nicht anzunehmen. Canel, die in der vergangenen
Legislaturperiode dem Forschungsausschuss des Deutschen Bundestags angehrte, verweist auf Regelungen zur
Annahme von Geschenken und Vorteilen im Bundesministergesetz und im
ffentlichen Dienst. Der Ehrendoktor
kme Schavan gelegen, denn die Politikerin muss wegen ihrer Plagiatsaffre
auf ihren 1980 erworbenen Doktorgrad
verzichten.
1 5 / 2 0 1 4

15

Panorama

EXTREMISMUS

Kln strken
Bundesinnenminister Thomas de Maizire will das
Bundesamt fr Verfassungsschutz am Standort Kln
strken. Wie aus einem
Schreiben an die Innenminister der Lnder hervorgeht, plant der CDU-Politiker einen vollstndigen
Umzug des Gemeinsamen
Extremismus- und Terrorismusabwehrzentrums
(GETZ) zum Inlandsgeheimdienst. Dort knnten
schnell die bentigten Konferenz- und Brorume
bereitgestellt werden, so de
Maizire, der das Thema
bei der Frhjahrskonferenz

Die
Chaospartei
Keine Partei in
Deutschland leidet so
unter ihren Fhrungsquerelen wie die
eurokritische Alternative fr Deutschland
(AfD). Ein Jahr nach
ihrer Grndung ist
in den Landesverbnden kein Stein auf
dem anderen geblieben. In jedem Vorstand bis auf den
schleswig-holsteinischen gab es Rcktritte, teils wegen
interner Streits, teils
aus Frustration.

Rcktritte von AfD-Vorstnden


2013
14. April Grndungsparteitag der AfD

Landessprecher Berlin
Landesvorsitzender Bayern
Landesvorsitzender Bayern
18. Okt. Landesvorsitzender Niedersachsen
21. Okt. Landessprecher NRW
10. Mai
11. Mai
26. Mai

15. Nov. Gesamter Vorstand Rheinland-Pfalz


24. Nov. Gesamter Vorstand Hessen
13. Dez. Landesvorsitzender Brandenburg
20. Dez. Landesvorsitzender Sachsen-Anhalt,

Schatzmeister Hessen abgesetzt


31. Dez. Landessprecher Hessen abgesetzt

2014

M I G R AT I O N

Mehr Flchtlinge
Fr Flchtlinge bleibt
Deutschland attraktiv. Die
Zahl unerlaubter Einreisen
stieg 2013 im Vergleich zum
Vorjahr um rund ein Viertel
auf 32 533. Das geht aus
einer bislang unverffentlichten Statistik der Bundespolizei hervor. Immer mehr
16

der Innenminister auf die


Tagesordnung setzen will.
Bislang treffen sich die Verbindungsbeamten aus Bund
und Lndern abwechselnd
beim Staatsschutz des Bundeskriminalamts in Meckenheim bei Bonn und beim
Bundesamt fr Verfassungsschutz. Der Standort im
Rheinland habe sich bewhrt, schreibt de Maizire.
Das GETZ war im November 2012 als Reaktion auf
das Versagen der Behrden
beim Rechtsterrorismus des
NSU eingerichtet worden:
Hier sollen 40 Sicherheitsbehrden regelmig und
systematisch Informationen
ber Rechts-, Links- und
Auslnderextremismus,
ber Spionage und Proliferation austauschen.

1. Febr.

Landessprecherin Thringen

26. Mrz 6 Landesvorstnde Sachsen-Anhalt


29. Mrz Landessprecher und -vorstand NRW

Migranten lassen sich demnach von professionellen


Schleusern helfen, ihr Anteil
stieg um fast zwei Drittel.
1535 mutmaliche Schleuser
nahm die Bundespolizei im
vergangenen Jahr fest, ein
Zuwachs von mehr als 70
Prozent. Die meisten Flchtlinge kamen aus Syrien
(3528), Russland (3453) und
Afghanistan (2368). Die
Zahl der Asylantrge stieg
um fast 70 Prozent.
D E R

S P I E G E L

WERNER HENNIES

Deutschland

Der Augenzeuge

Vollgas zum Flieger


Der Gepckabfertiger Avni Kruezi, 44, hat fr den glimpflichen
Ausgang einer Geiselnahme am Flughafen Mnchen gesorgt.
In der Lufthansa-Maschine von Mnchen nach Budapest hatte
am vergangenen Dienstag ein Passagier eine Stewardess
als Geisel genommen. Der Mann gab Anweisungen in einer
Sprache, die keiner an Bord verstehen konnte. Der Pilot steuerte
die Maschine daraufhin zurck zum Mnchner Flughafen.

eine Frhschicht als Teamleiter der Gepckabfertigung war fast zu Ende, als mich der Notruf
erreichte. Es wurde dringend jemand gesucht,
der mit einem offenbar irgendwie jugoslawisch sprechenden Geiselnehmer kommunizieren konnte. Meine
Muttersprache ist Albanisch, also habe ich nicht lange
berlegt und bin in Begleitung der Polizei mit Vollgas
bers Rollfeld zum Flieger gefahren. Die Passagiere hatten die Maschine schon alle verlassen, nur der Geiselnehmer war noch an Bord. Der junge Mann hielt die regungslose Stewardess im Schwitzkasten und drckte ihr
eine Rasierklinge an den Hals. Er schrie und schimpfte
nicht auf Albanisch, sondern auf Serbokroatisch. Eine
Sprache, die ich auch spreche, wenn auch nicht so gut.
Mit zwei Polizisten hinter mir ging ich langsam auf den
Mann zu, bis wir nur noch einen Meter von ihm entfernt
standen. Mir zitterten die Hnde, aber der Geiselnehmer beruhigte sich etwas, als er merkte, dass endlich
jemand seine Worte verstand. Er sagte, er wolle in
Deutschland einen Antrag auf Asyl stellen. Er knne
nicht verstehen, warum ihn die deutschen Behrden
ohne Anhrung nach Ungarn abschieben, rief er. In Ungarn seien die Lebensbedingungen fr Flchtlinge sehr
schlecht. Die paar Minuten, die unser Gesprch dauerte,
kamen mir vor wie Stunden. Du kannst deinen Antrag
auf Asyl stellen, sagte ich, aber nicht so. Nicht mit
Gewalt. Er hat dann genickt, die Rasierklinge auf den
Boden fallen lassen und die Hnde hochgehoben. Ich
glaube, der Geiselnehmer war auch froh, als es vorbei war.
Gleich dreimal hat er sich im Vorbeigehen bei mir bedankt. Dann ist er von der Polizei abgefhrt worden.
Die berstunden an diesem Tag habe ich gern gemacht.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte. Hoffentlich geht
es der Stewardess bald besser. Sie stand, soweit ich das
beurteilen kann, schwer unter Schock.
(AUFGEZEICHNET VON ANNA KISTNER)
1 5 / 2 0 1 4

VERTEIDIGUNG

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Leoparden leben lnger


Die Nato will aus der Krim-Krise eine neue Militrstrategie ableiten. Die
Bundeswehr ist darauf nicht eingestellt, die Regierung geht in Deckung. Doch die
Debatte ist nicht zu stoppen, und die Rstungsindustrie wittert groe Geschfte.

Deutschland

THOMAS IMO

Rckgngig machen will das keiner.


rank-Walter Steinmeier war direkt
von der Nato-Auenministertagung Sich fr beides zu rsten wrde Milliarin Brssel gekommen, um den Bun- den kosten, die keiner hat. Aber gibt es
destagsabgeordneten die Beschlsse zu einen dritten Weg?
Die angelaufene Nato-Debatte lsst
erlutern. Er tat dies so, wie er in der
Krim-Krise wahrgenommen werden nicht allein die Herzen betagter Kalter
mchte: ruhig, sachlich, zurckhaltend. Krieger hherschlagen, die dem Russen
Nur als er auf den Nato-Generalsekretr nie getraut haben und alles Einbinden
zu sprechen kam, zeigte Steinmeier am Moskaus in Nato-Strukturen immer
vergangenen Mittwoch auf der Sitzung schon fr gefhrlich naiv hielten. Sie ist
des Auswrtigen Ausschusses eine deut- die zwangslufige Folge einer Neubewertung der langfristigen Absichten des rusliche Gefhlsregung.
Anders Fogh Rasmussen hatte zuvor sischen Prsidenten Wladimir Putin.
in der Welt am Sonntag die Botschaft Wenn Russland seine Zukunft nicht lnverbreitet, der Ukraine stehe grundstz- ger mit dem Westen plant, sondern gegen
lich eine Mitgliedschaft in der Nato offen. ihn, dann stellt sich die Frage, was zeitDas Recht souverner Staaten, selbst geme Abschreckung ist, wie einer aus
ber ihren Kurs zu bestimmen, zhlt zu der Spitze des Berliner Verteidigungsmiden Fundamenten des modernen nisteriums dieser Tage etwas ratlos sagte.
Vor der Ukraine-Krise stellte sich das
Europa, schrieb er. Das strt den Deeskalationskurs der Bundesregierung transatlantische Bndnis die Sinnfrage:
empfindlich. Ein Nato-Beitritt der Ukraine steht nicht an, schimpfte Steinmeier.
Zuletzt habe eine Militarisierung der Auenpolitik gedroht, es sei an der Zeit, dass
die Politik die Hoheit zurckgewinne.
Allerdings wei auch der Auenminister: Die Geister, die nicht nur Rasmussen
ruft, wird er so schnell nicht los. Beim
nchsten Nato-Gipfel der Staats- und Regierungschefs im September gibt es aktuellen Planungen zufolge nur ein Thema:
die neue Nato-Strategie. Die Bundesregierung sieht das sehr skeptisch und wrde die Sache lieber totschweigen.
Doch die im Lauf der Jahre festgefgte
Zusammenarbeit mit Russland liegt seit
vergangener Woche offiziell still. Moskau
ist demnach nicht lnger Partner, sondern Nato-Ministertreffen in Brssel
Gegner. Daraus folgt der nchste Schritt,
selbst wenn er in die Vergangenheit fhrt: Wie funktioniert im Jahr 2014
Wie funktioniert im Jahr 2014 den Be- den Begriff hat man in Westgriff hat man in Westeuropa lange nicht
mehr gehrt militrische Abschreckung? europa lange nicht mehr gehrt
Vor dem Fall der Mauer fute diese Ab- militrische Abschreckung?
schreckung auf dem Vernichtungspotential durch Atomwaffen unterschiedlicher
Reichweite und auf Hunderttausenden Sol- Wozu braucht es das Bndnis noch, wenn
daten mit schwerem Gert, vor allem Pan- die alliierten Truppen aus Afghanistan
zern. Allein die Bundeswehr hielt damals abgezogen sind? Jetzt, da Putin die Krim
sogar zu Friedenszeiten rund 495 000 bernommen hat und sich die Nato-LnMann unter Waffen, dazu 4100 Leopard- der an der Ostgrenze bedroht fhlen, ist
Kampfpanzer und knapp 600 Flugzeuge. die Stimmung auf den Fluren eine ganz
Sie waren der Kern der alliierten Vertei- andere. Generalsekretr Rasmussen sei
digung an der Grenze zwischen den Bl- frmlich aufgeblht, heit es. Die USA,
Grobritannien und die meisten osteurocken, quer durch Deutschland.
Seither ist das Rstungsbudget von 3 pischen Mitglieder untersttzen ihn.
Wichtige Nato-Militrs pldieren intern
auf 1,2 Prozent des Bruttosozialprodukts
gesunken. Die Bundeswehr hat noch dafr, die Bereitschaft der westlichen
knapp 185 000 Mann, soll weiter schrump- Land- und Luftstreitkrfte zu erhhen.
fen und ist weniger auf Landesverteidi- Zurzeit wrde es 180 Tage dauern, bis
gung als auf punktuelle Auslandseinstze die groe Masse verlegt und einsatzbereit
ausgerichtet: statt Panzerdivisionen und wre. Diese Spanne soll verkrzt werden.
Haubitzen am Fulda Gap Fallschirmjger Das betrfe auch mindestens 10 000 Bunund Hubschrauber fr das Kosovo, Af- deswehrsoldaten. Zudem sollten, so die
ghanistan oder ein Krisenland in Afrika. Militrs, Panzerverbnde verstrkt und
Munitionslager aufgefllt werden. Es
wre das Comeback der deutschen LeoMinisterin von der Leyen, Soldaten
pard-Panzer. Polens Auenminister RaHilfsangebote fr die Balten
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

doslaw Sikorski brachte gar die Idee ins


Spiel, zwei Nato-Brigaden (rund 10 000
Mann) in seinem Land zu stationieren.
Allerdings mssten die meisten der notwendigen Kasernen, Depots und Gertelager neu gebaut werden.
Wir sollten den Russen keinen Anlass
bieten, uns Vertragsverletzungen vorzuwerfen, heit es dazu im Kanzleramt.
Die Nato hatte 1997 Russland vertraglich
zugesagt, keine greren Truppenteile
dauerhaft in ehemaligen WarschauerPakt-Staaten zu stationieren. Es jetzt dennoch zu tun, das wre eine Provokation
von neuer Dimension.
Auenminister Steinmeier versteht die
deutsche Ukraine-Politik folglich rein diplomatisch. Er lsst derzeit einen Aktionsplan Ukraine erarbeiten, der die
Untersttzung der Bundesregierung fr
die neue Fhrung der Ukraine bndeln
soll. Beteiligt seien, so heit es, alle betroffenen Ministerien. Das fr Verteidigung gehrt nicht dazu. Auf Steinmeier
geht auch die Inspektionsreise vergangene Woche von fast einem halben Dutzend
Staatssekretren in die Ukraine zurck.
Vertreten waren Wirtschafts-, Finanz-,
Auen-, Justiz- und Arbeitsministerium,
nicht aber das Verteidigungsressort.
Dabei gibt es durchaus eine militrische Seite des Problems. Die Ukraine hat
bereits beim Nato-Hauptquartier die Lieferung von Funkgerten, Waffen und Munition aus Allianzbestnden nachgefragt.
Zugleich lsst Verteidigungsministerin
Ursula von der Leyen ihre obersten Generle prfen, was man dem Bndnis an
weiterer Untersttzung fr die Ost-Mitgliedstaaten anbieten kann. Nach dem
Willen der Nato sollen die nationalen Beitrge sichtbar ber die verstrkte Routine
von air policing und Awacs-Flgen in
Osteuropa hinausgehen und schon Mitte April beim Nato-Oberbefehlshaber vorliegen. Es zeichnet sich ab, dass von der
Leyen gemeinsame Manver der Bundeswehr etwa mit der polnischen und baltischen Armeen vorschlagen wird. Auch
knnte ein fr 2015 in Sdeuropa geplantes Nato-Manver vorgezogen und nach
Osten verlegt werden. Schweres Gert
oder gar Kampftruppen dauerhaft zu entsenden, lehnt die Ministerin ab.
Die Polen jedoch wrden sich mehr
Nato-Solidaritt durchaus wnschen. Wie
die Balten haben sie, kurz gesagt, Angst
vor Russland. Nicht nur wegen der historischen Erfahrungen aus der Sowjetzeit,
sondern auch wegen des russischen Muskelspiels an der ukrainischen Ostgrenze,
wo Putin den jngst angekndigten Truppenabzug nach allem, was man wei,
nicht wahrgemacht hat.
Die russische Armee wurde im Westen
lange als marode belchelt. Inzwischen
gilt sie als bestens modernisiert. Analytiker in westlichen Armeen und Nachrichtendiensten beobachten mit Sorge, was
19

Von der Verteidigung


Soldaten

zur Intervention

494 300

186 450

1989/90

2014

62%

seit
2008

ab Ende
2014

Kampfpanzer

1989/90

2014

94%

Kampfugzeuge

507

205

1989/90

2014

DDP IMAGES

322

IMAGO

5005

60%

Korvette K 130
Kann mit ihren Waffen See- und Landziele bekmpfen und ist speziell fr
den weltweiten Einsatz ausgelegt.

Quelle: Military Balance

Transportugzeug A400M
Kann schweres Gert bis zu 32
Tonnen in jede Krisenzone der Welt
verlegen. berfhrungsreichweite:
8700 Kilometer.

ROLAND GEISHEIMER / AGENTUR FOCUS

Ausgewhlte Waffensysteme, optimiert fr den weltweiten Kampfeinsatz


seit
2011

Gepanzertes TransportKraftfahrzeug Boxer


Ist fr den Einsatz unter schwierigsten Umweltbedingungen konzipiert
von der Arktis bis in die Tropen.

Moskaus Streitkrfte bei ihren Manvern war, sagt Joachim Krause, Leiter des Die Fhigkeit zu verlieren, militrisches
ben. Besonders stach im letzten Septem- Kieler Instituts fr Sicherheitspolitik. Fluggert im eigenen Land zu entwiber die Operation Sapad 2013 heraus. Das Verteidigungsministerium muss sei- ckeln, so heit es in Airbus-Kreisen,
Sapad ist das russische Wort fr Westen, ne Beschaffungsvorhaben daher grnd- wre fr Deutschland ein herber strateund die bung lsst sich durchaus als lich berprfen. hnlich sieht es der ver- gischer Rckschlag.
Der Tiger-Kampfhubschrauber ist
Drohgebrde in diese Himmelsrichtung teidigungspolitische Sprecher der SPD,
verstehen. Offiziell waren weniger als Rainer Arnold. Wir mssen darber ein anderes Rstungsprojekt, das die Air13 000 Soldaten an dem Manver beteiligt, nachdenken, ob das unkontrollierte Ab- bus-Manager unter Konzernchef und Fallweshalb es nicht im Rahmen der OSZE senken der Panzerflotte innerhalb der schirmjger der Reserve Tom Enders jetzt
beobachtet werden musste. Dabei lie Nato richtig war, sagt er. Wir sollten in neu bewerben. 80 Stck waren ursprngPutin Truppen in Knigsberg ben, Spe- Europa schnellstmglich die gemeinsame lich fr das Heer bestellt. Dann wurde rezialkrfte und der Inlandsgeheimdienst Entwicklung einer Drohne auf den Weg duziert, weil der Tiger technisch noch
FSB waren mit dabei. Insgesamt, so scht- bringen. Auch die Entscheidung zur Euro auf Szenarien aus dem Kalten Krieg zuzen westliche Militrkreise, nahmen mehr Hawk-Drohne sollte berdacht werden. geschnitten sei: Sein dem Periskop eines
als 60 000 Mann an dem Manver teil, das Alle Alternativen erscheinen teurer, als U-Bootes hnelndes Mastvisier erlaubt
konkrete Auswirkungen auch jenseits der wenn man die Zulassung noch einmal es dem Tiger, sich hinter einer Deckung
russischen Grenze hatte: Whrend einer konzentriert angeht. Unionsfraktions- zu verstecken und trotzdem auf der anLuftlandebung wurden die Radaranla- chef Volker Kauder hlt vorsorglich da- deren Seite nahende Panzer aufs Korn
gen der Nato im Baltikum gestrt. Au- gegen: Die aktuelle Situation der Krim- zu nehmen und abzuschieen.
Hoffnungen machen sich auch die Maerdem schoss das russische Militr eine Krise hat auf die Rstungsprojekte der
Kurzstreckenrakete des Typs Iskander Bundeswehr null Einfluss. So sieht es nager des Rstungskonzerns MBDA in
Schrobenhausen bei Ingolstadt. Sie gehab. Bestckt war sie offenbar mit einem Ministerin von der Leyen bislang auch.
Doch die Rstungskonzerne sind be- ren einem internationalen Konsortium
bloen bungskopf, aber parallel dazu
bten Putins Militrs wohl auch das Be- reits aktiv. Sie sehen die Chance, schon an, das in den letzten Jahren ein Raketenabwehrsystem namens Meads entstcken mit einem echten Nuklearsprengwickelt hat, wofr allein Deutschland bekopf.
Die russische Armee
reits rund eine Milliarde Euro bezahlt hat.
Was die Russen uns damit gezeigt ha- wre in der Lage, den Osten
Es soll die betagten Patriot-Abwehrben, ist klar: Sie knnen einen regionalen
raketen der Bundeswehr ersetzen, doch
Konflikt an ihrer Westgrenze eskalieren der Ukraine zu berrennen
das Ministerium zgert mit der endgltiund auch wieder eindmmen, sagt ein und zu besetzen.
gen Bestellung. Wenn der Vertrag mit
westlicher Militr mit Kenntnis des Madem Verteidigungsministerium nicht in
nvers. Heute gilt als sicher: Die russische
Armee wre in der Lage, den Osten der fr tot gehaltene Rstungsprojekte neu den nchsten Monaten zustande kommt,
Ukraine zu berrennen und zu besetzen. zu beleben. Drei Beschaffungsvorhaben dann kndigen uns die Ingenieure, so
heit es aus dem MBDA-Management.
Das zu verhindern ist nach Ansicht der sind fr sie besonders interessant.
Der Eurofighter etwa galt als weitge- Dabei sei Meads geradezu ideal geeignet,
Bundesregierung Aufgabe der Diplomatie. Die alte Fhigkeit zur militrischen hend berflssig fr die neue Bundes- die baltischen Staaten vor einem russiAbschreckung ist deutlich geschwcht. wehr, eine Interventionsarmee fr Aus- schen Angriff zu verteidigen.
In aller ffentlichkeit fr ihr Material
landseinstze. Gut hundert dieser KampfSie galt ja als berflssig.
Die Zahl der Kampfjets der Bundes- jets besitzt die Luftwaffe bereits, 143 zu werben, das trauen sich die Rstungswehr ist mehr als halbiert, die schweren Maschinen werden es am Ende sein. Kos- manager noch nicht. Aber hinter vorgeKampfpanzer wurden zu Hunderten ver- tenpunkt: rund 17 Milliarden Euro. Doch haltener Hand sind sie ziemlich deutlich.
schrottet oder verkauft. Stattdessen baute die letzte Liefertranche 3b wurde 2013 Deutschland ist sicherheitspolitisch mittdie Bundeswehr eine international viel storniert. Prompt schickte der Hersteller lerweile zu einem Trittbrettfahrer geworgelobte Eingreiftruppe auf, die heute auf Airbus Defence die Rechnung: 874,53 Mil- den, sagt einer von ihnen. Wir haben
drei Kontinenten im Einsatz ist. Das er- lionen Euro wolle man von der Regierung die Abschreckungssprache zu sprechen
scheint nun manchem in anderem Licht. fr den Ausfall haben. Doch jetzt scheint verlernt. Das klingt fast schon wieder
Die Verteidigungspolitik hat sich auf der Rstungskonzern nicht mehr so scharf wie in Zeiten des Kalten Krieges oder
Friedenseinstze unter relativ gnstigen auf das Geld zu sein. Stattdessen knne wie aus einer aktuellen Nato-Ratssitzung.
Umstnden eingestellt. Die aktuelle Krise man sich auch sehr gut vorstellen, dass
NIKOLAUS BLOME, MATTHIAS GEBAUER, RALF
fhrt uns schlagartig vor Augen, dass das das Verteidigungsministerium stattdessen NEUKIRCH, GORDON REPINSKI, FIDELIUS SCHMID,
CHRISTOPH SCHULT, GERALD TRAUFETTER
mglicherweise zu einseitig und zu naiv andere Entwicklungsauftrge vergebe.
20

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Deutschland

AU S S E N P O L I T I K

Die Seelenverwandten

JRGENS PHOTO

Viele Deutsche fhlen sich Russland besonders verbunden. Deshalb ist die Ukraine-Krise
fr Berlin so gefhrlich. Sie stellt die Frage nach Deutschlands
Identitt. Sind wir wirklich im Westen angekommen? Von Christiane Hoffmann

Politiker Brandt, Breschnew 1971 vor der Krim: Politisches Erfolgsmodell

ein Grovater berlebte die russische Kriegsgefangenschaft nur,


weil er so schn singen konnte.
Der Grovater war Ende 1944 zum Volkssturm eingezogen worden. Die Russen
hatten ihn in der Festung Breslau gefangen genommen und in ein Arbeitslager
verschleppt, zum Baumfllen. Es gab
kaum etwas zu essen, die Mnner starben
wie die Fliegen, hie es. Der Lagerkoch
gab dem Grovater ab und zu einen
Nachschlag von der Wassersuppe oder
steckte ihm einen Extrakanten Brot zu
weil er eine schne Stimme hatte.
Abends, wenn er am Feuer seine Lieder
sang, saen die Russen da, lieen die
Wodkaflasche kreisen, seufzten und
wischten sich die Trnen aus den Augen.

Das jedenfalls war die Geschichte, die


man sich in der Familie erzhlte.
Deutsche und Russen, das ist bis heute
ein besonderes Verhltnis. Zu keinem anderen Land, keinem anderen Volk ist die
Beziehung der Deutschen so emotional,
so widersprchlich. Die Verbindung reicht
bis tief in die deutschen Familiengeschichten hinein. Zwei Weltkriege und 40 Jahre
DDR haben sie im 20. Jahrhundert geprgt. Die Geschichten vom grausamen,
aber gutherzigen und seelenvollen Russen
werden bis heute in deutschen Familien
erzhlt. Man verachtet den primitiven
Russen, schtzt die russische Kultur und
schwrmt von der russischen Seele.
So ambivalent die Deutschen den Charakter der Russen sehen, so ambivalent
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

ist ihre Beziehung zu Russland. Im Verhltnis der Deutschen zu Russland gibt


es ein Hin und Her zwischen vlliger Zuneigung und totaler Abneigung, sagt der
Schriftsteller Ingo Schulze. Der Russe ist
der schreckliche Iwan, der Fremde, der
Russe ist Asien. Der Russe macht Angst.
Zugleich ist der Russe gastfreundlich und
voll tiefer Gefhle, er hat ein weites Land
und eine weite Seele, er ist Kultur, er ist
Tschaikowski und Tolstoi.
Es verwundert also nicht, dass die Debatte um Russlands Rolle in der UkraineKrise so polarisiert wie derzeit kein anderes Thema der deutschen Politik. Die
Ukraine-Krise ist fr Deutschland keine
ferne Krise wie Syrien oder der Irak. Sie
betrifft Deutschland im Innersten, sie stellt
die Frage nach seiner Identitt. Wie stehen
wir zu Russland? In dieser Frage schwingt
eine zweite mit: Wer sind wir selbst? Mit
dem drohenden Wiederaufbrechen des
Ost-West-Konflikts stellt sich diese Frage
fr Deutschland neu. Es muss sich neu verorten. Oder sich zumindest seiner Verortung im Westen neu versichern.
In den vergangenen Wochen wurde die
Debatte zwischen den sogenannten Russlandverstehern und den Verfechtern einer
harten Linie polemisch und mit groer
Schrfe gefhrt. Die Positionen sind extrem. Ein Shitstorm folgt dem anderen.
Je schrfer die einen Russlands Vorgehen
in der Ukraine verurteilen, desto lauter
wird auf der anderen Seite Verstndnis
fr das gedemtigte und bedrngte Russland gefordert.
Je mehr Russland wegen der Vlkerrechtsverletzung auf der Krim am Pranger steht, desto mehr Deutsche erheben
Vorwrfe gegen den Westen: EU und
Nato htten Moskau mit ihrer Ausdehnung nach Osten brskiert. Politiker und
Schriftsteller, Ex-Kanzler und Wissenschaftler uerten sich, Leser, Hrer und
Zuschauer meldeten sich in Briefen, Internetforen und Anrufen zu Wort.
Die meisten Deutschen wollen Russlandversteher sein, sagt der OsteuropaHistoriker Jrg Baberowski. Aber warum? Woher kommt trotz zweier Weltkriege diese Verbundenheit mit Russland, diese Faszination, diese Affenliebe, wie
der Historiker Stefan Plaggenborg das
21

EASTBLOCKWORLD.COM

Deutschland

Perestroika-Begrnder Gorbatschow in Bonn 1989: Endlich keine Angst mehr vor Russland

22

berfallen und mit einem rassistischen


Vernichtungskrieg berzogen, der 25 Millionen Tote forderte. Russophilie sei eine
Form, die NS-Zeit zu verarbeiten, sagt
Hans-Henning Schrder, Russlandexperte
der Stiftung Wissenschaft und Politik.
Heinrich August Winkler befrchtet hier
allerdings einen pathologischen Lernprozess. Wegen der ungeheuren Verbrechen,
die wir an den Russen begangen haben,
mssten wir nun besonders grozgig
sein, sogar was die Verletzung der Menschenrechte durch Russland angeht?
Doch die Schuldfrage ist nur eine Verbindung, die der Krieg zwischen Deutschen und Russen geschaffen hat. Fr die
Russen spielte sie ohnehin bald keine Rolle mehr. Anders als in Gesprchen mit
Franzosen, Skandinaviern, Hollndern
prangern die Russen die Verbrechen der
deutschen Besatzung nicht an. Die, die
am meisten gelitten hatten, hatten am wenigsten Hass auf die Deutschen, sagt Baberowski. Es ist, als sei die deutsche
Schuld nach dem ersten Rausch der Rache gegen Ende des Krieges, sptestens
mit der Rckkehr der letzten Sptheim-

AP

sentimentale Verhltnis der Deutschen


zu den Russen nennt?
Kurz nachdem die Anfrage an seinen
Verlag gegangen ist, ruft Thomas Brussig
zurck. Vielleicht kann jemand, der in
der DDR aufgewachsen ist, erklren, was
Deutsche und Russen verbindet. Aber der
Ost-Berliner Schriftsteller lernte Russland
erst nach dem Ende der Sowjetunion kennen auf Lesereisen. Dort sei er stets gefragt worden, welche russischen Schriftsteller ihn beeinflusst htten, sagt Brussig.
Er antwortete dann nicht mit Tolstoi oder
Dostojewski, sondern mit Arkadi Gaidar,
einem drittklassigen Sowjetliteraten: Um
mich ein bisschen zu rchen und sie daran
zu erinnern, was sie fr Imperialisten gewesen waren. Nein, Brussig pflegt keine
besondere Zuneigung zu den Russen.
Positiv sieht Brussig eigentlich nur Gorbatschow: Er war derjenige, der mit seiner Vision vom Haus Europa die Sowjetunion zum Abriss freigab. Es war der
Traum von einem Europa ohne Trennlinien. Wir sollten nicht so tun, als ob
hinter Litauen Asien beginnt, sagt Brussig. Europa reicht bis zum Ural.
Wenn man nach den Grnden fr die
Verbundenheit zwischen Deutschen und
Russen fragt, gibt es offensichtliche Antworten: wirtschaftliche Interessen und einen tief verwurzelten linken wie rechten
Antiamerikanismus. Doch das ist nur die
vordergrndige Antwort. In der Tiefe
stt man immer wieder auf zwei Erklrungen: die Romantik und den Krieg.
Der Krieg, das ist die deutsche Schuld.
Viele Deutsche finden es bis heute angemessen, wenn Berlin sich mit Kritik an
Russland zurckhlt und in der UkraineKrise eine moderate Linie vertritt. Schlielich hat Deutschland die Sowjetunion

Deutsche Russland-Heimkehrer 1948

Krieg als gemeinsame Erfahrung


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

kehrer nach Deutschland fr die Russen


kein Thema mehr gewesen. Die Russen
erzhlten Geschichten, die einem das
Blut in den Adern gerinnen lieen, aber
sie klagten uns nie an, sagt Ingo Schulze,
der in den neunziger Jahren mehrere Monate in Sankt Petersburg verbrachte.
Bis heute verbindet der Krieg Deutsche
und Russen, und das, obwohl die Angst
vor dem Russen in der Bundesrepublik
bis weit ber die Nachkriegszeit hinaus
politisch instrumentalisiert wurde. Zwischen Deutschen und Russen herrsche die
Innigkeit einer Beziehung, die aus zwei
Weltkriegen erwachsen ist, sagt der Politologe Herfried Mnkler. Der Krieg ist
eine gemeinsame Erfahrung. Etwas, was
man gemeinsam erlebt, gemeinsam
durchgemacht hat. Der Konflikt, sagt
Mnkler, entwickle eine viel strkere Dynamik der Gemeinschaft als die Umarmung. Die Deutschen lernten noch etwas:
nie wieder Krieg mit Russland.
Und dann die Romantik. Russland ist
immer ein Sehnsuchtsland der Deutschen
gewesen. Als der Ost-West-Konflikt mit
Glasnost und Perestroika an Schrfe verlor,
war niemand glcklicher als die Deutschen. Endlich durften sie Russland wieder
lieben, gab es mit Michail Gorbatschow
wieder einen guten Russen, brauchten die
Deutschen keine Angst mehr vor Russland
zu haben. Reportagen aus den Weiten Sibiriens und von den Ufern der Wolga hatten gigantische Einschaltquoten. In den
Jahrzehnten zuvor waren es die Romane
von Konsalik und Simmel, die zu Bestsellern wurden: Der Arzt von Stalingrad.
Der Osten ist der Sehnsuchtsraum der
Deutschen, sagt Mnkler. Die Weite und
Unendlichkeit des russischen Raums war
immer Projektionsflche fr die Sehnsucht nach einem einfachen, naturnahen
Leben befreit von den Zwngen der Zivilisation. Durch die Millionen Ostvertriebenen, die nach 1945 nach Westen kamen, wurde dieses Sentiment noch verstrkt. Fr sie war der Osten der verlorene, unversehrte Raum, die Heimat.
Die Sehnsucht nach Russland ist die
eine Seite, die Abgrenzung gegen den
Westen die andere. Der vermeintlichen
Oberflchlichkeit des Westens wird die
Tiefe der russischen Seele entgegengesetzt. Der Geschftigkeit des westlichen
Menschen, der dem schnden Mammon
hinterherjagt, die Gefhlstiefe und Spiritualitt des stlichen. Das Romantische
hat immer einen antidemokratischen
Zug, sagt Baberowski. Es will lieber Harmonie als Streit, lieber Einigkeit als Auseinandersetzung.
Diese Tradition antiwestlichen Denkens reicht in Deutschland weit zurck.
Thomas Mann grenzte Deutschland in seinen Betrachtungen eines Unpolitischen
geschrieben whrend des Ersten Weltkriegs scharf gegen den Westen ab
und berief sich dabei auf Dostojewski.

Deutschtum, so Mann, das sei Kultur,


Seele, Freiheit, Kunst und nicht Zivilisation, Gesellschaft, Stimmrecht, Literatur.
Mann revidierte spter seine Ansichten,
aber der Essay bleibt ein Dokument der
Suche, wo Deutschland zwischen Ost und
West zu verorten ist. Der Historiker
Winkler spricht mit Blick auf die deutschen Eliten vom Konflikt zwischen den
Ideen von 1914 Ordnung, Zucht, Innerlichkeit und den Ideen von 1789 Freiheit, Gleichheit, Brderlichkeit.
Als Westdeutschland nach 1945 politisch Teil des Westens wurde, wurde die
andere, stliche Seite zurckgedrngt.
Doch Russland blieb das Sehnsuchtsland,
das diese verdrngte Seite bediente. Die
Sehnsucht nach Russland ist, so Mnkler,
auch die Sehnsucht nach dem, was bei
uns gedacht worden ist, aber nicht mehr
gedacht werden soll.
Heinrich August Winkler sieht Deutschland nach einem langen Weg nach Westen angekommen. Doch mit der Ukraine-Krise und der drohenden Wiederbelebung des Ost-West-Konflikts ist das
nicht mehr so sicher. Pltzlich bricht die
alte Frage nach einer Sonderrolle
Deutschlands neu auf.
Niemand wird die Zugehrigkeit zu
EU und Nato in Frage stellen. Aber die
besondere Verbindung zu Russland, die
Deutschland von den Westeuropern unterscheidet, beeinflusst zu Recht die deutsche Politik. Die Ideologie der Mittellage
hat ausgedient, sagte Winkler 2011 in einem Interview mit der FAS. Das war
leicht zu sagen, solange nach dem Ende
des Kalten Krieges der Ost-West-Gegensatz aufgehoben schien. Die Frage stellte
sich nicht. Jetzt kehrt sie zurck.
Noch kann sich der Westen im Ukraine-Konflikt annhernd auf eine gemeinsame Position einigen, spricht die EU mit
einer Stimme. Aber wenn sich der Konflikt mit Russland verschrft, wenn Entscheidungen ber Wirtschaftssanktionen
und Truppenstationierung anstehen, wird
es fr Deutschland schwierig. Die Hoffnung, Deutschland knne die Gretchenfrage Wie hltst dus mit Russland? erspart bleiben, knnte sich zerschlagen.
Gerade weil Deutschland in Europa jetzt
Fhrungsmacht ist, ob es will oder nicht.
Fr Deutschland steht in der UkraineKrise mehr auf dem Spiel als fr jedes
andere Land in Europa. Noch gelingt es
Merkel und Steinmeier mit Mhe, eine
einheitliche Position zu bewahren, aber
die Bruchstellen zeichnen sich ab. Die
SPD mit ihrer Tradition der Ostpolitik ist
viel weniger bereit, Russland als Gegner
anzusehen. Wie in den siebziger Jahren
zu den Kommunisten sucht sie auch mit
Putins autoritrem Regime die Verstndigung. Russland zu verstehen war fr
sie ein politisches Erfolgsmodell.
Zwischen dem Volk der Russlandversteher und der politischen Elite tut sich
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

23

eine Kluft auf. Fast die Hlfte der Deutschen wnscht sich nach einer neuen Umfrage von Infratest dimap eine mittlere
Position Deutschlands zwischen Russland
und dem Westen. Im Osten sind sogar
doppelt so viele Deutsche fr eine neue
Sonderrolle wie im Westen. Aber auch
im Westen wnscht sich nur eine knappe
Mehrheit Deutschland im Konflikt mit
Russland fest an der Seite von Nato und
EU. Deutschland ist, so kann man schlieen, was seine klare Zugehrigkeit zum
Westen angeht, ein gespaltenes Land.
Der alte Antiamerikanismus, verstrkt
durch den NSA-Abhrskandal, kann dabei eine Rolle spielen. Ebenso die schiere
Angst vor der Eskalation des Konflikts
mit Russland. Aber wahrscheinlich wollen sich die meisten Deutschen in dem
wiederbelebten Ost-West-Schema einfach
nicht festlegen lassen.

Als Kind hatte ich Angst vor dem Russen. Ich konnte nachts nicht schlafen, weil
wir mit der Sowjetunion nur einen Waffenstillstand geschlossen hatten. Das
klang so, als wrde nur eine kurze Verschnaufpause gemacht, bevor gleich wieder weitergeschossen wrde. Zum Glck
wurde in unserer Familie viel gesungen.
Vielleicht wegen des Grovaters. Vielleicht wollte man uns das Singen als wichtiges Werkzeug zum berleben mit auf
den Weg geben. Falls der Russe kommt.
Mein Grovater jedenfalls, der jahrelang
um sein Leben gesungen hatte, verlor nie
ein bses Wort ber den Russen.
LESEN SIE WEITER ZUM THEMA:
Seite 98: Warum die Russen die Annexion
der Krim begren und sich nach einem
starken Fhrer sehnen

Deutschland

KRIM-KRISE

LEISA THOMPSON

Der Westen ist scheinheilig


Der Vlkerrechtler Bruno Simma ber die
Rechtsverste Russlands, die Logik Putins und die Fehler der EU
Simma, 73, war Richter am Internationalen Gerichtshof in Den Haag und Professor fr Vlkerrecht an der LudwigMaximilians-Universitt Mnchen. Er ist
Mitglied mehrerer Schiedsgerichte zur
Klrung internationaler Streitfragen und
lehrt derzeit an der Universitt von
Michigan in Ann Arbor.

ein Recht auf Sezession, die Ablsung


von einem bestehenden Staat? Der Internationale Gerichtshof in Den Haag
hat 2010 die Unabhngigkeitserklrung
des Kosovo in einem Gutachten ausdrcklich gebilligt Sie haben daran mitgewirkt.
Simma: Der Gerichtshof hat aber jede
Aussage zu einem Recht auf Sezession
sorgfltig vermieden. Das Selbstbestimmungsrecht der Vlker gibt normalerweise nur ein Recht auf Selbstverwaltung,
auf weitgehende Autonomie. Eine Loslsung der Krim aus der Ukraine wre
vlkerrechtlich vielleicht gerechtfertigt
gewesen, wenn die Russen dort zuvor
brutal unterdrckt worden wren das
ist berhaupt nicht erkennbar.
SPIEGEL: Immerhin sollte es ein neues Gesetz geben, nach dem Russisch keine
Amtssprache mehr gewesen wre.
Simma: Das ist keine Unterdrckung, und
dieses Gesetz ist von der Fhrung in
Kiew nicht in Kraft gesetzt worden. Man
muss sich mal vorstellen: Dann knnten
sich auch die Sdtiroler, als Reaktion
auf mgliche Einschrnkungen des Ge-

REUTERS

SPIEGEL: Herr Professor, die politischen


Meinungen zur Krim-Krise sind gespalten: Die Bundesregierung sieht einen
Vlkerrechtsversto, Altkanzler Helmut
Schmidt kann dagegen die Annexion der
Krim nachvollziehen. Knnen Sie Putin
verstehen?
Simma: Ich habe kein Verstndnis fr Putins Vorgehen. Allerdings: Wenn wir uns
in die Lage Russlands versetzen, kann
man sein Vorgehen nachvollziehen,
wohlgmerkt, ohne es damit zu rechtfertigen. Auch wenn Schmidt in vielen vlkerrechtlichen Details falschliegt, seiner
Grundtendenz stimme ich deshalb zu.
Der frhere US-Auenminister Henry
Kissinger hat gesagt, man drfe Putin
nicht als Irren behandeln, dem man die

eigenen Regeln beibringen will ich bin


kein Fan Kissingers, aber hier hat er recht.
SPIEGEL: Aus Sicht Putins wurde die Krim
gar nicht annektiert, sondern in die Russische Fderation aufgenommen, nachdem sie sich zuvor nach einem Referendum rechtmig von der Ukraine gelst
hatte. Teilen Sie diese Auffassung?
Simma: Nein. Natrlich hat Russland hier
ganz klar Vlkerrecht verletzt: Wenn wir
davon ausgehen, dass die Truppen, die
ja noch vor dem Referendum auf der
Krim die ukrainischen Sttzpunkte blockierten, russische Streitkrfte waren,
war das geradezu der Paradefall einer
Aggression durch die Verletzung eines
Stationierungsabkommens. Auch diverse
Drohungen Putins gegenber der Ukraine waren vlkerrechtswidrig.
SPIEGEL: Die neue Fhrung der Krim durfte Russland also gar nicht zu Hilfe rufen?
Simma: Solche Hilferufe sind ein heikles
Thema. Dazu gehrt eine gewisse Legitimitt des hilferufenden Regimes, schon
die ist mehr als zweifelhaft.
SPIEGEL: Gibt es nicht das Selbstbestimmungsrecht der Vlker und damit auch

Russische Truppen vor ukrainischem Grenzposten am 1. Mrz in Balaklava auf der Krim: Paradefall einer Aggression

24

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Deutschland
brauchs der deutschen Sprache in der
Provinz Bozen, fr unabhngig von Italien erklren und das sterreichische
Heer zu Hilfe holen. In einem solchen
Fall sollte man den UN-Sicherheitsrat
anrufen und das haben die Russen
nicht getan. Von der erwhnten Rechtfertigung sind wir also meilenweit entfernt.
SPIEGEL: Altkanzler Schmidt zweifelt am
rechtlichen Status der Krim, weil die russische Sowjetrepublik diese erst 1954 der
Ukraine berlie. Und Putin sagte, damals habe man russisches Verfassungsrecht verletzt.
Simma: Verletzungen innerstaatlichen
Rechts haben grundstzlich keinen Einfluss auf die Wirksamkeit vlkerrechtlicher Vertrge. Und was auch immer 1954
letztlich die Motive der Sowjetfhrung
waren: Dass die Krim seither zur Ukraine
gehrte, kann nicht ernsthaft bezweifelt
werden.
SPIEGEL: Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble hat die Krim-Krise mit der Eingliederung des Sudetenlandes in das
Deutsche Reich unter Adolf Hitler verglichen. Lag er da so daneben?
Simma: Es ist immer gefhrlich, historische
Situationen mit der Gegenwart zu vergleichen, und erst recht verbietet sich ein
Vergleich von Hitler mit dem russischen
Prsidenten. Trotzdem steckt in dem Hin-

weis auf die Sudetendeutschen in der


Tschechoslowakei ein wahrer Kern: Die
Ausgangssituation war damals hnlich,
und auch die Eingliederung des Sudetenlandes ins Deutsche Reich war trotz des
sogenannten Mnchner Abkommens von
1938 vlkerrechtswidrig.
SPIEGEL: Was spricht dann fr Putin?
Simma: Man muss doch folgende Dinge
sehen: Russland hat ein extrem starkes
geostrategisches Interesse, was die Ukrai-

Politisch ist die Ukraine nicht


so frei wie andere Staaten.
Die Revolutionre haben sich
die Finger verbrannt.
ne betrifft. Der Westen hat Russland mit
dem Angebot der Assoziierung an die
EU geradezu herausgefordert. Und er hat
selbst oft genug das Vlkerrecht so stiefmtterlich behandelt, dass es jetzt zu einem Bumerang-Effekt kommt.
SPIEGEL: Das mssen Sie erklren.
Simma: Nachdem in der Ukraine Prsident
Wiktor Janukowitsch entmachtet wurde,
habe ich damit gerechnet, dass Russland
sich die Krim zurckholen wrde. Sewastopol, der wichtigste Zugang zum
Schwarzen Meer und damit zum Mittelmeer, das ist fr Russland viel zu bedeut-

sam, um dies dem Einfluss des Westens


und damit womglich sogar der Nato zu
berlassen. Die Ukraine ist gewissermaen das strategische Vorfeld Russlands.
Dass eines Tages Nato-Seestreitkrfte in
Sewastopol geankert htten, ist fr die
Russen unvorstellbar. Manche Staaten,
und dazu gehrt die Ukraine, haben das
Pech, geografisch und politisch so gelegen
zu sein, dass sie bestimmte Mglichkeiten
nicht haben.
SPIEGEL: Sie akzeptieren Russlands geostrategische Interessen mit ziemlicher
Selbstverstndlichkeit. Vor dem Vlkerrecht sind doch alle Staaten gleich.
Simma: Rechtlich schon, aber politisch ist
die Ukraine schlicht nicht so frei wie andere Staaten. Die ukrainischen Revolutionre haben mit dem Feuer gespielt,
und sie haben sich die Finger verbrannt.
Als 1856, nach dem sogenannten KrimKrieg, das Schwarze Meer fr neutral erklrt wurde, hat das gerade mal 15 Jahre
gehalten. Das militrische Interesse Russlands an der Krim ist zu gro daran hat
sich bis heute nichts gendert. Auenminister Frank-Walter Steinmeier hat
jetzt gesagt: Ein Nato-Beitritt der Ukraine kommt nicht in Frage. Solche klaren
Worte htte man sich viel frher gewnscht.
SPIEGEL: Es ging doch zunchst nur um
eine Assoziierung mit der EU.

ITAR-TASS / IMAGO

Simma: Der Westen hat es aber versumt,


gleichzeitig vertrauensbildende Manahmen gegenber Russland einzuleiten.
Man hat bei Putin den Eindruck erweckt,
man wolle ein Kernstck der ehemaligen
Sowjetunion unter westlichen Einfluss
bringen dabei ist die EU jedenfalls zu
forsch und unklug vorgegangen. Auch
dass US-Prsident Barack Obama Russland nun als Regionalmacht bezeichnet
hat, passt in dieses Bild: Denn das ist provokant und verkennt die Situation. Wenn
so etwas zwischen Bulgarien und Rumnien passiert wre, htte man eingreifen
knnen. Bei Russland ist der Westen
machtlos.
SPIEGEL: Wir mssen die Annexion der
Krim hinnehmen?
Simma: Im Grunde haben wir das doch
schon. Die westlichen Sorgen richten sich
jetzt auf die Rest-Ukraine und das Gas.
Es geht nur noch darum zu retten, was zu
retten ist: dass die Russen nicht auch noch
im Osten der Ukraine einmarschieren.
SPIEGEL: Wird die Annexion damit vlkerrechtlich wirksam?
Simma: Nein, nicht, solange der Westen
das juristisch nicht anerkennt. Aber faktisch wird die Krim unter russischer Herrschaft bleiben. Eine weitgehende Autonomie der Krim im ukrainischen Staatsgebiet wre vielleicht vorher noch eine
Lsung gewesen einen Weg dahin zu-

Prsident Putin

Man sollte nicht zu rechthaberisch sein

rck sehe ich aber nicht. Schon weil sich


der Westen damit schwertut, Putin seine
Vlkerrechtsverletzung ernsthaft vorzuhalten.
SPIEGEL: Warum?
Simma: Leider kann man Putin wenig entgegnen, wenn er in seiner Rede provozierend sagt: Schau her, die USA entdecken
das Vlkerrecht besser spt als nie. Das
vlkerrechtliche Gewalt- und Interventionsverbot ist in der jngeren Vergangenheit gerade vom Westen, unter der
Fhrung der USA, immer wieder durchlchert und aufgeweicht worden: im IrakKrieg, ber dessen angebliche Rechtfertigung man doch heute nur noch staunen

kann, oder im Kosovo-Konflikt, als man


sich gegenber Rest-Jugoslawien auf den
Gedanken einer humanitren Intervention berief. Und wenn irgendwo in der
Welt ein Umsturz geschieht, der dem Westen gelegen kommt, wie jetzt in gypten,
als der gewhlte Prsident Mohammed
Mursi gestrzt wurde, wird dies vom Westen akzeptiert wenn nicht, dann nicht.
So hat Putin eben auch, wie es ihm passte,
die Regierung auf der Krim anerkannt,
die in Kiew dagegen nicht. Putin war jetzt
sicher besonders dreist, aber er hatte gute
Lehrmeister. Der Vorwurf des Westens,
Putin habe Vlkerrecht verletzt, stimmt
aber er ist auch scheinheilig.
SPIEGEL: Muss die Ukraine jetzt also fr
die Snden des Westens ben?
Simma: Nein. Aber wenn man mit Russland wieder ins Gesprch kommen will
und das muss man , sollte man dabei
nicht allzu rechthaberisch sein, weil sich
der Westen dafr in der Vergangenheit
selbst zu viel herausgenommen hat. Vielleicht ist der Schock ja auch heilsam:
wenn man sieht, wozu der allzu grozgige Umgang mit vlkerrechtlichen Regeln fhren kann. Heute nehmen wir uns
etwas heraus, morgen die anderen. Der
Westen sollte daraus lernen, knftig wieder mehr Respekt gegenber dem Vlkerrecht walten zu lassen.
INTERVIEW: DIETMAR HIPP

POLITIKER

Ich bin doch


nicht bld
Wolfgang Schubles umstrittene
Aussagen ber Putin und
Hitler sind kein Einzelfall. Oft
fhlt er sich falsch
verstanden. Warum nur?

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

enn es um die Bedrfnisse der


Medien geht, dann ist kaum ein
anderer Politiker so zuvorkommend wie Wolfgang Schuble (CDU). Selten vergeht ein Wochenende, an dem der
Finanzminister nicht einer Zeitung oder
einem Sender ein Interview gibt. Kaum
ein Spitzenpolitiker ist hufiger als er bereit, selbst kleinen Radiostationen zu morgendlicher Stunde Tiefen und Untiefen
Minister Schuble
der Finanzpolitik zu erklren.
Dennoch fhlt sich Schuble in regelAuch bis Ende vergangener Woche
migen Abstnden von Journalisten
missverstanden, wenn nicht gar verfolgt. beharrte Schuble darauf, dass sein VerVergangene Woche war es wieder so weit. gleich gar kein Vergleich gewesen sei und
Die Nachrichtenagentur Reuters und er dies sogar ausdrcklich gesagt habe.
SPIEGEL ONLINE berichteten am Mon- Tatschlich hatte Schuble eine solche
tag, wie Schuble vor Berliner Schlern Einschrnkung vor den Schlern nachgedas Vorgehen Russlands unter dessen Pr- schoben. Trotzdem bleibt die Frage, was
sidenten Wladimir Putin in der Ukraine seine Aussage denn anderes sein sollte
mit dem der Nazis 1938 in der Tschecho- als ein historischer Vergleich.
In solchen Situationen schimmert stets
slowakei in Zusammenhang gebracht hatte. Solche Methoden hat schon der Hit- die Selbstgewissheit des gelernten Jurisler im Sudetenland bernommen, gaben ten durch, der glaubt, selbst eindeutige
sie Schubles Worte wieder. Das kennen Sachverhalte durch spitzfindige Auslegungen relativieren zu knnen.
wir alle aus der Geschichte.
Spektakulr war ein Auftritt vor anWas folgte, als die Stze heftige Kritik
auslsten, ahnten Schuble-Kenner im derthalb Jahren in Singapur, als Schuble
Voraus: Der Minister fhlte sich falsch nicht nur eine Staatspleite Griechenlands
verstanden. Die beteiligten Journalisten ausschloss, sondern auch die englische
beschimpfte er in der TV-Sendung Beck- Sprache um ein neues Wort bereicherte.
mann am vergangenen Donnerstag als It will not happen that there will be a
im besten Falle unseris, im schlechteren Staatsbankrott in Greece, gab Schuble
damals zu Protokoll. Als Zeitungen und
Falle bswillig.
Schubles Scharmtzel mit der Presse Agenturen den Satz akkurat zitierten,
folgen meist einem Muster. Auslser ist wollte er von dem Gesagten nichts mehr
eine seiner ebenso detailreichen wie weit- wissen. Die Aufnahmen eines Kameraschweifigen Errterungen, mit denen er teams widerlegten ihn dann.
hnlich ging es im Bundestagswahlseinen Zuhrern, bevorzugt in freier
Rede, die Welt erklrt. Das ist oft inhalts- kampf 2013 zu. Bei einem Auftritt in Ahsatt, der Mann hat nach fast 42 Jahren im rensburg kndigte Schuble ein drittes RetBundestag viel zu erzhlen. Gegen Ende tungsprogramm fr Griechenland an, kurz
seiner Karriere muss er zudem weniger vor der Wahl keine ungefhrliche BotRcksicht nehmen. Er redet frei, weil er schaft. Nur ein Journalist war aus Berlin
sich frei fhlt. Allerdings geht das nicht mitgereist. Seine Meldung sorgte fr Aufregung in der ffentlichkeit und fr Verimmer komplikationslos ab.
Produzieren seine Stze jedoch unan- rgerung beim Minister. Schuble habe
genehme Schlagzeilen, will er sie oft nicht doch nichts Neues gesagt, relativierten seigesagt haben, oder jedenfalls nicht so, ne Sprecher. Es stand Aussage gegen Ausmanchmal auch nicht so gemeint. Schuld sage, bis ein Videomitschnitt auftauchte,
trifft stets die berbringer der Nachrich- der die Sicht des Journalisten sttzte.
Vielleicht mag der Minister sich manchten, die er auf stndiger Jagd nach Skanmal einfach nicht mehr erinnern, was er
dalmeldungen whnt.
28

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

wann und wo gesagt hat. Darauf knnte


kommen, wer an den September 2011 zurckdenkt. Da hatte der Internationale
Whrungsfonds zu seiner Herbsttagung
nach Washington geladen, im Mittelpunkt
stand die Euro-Krise. Es ging darum, ob
und wie die begrenzten Mittel des europischen Rettungsschirms durch Finanzoperationen ausgeweitet werden knnen.
Fachleute sprechen in diesem Zusammenhang von Hebelung. Schuble war dagegen, lie sich aber schlielich die Aussage entlocken: Es gibt andere Formen
der Hebelung.
Tage spter, die Zeitungen hatten ausfhrlich ber Schubles politisch wichtiges Zugestndnis berichtet, sprach ein
Moderator des Deutschlandfunks den
Finanzminister whrend eines Live-Interviews auf die Hebelung an. Ich habe das
Wort nicht verwendet, entgegnete der
Minister unwirsch. Zeigen Sie mal Ihr
Zitat genau.
Eigentlich gehrt Wolfgang Schuble
zu jener kleinen Riege Berliner Politiker,
die ber Parteigrenzen hinweg geachtet
ist. Seine Kantigkeit wird geschtzt, und
das protestantische Pflichterfllungsethos,
mit dem er seit bald einem Vierteljahrhundert sein Leben und seine mter im
Rollstuhl meistert, flt Respekt ein.
Doch wie jedem Hochintelligenten
fllt es Schuble schwer, nicht recht zu
haben. Besonders gilt das, wenn es um
die Auslegung der eigenen Worte geht.
Bei Beckmann unterlief Schuble ein verrterischer Satz: Ich bin doch nicht so
bld, dass ich Hitler mit irgendjemandem
vergleiche. Das knnen andere machen.
Merke: Bld sind stets die anderen.
CHRISTIAN REIERMANN

Deutschland

GRNE

Sound of Silence
Katrin Gring-Eckardt und Anton Hofreiter sind die nettesten
Oppositionsfhrer seit langem. Aber eine Opposition
hat andere Aufgaben, als nett zu sein. Von Dirk Kurbjuweit

spitze aus, Katrin Gring-Eckardt, 47, und


Anton Hofreiter, 44, ersetzten die Meister
des Ingrimms und der Brbeiigkeit, Renate Knast, 58, und Jrgen Trittin, 59.
Eine neue Generation, ein neuer Stil. Die
Neuen wollen nicht aggressiv sein, nicht
ideologisch. Sie haben eine konstruktive
Opposition angekndigt.
Das liegt im Trend. Die Politik insgesamt hat sich pazifiziert. Der aufschumende Stil, wie von Herbert Wehner,
Franz Josef Strau, Gerhard Schrder
oder Roland Koch gepflegt, reduziert sich
auf die Generalsekretre der Parteien, die
genau dafr bezahlt werden. Horst Seehofer spielt manchmal den Wterich, ansonsten traut sich kaum noch einer, die
Ruhe zu stren, auf die Bundeskanzlerin
Angela Merkel so viel Wert legt.
Ist das der richtige Weg fr eine Opposition, die doch auffallen muss, damit Alternativen sichtbar werden, zumal in den
Zeiten einer Groen Koalition, die sich
so ungeheuer breitmacht und fast alles in
Watte packt? Bei den Grnen wird schon
gemeckert. Es gibt Zweifel, ob die neue

MAURICE WEISS / OSTKREUZ (L.); HC PLAMBECK (R.)

enn Katrin Gring-Eckardt in


ihrem Bro auf dem Trampolin
hpft, sieht sie drauen eine
Wrstchenbude, die Neuland-Fleisch verwendet. Fr die Fraktionsvorsitzende der
Grnen geht das in Ordnung, Fleisch, nun
gut, aber Fleisch von halbwegs glcklichen Schweinen. Manchmal kommt ein
Mann in einem Brenkostm vorbei,
setzt seinen Brenkopf ab und isst eine
Currywurst. Gring-Eckardt hpft auf
dem Trampolin und sieht den Brenkopf
neben dem Brenmann liegen.
Das Berliner Regierungsviertel ist nicht
reich an surrealen Situationen, dies ist
eine. Der Mann tritt vor dem Brandenburger Tor als Berliner Br auf, und Katrin Gring-Eckardt hpft regelmig in
ihrem Bro, weil sie das fit hlt und weil
dadurch die Sorgen nach unten abgeschttelt werden, wie sie sagt. So kann sie entspannt und freundlich auftreten.
Zu entspannt? Zu freundlich? Das sind
Fragen, die sich stellen, Fragen, die gestellt werden. Nach der Bundestagswahl
2013 tauschten die Grnen ihre Fraktions-

Fraktionsspitze der Partei Geltung verschaffen kann.


Bundestag, Donnerstag der vergangenen Woche, Anton Hofreiter betritt das
Plenum. Er eilt zu seinem Sitz in der ersten Reihe und streichelt Gring-Eckardt
zur Begrung mit einer kurzen, kreisenden Bewegung den Rcken. Sie muss
gleich eine Rede halten, da ist so eine therapeutische Zuwendung im Stil studentischer Wohngemeinschaften willkommen.
Hofreiter ist ein ruhiger, etwas briger
Mensch, der aus Bayern stammt und im
gehobenen Landburschenidiom redet.
Seine Stze beginnen oft mit mei. Bei
einem Gesprch in seinem Bro zeigt er
sich zufrieden mit der Lage seiner Fraktion. In den Verhandlungen mit Union
und SPD im Bundestag ber die Redezeit
und andere Minderheitenrechte habe
man sich in den Kernpunkten durchgesetzt. In einem Interview mit der Kinderzeitschrift Dein SPIEGEL hatte sich
Hofreiter ohnehin als Freund der Krze
gezeigt: Wer wenig Zeit hat, hat auch
keine Zeit herumzuschwafeln.
Aber ist es nicht so, dass die Grnen
derzeit bundespolitisch untergehen?
Mei, sagt er. Eine auenpolitische Krise
sei eher die Zeit der Exekutive, und Auenminister Frank-Walter Steinmeier
macht das sehr gut. Da muss man als
Opposition nicht krampfhaft nach Abgrenzung suchen.
Zweiter Versuch, eine sich abgrenzende Opposition zu finden, gleich nebenan,
im Bro von Katrin Gring-Eckardt. Das
Zimmertrampolin steht hochgekippt hinter der Tr, wenig Betrieb an der kolo-

Fraktionschef Hofreiter: Gehobenes Landburschenidiom


D E R

Fraktionschefin Gring-Eckardt: Zimmertrampolinhpferin


S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

29

Deutschland
gisch orientierten Currywurstbude, der
Brenmann ist leider nicht da. GringEckardt ist ein umgnglicher, nahezu sonniger Mensch. Sie sagt, die Arbeit ihrer
Fraktion sei ganz ordentlich.
Sie erzhlt, dass sie von den Regierungsfraktionen groe Aufmerksamkeit
erfahre. Union und SPD shen die Grnen als knftige Regierungspartner und
wrden sie daher ernst nehmen. Es komme sogar Applaus von Teilen der anderen
Fraktionen. Netter ging es im Parlament
wohl nie zu. Union und SPD beglckwnschen sich gegenseitig zu ihren Gesetzesentwrfen, und die Grnen reden so, dass
andere klatschen. Ist das noch Opposition? Gring-Eckardt sagt: Klar, machen
wir auch das, was die Opposition machen
muss. Aber wir machen keine Fundamentalopposition, Beispiel Ukraine. Das reflexhafte Dagegensein berlassen wir
Gregor Gysi. Die Linken um Gysi sind
im Bundestag die Letzten, die noch richtig schimpfen und nahezu komplett anderer Meinung sind als die anderen.
Sie erzhlt auch von einem neuen Stil
in der Fraktion und der Fraktionsspitze.
In den Gesprchen gehe es nicht darum,
wer die Oberhand behalte und wer fr
sich am meisten herausholen knne. Sie
erwhnt, dass sie Joschka Fischer zu einer
Veranstaltung eingeladen habe. Der alte
Patriarch der Grnen hatte GringEckardt nicht ernst genommen, und sie
litt darunter, aber zum neuen Stil gehrt
auch die Vershnlichkeit.
Gesprche mit ihren Vorgngern verliefen anders. Knast und Trittin, beide
keine Zimmertrampolinhpfer, musste
man nicht erst nach der Regierung fragen,
sie legten gleich damit los, wie frchterlich die Bundeskanzlerin und ihre Minister seien, die reine Unfhigkeit, eine Strafe fr das Land und so weiter.
Dieser alte Sound der Politik ist nichts,
was man vermissen muss. In der Gesellschaft gibt es zwei Hauptkritiken an den
Politikern: Die streiten doch nur. Die verhalten sich ausschlielich parteitaktisch.
Gring-Eckardt und Hofreiter kann man
das nicht vorwerfen. Sie wirken offener,
freier. Trotzdem haben die Grnen ein
Problem mit den beiden.
Das sagen nicht nur die Medien, die
wenige, dafr aber recht ungndige Bilanzen zu den ersten hundert Tagen des
neuen Duos schrieben. Das sagen auch
zwei grne Spitzenpolitiker aus den Lndern. Die Grnen finden nicht statt,
sagt der eine. Die Leute im Bund sind
ein Problemfall geworden, sagt der
andere. Sie sagen das anonym, was nicht
schn ist, aber es ist frh in der Legislaturperiode, und niemand mag der Erste
sein, der die Berliner angreift und Unruhe nach auen trgt. Aber diese Unruhe ist da.
Bei den Grnen haben sich die Machtverhltnisse verschoben. In den Zeiten
30

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Fischers und Trittins dominierten die Bundespolitiker. Nun fehlt in Berlin die starke
Figur, und die Landesverbnde sitzen in
sieben Regierungen, stellen sogar einen
Ministerprsidenten, Winfried Kretschmann in Baden-Wrttemberg. Mit diesem
Selbstbewusstsein wird auf das Zentrum
geschaut. Und wer sich als Riese fhlt, ist
leicht versucht, nur Zwerge zu erkennen.
Die beiden anonymen Landespolitiker
finden nicht, dass Hofreiter und GringEckardt die Stille, die sie umgibt, mit einem neuen Stil begrnden knnen. Einer
sagt, dies sei eine Ausrede, um rhetorische Talentlosigkeit zu verbrmen.
Katrin Gring-Eckardt redet: Sie steht
am Pult des Bundestags und hat sieben
Minuten Zeit, um die Rentenpolitik der
Regierung zu zerpflcken und eine Alternative anzubieten. Sie ist nicht schlechter
als Sozialministerin Andrea Nahles (SPD)
und besser als andere Redner der Koalition. Aber es gelingt ihr keine Formulierung, die haftenbleibt. Zynismus ist ihr
schrfster Vorwurf. Dieses Wort ist rhetorische Massenware in der Politik.
Das reicht nicht. Eine Regierung hat
die Aufmerksamkeit. Eine Opposition
muss sich Aufmerksamkeit verschaffen.
Es mssen ja nicht immer scharfe Formulierungen sein, wie sie Medien, zugegeben, liebend gern zu groen Meldungen
machen. Wie wre es mit einer Intelligenz-Attacke, mit einer Ideen-Attacke?
Eine Opposition hat die Pflicht, die
Schwchen der Regierung blozustellen
und eigene Rezepte dagegenzusetzen.
Die Grnen fielen auf, als ein weithin
unbekannter Politiker null Promille fr
Autofahrer forderte. Da war sie wieder,
die alte Lebe-unbedingt-vernnftig-Partei. Auch Hofreiter und Gring-Eckardt
hat das nicht erfreut. Der Veggie-Day
hatte ihren Wahlkampf nicht gerade beflgelt. Sie wollten diesen Eindruck vergessen machen.
Sie haben es versumt, einen eigenen
Eindruck dagegenzusetzen. Dabei steht
das Tor offen, auf ureigenem Gebiet. Die
Regierung hat enorme Probleme, die
Energiewende umzusetzen. Der Rahmen
sei falsch und schade dem Klimaschutz,
sagt Hofreiter, aber innerhalb dieses Rahmens htten die Grnen in Bund und Lndern einige wichtige Dinge verndert,
zum Beispiel ein Abwrgen der Windkraft. Auch hier wird mehr kooperiert als
kritisiert. Clevererweise machte Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel einen Grnen, Rainer Baake, zu seinem Staatssekretr fr diesen Bereich. Das hemmt die
Attacke, frdert die Nettigkeit.
Nach ihrer Rede geht Gring-Eckardt
zurck auf ihren Platz, diesmal ohne Applaus aus anderen Parteien. Kaum sitzt
sie, holt der Fraktionsvorsitzende der Union, Volker Kauder, sie ab, und die beiden
setzen sich in eine hintere Reihe und plaudern. Sieht schrecklich nett aus.

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

31

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Die USA handeln ohne Ma


Bundesinnenminister Thomas de Maizire, 60, findet die Macht der Internetkonzerne
bedrohlicher als die Sammelwut von Geheimdiensten; er erklrt seine
konservative Haltung am Beispiel des Doppelpassgesetzes und der Krise auf der Krim.
SPIEGEL: Herr Minister, vor neun Wochen,

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Ich hatte Abschiedsschmerz


als Verteidigungsminister, da hat die
Weihnachtspause geholfen.

bei der Mnchner Sicherheitskonferenz,


forderten Sie von den USA detaillierte
Informationen ber deren Spionageaktivitten in Deutschland. Haben Sie irgendetwas davon bekommen?
De Maizire: Die Informationen sind bis
heute unzureichend, dabei bleibe ich.
Was die USA an Aufklrungsmanahmen
tun, ist zwar ganz berwiegend ihrem Sicherheitsbedrfnis geschuldet, aber sie
tun es in einer bertriebenen, malosen
Anwendung.
SPIEGEL: Wie kommen Sie zu dem Urteil?
De Maizire: Wenn zwei Drittel dessen, was
Edward Snowden vortrgt oder was unter
Berufung auf ihn als Quelle vorgetragen
wird, stimmen, dann komme ich zu dem
Schluss: Die USA handeln ohne Ma.
SPIEGEL: Haben Sie die Hoffnung, dass
sich da in der nahen Zukunft noch etwas
tut vielleicht mit dem Besuch der Kanzlerin bei Barack Obama im Mai?
De Maizire: Meine Erwartungen an einen
Erfolg weiterer Gesprche sind niedrig.
Natrlich bleiben wir in Gesprchen.
SPIEGEL: Ein No-Spy-Abkommen wird es
also am Ende nicht geben?
De Maizire: Nach allem, was ich hre, ist
das so.
SPIEGEL: Mit Verlaub: Seit zehn Monaten
erfahren wir durch Snowden vom Vorgehen der NSA, und keine der Zusagen der
Amerikaner wurde erfllt. Warum holen
Sie sich nicht die Informationen ber den
Verfassungsschutz selbst?
De Maizire: Die Frage zur Arbeit der Spionageabwehr kann nicht Gegenstand eines
Gesprchs mit dem SPIEGEL sein, da bitte ich um Verstndnis. Nach allem, was
wir vermuten, findet das, worber wir
diskutieren, gar nicht auf deutschem Boden statt. Dann ist es auch schwierig, das
festzustellen. Ich will aber noch einmal
betonen, dass die Zusammenarbeit der
Nachrichtendienste der USA, Grobritanniens und Deutschlands fr uns unverzichtbar ist. Sie liegt in unserem nationalen Interesse. Und sie darf nicht beschdigt werden, auch nicht durch den
Untersuchungsausschuss.
SPIEGEL: Worin besteht der Schaden?
De Maizire: Ich denke an den auenpolitischen Schaden. Denn der grte Scha-

von zwei groen Konzernen, Cisco in den


USA und Huawei in China. Was heit
das fr die kritische Infrastruktur eines
Landes wie Deutschland?
De Maizire: Wir sind ein Land in der Mitte
Europas, mit offenen Grenzen. Zu glauben, dass wir in irgendetwas autark sein
knnten, kann man vergessen. Andererseits sollten wir uns die Frage stellen, ob
ein Land unserer Gre ein Mindestma
von Selbststeuerung und Unabhngigkeit
braucht auch als eine Form von aufgeklrtem Patriotismus. Wir mssen im
Stande sein, eine Kommunikation zwischen der Kanzlerin und beispielsweise
dem Auenminister so sicher durchzufhren, dass kein auslndischer Staat darauf zugreifen kann. Wir drfen nicht abhngig sein von einer Industrie, die im
schlimmsten Fall in dieser Weise mit einem anderen Staat zusammenarbeitet.
SPIEGEL: Wie kann eine Lsung aussehen?
De Maizire: Das hat technische, wirtschaftliche und rechtliche Aspekte. Ein Beispiel:

KROHNFOTO

den ist doch durch die Amerikaner selbst


und nicht durch die Deutschen entstanden. Das sage ich als berzeugter Transatlantiker. Die Zustimmungswerte der
deutschen Bevlkerung gegenber den
Amerikanern sind so schlecht wie lange
nicht mehr. Zuletzt war das in einer bestimmten Phase der Politik von Prsident
George W. Bush so. Das macht mich traurig. Den USA kann es nicht egal sein,
wenn sich Obamas mglicherweise anfangs bertriebene Popularittswerte in
Deutschland innerhalb eines Jahres wandeln. Amerika sollte daran interessiert
sein, dass sich das wieder zum Besseren
entwickelt. Und das geht alleine mit Reden nicht.
SPIEGEL: Der britische Geheimdienst
GCHQ hat in internen Dokumenten von
Mastering the Internet gesprochen, also
von der Beherrschung des Internets. Bereitet Ihnen das Sorge?
De Maizire: Ja, das bereitet uns allen Sorge. Das Internet, auch in seinen Strken,
lebt von der Freiheit. Doch jetzt ist durch
die explosionsartige Vermehrung der
Kommunikation ein Ordnungs- und Auswahlproblem entstanden verschrft
durch die Marktmacht von Unternehmen.
Denn wenn ein groer Netz-Provider und
ein Content-Betreiber sich zusammentun,
dann knnen sie das Internet steuern und
Inhalte setzen. Da muss ich gar nicht ber
staatliche Zensur reden.
SPIEGEL: Von privaten Unternehmen geht
nach Ihrer Ansicht eine grere Bedrohung aus als von staatlichen Institutionen?
De Maizire: Ja. Eine malose Sammlung
von Informationen aus einem wenn auch
bertriebenen Sicherheitsbedrfnis eines
Landes heraus finde ich weniger schlimm
als die Totalerfassung von Bewegungsprofilen, Gefhlen und Denken von Menschen aus geschftlichem Interesse.
SPIEGEL: Kann die Politik auf diese Entwicklung Einfluss nehmen?
De Maizire: Wir wollen es im Verhltnis
zu den USA zum Beispiel ber den sogenannten Cyber-Dialog tun, den Auenminister Frank-Walter Steinmeier seinem
US-Kollegen vorgeschlagen hat.
SPIEGEL: Was darf man sich da vorstellen?
De Maizire: Wir wollen unter Beteiligung
von Wissenschaftlern ber Fragen der digitalen Agenda reden: Was passiert, wenn
in Betriebssystemen bereits sogenannte
Backdoors eingebaut sein knnten, also
Einfallstore, durch die Dienste auf den
Rechner gelangen? Wie stellt man eine
sichere Cloud her? Wie ist es mit der
knstlichen Intelligenz im Verhltnis zur
menschlichen Intelligenz? Wie ist es mit
der Erfassung von Gefhlen? Gibt es,
hnlich wie bei der Stammzellendiskussion, Grenzen, die wir nicht berschreiten
sollten?
SPIEGEL: Die technischen Komponenten
in der Netzwelt kommen in erster Linie

Kabinettskollegen von der Leyen, de Maizire

Der Trainer stellt die Mannschaft auf

Wir haben ein Auenwirtschaftsgesetz,


ber das wir gewisse Verkufe von Produkten einzelner Unternehmen aus Grnden des nationalen Interesses verbieten
knnen. Wir mssen prfen, wie dieses
Gesetz im digitalen Zeitalter wirkt und
ob es zu erweitern ist.
SPIEGEL: Wrde ein verndertes Gesetz
bedeuten, dass man Firmen, denen man
nicht traut, von ffentlichen Ausschreibungen ausschliet?
De Maizire: Nicht in diesem Gesetz. Aber
das wre auch eine Mglichkeit.
SPIEGEL: Auf der Computermesse Cebit
waren Sie mit Ihren Kabinettskollegen
Sigmar Gabriel und Alexander Dobrindt
unterwegs. Derzeit fhlen sich frs Internet drei Minister zustndig
De Maizire: hre ich da Kritik?
SPIEGEL: Erst einmal ist es nur eine Frage.
Ist die Verteilung dieses Themas auf drei
Minister sinnvoll?
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

De Maizire: Ich habe darber lange nach-

gedacht, es gab ja Stimmen, die sagten:


Wir brauchen einen Internetminister, der
soll alles machen. Ich halte das fr der
Sache nicht angemessen. Denken Sie an
den Wirtschaftsminister, der eine moderne Wirtschaftspolitik ohne das Thema Internet und digitale Welt nicht machen
kann. Beim Innenminister ist es mit Sicherheitsthemen hnlich, und fr die Infrastruktur gilt es entsprechend. Wichtig
ist, dass die Ministerien eng zusammenarbeiten. Deshalb entwerfen wir gerade
die digitale Agenda eine Mischung aus
Strategie und Hausaufgabenheft, die wir
vor der Sommerpause vorlegen.
SPIEGEL: Herr de Maizire, wir erleben Sie
heute als jemanden, der engagiert ber
die aktuellen Themen Ihres Ressorts diskutiert. In den ersten Wochen schienen
Sie nach unserem Eindruck nicht mit
bergroer Leidenschaft in Ihre zweite
Amtszeit als Innenminister zu starten.
Trauern Sie Ihrem alten Amt noch nach?
De Maizire: Ich bin gern wieder Innenminister. Trotzdem hatte ich Abschiedsschmerz als Verteidigungsminister, da hat
die Weihnachtspause geholfen. Ich finde
das auch normal. Wenn einer sagt, ich
mach das mal, ich kann aber auch nchste
Woche was anderes machen, dann wre
ich skeptisch. Ich finde, man muss von
einem Minister, von einem Unternehmensfhrer oder einem Chefredakteur
erwarten, dass er oder sie mit Haut und
Haar seine Aufgabe gern macht.
SPIEGEL: Immerhin: Sie wollten nicht
wechseln, die Kanzlerin hat Sie gegen Ihren Willen versetzt.
De Maizire: Auch wenn aus bergeordneten Grnden eine Versetzung erforderlich
ist, dann ist es doch normal, dass man fr
die innere Umstellung Zeit braucht. Ich
brauchte Zeit, ich bin nicht so kalt, einfach zu sagen, dann mache ich morgen
etwas anderes.
SPIEGEL: Ich habe so viel gest jetzt
mchte ich mal ernten, hatten Sie zu
Ende der vergangenen Legislatur gesagt.
Haben Sie versucht, Angela Merkel von
ihrer Entscheidung abzubringen, Sie ins
Innenressort zurckzuversetzen?
De Maizire: Was ich mit der Kanzlerin bespreche, geht niemanden etwas an. In der
Politik ist es wie im Fuball: Der Trainer
stellt die Mannschaft auf. Ob Philipp Lahm
rechter Verteidiger oder im Mittelfeld
spielt, bestimmt allein der Trainer. Und in
der Politik hat die Bundeskanzlerin das
Recht, die Mannschaft aufzustellen. Punkt.
SPIEGEL: Wie bewerten Sie denn insgesamt
den Start der Groen Koalition? Es sieht
so aus, als wrde vor allem die SPD die
Themen setzen: Mindestlohn, Rente,
Energiewende und die Union schaut zu.
De Maizire: Ihr Ansatz, zwischen Projekten der verschiedenen Koalitionspartner
zu unterscheiden, ist falsch. Es ist doch
unser gemeinsames Anliegen und im Sin33

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Deutschland

De Maizire, SPIEGEL-Redakteure*

Mehr eine Haltung als eine Mission

ne Deutschlands, dass beispielsweise die


Energiewende gelingt. Wenn es Herrn Gabriel auch selbst hilft warum soll ich etwas dagegen haben?
SPIEGEL: Weil es bei der SPD einzahlt und
nicht bei Ihrer Partei.
De Maizire: Nein, das sehe ich nicht so.
Nehmen Sie die von mir verantwortete
Reform des Staatsangehrigkeitsrechts.
Auch das ist ein gemeinsames Projekt der
Koalition. Ich rate der SPD, sich von dem
Kompromiss nicht zu distanzieren. Genau mit dieser Strategie haben SPD und
FDP in den vergangenen Koalitionen mit
der Union schwierige Erfahrungen gemacht. Im brigen gilt: Eine Legislaturperiode dauert vier Jahre. Der Englnder
Gary Linecker hat zur Frage, was Fuball
sei, mal gesagt: 22 Mnner jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende
gewinnen die Deutschen. Fr die Koalition wrde ich das abwandeln und sagen:
Eine Koalition dauert vier Jahre und am
Ende gewinnt Angela Merkel.
SPIEGEL: Aber rumen nicht ausgerechnet
Sie als Innenminister mit der doppelten
Staatsangehrigkeit eines der letzten Themen der Konservativen ab?
De Maizire: Die doppelte Staatsbrgerschaft ist ein schwieriges Thema fr uns
und brigens auch fr die SPD. Ich finde

JOHN MACDOUGALL / AFP

* Jrg Schindler, Alfred Weinzierl und Peter Mller in


de Maizires Bro in Berlin.

es nicht konservativ, wenn man an einer


Position festhlt, die frher richtig war,
heute aber aufgrund neuer Umstnde anders bewertet werden muss. Die Position
der CDU und auch meine war jahrelang:
Die Grundloyalitt eines Menschen kann
nur einem Staat gelten. Daher kann es
eine doppelte Staatsbrgerschaft nur in
Ausnahmefllen geben
SPIEGEL: von denen es aber immer
mehr gab.
De Maizire: Darauf will ich hinaus. Fr
Brger vieler Staaten nehmen wir die
doppelte Staatsbrgerschaft lngst hin.
Und wenn es umgekehrt um deutsche
Staatsbrger geht, die zum Beispiel auch
Brger der USA sind, dann untersttzen
wir diese Menschen, weiter Deutsche zu
bleiben. Das passte nicht mehr zu unserem kompletten Nein zu einer doppelten
Staatsbrgerschaft fr Kinder von Auslndern, die in Deutschland geboren und
aufgewachsen sind. Schlielich ist die
CDU ja auch die Partei der Familie.
SPIEGEL: Was hat das damit zu tun?
De Maizire: Der bisherige Zwang sich zu
entscheiden, hat junge Frauen, zum Beispiel mit trkischem Hintergrund, oft in
eine Zerreiprobe gefhrt. Sie haben in
unserem Land ihren Schulabschluss gemacht, sprechen besser Deutsch als Trkisch und tragen kein Kopftuch. Wenn
wir von ihnen verlangen, ihre trkische
Staatsangehrigkeit abzulegen, um Deutsche zu bleiben, zwingen wir sie mglicherweise dazu, sich gegen ihre Eltern zu
entscheiden. Jedenfalls wurde das von
den Eltern so wahrgenommen. Die Groe
Koalition befriedet hier einen alten Grokonflikt, der die Parteien auseinandergetrieben hat, auch in Landtagswahlen. Diesen Konflikt aufzulsen ist im besten Sinne konservativ.
SPIEGEL: Dennoch werden sich viele Ihrer
Stammwhler fragen, mit welchen Themen Sie das konservative Profil Ihrer Partei noch schrfen wollen.

BKA-Chef Ziercke im Bundestags-Innenausschuss: Wo luft im Leben schon alles richtig?

34

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

De Maizire: Konservativ sein ist oft mehr


eine Haltung als eine Mission. Ein Konservativer zeichnet sich durch einen realistischen Blick auf die Dinge, Verlsslichkeit und eine gewisse Nchternheit im
Auftreten und Argumentieren aus er ist
kein Ideologe. Er sorgt sich um den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Das, was
beispielsweise die Tea-Party in Amerika
macht, ist nicht konservativ, das spaltet
die Gesellschaft. Die Aufgabe von Konservativen ist genau das Gegenteil: Wir
drfen nicht die ngste vor Globalisierung schren, sondern mssen Orientierung geben.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
De Maizire: Die Umweltbewegung hat das
in den siebziger Jahren wunderbar formuliert: Think globally, act locally. Auch
in der Globalisierung mit all ihren Wirren
gibt es Werte, die unsere Gesellschaft
zusammenhalten. Genau das haben wir
doch im Rahmen der Krim-Krise gemerkt. Die Exportquote der deutschen
Wirtschaft kann doch nicht der alleinentscheidende Mastab sein, wenn es
um die Aufrechterhaltung von Grundpositionen und Werten geht. Auch in der
globalisierten Welt gilt nicht einfach
das Recht des Strkeren oder der Primat
der Wirtschaft. Werte schaffen hier
Orientierung.
SPIEGEL: Zur globalisierten Welt zhlt
auch jene globalisierte Kriminalitt, wie
wir sie ber den Fall Edathy kennengelernt haben. Ist aus Ihrer Sicht im Bundeskriminalamt alles richtig gelaufen?
De Maizire: Was fr eine Frage! Wo luft
im Leben schon alles richtig? Der Innenausschuss hat seine Aufklrungarbeit gemacht, und BKA-Prsident Jrgen Ziercke hat nach bestem Wissen und Gewissen geantwortet.
SPIEGEL: Zierckes Darstellung, wann seine
Behrde vom Verdacht gegen den SPDPolitiker Sebastian Edathy erfahren hat,
erwies sich mehrfach als lckenhaft.
De Maizire: Ich habe die Absicht, Herrn
Ziercke bei der BKA-Herbsttagung ehrenvoll als herausragenden Prsidenten zu
verabschieden. So wie er es verdient hat.
SPIEGEL: Ziercke und das BKA fordern
wie auch viele in der Union eine umfassende Vorratsdatenspeicherung. In dieser Woche entscheidet der Europische
Gerichtshof darber. Wird danach, wie
Sie es mit Justizminister Heiko Maas vereinbart haben, ein entsprechendes Gesetz
rasch auf den Weg gebracht?
De Maizire: So ist es. Ich erwarte, dass
aufgrund unserer Verabredung der Gesetzesentwurf zgig vorgelegt wird. Union
und SPD sind sich einig: Wir brauchen
die zeitlich begrenzte Speicherung von
Verbindungsdaten fr die Bekmpfung
schwerster Verbrechen. Auch das ist ein
gemeinsames Projekt unserer Koalition.
SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Neue Verhaltensregeln sollten


die Nebeneinknfte der Abgeordneten offenlegen. Doch die
Lcken im System sind gro vor
allem Juristen profitieren.

tephan Harbarth gehrt zu den besonders cleveren Abgeordneten im


Bundestag. Der CDU-Mann schloss
sein Jurastudium in Heidelberg als Jahrgangsbester ab, promovierte und setzte
an der Elite-Uni Yale einen Master drauf.
Bereits mit 36 Jahren wurde er Partner
der renommierten Wirtschaftskanzlei
Schilling, Zutt & Anschtz.
Das Jahr 2009 war ein besonders erfolgreiches in seiner Karriere, Harbarth
zog in den Bundestag ein. Fortan konnte
er Politik und Geschft aufs schnste
miteinander verbinden. Harbarth beriet
den Daimler-Konzern beim Verkauf der
EADS-Anteile ein hochpolitisches Geschft, an dem auch die Bundesregierung
und mehrere Bundeslnder mit EADSStandorten beteiligt waren. Seine Kanzlei
arbeitete dabei nicht nur fr Daimler,
sondern auch fr das Bundeswirtschaftsministerium. Ende 2012 kaufte ausgerechnet die KfW ein milliardenschweres Aktienpaket von Daimler, jene Staatsbank,
die auch unter der Aufsicht des Wirtschaftsministeriums stand.
Es war ein Tabubruch: Harbarths Kanzlei beriet beide Seiten, und gleichzeitig
sollte der Anwalt als Bundestagsabgeordneter auch noch das Gemeinwohl im
Blick behalten. Eigentlich ist das ein Ding
der Unmglichkeit, doch Harbarth mag
keine Interessenkollision erkennen. Im
Bundestag habe er sich mit dem Fall nicht
befasst; das Mandat des Bundeswirtschaftsministeriums habe er weder bearbeitet noch akquiriert, sagt er.
Allzu gern wsste man mehr ber Harbarths Klienten. Schlielich sitzt er im
Rechts- und im Finanzausschuss. Doch
auf der Website des Bundestags findet
sich nur eine anonyme Liste von Mandant 1 bis Mandant 30. Wie viel er pro
Klient verdient, bleibt unklar, seine Einnahmen gibt Harbarth pauschal mit Stufe
zehn an mehr als 250 000 Euro jhrlich.
Von echter Transparenz kann also keine
Rede sein. Dabei sollte doch alles viel besser werden. Nach den Schlagzeilen ber
die ppigen Vortragshonorare des SPDKanzlerkandidaten Peer Steinbrck gaben
sich die Abgeordneten neue Verhaltensregeln. In Zukunft sollten die Nebenein-

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

Politische
Business-Class

SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA

B U N D E S TA G

Abgeordnete Harbarth, Steffel, Reichstagsgebude: Das Geschft blht

knfte detaillierter offengelegt werden. In im Jahr. An mindestens sechs dieser


zehn Stufen bis 250 000 Euro mssen die Rder sind er und seine Frau ber verParlamentarier Honorare aus Vortrgen schiedene Gesellschaften beteiligt.
und Aufsichtsratsbezge verffentlichen.
Die ffentlichkeit erfhrt davon im
Mitte Mrz stellte die Bundestagsver- Grunde nichts. Holzenkamp selbst bezeichwaltung die neuen Daten auf ihre Web- net sich als landwirtschaftlicher Unternehsite mit berraschendem Ergebnis: Nur mer. Auf der Bundestags-Website findet
123 Abgeordnete verdienten etwas dazu, sich lediglich der Hinweis auf Anteile an
viele angeblich im niedrigen vierstelligen der WKA Holzenkamp GmbH & Co. KG.
Bereich. Doch die Abgeordneten haben Dass diese Firma mit zwei Windrdern viel
sich zahlreiche Schlupflcher geschaffen. Geld verdient, dass er Anteile an weiteren
Einknfte unter 1000 Euro im Monat oder Windrdern hlt, dass er laut Handels10 000 Euro im Jahr mssen sie gar nicht register sogar als Geschftsfhrer ttig ist:
angeben. Auch die Einnahmen aus Unter- All das bleibt unerwhnt.
nehmensbeteiligungen bleiben geheim.
Dabei sitzt Holzenkamp im LandwirtDas fhrt etwa dazu, dass der Berliner schaftsausschuss und ist agrarpolitischer
CDU-Abgeordnete Frank Steffel eine Un- Sprecher. Sein Ausschuss kmmert sich
ternehmensgruppe mit acht Firmen be- auch um die Frderung erneuerbarer
sitzen kann, ohne daraus irgendwelche Energien. So berschneidet sich seine
Einknfte anzeigen zu mssen. ber vie- Arbeit als Abgeordneter mit seinen prile Jahre arbeitete Steffel als Geschfts- vaten Geschftsinteressen.
fhrer bei dem Raumausstatter. Erst im
Auf Anfrage erklrt Holzenkamp, er
Januar gab er den Posten pltzlich auf, bekomme kein Geld fr den Job des Gewenige Wochen bevor er solche Neben- schftsfhrers. Kein Gehalt, keine Angattigkeiten htte melden mssen.
ben, so sind die Regeln. Und die BeteiliWollte der CDU-Mann sein hohes Ge- gungen an den brigen Windrdern gehalt verschleiern? Steffel uerte sich auf hren entweder seiner Frau oder liegen
Anfrage nicht dazu, lediglich eines teilt unterhalb der Verffentlichungsschwelle
sein Bro mit: Alle Angaben seien korrekt von 25 Prozent.
gemacht worden. Doch Steffel arbeitet
Besonders undurchsichtig bleibt die
weiterhin fr seine Unternehmensgruppe. Lage bei den Juristen im Bundestag. Viele
Zuletzt stellte er hchstpersnlich die geben als Beruf nicht Rechtsanwalt an,
neue Teppichkollektion seiner Firma sondern Brgermeister oder GeschftsHometrend vor, das Geschft blht.
fhrer. Rechnet man alle zusammen,
Viele Abgeordnete berufen sich auf die kommt man auf eine Zahl von 130 JurisFreiheit ihres Mandats. Zu Recht weisen ten im Bundestag. Aus Grnden des Mansie darauf hin, dass nicht jeder ein reiner dantenschutzes mssen sie die Namen ihBerufspolitiker sein sollte. Doch mit den rer Klienten nicht publizieren, selbst delaxen Regeln lassen sich Interessenkon- ren Branchen bleiben unter Verschluss.
flikte verbergen.
Wie problematisch das sein kann, zeigt
Der CDU-Abgeordnete Franz-Josef ein Gesetzesvorhaben aus dem Jahr 2011.
Holzenkamp ist ein Freund der erneuer- Damals beschloss der Bundestag die nbaren Energien. Wenn in seinem Heimat- derung des Umwandlungsgesetzes. Seitland Niedersachsen ein neuer Windpark dem knnen missliebige Minderheitserffnet wird, ist er vor Ort. Dann redet aktionre leichter hinausgedrngt werden.
er ber die groen Chancen, die er- Juristen sprechen vom Squeeze-out
neuerbare Energien bten. Holzenkamp (englisch fr Ausquetschen). Das Verfahwei, wovon er spricht.
ren gehrt zu den Spezialitten der KanzDer Landwirt ist Teilhaber eines Wind- lei Schilling, Zutt & Anschtz. Der Beparks mit 19 Windrdern und eigenem richterstatter im Rechtsausschuss fr das
Umspannwerk. Jedes Windrad ist ber Gesetz hie damals: Stephan Harbarth.
hundert Meter hoch und produziert
SVEN BECKER, ANN-KATRIN MLLER,
FRITZ ZIMMERMANN
Strom fr mehrere hunderttausend Euro
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

35

Minister Gabriel

U M W E LT

Ein Abend fr
zehn Milliarden
Der kostrom-Deal zwischen
Bund und Lndern koste
die Brger fast nichts, sagt Minister
Gabriel. Ein Geheimpapier der
Regierung beweist das Gegenteil.

38

MICHAEL UKAS / ACTION PRESS

r das Volk sollte es nach einem


Schnppchen klingen, was Bund
und Lnder auf ihrem Energiegipfel
am vergangenen Dienstag ausgehandelt
haben: Die Ministerprsidenten an Nordund Ostsee drfen zunchst mehr Windrder im Meer bauen, Bayern und BadenWrttemberger knnen mehr Rotoren auf
ihre Berge stellen, die Bauern erhalten
weiter Boni fr Biogasanlagen.
Und das alles, verkndete Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel stolz, fr schlappe 0,2 Cent mehr pro Kilowattstunde auf
der Stromrechnung. Angela Merkel fand
das sehr vertretbar, und mit ihr freuten
sich 16 Ministerprsidenten, die zu diesem vermeintlichen Spottpreis jeder ein
kleines Prsent mit auf den Weg nach
Hause bekommen hatten.
Es klang nach einem guten Geschft,
in Wahrheit war es der jngste Trick, mit
dem die Brger beim Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) hinters Licht gefhrt
werden. Denn Gabriels Preisschild gilt
nur fr diese Legislaturperiode, der eigentliche Kostenschub kommt danach.
Bis zum Jahr 2020, so geht aus Berechnungen seines eigenen Ressorts hervor,
knnten die Kanzleramtsbeschlsse die
kostrom-Umlage um 1,5 Cent auf dann
7,7 Cent nach oben treiben, mehr als das
Siebenfache der offiziell angegebenen
Zahl. Fr einen Vier-Personen-Haushalt
macht das mehr als 60 Euro im Jahr aus.
Alle Teilnehmer des Energiegipfels
wussten das, alle verschwiegen es anschlieend. Dabei lag es schwarz auf wei
vor ihnen. Wirtschaftsstaatssekretr Rainer Baake hatte schon zu Beginn der Sitzung eine entsprechende DIN-A3-Aufstellung verteilen lassen. Darauf war jeder
Sonderwunsch der Ministerprsidenten
einzeln aufgelistet samt Kosten in den
nchsten sechs Jahren: 0,27 Cent fr die
Windkraft auf hoher See; 0,03 Cent fr
die Rotoren an Land; 0,49 Cent fr die
Bioenergie.
In der vorletzten Spalte stand die Gesamtsumme: 9,6 Milliarden Euro. So viel
mehr mssen die Stromkunden bis 2020
aufbringen, weil es die Ministerprsidenten so wollen. Fast zehn Milliarden eine
stolze Zeche fr vier Stunden Sitzung.

Zustzliche Kosten
durch die geplanten nderungen
am EEG-Entwurf*, in Milliarden Euro,
kumuliert
* Schtzung

9,6
8

0,4
2015

Quelle:
Bundeswirtschaftsministerium

2016

2017

2018

0
2019

2020

EEG-Umlage in Cent je Kilowattstunde


bisheriger Entwurf:

5,8

6,0

6,2

6,4

6,7

6,9

6,5

6,9

7,4

7,7

geplante nderung:

5,9

6,2
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Dabei wollte Energiestaatssekretr


Baake mit seinem Papier blo Schlimmeres verhindern. Vor der Sitzung hatten
sich die Landeschefs mit Spezialwnschen nur so berboten. Baakes Aufstellung sorgte dafr, dass der Bund zumindest einen Teil der kostentrchtigsten Forderungen abwehren konnte.
Dass sich die Beschlsse des Gipfels
trotzdem auf einen fast zweistelligen Milliardenbetrag addieren, liegt am gemeinsamen Interesse der Verhandler: Den
Politikern ging es nicht um eine echte Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
mit dem Ziel, die Kostenexplosion in den
Griff zu bekommen. Stattdessen wollten
sie die Interessen der heimischen Industrie schtzen, deren kostrom-Rabatte
die EU beschneiden will.
Schlimmer noch: Einige der grten Risiken sind noch gar nicht bercksichtigt.
So will Wirtschaftsminister Gabriel durchsetzen, dass Unternehmen mit hohem
Energieverbrauch auch weiterhin in groem Umfang von der EEG-Umlage befreit werden; die entsprechenden Ausflle
mssen Privatstromkunden ausgleichen.
Was das bedeutet, wissen auch Baakes
Beamte noch nicht. In ihrem Papier sind
die entsprechenden Spalten mit Fragezeichen versehen. Experten schtzen, dass
sich die Kosten vom nchsten Jahr an auf
mindestens 0,4 Cent pro Kilowattstunde
summieren knnten.
Ein weiterer Haken verbirgt sich in der
Aufstellung des Wirtschaftsministeriums.
So legen die Beamten in ihren Berechnungen zugrunde, dass der Brsenpreis
fr Strom in den nchsten sechs Jahren
bei vier Cent die Kilowattstunde verharrt.
An der Brse wird dagegen schon heute
teils mit einem Wert von 3,6 Cent kalkuliert, die EEG-Umlage msste also um
weitere 0,1 Cent hher ausfallen.
Bedrohlich lesen sich auch die Anmerkungen, die Gabriels Beamte ihrem Rechenwerk beigefgt haben. So bestehe
fr den vereinbarten Puffer bei der Offshore-Windkraft das Risiko einer berschreitung des Ausbauziels, heit es in
dem Papier, mit hoher Kostenwirkung
in den Jahren 2018 und 2019.
Bei der Bioenergie prognostizieren die
Experten eine hhere Vergtung, wegen der eine berschreitung des in der
Novelle vereinbarten Ausbaupfades von
100 Megawatt wahrscheinlich wird. Ein
anderer Bonus fr die Bioenergie bewirke
einen reinen Mitnahmeeffekt.
Immerhin beweisen die Ministerialen
erstaunliches Einfhlungsvermgen in die
Denkweise der Volksvertreter. Sie haben
die Kostenrelevanz der Kompromissformel stets fr diese Legislaturperiode
getrennt ausgewiesen. So wissen jetzt alle
Regierenden, welche Kosten sie den Brgern bis zu den Wahlen erklren mssen
und welche erst danach.
GERALD TRAUFETTER

Deutschland
zahler trgt, wird nicht geknausert. Statt wiegend Ros-Champagner. Ehrenparteiwie ihre Whler Linie zu fliegen, chartert chef Edmund Stoiber war ob der Trinkfesdie CSU-Landesgruppe fr ihre Gruppe tigkeit der Reisegruppe richtig beeindruckt.
gleich ein komplettes Flugzeug. Das ist Ob man hier im Champagnertrainingsbequemer, aber auch teurer. Zum regul- lager sei, wollte er wissen, so erinnern sich
ren Tarif knnen bei Lufthansa oder Air Teilnehmer. Beim streng durchgeplanten
Berlin 75 Personen fr unter 20 000 Euro offiziellen Teil der Reise kann es da schon
nach Riga reisen. Die Miete des CSU-Pri- mal Vermisste geben. In Paris etwa war
vatjets hingegen betrgt mehr als das Dop- der damalige Parlamentarische Staatspelte. Airlines veranschlagen fr solche sekretr und heutige Generalsekretr AnAls einzige Partei reist die
Charter zwischen 50 000 und 70 000 Euro. dreas Scheuer nach einem besonders lanCSU alle zwei Jahre auf Kosten
Business-Class-Flge wrden hhere Kos- gen Abend abgngig. Ja, wo ist denn der
des Steuerzahlers in euroten verursachen, rechtfertigt sich die Lan- Andi?, fragten sich die CSU-Leute. Lasst
pische Hauptstdte. An den
desgruppe. Und so kann sich zum Start den Andi in Ruhe, war die Antwort, der
Fahrten entzndet sich Kritik.
Landesgruppenchefin Hasselfeldt ber muss seinen Rausch ausschlafen.
Auch der damalige Bundesverkehrsmiden Bordlautsprecher melden. Ich wnr eine Reise nach Lettland htten sche uns eine schne Reise.
nister Peter Ramsauer, so heit es unter
deutsche Parlamentarier derzeit so
Nicht alle finden die CSU-Sause un- Teilnehmern, habe auf der Reise nicht
manchen Anlass. Nach der Anne- problematisch. Derzeit erhlt die Frak- immer ganz die Orientierung behalten.
xion der Krim frchten viele Balten den tion von CDU und CSU jhrlich etwa Nach einem Empfang im Palais BeauharExpansionsdrang des russischen Prsi- 25 Millionen Euro. Das Geld ist aber aus- nais, der Residenz des deutschen Botdenten Wladimir Putin. Eine Geste der schlielich dazu da, politische Aufgaben schafters, habe er lautstark nach seinem
Untersttzung aus der deutschen Haupt- zu erfllen. Zwar ist vieles bei der Fi- Dienstwagen verlangt obwohl die ganze
stadt wre da willkommen. Doch in der nanzierung der Fraktionen in einer Grau- Reisegruppe mit Bussen chauffiert wurde.
Einladung fr die politische Informa- zone, sagt der Berliner Verwaltungs- Wo ist mein Auto?, soll Ramsauer durch
tionsfahrt in die lettische
die Gassen von Paris gerufen
Hauptstadt Riga, die CSUhaben.
Landesgruppenchefin Gerda
Politische Termine gibt es
Hasselfeldt Mitte Mrz an ihre
auch, wobei manches Mal die
Parlamentskollegen verschiParteiprominenz nachhelfen
muss, damit im Ausland jeder
cken lie, war von Solidaritt
die Bedeutung der Reisegrupmit den Balten keine Rede.
pe erkennt. In Paris hatte CSUStattdessen preist die CSUUrgestein Stoiber seine KonSpitze ein attraktives Begleittakte spielen lassen, damit ein
programm an, von einer
Fhrung durch die NationalTreffen mit dem damaligen
oper inklusive kleiner PrivatStaatsprsidenten Nicolas Sarvorfhrung durch eine lettikozy im Elyse zustande kam.
sche Opernsngerin bis zum
In Lissabon, zwei Jahre spBesuch von Schloss Rundale,
ter, mussten die CSUler ebendem wohl schnsten und
falls nicht darben, sie nchprchtigsten Barockschloss des
tigten im Fnf-Sterne-Hotel
Baltikums.
Pestana Palace (Zimmer mit
Die politische InformationsBalkon ab 293 Euro, Eigenfahrt der CSU-Landesgruppe
werbung: ein Palast, reich an
im Bundestag gehrt seit Jahrsubtropischen Pflanzen- und
zehnten zum Ritual der bayeBaumarten). Mit der historirischen Parlamentarier in Berschen Straenbahn lie sich
lin. Alles zwei Jahre geht die CSU-Politiker in Paris 2010*: Ja, wo ist denn der Andi?
die Gruppe zum Kloster So
komplette Riege der CSUVicente kutschieren. An der
Bundestagsabgeordneten fr mehrere rechtler Ulrich Battis, aber man kann Endstation standen Geiger Spalier. Neben
Tage auf Reisen. Vor zwei Jahren war Lis- arge Zweifel daran haben, ob solche Rei- landestypischer Musik wartete ein ppiges
sabon das Ziel, 2010 Paris, zuvor Rom sen mit Begleitpersonen noch zu den Auf- Buffet. Hans-Peter Friedrich, damals Bunund Athen. Solche Touren leistet sich gaben einer Fraktion gehren.
desinnenminister, tanzte bis in die Nacht.
sonst keine andere Fraktionsgruppe. Die
Die Wertschtzung kultureller und
Der Ausflug nach Paris im Jahr 2010
Grnen gehen in Weimar in Klausur, und drfte diese Zweifel mehren. Quartier be- gesellschaftlicher Leistungen der Gastlnwenn der konservative Seeheimer Kreis zog die Reisegesellschaft fr drei Nchte der, sagt ein Sprecher der CSU-Landesin der SPD fr seine Spargelfahrt einen im Hotel Raphael ( Eigenwerbung:Ohne gruppe, spiele in der politischen BewerDampfer auf dem Wannsee mietet, ist das Zweifel die schnste Aussicht in Paris). tung der Gastgeber eine positive Rolle.
schon der Gipfel der Extravaganz.
Kein Wunder, dass sich die CSU-Leute
Ein Zimmer kostet regulr ab 450 Euro,
Die Bayern sind da nicht so bescheiden. die Reisegruppe belegte trotzdem gleich bereits auf die diesjhrige Fahrt Mitte Juli
Vom Feinsten sollen nicht nur die politi- mehrere Etagen in dem Stadtpalast, fr nach Riga freuen. Schlechtes Gewissen
schen Gesprchspartner sein, First Class den damaligen Landesgruppenchef Hans- reist nicht mit. Ein fhrender CSU-Bunist bei Transport, Unterkunft und touris- Peter Friedrich gab es sogar eine Suite.
destagsabgeordneter weist jede Kritik am
tischem Programm selbstverstndlich.
Getrunken wird auf der politischen In- Landesgruppenausflug zurck. Um LustSchlielich sind auch die Partner der formationsfahrt gern, in Paris war es vor- reisen handle es sich dabei keinesfalls,
Abgeordneten dabei, allerdings als Selbstsagt er. Das zeigt allein schon die Tatzahler. Die CSU-MdB reisen hingegen auf * Hans-Peter Friedrich, Edmund Stoiber mit dem da- sache, dass jedes Mal meine Frau dabei
PETER MLLER, ANDREAS WASSERMANN
Fraktionskosten. Und weil die der Steuer- maligen franzsischen Prsidenten Nicolas Sarkozy (M.). ist.
PA R L A M E N T

Trainingslager
fr Champagner

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

39

ALEKSANDAR DJOROVIC / IMAGO

Hamburger Asylentscheiderinnen Wiltraut T. und Sybille T.

FLCHTLINGE

Im Vorzimmer
Sie heien Entscheider, und sie entscheiden Schicksale: Beim Bund bestimmen 300 Frauen
und Mnner, wer Asyl bekommen soll, wer nicht. Aus dem Arbeitsalltag von Menschen, die
mehr Hoffnungen zerstren mssen, als sie erfllen knnen. Von Jrgen Dahlkamp

ie Hoffnung auf ein besseres Leben stirbt in Raum 108, morgens


um halb elf. Vor Wiltraut T. wartet
ein Paar aus Serbien, gekommen vor einigen Tagen, gekommen, um zu bleiben.
Der Mann blickt zu ihr, zum Dolmetscher,
dann auf die Tischplatte; seine Frau klammert sich an die Handtasche. Die beiden
haben das Wort Asyl gesagt, das Schlsselwort, von dem sie hoffen, dass es die
Tr aufschliet zum Leben in Deutschland, zu einem Leben, wie es sein sollte.
Deshalb sitzen sie jetzt in dieser deutschen Amtsstube, mit Mbeln, die Eiche
imitieren, und Inventaraufklebern, auf
denen Eigentum des Bundes steht.
In Wahrheit aber ist R 108 nicht
Deutschland, sondern nur sein Vorzim40

mer. Zumindest fr Asylbewerber, die


Wiltraut T. hier anhrt. Sie muss prfen,
ob ihre Geschichten vom Leiden in der
Heimat stimmen, und wenn sie nicht gelogen sind, ob sie denn gengend sind.
Fr Asyl, fr eine gesicherte Zukunft in
Deutschland. Oder wenigstens dafr, dass
das Roma-Paar nicht sofort wieder nach
Serbien zurckgeschickt wird.
Wiltraut T., 59, ist eine von 13 Entscheidern in der Hamburger Filiale des Bundesamts fr Migration und Flchtlinge
(Bamf). Eine von 300 in Deutschland, die
jeden Tag ja oder nein sagen mssen, weil
nicht jeder bleiben kann, der bleiben will.
Und die damit ber Lebenswege, Schicksale entscheiden. Darber, ob die Tr aufgeht. Oder eben nicht.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

In diesem Fall: eben nicht.


Sie knnen hier heute Ihre Grnde
vortragen, erklrt Wiltraut T., eine sptere Gelegenheit wird es nicht geben, Sie
sind verpflichtet, die Wahrheit zu sagen.
So beginnt die Anhrung, der Kern jedes
Asylverfahrens. Zuerst die blichen Fragen: Heiratsurkunde? Vom 25. Mai 1992.
Kinder? Zwei Shne, Aufenthalt unbekannt. Wo gewohnt? In Lebane, Nhe Kosovo. Schulbildung? Er vier, sie fnf Jahre. Und der Beruf? Er hat Schrott gesammelt, mit einer Karre, seine Frau hat ihm
geholfen. Sie zogen ber die Mllkippen,
es reichte kaum zum Leben, sagt sie.
Aber andere Arbeit gab es doch nicht.
Schon jetzt ahnt Wiltraut T., dass hier
zwei vor der Armut geflohen sind. Armut

Deutschland

BODO MARKS / PICTURE ALLIANCE / DPA

aber zhlt nicht als Grund, nicht im Asylverfahren. Es geht immer zuerst um Verfolgung, aus politischen Grnden, religisen, oder weil einer zu einer Minderheit
gehrt. Dass einer von der Armut verfolgt
wird, reicht nicht aus, auch wenn das vielleicht der hufigste Grund ist, nach
Deutschland zu flchten. Was also haben
die beiden noch vorzutragen, auer der
Aussicht auf ein Leben ohne Aussicht?
Wiltraut T. sagt, dass sie jetzt noch getrennt anhren will und so platzt die
Geschichte und mit ihr die Hoffnung.
Zuerst der Mann. Er erzhlt, dass sie
als einzige Roma in einem Haus voller
Serben gewohnt htten. Und immer htten die Nachbarn sie angepbelt. Eines
Tages htten ihm drei Jugendliche mit
einer Eisenstange das Bein gebrochen:
Danach drei Monate Krankenhaus, das Wohncontainer fr Asylbewerber in Hamburg: Die Regierung fordert mehr Tempo
Bein in Gips. Erst vor einem Monat sei er
Manchmal ist es ganz einfach; dann
rausgekommen. Und dann: nur noch weg. einem Beruf, den man lieber nicht macht,
Die Frau: Alles, was mein Mann ge- weil mehr als 70 Prozent der Bewerber werden die 22 Quadratmeter Vorzimmer
sagt hat, ist wahr. Dabei hat sie gar nicht keine Zukunft in Deutschland haben wer- zum Durchgangszimmer, es dauert keine
gehrt, was ihr Mann gesagt hat. Wiltraut den. Entscheider klingt nach herz- bis Stunde. Erschienen ist Herr A., 32 Jahre
T. fragt sie nach dem berfall. Die Frau erbarmungslos, weil es in diesem Beruf alt, Herkunftsland 475. Die 475 ist gerade
sagt, dass es ein Albaner war. Einer? Ja, um Recht, nicht um Gnade geht und so etwas wie die Gewinnnummer beim
einer. Wann? Sie kann sich angeblich das Recht eben auch gnadenlos sein kann. Bamf. Serbien hat intern die Lndernicht erinnern. Sie entschuldigt sich, er- Entscheider, das klingt so gar nicht nach kennung 170, Mazedonien die 144, beides
zhlt, dass sie Pillen schlucke, gegen Ver- Wiltraut T., die im Hamburger Oratorien- Nummern ohne groe Aussichten. Die
gesslichkeit. War ihr Mann im Kranken- chor die Harmonie sucht, sich zu Hause 475 aber steht fr Syrien, die Flucht vor
haus? Ja. Wann? Wei sie nicht mehr. um ihren Mann kmmert, Multiple Skle- dem Brgerkrieg. Wer es aus Syrien nach
Ungefhr? Keine Erinnerung. Und die rose, und in der Freizeit einen Gesprchs- Deutschland geschafft hat, den schickt
Verletzungen? Er hatte Flecken am R- kreis mit Auslndern leitet, um ihnen das kein Entscheider zurck.
Herr A. erzhlt, dass er aus einem Vorcken, von den Schlgen. Kein Wort von Einleben leichter zu machen.
Es ist ein Beruf, von dem man sich kei- ort von Damaskus komme. Von Bombeneiner Eisenstange, einem Gipsbein. Kein
Wort, dass er angeblich gerade erst ent- ne Vorstellung macht oder, im Gegenteil, angriffen und seiner Angst vor den Islalassen wurde, nach drei Monaten Klinik. zu viele Vorstellungen. Wie unsere Ent- misten. Ob er selbst rger mit dem
Wollen Sie noch etwas sagen?, fragt Wil- scheider arbeiten, ist fr die Menschen Regime hatte oder den Rebellen, fragt
traut T. Nein, antwortet die Frau und drauen im Land oft eine Blackbox, sagt Sybille T. Das nicht, aber diese Unsicherdie Sprecherin des Bamf, Katrin Hirse- heit, so konnte ich nicht weiterleben.
wirkt erleichtert.
Herr A. hat einen syrischen Wehrpass,
land. Eine Folge davon
Der Bescheid wird spter o. u. lauten, das Kr- Asylantrge
140 sieht so aus, dass Wiltraut spricht einen kurdischen Dialekt, der in
(geschtzt)
T. nicht im Telefonbuch Syrien gngig ist, wie der Dolmetscher
zel fr offensichtlich unin Deutschland,
steht, so wenig wie ihre besttigt. Zur Sicherheit hakt Sybille T.
begrndet. Bei o. u.
Kollegin Sybille T., drei aber noch mal nach: Ob er sagen kann,
knnen Asylbewerber zwar Erstantrge in tausend
Zimmer weiter. Und dass welches Programm er in Syrien geguckt
noch klagen, aber im Prinbeide auch im SPIEGEL hat. Sama-TV. Und Kanle auf Kurdisch?
zip schon vorm Prozess abnicht mit vollem Namen Nein, so was gibt es in Syrien doch gar
geschoben werden. Auch
110
auftauchen wollen. Aus nicht, kurdische Kanle. Richtige Antdass der Mann an DiabeAngst, sie knnten zum wort; Herr A. gehrt damit nicht zu den
tes leidet, wenn man das
Ziel von Asyl-Aktivisten fnf Prozent Asylbewerbern, die sich als
noch glauben darf, hilft
werden, die in ihnen so et- Syrer ausgeben, aber keine sind.
ihm nicht; Diabetes lsst 88
Eine Woche spter hat Sybille T. den
was wie Schergen auf den
sich auch in Serbien beWachttrmen der Festung Bescheid fertig, er folgt der blichen Lohandeln.
gik: Verfolgt durch den Staat? Das hat
Europa sehen.
Wiltraut T. hat die richIch wei schon, was ich Herr A. nicht behauptet. Damit fllt Asyl
tigen Fragen gestellt, sie
mache, sagt Sybille T., 49, nach dem deutschen Grundgesetz weg.
hat ihren Job gemacht, sie
ich schliee durch mei- Aber wenn schon nicht der Staat, hat ihn
hat ihn gut gemacht. Aber
ne Entscheidung gewisse sonst eine Gruppe verfolgt? Rebellen?
dass sie sich deshalb jetzt
Menschen von einem Le- Dschihadisten? Egal, ob aus politischen
gut fhlt? Ich bin auf keiben hier aus. Aber ihr Grnden, aus religisen, oder weil man
nen bse, der mich belgt,
geht es um den Blickwin- zu einer Minderheit gehrt? Nein, damit
die beiden haben nur verkel: Es gibt einen Schutz- kommt also auch die Genfer Flchtlingssucht, ihr Leben zu verbes19
rahmen, sogar einen recht konvention nicht in Frage.
sern. Im Grunde tun sie
Wer unter den Schutz von Grundgesetz
groen. Ich sehe meine
mir leid.
Aufgabe darin, dass ich oder Genf fllt, hat es geschafft: Er erEntscheider das klingt
den Rahmen gerecht und hlt eine Aufenthaltserlaubnis fr drei
nach sthlerner Hrte,
Jahre, danach meist fr immer. Dazu das
2005
2010
2014
fair ausnutze.
schneidender Klte, nach 2001
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

41

BULENT KILIC / AFP

Nein, widerspricht SyRecht zu arbeiten, ohne Einbille T., so habe ich das
schrnkung, Sozialleistunnoch nie gesehen, dass ich
gen, erleichterten Familienber das Schicksal von Mennachzug. Aber dieses Preschen entscheide. Wie htmium-Paket bekommen nur
te sie auch sonst ihre Frh13 Prozent der Bewerber.
lichkeit behalten, diese MiBei Herrn A. reicht es imschung aus verschmitzt und
merhin fr ein DeutschlandTicket zweiter Klasse: weil
jovial, wenn sie unter so eisein Leben in Gefahr wre,
ner Last arbeiten msste?
wenn man ihn zurckschickSie liebe ihren Beruf, sagt
te egal, durch wen. So landie gelernte Verwaltungsge der Brgerkrieg dauert,
wirtin, aber sie liebt ihn,
gilt das fr alle Syrer, genauweil sie sich nicht als Richso fr andere Bewerber, auf
terin ber Menschen verdie zu Hause etwa Folter Syrien-Flchtlinge in einem Notlager: Es geht um Logik, nicht Gefhle
steht, sondern ber Fakten.
oder die Todesstrafe warten
Wir erfassen hier einen
wrde. Wer den Schutz zweiter Klasse haben, auch im eigenen Land eine sichere Sachverhalt, wir prfen, ob er richtig ist.
schafft, darf auch arbeiten, aber nur in Zuflucht zu finden zurzeit nicht. Oder Und ob er am Ende unter eine SchutzAusnahmefllen seine Familie zu sich ob Roma in Serbien grundstzlich schi- vorschrift fllt oder nicht.
holen. Auf die letzte, die unterste Schutz- kaniert, sogar verfolgt werden und der
Es geht um juristische Logik, nicht um
stufe kommt es fr Syrer dagegen nicht Staat das geschehen lsst, gar frdert ihre Gefhle und wen man am liebsten
mehr an: den persnlichen Abschiebe- aus Sicht des Bamf ein doppeltes Nein.
erlsen mchte von seinem Elend. Hinschutz. Der greift zum Beispiel, wenn ein
Sybille T. und Wiltraut T. knnen sich ter meinem Ja oder Nein steht immer ein
Auslnder so krank ist, dass er in der Hei- ber solche Lnderleitstze der Zentrale ,Weil, das mich vor willkrlichen Entmat in Lebensgefahr geraten wrde.
hinwegsetzen. Sie mssen das gut begrn- scheidungen schtzt. Natrlich hat auch
Mit 140 000 Asylbewerbern rechnet das den, das kommt vielleicht drei-, viermal Sybille T. Bewerber, die ihr sympathiBamf in diesem Jahr, die grte Zahl seit im Jahr vor, sagt Sybille T. Grundstz- scher sind als andere. Soll auch keiner
1993. Der Druck steigt, und deshalb soll lich aber sollen die Leitplanken verhin- denken, dass eine Familie sie kaltlsst,
auch die Zahl der Entscheider steigen, die dern, dass das System ausfranst und die die zu Hause alles aufgegeben hat, damit
Rede ist von 100 Neuen zum Jahresende. Asylchancen davon abhngen, wo ein Be- ihre Kinder eine Schulbildung bekomDie Bundesregierung fordert mehr Tem- werber landet, bei welchem Entscheider. men, eine Chance, in Deutschland. Und
Trotzdem hngt es in der Praxis oft al- wie knnte sie sich in der Anhrung in
po, einen Asylbescheid in drei Monaten,
so steht das im Koalitionsvertrag. Heute lein an ihnen, den Entscheidern, wer blei- Menschen hineinversetzen ohne Mitgedauert es im Schnitt noch sieben Monate. ben darf und wer gehen muss. Vielleicht fhl fr diese Menschen? Aber wenn sie
Syrer-Bescheide gehen schnell, Roma- steht tatschlich eine dieser Leitplanken entscheidet, nie sofort, immer erst Tage
Bescheide auch, nur in die andere Rich- im Weg und hindert sie daran, Asyl zu spter, mit dem nchternen Protokoll vor
tung. Die Auenstellen arbeiten mit Text- geben. Aber dann kann es immer noch sich, muss sie das alles ausschalten. Emobausteinen aus der Zentrale, wo Experten Grnde geben, einen Flchtling wenigs- tionen sind nicht falsch in meinem Beruf,
fr Syrien oder den Westbalkan sitzen. tens nicht abzuschieben. Der Einzelfall aber sie gehren in die Anhrung, nicht
Die werten Lageberichte der deutschen zhlt, und deshalb zhlt, wie Sybille T. spter in die Entscheidung. Wer diesen
Botschaften aus, des Uno-Flchtlingshilfs- und Wiltraut T. ihn sehen. Den Menschen. Spagat nicht schafft, wird weder glcklich
werks UNHCR, auch von Pro Asyl oder Seine Geschichte. Was sie davon glauben. noch normale Ergebnisse erreichen.
Amnesty International. Nrnberg gibt da- Um dann eine Lebensentscheidung zu
Was logisch klingt, ndert aber nichts
mit die Richtung vor: Ob Syrer die Chance treffen, ber das Leben eines anderen.
an einem Paradoxon ihrer Arbeit: Auch

Deutschland
wenn Entscheider sich nicht von Gefh- 2003, argumentierte Herr S. damit, dass Jehovas war, sich aber nicht habe taufen
len verfhren lassen drfen, sind sie doch er in Deutschland bei der Exilopposition lassen, obwohl das frs Asylverfahren
oft auf ihr Bauchgefhl angewiesen. Wir mitmache und daher erst recht nicht zu- wohl der Durchbruch gewesen wre.
alle haben Grenzen, was wir aufklren rckknne. Wieder gescheitert. Mein Dann nennt er viele Grnde, warum er
knnen, gibt Sybille T. zu. Sie kann noch Anwalt hatte mir damals geraten, ich soll- von den Zeugen Jehovas wegging. Auch
so viel fragen und nachprfen, damit ihre te mich auf das Politische konzentrieren. theologische. Es klingt jetzt nicht mehr
Eigentlich riecht das nach einem klaren so, als wre Herr S. nur ein Christ, getauft
Entscheidung sicherer, ihr Zweifel daran
kleiner wird. Wenn am Ende trotzdem Fall: Alles andere hat nicht geklappt, jetzt mit allen Wassern des Asylrechts. Und
ein Zweifel bleibt, muss sie entscheiden, der letzte Versuch. Herr S. hat sich vor als Sybille T. fast fertig ist, sagt er, sie
wie sie damit umgeht. Glaubwrdig oder neun Monaten taufen lassen, arbeitet an- solle doch seinen Pastor anrufen. Ein
nicht? Besonders schwer zu sagen, wenn geblich aktiv in einer Pfarrei mit. So, so. Trumpf, den andere gleich am Anfang gees darum geht, woran einer glaubt.
zogen htten. Bei ihm wirkt das so, als
Diesmal dauert es vier Stunden, aber Entscheidungen des Bundesamts
wre ihm das gerade erst eingefallen.
was sind schon vier Stunden fr Herrn fr Migration und Flchtlinge 2013
Nach vier Stunden war es eine dieser
S.? Wenn Herr S. eines hat, dann Zeit.
Anhrungen, die ganz anders enden, als
Als er aus Iran kam, war er 28, heute ist AsylberechFormelle Ent- Sybille T. erwartet hat. Sicherlich eine
scheidungen* Ausnahme, aber eine, die sie wieder darer 43. Seitdem wartet er darauf, Asyl zu tigung
bekommen. Seinen ersten Antrag hat er Abschiebungs- 1,1
an erinnert, wie gefhrlich Routine wer36,7
1999 gestellt, das hier ist schon der zweite verbot
den kann, eine Routine der Vor-Urteile.
2,7
Folgeantrag, und dass ein Folgeantrag
Auch als sie zwei Wochen spter das Pronach so langer Zeit in Deutschland noch Subsidirer 8,7
tokoll liest, fllt ihr auf, dass Herr S. ledurchgeht, ist so wahrscheinlich, wie dass Schutz
bendig erzhlt hat, ohne Stanzen, dass
man an seinem Schweizer Taschenmesser Flchtlingses nicht trainiert wirkte. Er hat Lcken
12,3
nach Jahren pltzlich noch einen Dosen- schutz
fllen knnen warum in seinem zweiten
Abgelehnte Antrag der Wechsel zum Christentum
ffner entdeckt. Darum aber geht es bei
38,5 Asylantrge nicht vorkam. Und der Pastor am Telefon
Folgeantrgen immer, um den unentdeck- Quelle: Bamf
ten Dosenffner. Einen neuen Grund, der
hat inzwischen besttigt, dass Herr S.
frher, bei den gescheiterten Antrgen, *Verfahren bleibt erfolglos, z. B. wegen
nicht einer dieser Lau-Christen sei, von
keine entscheidende Rolle spielte.
denen es in jeder Gemeinde zu viele gebe.
Zustndigkeit eines anderen EU-Staates
Herr S. ist also Christ geworden, schon
Jetzt bekommt er, was nach 15 Jahren
Doch dann berrascht er Sybille T. Was Asylverfahren fast nie vorkommt: Flchtdamals, in Iran. Behauptet er zumindest.
Das ist fr Sybille T. tatschlich neu. Als ihn am Christentum fasziniert? Ich liebe lingsschutz nach der Genfer Konvention.
Christ knne er auch nicht zurck, weil Jesus Christus von Herzen. Konkreter? Das Recht auf: Arbeit, Sozialleistungen,
sich ein Christ in Iran nicht offen zum Weil er sein Blut vergossen hat, damit faktisch die Gewhr, fr immer bleiben
Glauben bekennen knne. Auch wahr. den Menschen ihre Snden vergeben wer- zu knnen. Alles, was er immer wollte.
Aber ist Herr S. wirklich so ein berzeug- den. Aber warum war Herr S. dann lan- Er hat Sybille T. missioniert, an ihn und
ter Christ? Und warum war das dann in ge in keiner Kirchengemeinde? Weil es seine Geschichte zu glauben. Am Ende
den alten Asylantrgen nicht immer doch nicht darum gehe, mglichst oft in hat sie es getan, selbst wenn ein Zweifel
die Kirche zu laufen, sondern mit den bleibt. Er mag klein sein, so klein, wie
schon sein wichtigster Punkt?
Herr S. sagt, dass er in Iran an Studen- Menschen da drauen ber den Glauben sie ihn mit ihren Fragen nur machen
tenunruhen beteiligt gewesen war und zu sprechen. Sie zu missionieren. Auch konnte. Mehr gehe einfach nicht, sagt sie.
fliehen musste. So hatte seine Anwltin Jesus habe nicht im Tempel gepredigt, Aber ich habe lieber einen mehr, bei
1999 den ersten Antrag begrndet und sondern von einem Berg.
dem ich einen Restzweifel behalte, ob er
Herr S. erzhlt, dass er die ersten fnf mich vielleicht betrogen hat, als einen,
nebenbei mit einem Wechsel zum Christentum. Erfolglos. Beim zweiten Antrag, Jahre in Deutschland bei den Zeugen den ich zu Unrecht zurckschicke. 

Razzia im Restaurant von Gabriele S.*

ARTON KRASNIQI

Bastard erster Kategorie

K R I M I N A L I TT

Unter Strohmnnern
Betrug am Bau, Drogenhandel, gepanschtes Olivenl:
Vertrauliche Dokumente der Polizei zeigen, wie die
italienische Mafia in Deutschland Millionengeschfte macht.

n einem Frhsommertag 2012 lie


der Kleinunternehmer Gabriele S.
seinem Frust am Telefon freien
Lauf. Ich schwre dir, dass ich ihm den
Kopf abreien werde, schimpfte der
gebrtige Sizilianer gegenber einem
Gewhrsmann. Er ist ein Bastard erster
Kategorie! Totschlagen wolle er ihn, beseitigen, es folgten weitere Flche und
Verwnschungen.
Das erregte Gesprch, das die Klner
Polizei belauschte, war fr Beamte der
Sonderkommission Scavo von besonderem Wert. Es erlaubte ihnen einen Einblick in das Binnenleben zweier Gruppen
44

mutmalicher Mafiosi in Nordrhein-Westfalen und zeigte den Fahndern, wie die


Tter ihre Reviere abstecken, Konflikte
lsen oder eben eskalieren.
Denn Gabriele S., ein ehemaliger
Schafhirte aus dem Stdtchen Licata, verfgt nicht nur ber ein hitziges Gemt,
sondern wohl auch ber einige kriminelle
Energie. Nach Erkenntnissen der Ermittler soll er jahrelang ein Geflecht von
Scheinfirmen betrieben und dazu beigetragen haben, den Staat und die Sozialkassen um viele Millionen Euro zu prellen. Gabriele S. und drei Komplizen mssen sich derzeit unter anderem wegen
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

bandenmig betriebener Steuerhinterziehung vor dem Klner Landgericht verantworten. Am Mittwoch soll das Urteil
gesprochen werden.
Laut Anklage besaen die Sizilianer
17 angebliche Bauunternehmen und setzten als Geschftsfhrer Strohmnner
ein. Den Ermittlungen zufolge bedienten
sich die Chefs von Schwarzarbeiterkolonnen der Scheinfirmen gegen eine
Gebhr.
Der Fall von Gabriele S. und seinen
Komplizen scheint beispielhaft fr die
Zustnde im Baugewerbe, das laut einer
vertraulichen Analyse des nordrheinwestflischen Landeskriminalamts (LKA)
in weiten Teilen von Scheinfirmen unterwandert ist: An Rhein und Ruhr wrden
diese Unternehmen meist von Sditalienern dominiert, die wiederum regelmig ber Bezge zur Cosa Nostra verfgen, heit es in dem Papier.
Teile der deutschen Wirtschaft im Griff
der Mafia? Nach gemeinsamen Recherchen konnten WDR, Funke Mediengruppe und SPIEGEL die engen Verbindungen von Baubetrgern zur italienischen
Organisierten Kriminalitt nachzeichnen**. Und in vielen Bundeslndern besttigen die Ermittlungsbehrden diese
Diagnose.
Deutschland ist zugleich Ruhe- und
Aktionsraum der Mafia, sagt der Prsident des LKA Stuttgart, Dieter Schneider.
Hier verstecken sich Gesuchte, hier werden aber auch Verbrechen geplant und
begangen. Das Ziel der aus Italien eingewanderten Kriminellen sei jedoch,
mglichst wenig aufzufallen. Ein Blutbad
mit sechs Toten wie 2007 in Duisburg sei
als Betriebsunfall zu werten, so Schneider. Vorrangig wollten die Clans in das
legale Wirtschaftsleben und die bessere
Gesellschaft vordringen.
Gabriele S. befand sich laut Anklage
noch mitten im Sumpf der Illegalitt. Gegen eine Provision von acht Prozent stellten seine Strohmannklitschen Rechnungen fr nie erbrachte Leistungen aus. Das
berwiesene Geld sollen der Sizilianer
und seine Komplizen anschlieend abzglich ihres Anteils den Auftraggebern
in bar zurckgegeben haben. Die wiederum konnten aus den so gebildeten
schwarzen Kassen ihre Arbeiter bezahlen
oder Amtstrger bestechen.
Die Dimension dieser Scheingeschfte
mit sogenannten Abdeckrechnungen ist
erheblich. Nach Einschtzung der Ermittler entgehen dem Staat auf diese Weise
jhrlich rund 1,5 Milliarden Euro Steuern
und etwa 2 Milliarden Euro Sozialabga* Am 17. Januar 2013 in Kln-Kalk.
** Das Erste strahlt am Montag, dem 7. April, um 20.15
Uhr die TV-Dokumentation Vorsicht Mafia Wie kriminelle Banden Deutschland bedrohen aus.

Deutschland
ben. Die Gewerkschaft Ver.di rechnet sogar mit mindestens 10 Milliarden Euro
Schaden im Jahr.
Dem Bericht des Dsseldorfer Landeskriminalamts zufolge agieren die Banden
wie Mafia-Clans in Italien: Sie kopieren
in Deutschland deren Strukturen und
sichern sich mit Einschchterung und
Gewalt einen lukrativen Markt.
Die Folgen fr die hiesige Wirtschaft
sind nach Auffassung der Beamten
verheerend. Aus den Aktivitten der
Mafia, so heit es in dem LKA-Papier,
resultiere der Niedergang einer serisen Bauwirtschaft in Deutschland.
Ehrliche Unternehmer knnten mit den
Preisen der Schwarzarbeiterfirmen auf
Dauer nicht konkurrieren. Und obwohl
das Problem lange bekannt sei, fehle
noch immer ein effektives System der
Kontrolle.

in der Bundesrepublik, die meisten von


ihnen in Baden-Wrttemberg, gefolgt von
Nordrhein-Westfalen, Bayern und Hessen.
Whrend sich die sizilianische Cosa
Nostra stark im Baugewerbe engagiert,
handeln Mitglieder der Camorra in
Deutschland gern mit geflschten Markenprodukten. Der BKA-Analyse zufolge
werden die Waren in Fabriken in Neapel
produziert und anschlieend nach
Deutschland in Lager gebracht. Dort holen Hndler die Handtaschen, Stichsgen,
Lederjacken ab und verkaufen sie weiter
an den Verbraucher statt Garantiekarten und Prfzertifikaten gibt es satte Rabatte. Die Einnahmen wandern abzglich
einer Provision fr die Mafiosi in Deutschland an den Bereichsleiter des zustndigen Camorra-Clans.
Fr die Ermittlungsbehrden ist es
sehr schwierig, in die abgeschotteten

kostspezialitten. Sie panschen Olivenl,


tricksen beim angeblich hochwertigen
Schinken und hinterziehen hnlich wie
im Baugewerbe jede Menge Steuern, indem sie ihre Delikatessen schwarz verkaufen. Der italienische Landwirtschaftsverband rechnet mit einem jhrlichen
Schaden von einigen Milliarden Euro.
Oft gehen solche Gaunereien mit legalen Geschften einher. Nach Erkenntnissen des BKA werden in Deutschland
mindestens 300 Pizzerien von der italienischen Mafia kontrolliert. Restaurants eignen sich nicht nur hervorragend dazu, Geld zu waschen. Sie helfen auch, Kontakte zu Entscheidern aus
der Gesellschaft zu knpfen. So ist die
Mafia lngst in der Brgerlichkeit angekommen.
Fr uns ist es in diesen Fllen so gut
wie unmglich, ihre kriminellen Machen-

berhaupt scheinen die deutschen


Strafverfolger im Kampf gegen die Mafia
nicht gut aufgestellt zu sein. Das Bundeskriminalamt (BKA) bemngelt in einem
vertraulichen Lagebild, dass der deutsche
Staat so gut wie nie das aus Straftaten
stammende Vermgen der Mafiosi abschpfe. Geschtzte 123 Millionen Euro
htten die Clans in den vergangenen zehn
Jahren allein bei jenen illegalen Geschften verdient, die die Ermittler festgestellt
htten; nicht einmal acht Millionen Euro
seien eingezogen worden, den Rest htten
die Tter behalten. Ein groes Defizit,
so die BKA-Kriminalisten, es verhindere
die Zerschlagung von Mafiastrukturen.
Vielleicht ist die Ohnmacht der deutschen Behrden ein Grund dafr, weshalb
sich italienische Kriminelle hierzulande so
wohl fhlen. Laut BKA-Lagebild leben derzeit mindestens 460 mutmaliche Mafiosi

Strukturen vorzudringen, so LKA-Chef


Schneider. Sebastian Fiedler vom Bund
Deutscher Kriminalbeamter beklagt,
Nachsicht des Gesetzgebers verschrfe
das Problem: In Deutschland machen
wir es der Mafia so leicht wie fast nirgendwo auf der Welt. Dabei gebe es einen Punkt, an dem die Clans wirklich
empfindlich seien: ihr Geld.
Denn die Banden bewegen Milliarden.
Die kalabrische Ndrangheta etwa hat
sich auf Rauschgifthandel spezialisiert.
Nach einer Berechnung des italienischen
Forschungsinstituts Demoskopika setzt
sie jhrlich 53 Milliarden Euro um, einen
Groteil davon mit Drogen. Auerhalb
von Italien ist die Organisation nur in
zwei Staaten noch aktiver als in Deutschland: Australien und Kolumbien.
Hierzulande handeln die NdranghetaClans aber auch mit italienischen Fein-

schaften noch aufzudecken, sagt LKAChef Schneider. Die Nhe der Clans zu
den Mchtigen und Einflussreichen ist
zuweilen frappierend nicht einmal
Mehrfachmorde scheinen da hinderlich
zu sein.
Einer der Betreiber des Duisburger Restaurants Da Bruno, vor dessen Tren im
August 2007 die sechs Mafiosi im Zuge
einer Ndrangheta-Fehde erschossen wurden, hat sich zum Beispiel geschftlich
verbessern knnen. Der Gastronom, in
dessen Lokal einer der Getteten unmittelbar vor seiner Exekution nach traditionellem Ritus in die Mafia aufgenommen
worden sein soll, versorgt nun andernorts
ein solventes Publikum mit Pizza und
Pasta. Seine Lden sollen ganz gut laufen,
so ist zu hren, und zwar dort, wo es sich
wirklich lohnt: am Bodensee und in BaJRG DIEHL
den-Baden.

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

45

FOTOS: JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Wegeheld-App, -Erfinder Strenreuther in Hamburg: Blockwarte, die petzen, mag ich auch nicht

VERKEHR

Wege-Alarm
Ein ehemaliger Bahn-Manager ruft
zum Kampf gegen das Falschparken
auf. Tausende haben sich nun eine
von ihm erdachte App besorgt, um
Parksnder anzuschwrzen.

orgens halb zehn in Deutschland:


Zeit fr einen Snack und Kaffee,
denkt sich wohl auch ein Mann
um die fnfzig mit Gelfrisur und dunkelroter Cordhose. Weil es vorm Caf Elbgold im schicken Hamburg-Winterhude
keinen passenden Stellplatz fr seinen
zwei Meter breiten Porsche Cayenne mit
Sylt-Aufkleber am Heck gibt, parkt er
kurzerhand in zweiter Reihe. Fr ihn ist
das bequem, fr andere Verkehrsteilnehmer eine Zumutung.
Whrend der Falschparker drinnen ansteht, um Coffee to go zu ordern, kollidiert ein Mercedes-Kombi beim berholen beinahe mit dem Bulli eines Sanitrunternehmens. Eine Radlerin mit Kind
auf dem Gepcktrger muss sich zwischen Cayenne und Gegenverkehr durchzwngen, angetrieben von einem PkwFahrer, der weiter hinten ungeduldig auf
die Hupe drckt. Ein Omnibus der Linie
6 huft Versptung an, weil er hinter dem
Cayenne auf freie Fahrt warten muss. Etwas spter wird die Situation noch komplizierter, weil ein DHL-Lieferwagen gegenber wie blich ebenfalls in der zweiten Reihe parkt. Der Porsche-Fahrer
smalltalkt derweil im Caf-Inneren noch
ungerhrt mit einem anderen Herrn.
Heinrich Strenreuther steht am Straenrand, beobachtet das riskante Treiben
und beschliet einzugreifen. Strenreuther ist kein Mitarbeiter des Ordnungsamts und auch kein Polizist, sondern der
Kopf einer Art Brgerwehr, die von Tag
46

zu Tag aktiver wird. Der 46-jhrige selbstndige Verkehrsberater hat die neue
und kostenlose Smartphone-App Wegeheld erfunden, mit der seit vergangener
Woche Tausende Menschen quer durch
die Republik Jagd auf Parksnder machen wollen.
Geht ganz leicht, sagt Strenreuther
und zieht sein Android-Handy aus der
Manteltasche. Zunchst lsst er den mattschwarzen Cayenne per GPS orten, dann
macht er fix ein Foto und whlt die
Falschparker-Kategorie Fahrzeug in
zweiter Reihe aus. Noch drei- oder viermal aufs Display getippt, und schon wird
der Versto auf dem Internetpranger
Wegeheld.org angezeigt oder gar dem zustndigen Ordnungsamt bekanntgemacht;
das Kennzeichen erfahren nur die Leute
vom Amt so haben sie die Mglichkeit,
ein Knllchen auszustellen.
Was will Strenreuther? Gengt es
ihm nicht, dass 2013 in seinem Wohnort
Berlin knapp 2,5 Millionen Park-Knllchen geschrieben und in Hamburg 23 556
Autos abgeschleppt wurden? Ist der ExBahn-Manager ein Wutbrger mit Freude
am Denunzieren? Ein Typ wie Knllchen-Horst? Der Rentner wurde bundesweit bekannt, weil er im Landkreis
Osterode im Harz Tausende Falschparker
anzeigte, darunter den Piloten eines
Rettungshubschraubers, der wegen eines
Notfalls auf einem Brgersteig gelandet
war.
Solche frustrierten Rentner und Blockwarte, die petzen, mag ich auch nicht,
sagt Strenreuther, whrend der Porsche-Fahrer endlich am Kaffee nippend
das Caf verlsst und sein Auto wegbewegt. Es geht mir nicht ums Denunzieren, es geht mir in erster Linie um die Sicherheit. Deswegen biete die App auch
nicht die Mglichkeit, Autofahrer zu melden, die kein gltiges Parkticket haben.
Parkende, die nicht bezahlt haben, interessieren uns Wegehelden nicht, sagt
Strenreuther, wir wollen nur dazu beitragen, Risiken zu verkleinern.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Der Wirtschaftsinformatiker zeigt auf


einen Ford Focus, der verbotenerweise
in einem Kreuzungsbereich steht und
Radlern die Sicht nimmt. Dann entdeckt
er einen Mini, der auf dem Radweg parkt.
Deutschlands Fahrradfahrer, eine stetig
wachsende Gruppe, wrden nicht nur
durch den flieenden, sondern auch
durch den ruhenden Verkehr massiv
beeintrchtigt und gefhrdet, klagt Strenreuther. Er selbst radle viel und gern,
auch sein Sohn sei hufig mit dem Rad
unterwegs. Etwa 75 000 Radfahrer sind
2012 bundesweit verunglckt, 406 kamen
ums Leben. Wir wollen einen Beitrag
leisten, dass diese Zahl sinkt.
Bis Freitag vergangener Woche hatten
sich laut Strenreuther mehr als 12 000
Smartphone-Nutzer die App heruntergeladen, um damit Wegealarm bei den
Ordnungsmtern auslsen zu knnen.
Viele der gemeldeten Autos standen auf
Gehwegen, wo sie auch Mtter und Vter
mit Kinderwagen, Senioren und Rollstuhlfahrer behinderten.
Wie oft die Behrden daraufhin schon
aktiv wurden und ob sie sogar Abschleppdienste schickten, wei Strenreuther
nicht; die mter besttigen bisher lediglich,
dass sie die Meldungen wahrgenommen
haben. Auch ohne die App gingen allein
in Hamburg im vergangenen Jahr schon
8500 Falschparker-Anzeigen von Brgern
bei der Bugeldstelle ein, Tendenz seit Jahren steigend. Strenreuther hofft, dass
die Behrden nun noch fter aktiv werden
und sich zudem auf der Website von Wegeheld einen berblick verschaffen, wo
Kontrollgnge besonders wichtig sind und
lukrativ werden knnten.
Es muss auf jeden Fall ein noch greres Drohpotential her, sagt Strenreuther. Seinen Mitstreitern rt er, beim
Fotografieren der Fahrzeuge mit Widerstand der Halter zu rechnen. Gleich am
ersten Tag erreichte ihn die Mail einer
Nutzerin, die von einem Falschparker einen Tritt vors Schienbein kassiert hatte.
GUIDO KLEINHUBBERT

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Sozialdemokrat Saleh

H AU P T S TA D T

Der Kronprinz
Raed Saleh kann Deutschlands erster Ministerprsident mit
arabischen Wurzeln werden. In Berlin bereitet sich
der SPD-Fraktionschef auf die Zeit nach Klaus Wowereit vor.

s ist Freitagabend, Raed Saleh


macht es sich im Fond seiner Dienstlimousine bequem und reist zurck
in seine Vergangenheit. Zu den Hochhaussiedlungen von Berlin-Spandau, am Rande der Stadt und ihrer Gesellschaft.
Sein Fahrer hlt vor einer Turnhalle,
Saleh steigt aus, drinnen ist es laut, es
riecht nach Schwei. Etwa 200 junge
Mnner spielen auf zwei Etagen Fuball bis drei Uhr in der Frh. Aus den
Boxen schallt HipHop, vor den Umkleiden gibt es Bockwrste und Sprudel.
Mitternachtssport heit das Projekt, es
soll Trken, Araber, Deutsche und Jungs
gut 40 weiterer Nationalitten von der
Strae holen. Beschftigungstherapie fr
Halbstarke.
48

Saleh, Fraktionschef der SPD im Berliner Abgeordnetenhaus und mit 36 Jahren


einer von zwei oder drei Genossen, die
um Klaus Wowereits Nachfolge rangeln,
ist kein Fremder in dieser Welt. Viele der
jungen Fuballer kennt er persnlich, sie
begren ihn artig mit Handschlag. Der
Mann im dunklen Anzug ist ja hnlich
aufgewachsen wie sie: acht Geschwister,
wenig Geld, schlechte Perspektiven. Jetzt
schaut er aufs Spielfeld und strahlt. Die
Polizei hat weniger zu tun, sagt er seit
die Jungs nachts Fuball spielen, statt in
der Fugngerzone auf dumme Gedanken zu kommen.
Die Jugendlichen in der Turnhalle stehen fr ein neues Kapitel in der Geschichte der Sozialdemokratie. So jedenfalls
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

sieht es Saleh. Erst hat die SPD den Arbeitern geholfen, dann den Frauen, sagt
er. Jetzt sind die Migranten dran. Und
dabei denkt er nicht nur an die Kicker in
der Halle. Es geht auch um ihn.
Seit Wowereits Macht wackelt, richten
sich in der Berliner Landespolitik viele
Augen auf Saleh, einen gebrtigen Palstinenser, der als kleiner Junge aus dem
Westjordanland nach Berlin gekommen
ist und seine Berufskarriere bei Burger
King an der Fritteuse begann. Mit etwas
Glck kann er Deutschlands erster Ministerprsident mit arabischen Wurzeln
werden.
Jeder neue Rckschlag am Groflughafen, jede mittelgroe Affre, zum Beispiel ber den Steuerbetrug eines Staatssekretrs, wirft in der Hauptstadt die Frage nach Wowereits Zukunft auf. Vom
Fraktionschef und seinen Abgeordneten
hngt es nun ab, wie lange der Regierende Brgermeister noch im Amt bleiben
darf. Doch Raed Saleh wartet ab. Wenn
andere den Boss im Roten Rathaus schon
loswerden wollten, hielt er sich zurck.
Er lauert auf seine Chance.
Wenig ist gewiss in Berlin nach der
bald 13-jhrigen Amtszeit von Wowereit.
Kaum jemand wei, was der dienstlteste
Regierungschef der Republik jenseits des
Machterhalts noch erreichen will. Niemand ahnt, ob er vor den nchsten Wahlen 2016 womglich freiwillig abtritt oder
von genervten Genossen gestrzt werden
muss. Sicher ist nur der Niedergang seiner Partei: Sie ist ausgelaugt und liegt in
Umfragen hinter dem wenig erfolgsverwhnten Koalitionspartner CDU.
Im Ansehen ist Saleh bereits zum beliebtesten Sozialdemokraten der Stadt
aufgestiegen whrend Wowereits Werte
tief gefallen sind. Doch die Machtfrage
ist noch offen: Saleh braucht nicht nur
die Untersttzung seiner Fraktion, sondern auch die der Landes-SPD; deren Vorsitzender Jan St hat den Job als Stadtoberhaupt allerdings fr sich selbst im
Blick. Auf die Hilfe Wowereits kann
Saleh, der sich 2011 gegen dessen Willen
den Fraktionsvorsitz erkmpfte, ebenfalls
nicht vertrauen.
Vor allem aber muss der Kronprinz die
Berliner von sich berzeugen und eine
Vision entwickeln fr eine Metropole, die
zwar viele Touristen anlockt und auf den
ersten Blick boomt, der Substanz nach
aber weiterhin zu den schwchsten Bundeslndern zhlt, insbesondere auf dem
Arbeitsmarkt und im Bildungsbereich.
Eine bislang vernachlssigte Zielgruppe
hat Saleh dabei besonders im Blick: sein
eigenes Milieu, Deutsche, die aus trkischen oder arabischen Familien stammen
und in der Vergangenheit selten zur Wahl
gegangen sind.
Ein Nachmittag in Spandau, Saleh fhrt
durch die Hochhaussiedlung Heerstrae
Nord, in der er aufgewachsen ist, der

Deutschland

JRG CARSTENSEN / DPA

Keine einzige Metropole wird von einem


Vater Arbeiter in einer Grobckerei, die
Politiker mit Migrationshintergrund geMutter Hausfrau, viele Kinder auf kleifhrt.
nem Raum. Er zeigt nach oben auf den
Im vergangenen Jahr ist Saleh fr einige
neunten Stock, wo seine Mutter am FensTage nach Rotterdam gereist, wo Ahmed
ter steht und winkt. Zufllig luft ein BruAboutaleb, ein gebrtiger Marokkaner,
der von Saleh ber den Parkplatz. Das
Muslim und Sozialdemokrat, seit 2009 als
ist Malek, sagt der SPD-Politiker und
Brgermeister regiert. Saleh wollte wissen,
lacht. Gestern hat er seinen Doktor in
wie er das macht. Etwa die Hlfte der BrBiochemie gemacht.
ger Rotterdams hat einen MigrationshinZufrieden ist er auch mit seinem eigetergrund, die Zahl der Sozialhilfeempfnnen Aufstieg, damals bei Burger King. Zuger ist berdurchschnittlich hoch.
nchst briet er Buletten, dann wurde er
Der deutsche Besucher kam aus dem
erster Mann an der Kasse, schlielich
Staunen kaum heraus. Wer von der Stadt
Kchenchef und am Ende GeschftsfhUntersttzung erhlt, muss der Gesellrer in der Firmengruppe des Franchiseschaft etwas zurckgeben, erfuhr er von
Nehmers. Ich war mchtig stolz, sagt
Aboutaleb, der im Gesprch mit MitbrSaleh. Zwischendurch machte er sein
gern manchmal arabische Gedichte ziAbitur, begann ein Medizinstudium und
tiert, um seine Politik zu erklren. Sozialbrach es wieder ab, spter grndete er Stadtoberhaupt Wowereit
hilfe bekomme nur, wer im Gegenzug
mit zwei Freunden eine bis heute beste- Lebensrealitten geleugnet?
beispielsweise die Strae kehrt oder fr
hende Medienagentur.
Aber solche Karrieren sind die Ausnah- die Salehs Frau als Burkatrgerin zeigen gebrechliche Nachbarn die Einkufe erme in Salehs altem Quartier, das regel- und an tzende Fragen von Parteifreun- ledigt. Eltern, die sich fr den Unterricht
mig Schlagzeilen macht und zu Berlins den: Mssen wir jetzt einen Gebetstep- ihrer Kinder nicht interessieren, haben
es in Rotterdam ebenfalls schwer: Wenn
hrtesten Stadtteilen zhlt. Rund 80 Pro- pich ausrollen?
Torsten Schneider ist Parlamentari- sie die Schulzeugnisse nicht persnlich
zent der Kinder stammen aus Familien,
die von staatlichen Transferleistungen scher Geschftsfhrer der Fraktion und abholen und mit den Lehrern ber die
leben. Wissen Sie, wie hoch hier die Salehs engster Vertrauter, er kann ber Leistungen ihrer Kinder sprechen, werWahlbeteiligung ist?, fragt Saleh und den Rassismus einiger Genossen nur la- den ihre Transferleistungen gekrzt.
Zurck daheim, berlegte Saleh, was
chen; weil er seinen Freund ganz anders
antwortet selbst: 35 Prozent.
Es wre nicht schlecht, wenn die Ge- kennt, nmlich als beinahe bereifrig an- er davon bernehmen knnte. Vor kurgend mehr Biochemiker wie seinen Bru- gepasst: Im Auto singt er laut deutsche zem zog er in seinem Parlamentsbro
Bilanz, ein Jahr nach dem Rotterdamder hervorbrchte; wenn es gelnge, den Schlager.
Vielleicht hat Saleh anfangs noch ge- Besuch: Die Stadt knne es sich nicht lnAufstieg einer ganzen Generation zu organisieren; wenn Bildung und Arbeit eine fremdelt zwischen zwei Welten; zwischen ger leisten, dass Zweijhrige stundenlang
Selbstverstndlichkeit wrden in seinem seinem reprsentativen Fraktionsbro vor dem Fernseher geparkt wrden und
alten Viertel. Ich habe gearbeitet, seit mit dem lgemlde Friedrich Eberts an ihre lteren Geschwister in der Schule,
ich 16 bin, sagt Saleh, dass man sein der Wand und der Spandauer Fugnger- statt zu lernen, rumnische KlassenkameGeld, wenn es irgend geht, selbst verdient, zone, wo er alte Bekannte mit Salam raden in die Mlltonne stopften.
Neben ihm sa Heinz Buschkowsky,
war meinen Eltern immer sehr wichtig. alaikum begrt und Witze mit dem
Diesen Anspruch sollten am besten alle vom Balkan zugewanderten Wurstver- der ihn in die Niederlande begleitet hatte.
Familien ihren Kindern vermitteln, findet kufer reit. Haben sie dich immer noch Schon einmal war der BezirksbrgermeisSaleh. Dann knnten Jugendliche auch nicht ausgewiesen? Ne, ich mach jetzt ter von Neuklln vor einigen Jahren in
Rotterdam gewesen. Doch zu jener Zeit
besser den Weg ins Berufsleben finden voll auf Assimilierung!
Aber das hat sich gelegt. Im Mrz wur- wollten die mageblichen Leute in der
statt von der Schule direkt zur Warteschlange im Jobcenter zu wechseln. Wer de er von seiner Fraktion mit groer SPD nichts von seinen Erkenntnissen wisdiesen Aufstieg schafft, hofft Saleh, whlt Mehrheit wiedergewhlt. Die Abgeord- sen, sie luden ihn sogar demonstrativ aus
neten sind dankbar, dass sich in der Lan- dem Abgeordnetenhaus aus. Integration
danach vielleicht die SPD.
In der Altersgruppe der unter 18-jhri- despolitik nicht mehr alles um Wowereits ist in Deutschland eine einzigartige Ergen Berliner haben rund 45 Prozent aus- Personenkult und seinen vermurksten folgsgeschichte, fft Buschkowsky die
lndische Wurzeln. Im Schuljahr 2018/19 Flughafen dreht, sondern dank Saleh mit damaligen Wortfhrer nach. Seit vielen
werden in der Hauptstadt wohl erstmals der SPD wieder Inhalte wie die Integra- Jahren wrden die Lebensrealitten in
Berlin geleugnet, das Entstehen sozialer
mehr Kinder mit als ohne Migrationshin- tionspolitik verbunden werden.
Bis heute hat Saleh Ambitio- Brennpunkte werde einfach weggetergrund eingeschult. Es ist nur
nen auf das Rote Rathaus nicht quatscht, sagt er. Daran ist Wowereit
eine Frage der Zeit, bis Berlins
ffentlich erklrt. Seine Verbn- nicht unschuldig.
am schnellsten wachsende Bedeten in der Partei sondieren
Saleh hat unterdessen mit seiner Koalivlkerungsgruppe mehr Genoch die Stimmung in der Stadt; tion neue Sanktionen beschlossen. So drowicht in der Landespolitik gevor allem im Ostteil, wo wenige hen Eltern Bugelder bis zu 2500 Euro,
winnt.
Einwanderer leben, knnte es wenn sie ihre Kinder im Alter von vier
Auf der anderen Seite steht
Prozent
schwierig werden. Eine der Jahren nicht zum verbindlichen Sprachdas alte Establishment der Stadt,
das lange von Politikern wie aller Berliner wichtigsten Herausforderungen test bringen. Auch bei Schulschwnzern
wrde darin bestehen, neue sollen knftig schneller Bugelder verWowereit oder Walter Momper
unter
Stimmen von Migranten zu ge- hngt werden.
reprsentiert wurde. In diesem
18
Jahren
winnen, ohne die UntersttWeitere Verschrfungen sind geplant.
Milieu gab es lange Misstrauen
haben
zung alter SPD-Milieus zu ver- Die Integrationspolitik von heute, sagt
gegenber dem Newcomer aus
Saleh, entscheidet ber den Wohlstand
der Hochhaussiedlung. Manche auslndische lieren.
Vorbilder fr eine Kandidatur unserer Gesellschaft in den nchsten 20
Sozialdemokraten knnen sich
Wurzeln.
gibt es in Deutschland nicht: oder 30 Jahren.
noch an Karikaturen erinnern,
FRANK HORNIG

45

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

49

Szene

Was war da los,


Herr Kraft?
Volker Kraft, 78, ehemaliger Maschinen-

ein Apfelbaum, an den ich jedes Jahr


exakt 10 000 Ostereier hnge. Alles
hat damit angefangen, dass ich als Junge jeden Morgen auf dem Schulweg
an einem Strauch vorbeikam, der im
Frhjahr mit Eiern behngt war. Das
hat mir gefallen. In den vergangenen
47 Jahren haben meine Familie und
ich eine Menge Eier bemalt: mit der
Freiheitsstatue, den New Yorker Zwillingstrmen, dem Gartenhaus, den
Saalfelder Stadttoren, der Oberweibacher Bergbahn. Ich verbringe jeden
Tag zwlf Stunden bei meinem Eierbaum, kontrolliere, ob es Brche gibt,
empfange Besucher, manchmal kommen 500 Leute am Tag. Letzte Woche
hatte ich Geburtstag, wir haben unter
dem Baum Kaffee getrunken, die Eier
klapperten im Wind, eine Seniorengruppe kam vorbei und stellte mir Fragen zum Baum, um ein Quiz zu lsen,
das ihr Betreuer sich ausgedacht hatte.
Es war ein schner Tag.

FABRIZIO BENSCH / REUTERS

schlosser aus Saalfeld, ber zerbrechliche


Schnheit: In meinem Garten steht

Rentner Kraft

Wie schmeckt Ihr Sylter Wein, Herr Ress?


Christian Ress, 40, Inhaber des Weinguts Balthasar Ress und Winzer in
Deutschlands nrdlichstem Weinbaugebiet, ber den Klimawandel und seine erste Weinlese an der Nordseekste
SPIEGEL: Sie haben vor fnf Jahren
3000 Quadratmeter der Insel Sylt mit
Reben bepflanzt. Eine Schnapsidee?
Ress: Es war eine Riesling-Idee. Der
Gedanke kam im gemtlichen Gesprch mit einem Sylter Weinhndler.
Als wir ernsthafter nachgedacht
haben, sahen wir darin eine Herausforderung.
SPIEGEL: Im vergangenen Jahr haben
Sie erstmals gelesen. Fr wie viele Flaschen haben die Trauben gereicht?
Ress: Fr etwa 700 Flaschen. Nicht
schlecht fr die erste Lese.
SPIEGEL: Sylter Wein das klingt nach
einem PR-Gag, aber mal ehrlich: Der
Tropfen kann doch nicht mit der Konkurrenz aus dem Sden mithalten.
Ress: Er soll nicht unbedingt mit den
klassischen Weinen konkurrieren. Es

50

ist auf Sylt im Schnitt gut ein Grad


klter als im Rheingau, und die Natur
ist im Rckstand. Deshalb haben wir
uns fr die frhreife Rebsorte Solaris
entschieden. Das Ergebnis ist ein
leichter Wein im Sauvignon-Stil.
SPIEGEL: Im aktuellen Uno-Klimabericht warnen Forscher vor den Folgen
der Erderwrmung. Sie dagegen knn-

Winzer Ress auf Sylt


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

ten eines Tages auch Westerlnder


Chardonnay anbauen, wenn die Temperaturen steigen. Freut Sie das?
Ress: Ich mchte nicht als Profiteur
des Klimawandels dastehen. Als wir
uns entschieden haben, nach Sylt zu
expandieren, hat das Wissen um die
Erderwrmung natrlich eine Rolle gespielt. Vor 50 Jahren noch wre an
keinen Anbau auf dem 55. Breitengrad
zu denken gewesen.
SPIEGEL: Schwierig nur, wenn rund um
die Insel mit der Temperatur auch
der Meeresspiegel steigt
Ress: Unser Anbaugebiet liegt nur ein
paar hundert Meter vom Wasser entfernt. Das ist also etwas, was wir tatschlich langfristig im Auge haben
mssen. Kurzfristig stehen wir jedoch
eher vor Problemen, die gar nicht so
viel mit dem Klima zu tun haben.
SPIEGEL: Und die wren?
Ress: Ein echtes Problem sind die vielen Touristen, die unsere Trauben im
Vorbeigehen probieren. Das hat uns
eine Menge Ertrag gekostet.

Gesellschaft

Ins Mehl geboren


EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Die Geheimnisse des besten Pizzabckers in Europa

CLAAS RELOTIUS

Die Entscheidung fiel in 20 Minuten.


enn Gste Daniel Favero fragen, im Februar ber einen Wettbewerb in
wie es ihm gelungen sei, die bes- seiner Heimatregion Massa-Carrara. Das Fr alle Teilnehmer galt dieselbe Regel:
te Pizza Europas zu backen, be- groe Finale fand einen Monat spter auf nur eine Pizza, nur eine Chance. Faveros
kommen sie eine Geschichte zu hren, die der Internorga-Messe in Hamburg statt. Auftritt rckte nher, er wurde nervs.
mit gttlicher Vorsehung zu tun hat. Wie Nur die besten 40 Pizzaioli aus allen Meine Hnde haben gezittert, sagt er,
soll ich es nur erklren, sagt der 23-Jh- europaweiten Vorrunden traten an. Die ich hatte Angst zu scheitern. Wie er die
rige halb entschuldigend, halb schicksals- meisten von ihnen, neben vielen Italie- Jury trotzdem berzeugte?
Es ist spt am Abend in der Trattoria
ergeben, vom Tag meiner Geburt an bis nern auch drei Deutsche, kauften die
zur heutigen Perfektion war alles vorher- Zutaten, die sie fr ihre Kreationen Ometto, die meisten Gste sind schon satt
bestimmt, ich sollte Pizzaiolo werden, ich brauchten, erst vor Ort. Fr Favero kam und beseelt gegangen, da lftet Daniel Favero noch ein weiteres Geheimnis seines
das nicht in Frage.
wurde ins Mehl hineingeboren.
Triumphs. Es habe mit seinem
Faveros Mutter faltet die
verstorbenen Grovater FranHnde. Sein Onkel nickt zucisco zu tun, sagt er. Als Partistimmend und hebt bedeusan schloss sich dieser whrend
tungsschwer die Augenbrauen,
des Zweiten Weltkriegs der rtals knne er jene sakrale
lichen Resistenza an, die verBegebenheit persnlich bezeusuchte, die Industrie der begen. Die Gste an den hlzerrhmten Marmorsteinbrche
nen Esstischen sind entzckt,
von Carrara vor der Zerstsie staunen und applaudieren.
rung durch die Nazis zu retten.
Es ist eine schmale Strae,
Nach dem Krieg beschloss
die sich steil durch die Apuader Grovater, 1,64 Meter
nischen Alpen der Toskana
gro, von allen im Dorf nur
windet und ins vernebelte
Ometto, der Knirps, geTausend-Seelen-Dorf Bedizzanannt, ein Restaurant zu erno fhrt. Die einzige Pizzeria
ffnen. Um Spezialitten wie
des Ortes, mit heruntergeden Lardo di Colonnata einlelassenen Fensterlden von augen zu knnen, schlug er eien kaum als solche zu erkengenhndig zwei Dutzend Marnen, wird fr gewhnlich nur
Favero in seiner Trattoria
morplatten aus dem Fels und
von ein paar Einheimischen
schaffte sie nach Bedizzano.
besucht. Seit drei Wochen
Es sei ein ganz besonderer
aber ist die Trattoria Ometto,
Marmor, ber den die Familie
lachsfarbene Gardinen, 50
bis heute im Keller der TrattoSthle, Adriano Celentano
ria verfge, sagt Daniel Favero.
vom CD-Spieler, jeden Abend
Nicht so massiv vielleicht wie
ausgebucht. An diesem Sonnjener, aus dem Michelangelo
tagnachmittag sind sogar Foeinst seinen berhmten Datografen nationaler Zeitungen
Aus der Sddeutschen Zeitung
vid formte. Aber gut genug
gekommen, ein Fernsehteam
ist da, drei Reporter schreiben
fr den perfekten Speck, er zereifrig mit.
geht wie Butter auf der Zunge.
Alles muss perfekt sein, sagte er sich
Sie alle wollen Faveros Geschichte
Salute alle cave, Gesundheit aus dem
hren, wieder und wieder. Also stellt noch in der Nacht, bevor er mit seiner Steinbruch, hat Favero seine Kreation
sich der kleine junge Mann mit der Gel- Verlobten ins Flugzeug nach Hamburg folgerichtig genannt. Die Jury in Hamfrisur in Jogginghose und Kochhemd stieg. Also stellte er sich nach Feierabend burg war begeistert, sie gab ihm 729
auf einen Stuhl und erzhlt sie noch ein- in die Kche der Trattoria, um einen Teig von mglichen 800 Punkten der erste
mal, die Geschichte von der Mehlgeburt, zu kneten, der whrend der Reise atmen Platz fr eine Pizza, die in der heimivon seiner Bestimmung, Pizza zu backen sollte, um am nchsten Tag im Ofen auf- schen Trattoria in Bedizzano gerade mal
und Europas grter Pizzaiolo zu wer- zugehen wie eine schne Wolke. Auer- sieben Euro kostet. Daniel Favero jedoch
den. Dabei, fest in beiden Hnden: die dem im Gepck nach Deutschland: To- sieht sich noch nicht am Ende seiner
silberne Trophe, 50 Zentimeter hoch, maten, Frhlingszwiebeln, grner Spar- Trume. Vom morgigen Dienstag an
vier Kilo schwer, Giropizza dEuropa gel, frische Kruter aus der Toskana und steigt die Weltmeisterschaft der Pizzader berhmte Lardo di Colonnata, ein bcker in Parma. Er will wieder mit dem2014.
Die Europameisterschaft der Pizza- schneeweier Schweinespeck, der tradi- selben Rezept antreten. Ein Pfund feinsbcker wird seit zehn Jahren ausgetragen. tionell ber Monate in Marmorbecken ter Lardo ist schon in Arbeit. Der Rest,
Es geht dabei nicht um Geld, es geht um reift, um sein besonderes Aroma zu er- sagt Favero, sei Bestimmung.
Ehre. Daniel Favero qualifizierte sich langen.
CLAAS RELOTIUS
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

51

Gesellschaft

A F G H A N I S TA N

Ein Kind, ein Killer


Mit 10 Jahren versucht Azizullah Khanji zum ersten Mal,
sich ins Paradies zu bomben, mit 13 scheitert er erneut.
Niemand kmmert sich um Jungen wie ihn, der Westen
versucht es mit Luftballons. Von Jonathan Stock

zizullah kannte den Weg zur Armeebasis der Auslnder, die Taliban hatten ihm die Route schon vor
Tagen erklrt. Es war noch dunkel, frher
Morgen im Winter, hoffentlich wrde ihn
niemand bemerken. Die Mnner fuhren
ihn mit dem Gelndewagen bis zum Basar
von Kandahar, der groen Paschtunenstadt
im Sden Afghanistans. In der Menge verschwand er und ging den Rest des Weges
zu Fu; der Motorenlrm des fremden Wagens sollte niemanden alarmieren. Unter
seinem Gewand trug Azizullah Khanji eine
Weste, Sprengstoff fllte alle Taschen,
drckte auf seinen Krper. Neun, zehn
Kilo, nicht schwer, sagt er, genug, um einen
der Checkpoints zu sprengen. Zwei Drhte
kreuzten sich vor seiner Brust, zwei Drhte
auf dem Rcken. Sie liefen am Auslser
zusammen. Drckte er ihn, wre es sein
Ende. Oder sein Anfang im Paradies, wie
er hoffte. Azizullah war 13 Jahre alt.
Ein Jahr spter in einem Kabuler Gefngnis erzhlt er die Geschichte, die der
afghanische Geheimdienst und sein Anwalt
besttigen. Ein kleiner, stmmiger Junge
mit kurzgeschorenem Haar, der sich auf
den Teppich im Wrterzimmer setzt, als gehrte es ihm, und einen mit alten, dunklen
Augen anblickt, die den Betrug wittern. Ein
Junge, der lteren erklrt, wie man Mnner
nach Waffen abtastet, der blind ein Maschinengewehr auseinandernehmen kann, der
erzhlt, wie er seine Mutter vermisst. Einer,
der gelernt hat zu tten und das Gesprch
mit den Worten beenden wird: Ich werde
dir deinen Kopf mit einem stumpfen Messer
abschneiden. Und jetzt geh.
Er spricht, als htte er verschiedene Alter gleichzeitig in sich, mal wie ein Kind,
mal wie ein Mann, mal wie ein Greis. Gelegentlich hebt er beim Sprechen den
Kopf, unterbricht das stndige Reiben an
seinen nackten Fen, sieht aus dem Fenster der Zelle. Drauen weht der Duft von
Rosen durch den Gefngnishof, dahinter
erstreckt sich weites Land, liegen die Berge des Hindukusch am Horizont und die
Mandelgrten auf der anderen Straenseite. Sie gaben dem Gefngnis seinen
Namen: Badam Bagh, Mandelgarten.
52

D E R

Acht Barrieren halten die Freiheit von


Azizullah fern: die gemauerten Wnde
seines politischen Blocks, in dem nur Taliban sitzen; zwei Sicherheitszune mit
Stacheldraht; zwei meterhohe Steinmauern; eine Betonsperre; eine Metalltr;
eine Autoschranke. Ein halbes Dutzend
Wachleute sitzt dahinter, Tag und Nacht
ist eine Maschinenpistole auf die Einfahrt
gerichtet fr den Fall, dass Attentter die
Tr aufbrechen wollen. Hinein kommt
man nur mit einer Sondergenehmigung.
Azizullah, Hftling 20, wird bewacht
wie ein Schwerverbrecher, weil er ein
Schwerverbrecher ist, einer der jngsten
und berhmtesten des Landes. Nach seinem ersten missglckten Selbstmordattentat begnadigte ihn der Prsident,
Azizullah war erst zehn Jahre alt. Wenige
wollten diesem Kind Bses unterstellen.
Zehn Jahre erst; es konnte nicht sein.
Nach dem zweiten Attentat, das misslang, gab es 18 Monate Gefngnis fr Azizullah, Jugendarrest. Es ist fr ihn seit
einem Jahr der gleiche Tagesablauf: von 8
bis 11 Uhr Lesen im Koran, dann Freigang
im Hof, Mittagessen, von 14 bis 15 Uhr Arbeiten an der Nhmaschine. Dann nichts
mehr, das ist das Schlimmste. Freunde?
Ich habe niemanden hier. Was ist dir am
wichtigsten? Die Nacht ist gut. Warum?
Dann vergesse ich das Gefngnis.
Neulich trumte er von einem kleinen
Hund mit schwarzen Augen, er umarmte
ihn, er war wieder zu Hause in den Bergen von Paktia an der pakistanischen
Grenze, Taliban-Land. Hier war er einmal verliebt in die Tochter des Nachbarn,
ihre Initialen hat er sich in den Arm geritzt. Aber dann wachte er auf und hielt
blo das Kissen im Arm. Wenn Azizullah
von seinem Traum erzhlt, ist es einer
der wenigen Momente, in denen er aufzuwachen scheint.
Ob er Angst vor dem Attentat hatte?
Er schttelt den Kopf. Nicht mal ein
* Die Fotos wurden heimlich mit einem Mobiltelefon
aufgenommen, weil das afghanische Justizministerium
die Genehmigung fr Aufnahmen zum Zeitpunkt der
Recherchen noch nicht erteilt hatte. Sie kam spter, mit
der Auflage, keinen Hftling identifizierbar abzubilden.

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Hftling Azizullah
in Kabul, Zellentrakt
der Taliban*

FOTOS: JOEL VAN HOUT / DER SPIEGEL

FOTOS: LORENZO TUGNOLI

Friedensaktion We Believe
in Balloons in Kabul

Gesellschaft
wenig? Ich hatte keine Angst, sagt
Azizullah. Das letzte Mal, als ich Angst
hatte, wollte mich ein Hund in unserem
Dorf beien. Seitdem habe ich keine
Angst mehr auer vor Gott.
Azizullah gehrt zur Mehrheit des Landes, seiner Jugend. Die Afghanen sind
eines der jngsten Vlker der Erde, fast
die Hlfte aller Einwohner ist jnger als
15, gut zwei Drittel sind noch keine 30.
Fr sie alle gibt es nicht genug Arbeit,
Millionen sind ohne Beschftigung, aber
Drogen gibt es im berfluss. Mehr als
eine Million Drogenabhngige zhlt das
Land, mehr als eine Million von 30 Millionen, die meisten Jugendliche.
In wenigen Jahren drfen sie whlen,
die vielen Jungen, die irgendwann das
Land regieren werden. Azizullah ist
Teil der ersten Generation, die zu jung
ist, um sich noch an den 11. September
2001 zu erinnern. Der Auslser des
Afghanistan-Krieges ist fr sie eine
ferne Legende. Real ist das Gefhl der
Besatzung. Bevor Azizullah weitererzhlt, fragt er: Was machen die Auslnder hier? Was haben sie uns gebracht?
Darauf glaubt Yazmany Arboleda, ein
kleiner Mann aus Boston, Antworten zu
kennen. Arboleda steht sieben Kilometer
sdstlich des Mandelgartens unter den
Maulbeerbumen des Timur-Schah-Parks.
Und er hat etwas mitgebracht: einen pinkfarbenen Ballon. Morgen werden wir Geschichte schreiben, sagt Arboleda und
schwenkt den Ballon vor einer Gruppe Afghanen. Morgen will er mit seinen Helfern
zehntausend Ballons verteilen lassen, um
Hoffnung und Schnheit auf die Straen
der afghanischen Hauptstadt zu bringen.
Die Ballons, sagt Arboleda, seien biologisch abbaubar. Es geht um Zukunft. Wie
der Westen sie sich vorstellt. Schn. Bunt.
Die Uno kndigt das Ballonprojekt an,
der Kultusminister lobt es, die New York
Times und die BBC werden berichten.
Arboleda hat Spenden gesammelt, er hat
verstanden, wie das Theater der Aufmerksamkeit funktioniert. Auf fnf Kontinenten haben Menschen gespendet, damit wir
Magie schaffen, ruft Arboleda, und warum machen wir das? Einer der Helfer
meldet sich. Fr den Frieden. Genau,
sagt Arboleda.
Er spielt vor, wie die Helfer die Ballons
verteilen sollen, tnzelt ber die Bhne
und spricht einen imaginren Passanten
an. Er sagt: Ich habe viele Ballons bei
mir. Das Leben ist wunderbar, das Wetter
auch. Und dieser Ballon ist fr dich.
Wer glaubt, der Selbstmordattentter
und der Ballonmann htten nichts miteinander zu tun, schaut nicht genau genug
hin. Sie haben viel miteinander zu tun.
Ihr Verhltnis erzhlt davon, dass der
Westen nicht angetreten ist, um Afghanistan zu erobern, sondern um es zu einem besseren Land zu machen. Die Taliban bekommen ihren Zulauf durch eben-

diesen Versuch. Beide Seiten verabscheuen, was die andere vorhat und tut. Beide
wollen die andere verndern. Beide wollen, dass die andere geht. Und beide geben im Land der Versprechungen weitere
Versprechungen ab. Bei Azizullah lautet
das Versprechen: Nur der Tod der anderen bringt uns weiter. Bei Arboleda lautet
das Versprechen: Euer Leben wird bunter. Unser Leben wird euch gefallen.
In Afghanistan haben mehr als 50 Geberlnder mit gigantischem Aufwand
auch Erfolge erzielt. Das Pro-Kopf-Einkommen hat sich verdreifacht, die Stromversorgung wurde verbessert, die Kindersterblichkeit ist gesunken. Mehr als sieben
Millionen Kinder sind eingeschult, gut
ein Drittel davon Mdchen.
Aber das Land ist zu einer Spielwiese
fr Projekte geworden, die mehr ihren Initiatoren zu helfen scheinen als Afghanistan. Es gab Yoga-Angebote fr Taliban mit
einer Teilnahmequote von null Prozent.
Auf Metal-Konzerten in Kunduz wurden
die Musiker von den wenigen Zuschauern
mit Steinen beworfen, weil die Musik als
satanistisch gilt. Die amerikanische Botschaft finanzierte eine Modenschau in
Kabul, es kamen fast nur auslndische
Journalisten. In Masar-i-Scharif steht ein
6000 Quadratmeter groer Skatepark,
grter Sponsor ist Deutschland.
In Kandahar wollte eine Hilfsorganisation kostenlose Fahrrder fr Frauen anbieten, in einer der grten Taliban-Hochburgen des Landes, in der Frauen nur in
Burka auf die Strae drfen. Es startete
im Fernsehen eine afghanische Version
der Sesamstrae. Das alles sind Projekte, die jeder im Westen versteht, weil jeder
im Westen sich unter Skateparks, Sesamstrae und Metal-Musik etwas vorstellen
kann. In Afghanistan knnen das wenige.
Azizullah Khanji, der am Mandelgarten
im Gefngnis sitzt, hatte einen Vater, der
Anstreicher war. Er selbst war Ziegenhirte.

hen, anrobben, Maschinengewehr entsichern, schieen, Handgranaten werfen.


Ein Freund von Azizullah verbte seinen ersten Anschlag. Die Taliban erzhlten ihm, welch gute Dinge ihn im Himmel
erwarteten, was sein Freund fr ein Held
sei. Es war das erste Mal, dass Azizullah
erwog, selbst einen Anschlag zu verben.
Ich wollte mich in die Luft sprengen,
damit ich keine Snden mehr begehen
kann und direkt in das Paradies komme.
Der Wein hier ist verboten, aber wenn
ich ins Paradies komme, dann kann ich
so viel trinken, wie ich will, sagt er. Sein
erster Selbstmordanschlag misslang, die
Batterie funktionierte nicht, er kam in
ein Waisenhaus, brach aus, schloss sich
wieder den Taliban an. Der nchste Anschlag sollte klappen, musste klappen.
Es wird keinen Frieden geben, solange ihr Auslnder hier seid, sagt Azizullah. Aber Azizullah, sagt sein Wrter,
der mit im Raum sitzt. Weit du denn
nicht, dass im Koran steht, dass wir mit
den Unglubigen friedlich zusammenleben sollen? Er sagt: Ja, das wei ich,
aber warum werden sie keine Muslime?
Eigentlich msste es einen religisen
Lehrer geben, der Jungen wie Azizullah
erzhlt, dass Selbstmordanschlge eine
groe Snde seien, fr die man in die
Hlle komme. So versteht die Mehrheit
aller Muslime den Koran. Aber es gibt
keinen solchen Lehrer fr Azizullah.
Auch nach der Entlassung bleiben er und
die anderen Jungen sich selbst berlassen.
Azizullah und seine Mitgefangenen
werden nur von einem zahnlosen Rentner unterrichtet, der harmlose Geschichten erzhlt, mit Vorliebe die des Volkshelden General Akbar Khan aus dem
19. Jahrhundert. Am Morgen steht der
Alte in der Klasse, breitet die Arme aus
und erzhlt, was er seinen Moralunterricht nennt: Als die Briten in Afghanistan waren, ging General Wazir Akbar

Um vier Uhr morgens bist du auf dem Weg


Richtung Krieg, singt Azizullah mit heller Stimme.
Als er zehn war, starb sein Onkel, auf dessen Handy er erste Videos der Taliban gesehen hatte: einen Selbstmordanschlag,
die Enthauptung eines Verrters, eine Attacke mit einer Panzerfaust. Er brach die
Geldkassette des Vaters auf, stahl 10 000
Afghani, 125 Euro, lief von zu Hause weg
zu einer Koranschule in Quetta. Das Erste,
was er dort lernte: singen.
Auch jetzt im Gefngnis singt er eines
der Klagelieder der Taliban. Der Refrain
lautet: Um vier Uhr morgens bist du auf
dem Weg Richtung Krieg. Seine Stimme
wird heller beim Singen, sie hallt durch
das Zimmer. Als er endet, sind alle einen
Moment stumm, bevor sie klatschen,
selbst der Wrter. In Quetta kam nach
dem Singen das Training. In Deckung geD E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Khan zu ihrem Diplomaten Macnaghten.


Und er sagte: Macnaghten, gib meinen
Leuten Geld. Aber der Brite wollte nicht.
Da nahm Akbar Khan eine Pistole und
schoss Macnaghten in den Mund. Der Brite starb. Die Schler lachen, der Lehrer
auch. Eine gute Geschichte. Azizullah
mag den Lehrer, er lacht gern.
In seiner zweiten Ausbildungszeit bei
den Taliban wurde er mit dem Ruf zum
Frhgebet geweckt. Sie beteten, lasen im
Koran, dann ein weiteres Gebet, dann
Tee und Brot. Abends gab es eine Pepsi.
Im Februar 2012 stand sein nchster Anschlag an, er zog wieder los, den Sprengstoff am Leib, die Weste.
Als Azizullah sich dem Checkpoint nhert, fragen sie ihn, was er will. Er sagt:
55

Gesellschaft
Meinen Onkel sehen. Sie wollen ihn
durchsuchen, aber Azizullah drckt sich
an den Mnnern vorbei und rennt los. Er
will zum zweiten Checkpoint, der nicht
mit Afghanen, sondern mit Auslndern
besetzt ist. Dann leuchtet ein groer
Scheinwerfer auf ihn. Er wird angerufen,
sich hinzulegen. Azizullah versucht, seine
Weste zu znden. Aber etwas Schweres
legt sich ber ihn, Plastikhandschellen
schlieen sich um seine Handgelenke. Es
hat nicht funktioniert, wieder nicht.
Am Abend nach dem Gesprch im Gefngnis explodiert die Stadt. Der Hall ist
ber ganz Kabul als dumpfes Grollen zu
hren. Noch Straenzge weiter splittern
die Fensterscheiben. Rauch steigt auf. Im
Hotel Serena ducken sich die Reichen,
die fr jeden Apfelsaft drei Stahltren
passieren mssen und die Restaurants

aus dem Gebirge. Staubstrme fegen


durch die Stadt. Dazu regnet es immer
strker. Seine Helfer schtteln sich das
Wasser aus den Haaren, sie prgeln sich
mit Kindern um die Ballons. Was sind
das fr Leute?, fragt der Geldwechsler
vor dem Timur-Schah-Park. Wahrscheinlich Arbeitslose, antwortet sein Kunde.
Die meisten Ballons platzen oder werden geklaut. Irgendwo im Regen steigen
ein paar auf, treiben nach Sden ab, Richtung Kandahar, Richtung Taliban. Sie sehen anders aus als auf den Werbebildern,
kleiner, verlorener. Wer auf der Website
des Projekts Geld gespendet hat, konnte
eine Nachricht hinterlassen, die ausgedruckt und in einen Ballon gesteckt worden ist. Wenn die Luft entwichen ist, soll
der Beschenkte die Nachricht lesen knnen, so die Idee. Auf einem der Zettel

Im Kabuler Hotel Serena ducken sich die Reichen, die fr


jeden Apfelsaft drei Stahltren passieren mssen..
nicht nach der Qualitt des Essens, sondern der seiner Sicherheitskontrollen beurteilen.
Zunchst sprengt sich ein Attentter in
einem Auto vor einem Brohaus des Innenministeriums in die Luft. Anschlieend
strmen weitere Angreifer ein angrenzendes Gebude. Sechs Stunden lang hrt
man Maschinengewehre, Granatexplosionen, Kindergeschrei. 11 Menschen sterben,
mindestens 14 werden verletzt.
Am Tag danach sollen die pinkfarbenen
Ballons von Yazmany Arboleda verteilt
werden. Arboleda hat zwei Straenblcke
weiter die Schsse gehrt, ber Stunden.
Er hat entschieden weiterzumachen. Aber
er hat nicht bedacht, dass sich an warmen
Tagen wie diesen die Luft ber der Hochebene von Kabul aufheizt, nach oben
steigt und Platz macht fr die kalte Luft

steht: Bitte akzeptiert unsere Liebe, unseren Frieden und unsere Hoffnung.
Die meisten Afghanen knnen nicht
lesen, Arboleda hofft, dass seine Nachricht trotzdem verstanden wird. Am
Abend bekommt er eine E-Mail: Arboleda, du Motherfucker. Deine Aktion hat
nichts mit Frieden zu tun. Ich schwre
bei Gott, wenn ich dich irgendwo sehe,
dann erschiee ich dich persnlich.
Eine Drohung wie diese htte auch
Azizullah aussprechen knnen, der kindliche Attentter. Jetzt, im April 2014, ist
er wieder frei, aber verschwunden. Die
Direktorin des Gefngnisses, Aziza Adalatkhwa, erzhlt am Telefon, dass Ende
vergangenen Jahres ein Mann erschien,
der sich als sein Vater ausgab. Er nahm
Azizullah mit. Wir haben seitdem nichts
mehr von ihm gehrt, sagt sie.

Sein Anwalt hat die Akte geschlossen,


er hat keinen Kontakt mehr. Der Gefngniswrter erzhlt, er habe Azizullahs Zellengenossen untereinander reden hren,
Azizullah habe sich nach seiner Entlassung in der Provinz Wardak in die Luft
gesprengt, im Westen von Kabul. Ich
wei nicht, ob es stimmt, sagt er, aber
ein Teil von mir glaubt es, weil die Gefangenen Besuch von ihren Verwandten
kriegen, die Neuigkeiten mitbringen.
Der Provinzchef von Wardak sagt, es
habe in den vergangenen Monaten gar
keine Selbstmordanschlge gegeben. Sein
Sprecher behauptet das Gegenteil. Der
Sprecher des Inlandsgeheimdienstes NDS
wiederum sagt, er wisse von gar nichts.
Aber er glaube, es sei sehr schwer, einen
Krper zu identifizieren, nachdem er in
die Luft gesprengt worden ist.
Darum geht es in Afghanistan: um
Menschen, die verschwinden. Um Kinder, die sich und andere ermorden. Es
geht nicht um Ballons. Es ging selten
um die Vorstellungen, die sich Fremde
machten.
Als die Briten nach Afghanistan einritten, Anfang des 19. Jahrhunderts, baute die Seemacht vor den Toren Kabuls
ein Schiff, ein groes hlzernes Schiff
samt Segeln, Masten und Ruder. Dann
luden sie es auf mehrere Wagen, fuhren
es zu einem kleinen See in der Nhe und
setzten die Segel. Es war ein wunderbares Schiff. Sie bauten es, weil sie gut
Schiffe bauen konnten und weil sie auch
zu Hause Schiff fuhren. Die Afghanen
am Ufer betrachteten das neue Ding
schweigend. Ein britischer Zeitgenosse
schrieb: Es ist kaum ntig anzufgen,
dass es unmglich war, ihren Gemtern
die Ahnung von einem mchtigen Ozean
zu vermitteln. Was die Englnder vergessen hatten: Das Schiff wurde in Afghanistan nicht gebraucht.

Petitessen
HOMESTORY Mein Kampf gegen
die gemeine Kopflaus

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

ie ist klein. Sie ist braun und unansehnlich, und


sie hat nur niedrigste Interessen. Ich habe sie
bekmpft, und ich habe den Kampf verloren.
Ihr Name ist Pediculus humanus capitis, und sie hat
fr viele Jahre einen Platz in meinem Leben. Irgendwann werden unsere Wege sich wieder trennen, und
ihre Gattung wird meine Wohnung und den Kopf
meines Kindes als stationren Siedlungsraum verlassen. Einstweilen bekomme ich noch Briefe von der
Schule, die um ein Attest ber erfolgreiche Kopflausbehandlung bitten, einstweilen wechsle ich Kissenbezge mit erbittertem Furor, einstweilen breche ich
in hysterisches Gelchter aus, wenn ein Menschenwesen von weniger als 140 Zentimeter Gre in meiner Umgebung sich hinter den Ohren kratzt. Ich wei:
Wenn die Laus geschlechtsreif ist, dann will sie auf
einen anderen Kopf.
Ich sehe den Gang zur nchsten Apotheke vor mir,
ich sehe mich einen Schein fr das neueste Prparat
auf die Theke legen, ich sehe mich nach Hause gehen
und den Kopf des Kindes einschumen, mit einer Art
Schlafmtze versehen und mit unregelmigen Verben fllen, weil der Schulbesuch bis zum erteilten
Attest verboten ist. Ich sehe mich, je nach akuter
nervlicher Kondition, stoisch verzweifelt oder verzweifelt verzweifelt meine Plne, meine Freuden
sowie auer Frage stehende Pflichten in trber Entschlossenheit beiseiteschieben, um meinen Dienst zu
tun am bsen Gott der kleinen Tiere. Just call me
Kammerjgerin.
Man knnte die Sache als Petitesse behandeln. Wir
haben gelernt, uns im Flugzeug auf halbe Gre zusammenzufalten, wir haben uns an Windrder und
Latte macchiato gewhnt und blicken der Polkappenschmelze gefasst ins eisblaue Auge. Dagegen ist so
ein Kopflausalarm, auch sechs-, siebenmal im Jahr,
eigentlich nicht der Rede wert.
Wren da nicht besondere Umstnde, die
zwei Hypothesen nahelegen: 1) Die Wissenschaft und die Behrden finden
sich in einer bislang unerkannten
Verschwrung gegen die deutsche Bevlkerung zusammen.
2) Der Kapitalismus hat als
System versagt.
Zu 1): Meine Kindheit, die
meiner Geschwister und die
meiner altersentsprechenden Freunde ist ohne die
Kopflausplage, ohne die
Angst davor, ja sogar ohne
ein Wort dafr unauffllig
verstrichen. Auch die Elterngeneration erinnert sich an die
sechsbeinigen, blutsaugenden
Insekten eher als NachkriegsD E R

phnomen, beheimatet in Gefangenen- und Internierungslagern, in Flchtlingsheimen und in Sammelstellen fr alleinstehende Kinder. In den fnfziger Jahren
rangierte die Kopflaus in Hufigkeit und Schreckensqualitt irgendwo zwischen Typhus und Zwlftonmusik. Sie wurde, mit anderen Worten, als Ausnahmeerscheinung erlebt, und das nicht nur in Deutschland,
sondern auch in Westeuropa, den Mittelmeerlndern
und den sozialistischen Republiken von der Adria bis
an die Schwarzmeerkste, wie eine spontane Befragung im Freundes- und Familienkreis ergab.
Die deutschen Behrden aber: stellen sich stur. Wissen von nichts. Lehnen es ab, sich mit der Sache anders als angelegentlich zu beschftigen. Mehr noch:
leugnen das Phnomen. Wir knnen Ihren Eindruck
eines vermehrten Aufkommens der Kopflaus seit den
fnfziger Jahren leider nicht besttigen so lautet
der offizielle Bescheid.
Es gibt die Erkenntnis, dass Kopflausbefall in
Deutschland nicht mehr, wie frher, mit Armut assoziiert wird und dass die Hufigkeit des Haarewaschens in keinem Zusammenhang mit der Hufigkeit
der Luse steht. Aber es gibt keine belastbaren Erhebungen ber das epidemische Auftauchen der Kopflaus in der neuen wie alten Bundesrepublik, auch
nicht in der DDR. Es gibt keine nationale Statistik,
es gibt keinen Marshallplan, es gibt keine Hilfe fr
die Betroffenen auer empathielosen Merkblttern
fr den Kopflausbefall. Das Robert-Koch-Institut,
die Gesundheitsmter und die Forschungsstellen gegen Seuchenbefall verhalten sich wie die berhmten
drei Affen. Der Sinn dieser Verschwrung ist mir
noch nicht klar. Doch zeichnet es nicht jede gelungene Verschwrung aus, dass man ihren Sinn erst entziffern kann, wenn es bereits zu spt ist?
Zu 2): Der Kapitalismus dient der Befriedigung unserer Bedrfnisse, der wahren wie falschen, der kleinen wie groen, so will es die allgemeine Auffassung
seit dem Zusammenbruch seiner Alternative. Dafr
ertragen wir die Fifa, dafr umschiffen wir einen Mllteppich von der Gre Irlands im Pazifischen Ozean.
Wenn es aber darauf ankommt, dann kneift er,
der Kapitalismus: Es gibt in einer DreieinhalbMillionen-Stadt wie Berlin, also mit geschtzt mehreren hundert Kopflausinfizierten an jedem Tag, kein
einziges kleines Business, das sich der Abhilfe annimmt. Keine Pediculus-Suchstation, keinen Haarwasch- und -schneideservice, keine Notaufbewahrung und kein Behandlungszentrum mit Bildungsoder Unterhaltungsversorgung fr Schul- und Kindergartenkinder. Man ist allein wie in der
Steinzeit, nachdem der Clan einer
feindlichen Horde zum Opfer gefallen ist. Allein mit dem Kind
und dem Tier, allein mit der unappetitlichen Mhsal, allein
mit dem Beipackzettel eines
chemischen Prparats und
der Diagnose, die aus zwei
sinnvoll beschftigten Menschen zwei kurios gescheiterte macht.
Es ist ein triviales Verhngnis, und natrlich wird
es vorbergehen. Aber so
ein kleines Artensterben an
der richtigen Stelle, das wre
eine gute Alternative.

S P I E G E L

ELKE SCHMITTER
1 5 / 2 0 1 4

57

Sport

Szene

Rennwagen der GT-Masters-Serie

AU TO R E N N E N

XXPOOL / AG. FOCUS

JUERGEN TAP / PIXATHLON / HZ

So programmiert wie
vor 20 Jahren

Heinz-Harald Frentzen,
46, Formel-1-Vizeweltmeister von 1997, ber
sein Comeback als Rennfahrer und ehrgeizige
Konkurrenten

SPIEGEL: Sie werden wieder bei Autorennen antreten. Fllt es Ihnen so


schwer, die Finger davon zu lassen?
Frentzen: Ich hatte mich ja nie offiziell
vom Motorsport verabschiedet. In den
Jahren nach der Formel 1 habe ich
aber immer wieder Pausen eingelegt.
SPIEGEL: Sie haben angekndigt, in diesem Jahr noch mal richtig Rennen
fahren zu wollen. Wo genau?
Frentzen: Zunchst einmal in einer
deutschen Serie namens GT Masters,
in der viele Sportwagenmarken vertre-

ten sind: Mercedes, Porsche, McLaren,


Lamborghini, Audi. Zwei Fahrer wechseln sich am Steuer je eines Wagens
ab. Um Chancengleichheit zu sichern,
muss ein ehemaliger Formel-1-Pilot
wie ich mit dem Handicap von Zusatzgewichten im Auto fahren. Amateure
und Nachwuchsfahrer sollen mit gestandenen Profis mithalten knnen.
SPIEGEL: Was reizt Sie daran? Sie haben drei Grand Prix gewonnen und
um Weltmeistertitel gekmpft.
Frentzen: Es ist der Hang zum Motorsport, der Spa, den ich immer noch
daran habe. Voriges Jahr habe ich
mich viel um meine Familie gekmmert, aber dann sitzt du bei einer Veranstaltung in einem Rennwagen und
pltzlich sind all deine Sinne wieder
auf das gerichtet, was du von klein auf

gemacht hast. Ich bin so programmiert


wie vor 10 oder 20 Jahren.
SPIEGEL: Sie werden es vermutlich mit
berehrgeizigen Amateuren zu tun bekommen, die sich damit brsten wollen, Sie berholt zu haben.
Frentzen: Klar. Die wollen den alten
Frentzen bgeln. Ich werde versuchen,
denen das Leben schwerzumachen.
SPIEGEL: Also bleibt es bei Ihnen dabei:
kein Rcktritt in Sicht?
Frentzen: Ich habe nie die Notwendigkeit gesehen, mir ein Limit zu setzen.
Ich meine, dass man sich da nicht festzulegen braucht. Es sei denn, man hat
konkrete andere Plne und der Motorsport keinen Platz mehr im Leben.
SPIEGEL: Das ist bei Ihnen nicht so?
Frentzen: Nein, mir bleibt gengend
Zeit brig.

Ex-Profi Schnitzler

vorgeworfen, in den Jahren 2008 und


2009 Spiele in der Zweiten Bundesliga
manipuliert zu haben. Cichon soll laut
Anklage als Kapitn des VfL Osnabrck Partien des Clubs verschoben
haben, gemeinsam mit dem bereits
verurteilten Wettpaten Nrettin Gnay. Schnitzler bestreitet aber genauso
wie Cichon, jemals ein Spiel manipuliert zu haben. Schnitzler hat bereits
zugegeben, Geld des niederlndischen
Zockers Paul Rooij angenommen zu
haben. Damit sollte Schnitzler Mitspieler beim FC St. Pauli bestechen. Die
Achte Strafkammer des Landgerichts
mchte elf Verhandlungstage ansetzen.

WETTBETRUG

Im Juni wird vor dem Landgericht Bochum ein Prozess gegen die beiden
frheren Profifuballer Ren Schnitzler und Thomas Cichon beginnen es
geht um Wettbetrug. Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um
ein schnelles Verfahrensende herbeizufhren, sagt Cichons Anwalt Andreas
Bartholom. Neben den beiden ExProfis werden vier weitere Personen
angeklagt. Cichon und Schnitzler wird

NORBERT ENKER / DER SPIEGEL

Ex-Profis vor Gericht

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

59

Fans des Hamburger SV

Alles muss raus!


Dem Hamburger SV, seit Grndung der Bundesliga erstklassig, droht der Absturz
in die zweite Liga. Weil dann die teure Mannschaft nicht mehr zu bezahlen
wre, arbeitet der Club offenbar seit Wochen daran, wichtige Spieler loszuwerden.

in Telefonat Mitte Mrz, Oliver


Kreuzer, Sportchef des Hamburger
SV, hat einen Spielerberater am Apparat. Der Agent erkundigt sich, ob der
Club im Sommer an der Verpflichtung eines Abwehrspielers interessiert sei, eines
Nationalspielers, der auch zur WM nach
Brasilien fahren werde. An einen Einkauf
sei nicht zu denken, sagt Kreuzer, im Gegenteil, der HSV wolle eher Spieler
loswerden. Dann, so schildert es der Berater, fllt ein prominenter Name: Ren
Adler.
Der Torhter ist einer der Stars des
HSV, Rckhalt der Mannschaft, Publikumsliebling, und er hat einen Vertrag
bis 2017. Aber Adler soll wohl weg.
60

Kreuzer fragt den Spielerberater, ob


der seine Kontakte zu spanischen Spitzenclubs nutzen knne, um den Torhter
zum Saisonende zu verkaufen. Schwierig,
lautet die Antwort. Vielleicht die Premier
League? Schon eher denkbar, antwortet
der Agent, der dann wissen will, welche
Ablsesumme der HSV erwarte: 12 Millionen Euro? 15 Millionen?
Deutlich darunter sei in Ordnung, soll
Kreuzer zum Erstaunen des Beraters gesagt haben. Ein Nationalspieler zum
Dumpingpreis der HSV verscherbelt offenbar sein Tafelsilber.
Auf Nachfrage bestreitet Kreuzer, dass
es ein Gesprch dieses Inhalts gegeben
habe. Er erklrt, weder Spielerberater mit
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

dem Verkauf von HSV-Profis beauftragt


zu haben noch aktuell Spieler anzubieten.
Fakt ist: Ren Adler wurde bei englischen Premier-League-Clubs im Auftrag
des HSV bereits ins Gesprch gebracht.
So sagt es der Berater, mit dem Oliver
Kreuzer nicht gesprochen haben will.
Auch andere Spieler des Hamburger SV
stehen zum Verkauf, etwa die Abwehrspieler Heiko Westermann, Slobodan
Rajkovi, Michael Mancienne und Jonathan Tah.
Alles muss raus. Denn dem Club droht
der Absturz in die zweite Liga. Whrend
die Fans nach dem 2:1-Sieg gegen Bayer
Leverkusen am vorigen Freitagabend wei-

PHILIPP SZYZA / HOCH ZWEI / PICTURE ALLIANCE / DPA

FUSSBALL

Sport
Bilanz verwendet hat; Geschichten wie
die, dass eine Asientournee der Mannschaft im Januar, die Hunderttausende
Euro in die Kasse splen sollte, am Ende
ein Zuschussgeschft wurde; Geschichten
wie die, dass der HSV in einem einzigen
Jahr so viel Geld fr Spielerberater ausgegeben habe, wie ein mittelprchtiger
Zweitligist in einer ganzen Saison umsetzt. So erzhlt es ein Aufsichtsrat. Dann
fgt der Mann an: Es gibt Clubs, die
zahlen sechs, sieben oder acht Prozent
der Verhandlungssumme als Honorar
fr Spielerberater nur der HSV zahlt
immer mehr.
Agenten arbeiten auch deshalb gern
mit dem Verein zusammen, weil sich herumgesprochen hat, dass die Hamburger
ihre Spieler erstaunlich gut entlohnen.
Ein Durchschnittskicker wie der Offensivmann Ivo Ilievi, der im August 2011
vom 1. FC Kaiserslautern nach Hamburg
wechselte und einen Vierjahresvertrag unterschrieb, kassiert derzeit ein monatliches Grundgehalt von 160 000 Euro
macht garantierte 1,92 Millionen in der
Saison 2013/14.
Hinzu kommen satte Einsatzprmien,
die vertraglich genau festgeschrieben sind.
Stellt der Trainer, im Moment Mirko
Slomka, den kroatischen Angreifer von
Beginn an auf oder wechselt er ihn bis
zur 45. Minute ein, kassiert Ilievi weitere 10 000 Euro pro Punkt, also 30 000 Euro
fr einen Sieg. Diese Prmie reduziert
sich auf 7500 Euro pro Punkt, wenn Ilievi zwischen der 46. und der 75. Minute
eingewechselt wird. Wenn der Angreifer
erst nach der 75. Minute zum Einsatz
kommt, darf er immerhin noch 5000 Euro
pro Punkt mitnehmen. Bei Zweifeln ber
die relevante Einsatzdauer, heit es im
Vertrag, ist ausschlielich der offizielle
Schiedsrichterspielbogen mageblich.
Man kann nicht sagen, dass Ilievi
eine Sttze des Teams sei. In 29 Spielen

in dieser Saison stand er 15-mal im Kader.


Sechsmal spielte er von Beginn an, siebenmal wurde er eingewechselt, zweimal
blieb er auf der Bank.
Immerhin: Er schoss ein Tor.
Es gibt Mitarbeiter beim HSV, die glauben, dass eine Wende zum Guten mglich
gewesen wre. 2010 stand der Club im
Halbfinale der Europa League, Gegner
war der FC Fulham. Als Endspielort damals war Hamburg vorgesehen ein Finale zu Hause. Die Chance, eine neue
ra einzuleiten. Doch der favorisierte
HSV flog gegen Fulham raus.
Zwei Jahre zuvor hatten die Hamburger eine andere groe Chance vertan, sie
htten Jrgen Klopp als Trainer haben
knnen. Doch Klopp trug zu hufig Jeans
in Mainz, er hatte einen Drei-Tage-Bart,
und er redete, wie Klopp eben redet:
schnoddrig und ironisch. Solch ein Auftritt sei dem Anspruch des HSV nicht angemessen, lautete der interne Beschluss
im Aufsichtsrat.
Klopp ging stattdessen nach Dortmund
und erweckte im Ruhrgebiet einen schlafenden Riesen zum Leben (siehe Interviews Seite 63).
Der HSV hat seit dem Nein zu Klopp
im Frhjahr 2008 drei Sportdirektoren
und elf Trainer verschlissen, nur ein
Coach blieb lnger als ein Jahr. Bert van
Marwijk, der letzte in der langen Liste,
kam am 25. September vergangenen
Jahres nach Hamburg, am 15. Februar
wurde er nach acht Niederlagen gefeuert.
Fr die 143 Tage im Amt bekam van
Marwijk rund zwei Millionen Euro Gehalt. Weitere zwei Millionen stehen ihm
noch zu.
Van Marwijk ist ein Trainer fr das
obere Tabellendrittel, sagt der Vorstandsvorsitzende Jarchow. Der 59-Jhrige, Gesellschafter einer Videothekenkette, hat eine Vorliebe fr Sakkos mit Fischgrtmuster, sein Auftreten strahlt hansea-

WITTERS

ter hoffen und bangen, orientieren sich


die Clubverantwortlichen am Worst-CaseSzenario. Seit Wochen arbeiten sie offenbar daran, teure Spieler loszuwerden.
Die Vereinsbosse haben wohl keine andere Wahl, sie mssen dringend die Kosten reduzieren. Auf knapp 100 Millionen
Euro belaufen sich die Verbindlichkeiten
des Clubs, der Umsatz wrde im Falle eines Abstiegs von rund 120 Millionen Euro
jhrlich auf 75 Millionen schrumpfen. Nahezu alle Spieler haben Vertrge, die auch
in der zweiten Liga gelten, die Personalkosten summieren sich auf gut 40 Millionen Euro.
Sie mssten um etwa 40 Prozent gekappt werden. Da Gehaltsverzicht in dieser Dimension fr die meisten Profis kein
Thema ist, bleibt nur ihr Verkauf. Das legen auch die Lizenzunterlagen nahe, die
die Hamburger vorige Woche bei der
Deutschen Fuball Liga eingereicht haben fr die zweite Liga.
Der HSV, ein Absteiger? In Hamburg
knnen sie sich das nicht vorstellen. Seit
Grndung der Bundesliga ist der Club
der einzige, der immer mit dabei war.
Der Dino. Bis heute wrmen sich die Fans
an den Erinnerungen an die guten Tage
des Vereins Ende der siebziger, Anfang
der achtziger Jahre, als die Mannschaft
mehrmals deutscher Meister wurde. Unter dem sterreichischen Chefgrantler
Ernst Happel, der ab 1981 Trainer war,
gewann der Club 1983 sogar den Europapokal der Landesmeister.
Die Ikonen dieser Epoche Manfred
Kaltz, Uli Stein, Felix Magath sind auch
heute noch allgegenwrtig. Etwa wenn
der Hamburger Boulevard Statements
mit dem Tenor bentigt, dass frher alles
besser war. Dann bringen die alten Helden die passenden Themen ins Spiel: Inkompetenz, Fhrungschaos, Dilettantismus.
Stimmt ja auch immer irgendwie. Es
gibt wohl keinen anderen Verein im deutschen Profifuball, der sich mit solch innerer Logik in den letzten Jahren auf den
Abgrund zubewegt hat wie der Hamburger SV. Auf der einen Seite ein Vorstand
um den Vorsitzenden Carl-Edgar Jarchow,
einen Lokalpolitiker von der FDP, der in
der Fuballbranche kaum Erfahrung hat.
Auf der anderen Seite ein mit elf Vertretern aufgeblhter Aufsichtsrat, der sich
hemmungslos ins operative Geschft einmischte, Chaos verursachte und daran
vor knapp zwei Monaten zerbrach.
Weil jeder gegen jeden intrigiert, gibt
es beim HSV kaum noch Betriebsgeheimnisse. Meist erzhlen die Geschichten, die
lanciert werden, von Geldverschwendung.
Geschichten wie die, dass der HSV
17,5 Millionen Euro, die er bei seinen Fans
vor anderthalb Jahren als Anleihe fr den
Bau eines Nachwuchsleistungszentrums
eingesammelt hat, zum Groteil lngst
anderweitig zum Stopfen seiner lchrigen

HSV-Torhter Adler: Ein Nationalspieler zum Dumpingpreis?


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

61

tische Behaglichkeit aus. Sein Bro liegt


in der Osttribne des Stadions. Als Jarchow nach einer Visitenkarte greift, erwischt er eine, auf deren Rckseite sein
Name auf Koreanisch steht. Vor zwei Jahren war der HSV zum Trainingslager nach
Sdkorea gereist, dafr hatte er sie drucken lassen.
Auf seinem Posten ist Jarchow ein
Mann auf Abruf, obwohl sein Vertrag wie
die der Fuballer auch fr die zweite Liga
gilt. Ende Mai entscheiden die HSV-Mitglieder ber eine Strukturreform, der Profifuball soll in eine Kapitalgesellschaft
ausgegliedert werden. Die Untersttzer
der Reform versprechen sich davon, dass
der HSV endlich ein Club wird, der in
die Zeit passt, der aufhrt, Geld rauszuschmeien. Gut mglich, dass Vereinschef
Jarchow im Zuge der Erneuerung sein
Amt verliert. Sollte der HSV absteigen,
stnde sein Name bei den Fans fortan fr
eines der dstersten Kapitel der Vereinsgeschichte.
Jarchow gibt sich davon unbeeindruckt,
man knnte ihn sich auch mit einer Pfeife
im Mund vorstellen. Er versichert, dass
im Abstiegsfall keiner der 180 fest Angestellten entlassen werde. Jarchow hat seinen kaufmnnischen Leiter fr Finanzen
und Administration mitgebracht, einen
Zahlenmenschen, der die Kennziffern seiner Abstiegsrechnung vortrgt: 12 bis
15 Millionen Euro minus beim Fernsehgeld, 15 Millionen Euro minus beim Sponsoring, 15 Millionen Euro minus bei den
Zuschauereinnahmen. Der Zahlenmensch
sagt: Das Geschftsmodell Fuball funktioniert auch in der zweiten Liga. Jarchow nickt.
Dabei grt es im Verein. Der Frust bei
den Fans sitzt tief. Einmal wurden Spieler
nach einer Heimniederlage schon mit Eiern, Bierbechern und Feuerzeugen beworfen.
Als Retter in der Not gilt vielen Anhngern der hanseatische Spediteur
Klaus-Michael Khne, ein Milliardr. Der
hatte dem HSV bereits Rafael van der
Vaart finanziert, auch weil Khnes Frau
so fr den Spielmacher aus Holland
schwrmte.
Khne sagt, er sei nach einer Strukturreform seines Herzensvereins auch im
Abstiegsfall bereit, Anteile zu erwerben,
was dem HSV viele Millionen Euro in die
Kasse splen wrde.
Und was, wenn es nicht zur Reform
kommt, also keine Khne-Millionen flieen?
Na ja, irgendwo werde das ntige Geld
schon herkommen, damit es weitergeht,
sagt ein langjhriger Aufsichtsrat. Reiche
Hanseaten mit HSV-Tick gebe es doch
reichlich: In dieser Stadt finden sich immer gengend Leute, von denen jeder
eine Million gibt da mache ich mir berhaupt keine Sorgen. RAFAEL BUSCHMANN,
JRG KRAMER, MICHAEL WULZINGER

62

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Sport
DICKE LUFT IM TV-STUDIO Die Fuballtrainer sind angehalten,
beim bertragenden Sender Antworten zu geben, kurz nach
dem Schlupfiff, auch nach bitteren Niederlagen. Borussia Dort-

munds Coach Jrgen Klopp macht das nicht immer Spa.


Vergangene Woche beklagte er doofe Fragen des ZDF-Moderators Jochen Breyer und entzndete damit eine Debatte.

Knstliche Emprung

Klopp muss man verstehen

Borussia Dortmunds Geschftsfhrer Hans-Joachim Watzke,


54, ber die schlechte Laune seines Trainers Jrgen Klopp

Der ehemalige Nationaltorwart Oliver Kahn, 44, ber seine


Rolle als TV-Experte beim ZDF

SPIEGEL: Sie haben sich krzlich mit Dortmunds Trainer Jrgen


derlagen und kritischen Reporterfragen umzugehen?
Klopp gestritten. Nun begegnet er Ihnen immer in der
Watzke: berhaupt nicht. Er ist sehr selbstkritisch und in der
Champions League, wenn er nach dem Abpfiff ins FernsehstuRegel ein charmanter Gesprchspartner mit viel Geduld. Aber
dio kommt. Die Stimmung ist gereizt. Ist Ihnen das unangeklar, kein Trainer ist nach schweren Niederlagen komplett renehm?
laxed. Darauf knnte mancher Interviewer durchaus ein wenig
Kahn: Das strt mich nicht. Man steht vor einem MillionenRcksicht nehmen. Zum Beispiel, indem zumindest mehrheitpublikum, in einer Live-Situation. Aber solche Situationen
lich Fragen zum Spiel gestellt wrden.
kenne ich aus meiner Zeit als Fuballprofi.
SPIEGEL: Klopp pflaumte zuletzt eine ZDF-Reporterin an, JourSPIEGEL: Klopp wirkte zuletzt angespannt, auf Krawall gebrsnalisten seien nur zum Urlaubmachen im Stadion. Er murrte
tet. Ihretwegen?
den ZDF-Experten Oliver Kahn
Kahn: Ganz bestimmt nicht. Ich
an, nun lie er den Moderator
habe lediglich, als Jrgen Klopp
Jochen Breyer stehen. Gefllt er
Bayern Mnchens SportvorIhnen so, als Medienschreck?
stand Matthias Sammer kritisierte, in meinem Blog bei bild.de
Watzke: Wir wollen echt sein. Ich
meinen Standpunkt hierzu verhre berall, dass die Leute getreten. Solche unterschiedlichen
langweilt sind von rundgeschlifAuffassungen gibt es nun mal.
fenen, austauschbaren Aussagen.
Es mssen sich im Fuball nicht
Wenn dann mal jemand die SaWatzke
Kahn
immer alle nur in den Armen lieche auf den Punkt bringt, vergen. Und ich habe durchaus
fllt manch ein Medium in knstauch Verstndnis fr Jrgen
liche Emprung. Echt heit:
Klopp.
Wenn man eine dmliche Frage
SPIEGEL: Inwiefern?
gestellt bekommt, darf man das
Kahn: Da gibt es durchaus Paralauch sagen. Dass Jochen Breyer
lelen zu mir. Ich musste als Torsich dazu bekannt hat, eine dmwart auch lernen, in gewissen
liche Frage gestellt zu haben,
Ausnahmezustnden die Emozeigt Gre.
tionen besser zu kanalisieren.
SPIEGEL: Klopp erweckt oft den
Seine Mannschaft spielt vor volEindruck, der ganze Medienzirlem Haus gegen Real Madrid,
kus sei unter seinem Niveau.
dann kommen die ReporterfraWatzke: Das beurteilen Sie angen. Ich habe damals bei Bayern
hand eines klitzekleinen Teils
immer unseren Trainer Ottmar
seiner Medienarbeit. Jrgen ist
Hitzfeld bewundert, der hat stets
nicht arrogant, nicht mal im Andie Contenance bewahrt.
satz. Die Trainergilde mchte
fuballanalytisch sprechen und
SPIEGEL: Klopps sogenannte Auskein oberflchliches Zeug. Huraster vor der Kamera und Ihr
fig wird ihr dies aber leider nicht
Streit beherrschten tagelang die
mehr gestattet. Der rger dar- Dortmunder Trainer Klopp: Doofe Fragen
Diskussionen im Internet. Beber eint viele Trainer.
rhrt Sie das?
SPIEGEL: Im Fernsehstudio schwelt offensichtlich ein Konflikt
Kahn: Ich kenne diese Mechanismen durch meine Unternehzwischen Klopp und Oliver Kahn. Es geht um Bayern Mnmerttigkeit. Wir haben mit fanorakel.de eine Plattform, auf
chens Sportvorstand Matthias Sammer. ber den hatte Klopp
der wir die Meinung der Leute 24 Stunden am Tag zu allen
gesagt, er msse Gott danken, bei Bayern arbeiten zu drfen.
Themen des Fuballs erfassen. Daher wei ich: Im Internet
Kahn nannte das respektlos und unverschmt.
entstehen sehr schnell Themen, und sie verbreiten sich auch
sehr schnell.
Watzke: Wenn Oliver Kahn in einem Blog Partei fr seinen
langjhrigen Club ergreift, ist das seine Angelegenheit. Ich erSPIEGEL: Seit Sie frs ZDF nicht nur bei Lnderspielen im Einsatz sind, sondern auch in der Champions League arbeiten,
warte von einem TV-Experten deutlich mehr Neutralitt. Inhaben Sie es mit wechselnden Moderatoren zu tun. Ist das
haltlich war ich mit Jrgen vollkommen einer Meinung. Er
schwierig?
war nicht derjenige, der provozierte er wurde provoziert.
Kahn: Es wird einem zumindest nicht langweilig. Und ich finde
Klar ist: Sammer und Klopp sind zwei so starke Persnlichkeidie Abwechslung eher gut.
ten, dass sie nicht Oliver Kahn dazu brauchen, um einen KonINTERVIEWS: JRG KRAMER
flikt auszutragen.
HUFNAGEL/FOTOSTAND (O.L.); A. DJOROVIC/IMAGO (O.R.); CLIVE ROSE/GETTY IMAGES (U.)

SPIEGEL: Braucht Jrgen Klopp ein Coaching, um besser mit Nie-

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

63

Trends
NRBURGRING

TORSTEN SILZ / DAPD

Beim Verkauf des insolventen Nrburgrings htten das Land RheinlandPfalz und andere Glubiger mglicherweise einen deutlich hheren
Betrag erlsen knnen als die bislang
angekndigten 77 Millionen Euro.
Nach internen Unterlagen hatte ein
US-amerikanisches Investitionsunternehmen namens Nexovation ein Angebot von 150 Millionen Euro abgegeben. Die verbindlichen Finanzierungszusagen wollten die Amerikaner bis
zum 31. Mrz vorlegen. Dazu konnte
es jedoch nicht mehr kommen, weil
die Insolvenzverwalter der Rennstrecke bereits Mitte Mrz von einem
Tag auf den anderen den Glubigerausschuss einberufen hatten, um einen Verkauf des Rings an den deutschen Automobilzulieferer Capricorn
beschlieen zu lassen. Mehrere unterlegene Bewerber wunderten sich ber
diese pltzliche Eile. Den Glubigern
war bei der entscheidenden Sitzung
am 11. Mrz erklrt worden, Nexovation habe zwar sein Angebot fristgerecht eingereicht, aber noch keinen
Nachweis der Finanzierungsfhigkeit
erbracht. Tatschlich htten diese
Unterlagen bis zum Monatsende
problemlos vorgelegt werden knnen,
heit es aus Kreisen des Unternehmens. Darauf hatte Nexovation auch
in einem Schreiben vom 11. Mrz an
den Wirtschaftsprfer hingewiesen,
der fr die Insolvenzverwalter die
Angebote auswerten sollte. Auf
Nachfrage teilt die Firma offiziell mit,
sie knne zu dem Vorgang keine
Ausknfte geben, weil sie im Bieterverfahren eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet habe.

Nrburgring

64

RAINER WEISFLOG

berraschende Eile

Kabelverlegung

DEU TSCH E TE LE KOM

Boom bei Breitband


Die Deutsche Telekom AG erlebt eine nie dagewesene Nachfrage beim Verkauf
ihrer schnellen Breitbandanschlsse. In kleinen Stdten wie Prenzlau, Zittau oder
Lbbecke haben Zigtausende Haushalte in den vergangenen Wochen sogar Vertrge mit dem Bonner Konzern abgeschlossen, bevor die schnellen VDSL-Strippen
berhaupt in ihren Straen verfgbar waren. Hintergrund fr die ungewhnliche
Vertragsflut ist eine neue Strategie des Telefon-Multis. In groen Metropolen wie
Hamburg oder Mnchen hatte die Telekom im Wettbewerb mit aggressiven Kabelnetzbetreibern jahrelang Rckschlge beim Verkauf ihrer Breitbandanschlsse einstecken mssen. In einer zweiten Ausbaustufe investiert das Unternehmen seine
Milliarden nun in mittelgroe Stdte und lndliche Gebiete. Dort gibt es weniger
Konkurrenz, gleichzeitig ist die Nachfrage gewaltig: Obwohl die Leitungen erst in
einigen Wochen oder Monaten verfgbar sein werden, htten zehn Prozent der
von der Telekom informierten Haushalte jetzt schon feste Vertrge abgeschlossen,
heit es bei dem Unternehmen. Deutlich mehr noch htten Interesse an dem
schnellerem Internet bekundet. Dem Konzern kommt der Boom gelegen, schon
im Herbst stehen weitere Milliardeninvestitionen an. Dann will die Telekom die
Geschwindigkeit ihrer VDSL-Anschlsse mit Hilfe einer neuen Technik schrittweise von heute 50 Megabit pro Sekunde auf 100 Megabit verdoppeln.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Wirtschaft
AU TO I N D U ST R I E

ALLISON SHELLEY / GETTY IMAGES

Der Skandal um mangelhafte Zndschlsser knnte General Motors teurer zu stehen kommen, als bislang gedacht. 13 Todesflle sind nach GM-Angaben darauf zurckzufhren, dass bei
mehreren Modellen der Zndschlssel
whrend der Fahrt herausfallen konnte,
der Motor ausging und die Airbags
beim Unfall nicht mehr funktionierten.
Fr die Rckrufaktion von 2,6 Millionen Fahrzeugen muss der Autohersteller allein im ersten Quartal 750 Millionen Dollar zurckstellen. Zudem droht
GM eine Milliardenstrafe, wie der Fall
des Konkurrenten Toyota zeigt. Die
Japaner zahlen 1,2 Milliarden Dollar,
weil einige Modelle angeblich von
allein beschleunigten und Unflle verursachten. Verantwortlich fr den Tod
der GM-Kunden ist die Unternehmenskultur. Wir hatten eine Kosten-Kultur, sagt GM-Chefin Mary Barra. Der
Lieferant des Zndschlosses hatte bereits 2002 darauf hingewiesen, dass dieses Teil nicht die
von General Motors gewnschten
Spezifikationen
erfllt. GM kaufte
es dennoch ein.
Nachdem Probleme mit dem Teil
bekannt wurden,
untersuchte man
mgliche nderungen. Im Mrz
2005 lie ein GMManager diese
Barra
Prfung beenden,
ohne Konsequenzen zu ziehen. Ein
Grund dafr: Die Kosten fr neue
Werkzeuge und Schlsser seien zu
hoch. None of the solutions represents an acceptable business case
keine der Lsungen rechne sich.

ZAHL DER WOCHE

23

Prozent

der deutschen Energieversorgung


stammt im Jahr 2013 aus Russland.
Am hchsten war die Energieabhngigkeit nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen mit
rund 38 Prozent bei Erdgas, aber auch
fast ein Viertel der hier verbrauchten
Steinkohle war russischer Herkunft.

RONALD FROMMANN

Tdliche Kosten-Kultur

Suglingszimmer im Krankenhaus

H EBAMM EN

Mini-Lsung bis Sommer 2015


Der Haftpflichtschutz fr Geburtshelferinnen ist vorerst bis Mitte nchsten Jahres
gesichert. Ende Mrz hat der Deutsche Hebammenverband einen neuen Gruppenversicherungsvertrag unterzeichnet, der bis Ende Juni 2015 laufen soll. Allerdings besttigt die Vereinbarung alle Befrchtungen der Zunft: So ist nun offiziell, dass die Jahresprmie fr freiberufliche Geburtshelferinnen ab Juli 2014
von derzeit 4240 auf dann 5090 Euro steigen wird. Fr die Mehrkosten wollen
nun die gesetzlichen Krankenkassen aufkommen: Ihr Spitzenverband hat den
Hebammen in der vergangenen Woche angeboten, dafr von Juli an 6,48 Millionen Euro fr ein Jahr bereitzustellen das wren gut 50 Prozent mehr, als die
Kassen noch 2013 fr die bernahme der Prmien zahlten. Den Hebammen
reicht das Angebot aber nicht aus. Vollkommen ungeklrt bleibt ihre Zukunft ab
Juli 2015. Die Nrnberger Versicherung hatte bereits angekndigt, dann aus dem
Konsortium auszusteigen. Ohne Haftpflichtschutz droht den Geburtshelferinnen
faktisch ein Berufsverbot. Die Politik ist aufgefordert, endlich zu handeln, sagt
Martina Klenk, Prsidentin des Deutschen Hebammenverbands.

MINDESTLOHN

Auch Zeitungszusteller haben Anspruch


Der gesetzliche Mindestlohn von 8,50
Euro ist auch fr Zeitungsaustrger
zulssig. Zu diesem Urteil kommt ein
Gutachten des Staatsrechtlers Bodo
Pieroth im Auftrag der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di. In der Vergangenheit hatten die Zeitungsverleger sich gegen eine solche Lohnuntergrenze fr Zusteller ausgesprochen,
das sei ein Eingriff in die grundgesetzlich geschtzte Pressefreiheit. Sie
sttzten sich dabei ebenfalls auf Gutachten von Staatsrechtlern. Zwar falle
auch die Verbreitung der Informationen durch Zeitungsboten mittelbar
unter die Pressefreiheit, so Pieroth
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

nun. Sie werde durch einen ausnahmslosen gesetzlichen Mindestlohn


jedoch nicht verletzt. Schlielich sei
die Sicherung der Sozialsysteme und
eines wirtschaftlichen Existenzminimums der Arbeitnehmer ein legitimes Ziel des Staates. Dass die Folgen
des Mindestlohnes fr die Zeitungsverlage unzumutbar wren, sei weder
nachgewiesen noch ersichtlich.
Pieroths Schluss: Der besondere
Stellenwert der Pressefreiheit wird
durch eine Erstreckung des Mindestlohngesetzes auf Zeitungsverlage und
Zustellgesellschaften in keiner Weise
geschmlert.
65

Wirtschaft

LUFTHANSA

Gencode einer Elite


Der dreitgige Streik der Piloten hat den Konzern schwer getroffen. Seit Monaten
streiten Management und die selbstbewussten Flugzeugfhrer ber die wahre
Lage der Airline. Das Verhltnis ist zerrttet, es drohen weitere Auseinandersetzungen.

arum der Mnchner Flughafen


Franz Josef Strau zu den besten Airports der Welt zhlt,
lsst sich ausgerechnet an dem Tag gut
sehen, an dem er wie ausgestorben wirkt.
Am Mittwoch vergangener Woche
herrschte kontemplative Stille im Terminal 2, das fr die Lufthansa nebst ihrer
Tchter und Partner reserviert ist.
Anders als sonst war in der riesigen
Abfertigungshalle am Morgen kaum Betrieb. Deshalb konnten die wenigen Besucher ihren Blick ungestrt durch den
lichten Raum und zum Glasdach mit den
Sonnensegeln und den eleganten Stahlstreben schweifen lassen. ber allem
wlbte sich was sonst ein perfekter,
weiblauer Himmel.
Nur ein paar hundert Meter weiter, in
einem Nebenraum der Flughafenbrauerei,
saen die Damen und Herren, die fr die
auergewhnliche Ruhe verantwortlich waren: die Piloten der Lufthansa, die in der
vergangenen Woche durch den ersten dreitgigen Nonstop-Ausstand des Unternehmens dafr sorgten, dass rund 3800 Flge
ausfielen und ber 400 000 Passagiere nicht
befrdert werden konnten. Es war die eindrucksvolle Machtdemonstration einer
kleinen, aber selbstbewussten Berufsgruppe, vertreten durch die Mini-Gewerkschaft
Vereinigung Cockpit (VC).
Stoppt die Profitgier!, hatte die VC
als Motto der Streiktage ausgegeben, illustriert mit Plakaten, die einen Kranich
im Klammergriff skrupelloser Finanzinvestoren zeigten. Ein Motto allerdings,
das sich als Bumerang erweisen sollte.
Denn in der ffentlichkeit, in der Presse,
dem Fernsehen und in zahlreichen Internetforen lste der Pilotenstreik keine Debatte ber gierige Fondsmanager aus
Gegenstand der Diskussionen wurden die
Piloten selbst. Ganz Deutschland sprach
darber, ob der Ausstand berechtigt oder
berzogen war. In der Kritik: die Spitzengehlter der Lufthansa-Flugzeuglenker
von bis zu 260 000 Euro im Jahr. Die Luxus-Arbeitskmpfer verdienten mit in
der Spitze bis zu 21 000 Euro pro Monat
zehnmal mehr als Busfahrer und damit
eindeutig zu viel, erregte sich etwa die
Bild-Zeitung.
66

Fr hnlich groe Emprung sorgte die


bergangsversorgung fr Cockpit-Beschftigte der Sparte Lufthansa Passage.
Die Regelung, die durch den Arbeitskampf berhaupt erst ins Blickfeld der
ffentlichkeit geriet, ermglicht den Besserverdienern, schon bei gefhltem Burnout vom 55. Lebensjahr an mit 60 Prozent
ihrer letzten Bezge auszuscheiden.
Die Konzernfhrung und die neue Lufthansa-Personalchefin Bettina Volkens
mchten das Mindestalter anheben und

255

Vielieger

Endgehalt

Pilotengehlter,
in tausend Euro

120

115
85

80

73

53

45
25
Co-Pilot/
Erster
Ofzier

Flugkapitn

Alters- und bergangsversorgung


in der Lufthansa Group
Anteile in Prozent
Fhrungskrfte

5
Bodenpersonal

30

Pensionsverpichtungen
im Inland*

Cockpitpersonal

11,2 Mrd.
*31. Dez. 2012

Kabinenpersonal

25
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

40

knftigen Piloten einen hheren Eigenanteil abverlangen. Beides wollen die


Flugzeugfhrer mit ihrem Protest verhindern.
Doch das Getse um die beiden Themen lenkt davon ab, dass es in dem Konflikt zwischen Geschftsleitung und
Cockpit-Personal um weit mehr geht als
nur um die Frhrente und deren knftige
Ausgestaltung. Tatschlich kmpfen Management und Piloten um nicht weniger
als die Luft- und Deutungshoheit bei
Europas grter Fluggesellschaft. Beide
Seiten ringen in Wirklichkeit um die Frage, wie der Modernisierungskurs der
Fluglinie aussehen soll, wie zukunftsfhig
sie ist. Und letztlich: wie sie berleben
kann in einer Welt, in der Billigflieger
und aggressive arabische Airlines der
einst stolzen Lufthansa Bedeutung abtrotzen.
Die Konzernfhrung versucht seit Jahren, die Kosten bei allen Beschftigtengruppen zu drcken, um sich gegen Billigkonkurrenten wie Easyjet und Ryanair
oder groe arabische Fluglinien wie Emirates oder Etihad zu behaupten. Dabei
geht es nicht nur um den Konzern selbst,
er handelt auch im Interesse der deutschen Wirtschaft: Denn ohne weltweite
Passagier- und Frachtverbindungen mehrmals am Tag von und nach Deutschland
und darber hinaus kann eine Exportnation wie Deutschland langfristig nicht
bestehen.
Die Piloten und ihre Gewerkschaft dagegen schtzen die Situation ganz anders
ein. Ihrer Ansicht nach verdient das Unternehmen noch immer gut genug, um mit
den Wettbewerbern mithalten zu knnen
und liebgewonnene Privilegien wie die
Frhrente oder andere Annehmlichkeiten
zu erhalten. Sie vermuten vielmehr, dass
angelschsische Fonds massiven Druck
auf die Lufthansa-Fhrung ausben, die
Rendite und Dividende zu steigern. Konkrete Belege fr ihre Behauptung blieben
sie bislang allerdings schuldig.
Um ihre jeweilige Position zu untermauern, bombardieren sich beide Seiten
seit Monaten mit Zahlen und Fakten sowie mit Argumentationspapieren. Die
meisten sind fr Auenstehende schwer-

THOMAS LOHNES / GETTY IMAGES

Demonstrierende Piloten in Frankfurt am Main am Mittwoch vergangener Woche

verstndlich, einige strotzen vor Unterstellungen, Halbwahrheiten oder latenten


Drohungen.
An manchen Fakten aber kommen
auch die Piloten und ihre Vertreter nicht
vorbei und die scheinen eher dem Lufthansa-Vorstand recht zu geben: Demnach
geht es dem Unternehmen bei weitem
nicht so gut wie gemeinhin angenommen.
In den vergangenen drei Jahren musste
die Fluglinie aufgrund des starken Wettbewerbs durch Emirates & Co. unter anderem die Verbindungen von Frankfurt
nach Jakarta und Hyderabad sowie von
Mnchen nach Singapur aufgeben. Seit
2011 wurden in der Summe wesentlich
mehr Destinationen gestrichen als neue
aufgenommen, heit es in einem Positionspapier der Geschftsleitung von Mitte Februar. Auerdem sei die Lufthansa
derzeit auf einem Groteil (ihrer) Strecken strukturell nicht in der Lage, Gewinne zu erwirtschaften.
Noch 2011, wird in dem Dokument weiter ausgefhrt, sei es geplant gewesen, in
der Konzernsparte Lufthansa Passage, also
ohne Tchter wie Swiss oder Austrian
Airlines, bis 2016 stolze 480 Flugzeuge zu
betreiben. Inzwischen wurde die Zahl auf
400 Jets reduziert. Werden berhaupt
noch neue Maschinen angeschafft, ersetzen sie alte und kleinere. Das senkt die
Kosten pro Passagier, schafft aber kaum
zustzliche Jobs.
Solche Entwicklungen mssten die Piloten und ihre Vertreter eigentlich nachdenklich stimmen. Doch die Kompromissbereitschaft hlt sich bei ihnen in Grenzen was auch mit dem Selbstverstndnis
der Flugzeugfhrer zusammenhngt. Demut ist im Gencode der Herren und Damen der Lfte offenbar nicht einprogrammiert. Im Gegenteil: Viele LufthansaPiloten und VC-Funktionre sind in altem
Statusdenken verhaftet. Es stammt aus
einer Zeit, als sich die Kranich-Linie noch
in Staatseigentum befand und die Mnner
und Frauen mit den goldgelben Streifen
in aller Welt quasi als Botschafter Deutschlands ehrenhalber galten.
Da es fr sie noch in den achtziger und
neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts in der Bundesrepublik nur einen
einzigen namhaften Arbeitgeber gab,
nmlich die Lufthansa, wurde ihre Karriere damals in Beamtenmanier organisiert mit vorab festgelegten Aufstiegsund Vergtungstabellen und ppigen Versorgungszusagen.
Bis heute fhlen sich die meisten Lufthansa-Cockpit-Beschftigten deshalb als
Teil einer Elite und das nicht ganz zu
Unrecht. Von 100 Kandidaten, die sich bei
der Lufthansa bewerben, werden in der
Regel maximal 5 genommen, so hart sind
die Anforderungen an die physische und
psychische Belastbarkeit. Gefordert sind
zudem dreidimensionales Denkvermgen,
Stressresistenz und Risiken vermeidendes
67

Wirtschaft

Einseitig Begabte unerwnscht


Die Arbeitsbedingungen fr Piloten sind vergleichsweise
luxuris. Davor jedoch steht ein harter Auswahlprozess.
nente: Gesucht werden Persnlichkeiten, so zuverlssig wie ein Bausparvertrag. Sie sollen formbar, aufgeschlossen
und teamfhig sein; fr Rambo-Typen
oder gar Anwrter mit Kunstflug-Ambitionen gibt es keinen Platz. Das
merkt man bei so einem Streikaufruf.
Viele von uns lassen sich durch Argumente schnell berzeugen. So sind wir
ausgebildet, sagt Pilot Gehlen.
Den Streik seiner Kollegen hlt er
fr berzogen. Uns geht es echt gut.
Gehlen hat eine Erklrung fr das
enorme Selbstbewusstsein seiner Kollegen: Schon an der Verkehrsfliegerschule sei den Junior-Piloten stndig
gesagt worden, dass sie einer Elite angehrten.
In einem Punkt mag das sogar stimmen: Durch die harten medizinischen
Vorgaben schon bei der Auswahl sind
Piloten eine berproportional gesunde
Bevlkerungsgruppe nur drei Pro-

BERND WSTNECK / PICTURE ALLIANCE / DPA

as Leben von Markus Gehlen


kann man als durchaus komfortabel bezeichnen. Er hat
eine Jugendstilwohnung in der Nhe
der Hamburger Alster, er liebt Segeln,
geht gern essen und mit Freunden
feiern. Oder er reist auf Kurztrips
durch Europa. Rund dreimal im Monat muss er dafr arbeiten: im Cockpit eines Lufthansa-Airbus.
Gehlen ist Pilot, Mitte dreiig, und
er heit eigentlich anders. Sein Gehalt
liegt bei rund 150 000 Euro im Jahr,
weitere Steigerungen sind jetzt schon
klar. Rund 700 Flugstunden muss Gehlen im Jahr im Cockpit sitzen, gesetzlich erlaubt wren 1000. Eine Grenze,
die von Billigfliegern, anders als bei
der Lufthansa, oft ausgereizt wird.
Wenn Gehlen demnchst Kapitn
ist und aus Planungsgrnden als Passagier zu einem interkontinentalen
Einsatzort fliegt, reist er bei Verfgbarkeit in der First Class. Werden
bernachtungen an fremden Orten
notwendig, stellt die Lufthansa das
Hotel. Der Standard ist sehr hoch,
sagt Gehlen. Oft seien es Luxushotels.
Und wie fast alle Lufthansa-Mitarbeiter darf Gehlen privat gnstige Flge
in Anspruch nehmen, die kaum mehr
kosten als zehn Prozent des regulren
Preises, allerdings nur bei Verfgbarkeit
von freien Sitzen. Darber hinaus hat
er Anspruch auf einen Dienstwagen.
All diese Annehmlichkeiten stehen
Gehlen offen, weil er den Aufnahmetest der Lufthansa bestanden hat, der
bis heute als eines der schwersten Auswahlverfahren berhaupt gilt. Es geht
um krperliche Voraussetzungen, aber
auch um psychische Belastbarkeit.
Die Anforderungen in keinem der
abgefragten Gebiete sind hher als die
Leistungen, die ein Schler in der
Oberstufe erbringen muss. Allerdings
muss der Anwrter auf jedem Gebiet
gleich gut abschneiden, einseitig Begabte sind unerwnscht. Wir sind nicht
bessere oder besonders intelligente
Menschen. Man fahndet bei der Auswahl gezielt nach Leuten mit eng definierten Eigenschaften, etwa mit Managementqualitten, sagt auch Ulrich
Schadow, der lange als Pilot und Ausbilder bei der Lufthansa gearbeitet hat.
Besonderes Augenmerk allerdings
liegt auf der psychologischen Kompo-

Pilotenausbildung im Flugsimulator

Zuverlssig wie ein Bausparvertrag

zent verlieren whrend des Berufslebens ihre Fluglizenz. Wir machen


unsere gute Gesundheit ein Stck weit
zu Geld, sagt Veteran Schadow. Allerdings msse ein Pilot hchste Leistung auch bis zum Schluss des Berufslebens bringen. Niemand will von
einem alten Sack geflogen werden.
Zugleich werden die hohen Gehlter von Piloten gern und oft mit der
hohen Verantwortung gerechtfertigt.
Die haben sie ohne Zweifel zur
Wahrheit gehrt aber auch, dass gerade auf den Langstreckenflgen oft
ber Stunden wenig passiert. Da muss
man auch mal zehn Stunden aus dem
Fenster schauen knnen.
MARTIN U. MLLER

Verhalten. Diese Persnlichkeitsmerkmale aber machen der Lufthansa nun


schwer zu schaffen weil sich die Flugzeugfhrer in Tarifverhandlungen als besonders hartnckige Gegner entpuppen.
Und der Streit um die Frhrente ist dabei
nur einer von vielen Konfliktpunkten.
Denn die monatelangen Scharmtzel
um die wahre Lage der Lufthansa und
ihre Zukunftsaussichten haben verdeckt,
dass es eine ganze Reihe weiterer Streitfragen gibt. Einige, wie der Umgang mit
Krankheits- und Urlaubstagen oder die
laufende Auseinandersetzung um die Vergtung, sind vergleichsweise harmlos und
drften zgig zu lsen sein. Andere, wie
etwa der Betrieb von Flugzeugen des brasilianischen Herstellers Embraer bei der
Lufthansa-Tochter Cityline, sind brandgefhrlich und knnten schon bald den
nchsten Grokonflikt auslsen.
Von den Maschinen mit 100 bis 120 Sitzpltzen sind bei dem Konzernableger derzeit 33 Exemplare im Einsatz allerdings
mit unterschiedlichem Personal: In rund
einem Dutzend Jets sitzen LufthansaKapitne und -Co-Piloten, die genauso
gut bezahlt werden wie ihre Kollegen bei
der Mutter. In den restlichen Maschinen
schieben angestammte Cityline-Flugzeugfhrer Dienst. Sie mssen fr deutlich weniger Geld mehr arbeiten.
Die VC-Funktionre fordern in Anlehnung an eine 2010 getroffene Schlichtungsvereinbarung, dass auch diese Jets
bis Ende 2015 zur Sparte Passage berfhrt und nur noch von Lufthansa-Piloten
geflogen werden. Als Folge knnten allerdings mehrere hundert Cockpit-Jobs
bei der Cityline wegfallen. Im Extremfall msste die Lufthansa-Fhrung den
Gnstigableger sogar schlieen.
Das alles erhht den Druck auf die
Konzernspitze, den aktuellen Streit um
die bergangsversorgung zwar zu lsen aber nicht einzuknicken. Sonst wrde man sich fr knftige Auseinandersetzungen erpressbar machen. Bis Ostern
und auch in den beiden Wochen danach
sind erst einmal keine neuen Streiks zu
erwarten, da die Piloten und ihre Gewerkschaft versprochen haben, die Urlaubszeit
weitgehend auszusparen.
Sollte bis dahin allerdings kein Kompromiss gefunden sein, knnte es vom
5. Mai an erneut zu einem Pilotenausstand kommen. Der Zeitpunkt wre geschickt gewhlt und htte sogar Symbolcharakter. An dem Tag tritt Carsten
Spohr, 47, seine erste volle Arbeitswoche
als neuer Lufthansa-Chef an. Er hat
immerhin einen Vorteil: Er besitzt selbst
eine Kapitnslizenz fr den AirbusDINAH DECKSTEIN
Typ A320.
Animation: So arbeiten
Lufthansa-Piloten
spiegel.de/app152014lufthansa
oder in der App DER SPIEGEL

68

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Wirtschaft
Verfahrens in Schiefergestein,
also in unkonventionellen Lagersttten. Sie sind kaum
durchlssig, also schwerer aufzubrechen, die Vorkommen
liegen nher an wasserfhrenden Schichten. Wegen solcher
Risiken soll die Schiefergasfrderung in Niedersachsen
tabu bleiben, auch wenn das
Das umstrittene Fracking-Verfahren
Frderpotential gegenber
erlebt ein unerwartetes Comeback
konventionellen Vorkommen
in Deutschland: weniger als
zehnmal grer eingeschtzt
Folge der Krim-Krise, sondern zur
wird.
Rettung der Erdgasindustrie.
Die Fracking-Gegner jedoch
halten nichts von dem zweigleisigen Vorgehen. Der Bunief im Boden Vorpommerns, zwidesverband Brgerinitiativen
schen dem Dar und der Insel UseUmweltschutz fordert ein
dom, liegt ein Schatz verborgen:
ausnahmsloses Fracking-Verleichtes, sogenanntes ses Rohl. Die
bot. Die Industrie dagegen ist
Vorkommen wurden vor mehr als 50 Jahzufrieden mit dem Erlass. Daren entdeckt, mit dem Untergang der
mit knnen wir gut leben, so
DDR gerieten sie in Vergessenheit.
ein Manager.
Ein Unternehmen namens Central
European Petroleum (CEP) hat nun die
Die Fracking-Renaissance
Erkundung wieder aufgenommen. Im
fllt in eine Zeit, da DeutschMai kommt eines ihrer Projekte in die
land wegen der Krim-Krise
entscheidende Phase. Dann will CEP am
ohnehin nach Alternativen zu
Bohrloch Barth-11 eine Flssigkeit
russischen Quellen sucht. Der
Konflikt mag die Arbeit am
rund 2700 Meter tief ins Gestein pressen.
Erlass beschleunigt haben. Die
Die Poren ffnen sich, das l strmt aus
wichtigere Rolle drften freilich
den Rissen und drngt nach oben, so Bohrloch Barth-11: Erstaunlicher Kurswechsel
konomische Motive spielen.
der Plan. Sechs Stunden dauert die Probeiten dann ein Jahr spter wieder aufDie Erdgasproduktion hat sich hierzedur.
zulande innerhalb von zehn Jahren
Fracking nennt sich diese Methode, nehmen.
Mitgetragen wird der Erlass ausgerech- halbiert (siehe Grafik). Der letzte Fund
mit der sich l oder Gas gewinnen lsst,
das ansonsten unerreichbar bliebe. Mit net von Niedersachsens Umweltminister eines groen Vorkommens, in Vlkersen,
der Bohrung am Bodden wird erstmals Stefan Wenzel der dabei eine Energie- liegt 22 Jahre zurck. Ohne neue Stiseit fast drei Jahren eine Lagersttte in wende der ganz eigenen Art vollzieht. mulierung drfte es nur noch eine Frage
Deutschland wieder auf diese Weise Vor der Landtagswahl im vorigen Jahr von vielleicht zehn Jahren sein, bis die
ausgebeutet. Im Sommer 2011 hatte die forderte der Grnen-Politiker ein 30-jh- Lagersttten weitgehend erschpft sind
riges Moratorium fr das und eine Branche mit vier Milliarden
Frderindustrie alle Vorhaben gestoppt. Sie reagierte Erdgas in Deutschland Verfahren. Jetzt krzt er den Euro Umsatz und 25 000 Jobs verschwunProzess brachial ab.
den ist.
auf den ffentlichen Protest,
Produktion
Umweltschtzer warnen vor in Mrd. Kubikmeter
Niedersachsen sprt den BedeutungsEr rechtfertigt die Kehrtunabsehbaren Gefahren fr
wende damit, dass der Erlass verlust schon jetzt. Das Land rechnet fr
22
das Grundwasser.
nur das Fracking konven- 2013 nur noch mit rund 623 Millionen
Nun aber erlebt das um- 18
tioneller Lagersttten erlau- Euro aus der Frderabgabe. Zwei Jahre
strittene Verfahren ein erbe. Das sind Sandsteinvor- zuvor hatten die Betriebe gut 100 Milstaunliches Comeback, nicht 14
kommen, die tiefer als 2500 lionen Euro mehr in die Staatskasse
nur an der Ostseekste. 10
Meter liegen, fernab vom berwiesen.
Auch in Niedersachsen deuDie Industrie hat lngst ihre InvestitioGrundwasser.
6
tet sich ein Kurswechsel
Die Praxis ist bewhrt in nen im Inland gekrzt. Die Anlagen des
an. Dort befinden sich rund
Deutschland, im Juli 1961 Celler Bohrunternehmens Itag sind nicht
2
ein Drittel der nationalen
nutzte sie das Energieunter- ausgelastet, das Unternehmen wird nach
2000
2013
l- und mit 98,4 Prozent Reserven
nehmen Wintershall erstmals Auskunft des Geschftsfhrers Joachim
quasi die gesamten Rohgas- in Mrd. Kubikmeter
bei einer Bohrung in Rheden. Bchner drei bis vier Monate Kurzarbeit
reserven.
Seitdem hat die Industrie beantragen, sofern sich nicht kurzfristig
400
Die Regierung in Hannomehr als 300-mal gefrackt, etwas ndert. So will Bchner die Zeit
ver bereitet derzeit einen 300
am hufigsten ExxonMobil berbrcken, bis der Erlass greift. Das
Erlass vor, der festlegt, unter
mit 180 Einstzen. Rund ein Papier bedeute fr ihn ein Licht am
welchen Bedingungen Fra- 200
Drittel der deutschen Gaspro- Ende des Tunnels.
cking erlaubt werden soll;
Werden demnchst wieder konventioduktion wurde bislang so auf
vorgesehen ist unter ande- 100
Touren gebracht. Auch die nelle Lagersttten gefrackt, lsst sich nach
rem eine UmweltvertrglichBohrung in Vorpommern Schtzung von Geologen die Produktion
keitsprfung (UVP). Die Anfr etwa zehn Jahre stabilisieren. Danach
fllt in diese Kategorie.
0
2000
2014
ordnung tritt voraussichtlich
Das ist, wenn man so will, aber kommt es zum Schwur. Dann bleibt
Niederschsisches Landesamt
im Herbst in Kraft, die Fr- Quelle:
das gute Fracking im Un- nur noch Schiefergas brig.
fr Bergbau, Energie und Geologie;
derfirmen knnten die Ar- Stand: 1. Jan. 2014
terschied zum Einsatz des
ALEXANDER JUNG
ENERGIE

Bohren am
Bodden

WERNER POPP / CEP

70

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

SPI EGEL-GESPRCH

Es tut mir persnlich sehr leid


Der Aufsichtsratsvorsitzende der Deutschen Bank, Paul Achleitner, ber den Streit mit
der Familie Kirch, die Aufarbeitung der Finanzkrise in Deutschlands grtem
Geldhaus und die Verantwortung des Fhrungsduos Anshu Jain und Jrgen Fitschen
Schon vor seinem Wechsel zur Deutschen
Bank galt Paul Achleitner, 57, als eine der
einflussreichsten Persnlichkeiten der deutschen Wirtschaft. Der sterreicher baute
nach der Wiedervereinigung das Deutschland-Geschft von Goldman Sachs auf.
Kurz nach dem Brsengang der US-Investmentbank 1999, der ihm ein Vermgen bescherte, wechselte Achleitner zur Allianz.
Bei dem Versicherungskonzern lste er
zahlreiche Industriebeteiligungen auf. In
seine Verantwortung fiel aber auch der
glcklose Kauf der Dresdner Bank. Nach
72

einem beispiellosen Machtkampf um das


Erbe von Bankchef Josef Ackermann wurde Achleitner an die Spitze des DeutscheBank-Aufsichtsrats berufen, dort kontrolliert er seit Juni 2012 die neue Doppelspitze
Anshu Jain und Jrgen Fitschen.
SPIEGEL: Herr Achleitner, es ist jetzt fast
zwei Jahre her, dass Sie als Aufsichtsratsvorsitzender zur Deutschen Bank wechselten. Haben Sie den Schritt schon einmal bereut?
Achleitner: Nein.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Die Deutsche Bank kommt nicht

aus den Schlagzeilen heraus. War Ihnen


vorher klar, welch gewaltige Altlasten es
hier noch zu bewltigen gibt?
Achleitner: Ich glaube nicht, dass irgendjemand das Ausma der Banken- und Finanzkrise erahnen konnte. Die Herausforderung ist vergleichbar mit der Lsung
der Probleme, welche die industrielle Re* Das Gesprch fhrten die Redakteure Martin Hesse
und Armin Mahler (im Hintergrund, mit einer Bankmitarbeiterin).

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

Chefaufseher Achleitner*

Wirtschaft
volution mit sich brachte. Es wird uns alle
noch einige Zeit kosten, die Folgen der
finanziellen Revolution zu bewltigen.
SPIEGEL: Sie vergleichen die wilden Bankenjahre bis zur Finanzkrise mit der Zeit
des Cowboy-Kapitalismus in der Industrie des 18. und 19. Jahrhunderts?
Achleitner: Finanzindustrie und Kapitalmrkte haben in den vergangenen 30 Jahren eine einzigartige Phase der Innovation erlebt. Ohne diesen Entwicklungssprung wren die Globalisierung und die
damit verbundene Wohlstandsmehrung
nicht mglich gewesen.
SPIEGEL: Aber am Ende stand die Finanzwirtschaft kurz vor dem Kollaps. Und
jetzt mssen Sie die Auswchse dieser
Phase bewltigen, an denen die Deutsche
Bank wesentlich beteiligt war.
Achleitner: Es wre zu kurz gegriffen, die
Verantwortung fr die Finanzkrise allein
bei Finanzinnovationen und damit bei
den Banken zu suchen. Aber es ist fair zu
sagen, dass bei der Aufarbeitung dieser
Krise die Banken und damit auch ein weltweit fhrendes Institut wie die Deutsche
Bank eine Schlsselrolle spielen mssen.
SPIEGEL: Warum ist Ihnen das in den vergangenen zwei Jahren nicht gelungen?
Achleitner: Das sehe ich anders als Sie.
Wir haben groe Fortschritte gemacht.
Aber es liegt auf der Hand, dass die Aufarbeitung von 20 Jahren nicht innerhalb
von 20 Monaten gelingen kann.
SPIEGEL: Sie werden immer wieder von
der Vergangenheit eingeholt, durch Ermittlungen von Staatsanwlten und Aufsichtsbehrden. Ist es berhaupt mglich,
die Bank weiterzuentwickeln mit diesen
Altlasten und mit dem Fhrungspersonal
um Anshu Jain und Jrgen Fitschen, das
dafr verantwortlich ist?
Achleitner: Der Aufsichtsrat steht voll hinter dem Vorstand. Anshu Jain und Jrgen
Fitschen leisten sehr gute Arbeit und haben seit ihrer Berufung zu Co-Vorstandsvorsitzenden mit zahlreichen unternehmerischen Entscheidungen die Bank in
die richtige Richtung gebracht.
SPIEGEL: Wollen Sie wirklich weitermachen wie bisher, statt selbst die Zgel in
die Hand zu nehmen?
Achleitner: Wir haben eine starke Fhrungsmannschaft, deren Leistung Respekt verdient. Und wir als Aufsichtsrat sind dazu
da, Aufsicht auszuben und Rat zu geben.
SPIEGEL: Der Aufsichtsrat ist vor allem fr
die personelle Besetzung der Bankspitze
verantwortlich.
Achleitner: Und dieser Verantwortung
wird er gerecht. Der Aufsichtsrat begleitet
die Arbeit des Vorstands kritisch, aber
konstruktiv. Man kann auch Verantwortung bernehmen, indem man sich selbstkritisch mit der Vergangenheit auseinandersetzt und Vernderungen anstt.
SPIEGEL: Fr die Bank wre es mit einem
personellen Neuanfang mglicherweise
leichter. Gegen Rechtsvorstand Stephan

Leithner und Co-Chef Jrgen Fitschen ermittelt die Mnchner Staatsanwaltschaft


wegen Prozessbetrug im Verfahren um
die Pleite des Medienunternehmers Leo
Kirch. Angenommen, Fitschen msste
sich in einigen Monaten regelmig vor
Gericht verantworten kann sich die
grte deutsche Bank das leisten?
Achleitner: Wir stehen loyal zu unseren
Mitarbeitern. Es gilt in diesem Lande immer noch die Unschuldsvermutung.
SPIEGEL: Die Deutsche Bank hat mit den
Kirch-Erben einen Vergleich ber 925 Millionen Euro geschlossen. Htten Sie sich
vorstellen knnen, dass der Streit um
Schadensersatz einmal so ausgeht?
Achleitner: Es geht nicht um meine persnlichen Vorstellungen. Der Vorstand

Achleitner: Ich sage nur, dass man vorsich-

tig sein sollte, sofort alles als kriminell


zu beurteilen. Natrlich arbeiten Notenbanken mit Geschftsbanken im Devisenhandel zusammen.
SPIEGEL: Sie haben selbst lange bei der Investmentbank Goldman Sachs gearbeitet
und spter bei der Allianz die Kapitalmrkte aus einer anderen Perspektive
kennengelernt. Wie erklren Sie sich,
dass es zu so krassen Fehlentwicklungen
im Investmentbanking gekommen ist?
Achleitner: Der konom und Philosoph
Friedrich August von Hayek hat einmal
gesagt, dass manche Dinge Konsequenz
menschlichen Handelns, nicht aber
menschlichen Entwurfs sind. Ich glaube,
das trifft auch auf die Finanzkrise zu.

Der Aufsichtsrat steht voll hinter dem Vorstand.


Anshu Jain und Jrgen Fitschen leisten sehr gute Arbeit.
hat aufgrund der Faktenlage eine Entscheidung zu dem Vergleich getroffen, die
wir im Aufsichtsrat eng begleitet und
untersttzt haben. An dieser Stelle ist es
mir ein Bedrfnis zu sagen, dass es mir
unabhngig von der Schuldfrage persnlich sehr leid tut, was Frau Kirch aufgrund
dieses Verfahrens durchgemacht hat. Und
das sehen viele im Haus so.
SPIEGEL: Der frhere Bankchef Rolf Breuer hat durch ein Interview, in dem er die
Kreditwrdigkeit Kirchs in Frage stellte,
den Streit ausgelst. Wird die Deutsche
Bank Breuer in Regress nehmen?
Achleitner: Das zu entscheiden ist die Aufgabe des Aufsichtsrats, wir beschftigen
uns sehr gewissenhaft mit dieser Frage.
SPIEGEL: Bis zuletzt sind immer neue Vorwrfe gegen die Deutsche Bank aufgetaucht, sie soll etwa an der Manipulation
von Wechselkursen beteiligt gewesen
sein. Wann wird der Konzern aufhren,
Skandale zu produzieren?
Achleitner: Ich mchte noch einmal auf
den Vergleich mit der industriellen Revolution zurckkommen: Mit den Umweltvorschriften von heute htte sie wohl gar
nicht stattgefunden. Fr die Banken gilt,
dass es heute aufgrund neuer Mastbe
mitunter zu Vorverurteilungen kommt.
SPIEGEL: Wollen Sie damit sagen, um bestimmte Fortschritte zu erzielen, braucht
man mglichst wenige Regeln?
Achleitner: Nein, im Gegenteil. Wir brauchen klare Regeln. Aber wir drfen Regeln, die man erst 2013 eingefhrt hat,
nicht im Nachhinein auf 2006 anwenden.
SPIEGEL: Nennen Sie uns ein Beispiel.
Achleitner: Nehmen Sie den Vorwurf der
Wechselkursmanipulation. Einige der
grten Akteure an den Devisenmrkten
sind die Zentralbanken. Was ist dort deren Aufgabe? Sie betreiben Kurspflege,
und das ist Teil des legitimen Systems.
SPIEGEL: Das legitimiert aber Geschftsbanken nicht, Kurspflege zu betreiben.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Das klingt so, als msse dafr


niemand die Verantwortung bernehmen.
Achleitner: Doch. Die Banken bernehmen doch tagtglich Verantwortung. Und
auch wir als einer der wesentlichen Akteure im Weltfinanzsystem leisten einen
wichtigen Beitrag zur Aufarbeitung der
Fehlentwicklungen.
SPIEGEL: Die deutsche Finanzaufsicht hat
harsch kritisiert, dass es bei der Deutschen Bank organisatorische Mngel gab,
insbesondere im Investmentbanking, das
Anshu Jain verantwortet hat. Welche
Konsequenzen ziehen Sie daraus?
Achleitner: Natrlich mssen organisatorische Vernderungen wesentliche Bausteine sein fr das Fundament, auf dem die
Deutsche Bank knftig steht. Dies gilt
jedoch nicht nur fr einzelne Geschftsbereiche, sondern fr die gesamte Bank.
Hier gibt es sicher Nachholbedarf, dementsprechend investieren wir mehr als
eine Milliarde Euro, um unsere Ablufe
zu verbessern.
SPIEGEL: Und falls die Fhrung im Zuge
der Aufarbeitung weiter belastet wird
haben Sie dann personell einen Plan B
in der Schublade?
Achleitner: Die Deutsche Bank hat in ihrer
ber 140-jhrigen Geschichte schon ganz
andere Schwierigkeiten gemeistert. Noch
einmal: Der neue Vorstand hat in den
letzten beiden Jahren sehr gute Arbeit
geleistet und geniet unser Vertrauen.
Unabhngig davon haben wir natrlich
wie jeder gute Aufsichtsrat einen Nachfolgeplan, schlielich kann ja jedem Individuum auch etwas zustoen.
SPIEGEL: Die Deutsche Bank steht unter
Dauerbeschuss aus der Politik, von Staatsanwlten und Aufsichtsbehrden. Trotz
Ihrer Bemhungen um einen Neuanfang
ist das Verhltnis zu diesen Institutionen
eher noch schlechter geworden.
Achleitner: Die Qualitt eines Verhltnisses zeichnet sich doch nicht durch

73

Wirtschaft

THOMAS LOHNES / GETTY IMAGES

ffentlichen Schmusekurs
Achleitner: Es ist nicht meine
aus
Aufgabe, Visionen zu vermitteln. Der Vorstand wird zu geSPIEGEL: aber auch nicht
gebener Zeit die Strategie fr
durch ffentliche Abmahnundie Zeit nach 2015 prsentiegen.
ren. Klar ist: Die Deutsche
Achleitner: Es ist in einer DeBank ist eine der wenigen
mokratie normal, dass man
Banken auerhalb der USA,
einmal unterschiedliche Meidie global an den Kapitalnungen hat, zumal wenn jemrkten fr ihre Kunden ermand wie Jrgen Fitschen als
folgreich agieren kann, und
Prsident des deutschen Bandiese Position werden wir weikenverbandes eine besondere
ter ausbauen.
Rolle einnimmt.
SPIEGEL: Sie wollen doch nicht
SPIEGEL: Haben Sie Angst, dass
leugnen, dass die Menschen
die Deutsche Bank gegenber
in Deutschland und anderswo
den Amerikanern den Andas Vertrauen in die Banken
schluss verlieren knnte, weil
und ihre Fhrungskrfte versie so sehr um gesellschaftliche
loren haben?
Akzeptanz zu kmpfen hat,
whrend die US-Banken unAchleitner: Das trifft sicher zu.
gebremst voranpreschen?
Aber wir sollten auch Folgendes bedenken: In der EnergieAchleitner: Wir sind nun mal
wirtschaft und in der IT- und
eine deutsche, eine europiInternetbranche erleben wir
sche Bank. Das kann auch ein
gerade, was es heit, wenn Bankchefs Fitschen, Jain: Es gilt die Unschuldsvermutung
Wettbewerbsvorteil sein. In
kaum ein deutscher Akteur
Asien suchen die Kunden nach
mehr erfolgreich in diesen Bereichen ttig Kapitalmarkt eine wesentliche gesellschaft- Alternativen, weil sie nicht ausschlielich
ist. Und wenn wir nicht aufpassen, pas- liche Institution ist, ein Mechanismus, den von den Amerikanern abhngig sein wolsiert uns das im Kapitalmarktgeschft ge- wir in unserer globalen Wirtschaft brau- len. Wenn Sie so wie ich das im Rahmen
nauso. Das kann nicht im Interesse der chen. Die Vermgensverwaltung, der Zah- meiner Aktivitten auch tue mit Kundeutschen Wirtschaft sein.
lungsverkehr und selbst das Privatkun- den sprechen, ob das in Wuppertal, HongSPIEGEL: Die ffentlichkeit hat ein Inter- dengeschft knnten ohne Investmentban- kong oder Seattle ist, gibt es nur eine
esse daran, Regeln zu schaffen, die eine king nicht das leisten, was sie heute leisten. Nachricht: Wir mchten gern mehr Deutneue Bankenkrise mit hohen Kosten fr Deshalb ist es Unsinn, an einer Quote fest- sche Bank und nicht weniger.
die Steuerzahler verhindern. Die Banker zumachen, ob das Investmentbanking zu SPIEGEL: Gibt es Druck von Ihren Investwollen solche Regeln nicht, weil die ihre gro ist. Aber es muss so organisiert sein, mentbankern aus London und New York,
dass es auch in Zukunft erfolgreich ist, ei- auch im Handelsbereich der Deutschen
Geschfte einschrnken.
Achleitner: Falsch! Keiner, der heute im ner Zukunft, die sicher anders aussehen Bank wieder hhere Risiken einzugehen?
Management einer Bank ttig ist, mchte wird als die vergangenen 20 Jahre.
Achleitner: Wenn es den Druck nicht gbe,
noch einmal erleben, was er in den ver- SPIEGEL: Was haben Sie konkret gendert? wrde mich das sehr beunruhigen. Entgangenen fnf Jahren durchgemacht hat. Achleitner: Die Bank steckt in einem mas- scheidend ist, dass es auch Gegenkrfte
SPIEGEL: Reichen die neuen Regeln und siven Umbau von einer produktorientier- im Haus gibt und wir gut abwgen, welbisher getroffenen Manahmen aus, um ten zu einer kundenzentrierten Organi- che Risiken wir eingehen wollen.
eine Krise mit hnlichen Folgen zu ver- sation. Auf diesem Weg hat der Vorstand SPIEGEL: Der Bonustopf fr die Investhindern?
bereits wesentliche Fortschritte gemacht. mentbanker ist erstaunlich gro, gemesAchleitner: Entscheidend ist, ob man einen Nur ein Beispiel: Allein die Kostenbasis sen an den bescheidenen Ergebnissen, die
Finanzkonzern im Krisenfall abwickeln wurde um ber zwei Milliarden Euro re- die Bank vergangenes Jahr erzielt hat. Ist
kann. Wir brauchen eine funktionierende duziert, und das ist noch nicht das Ende. dies das richtige Signal?
Insolvenzordnung fr Banken, und daran SPIEGEL: Was heit denn kundenzentriert? Achleitner: Ich glaube, dass die Balance
wird intensiv gearbeitet. Ich glaube nicht, Sie machen doch die gleichen Geschfte stimmt. Im Zuge des Kulturwandels hadass man jemals sagen kann: Das Regel- mit den gleichen Kunden wie vorher.
ben wir das Vergtungssystem umgestellt.
Der Erfolg bemisst sich weniger an der
kurzfristigen Profitabilitt und mehr an
lngerfristigen Faktoren wie nachhaltigem Erfolg, Mitarbeiterfhrung und Kundenzufriedenheit. Die gesamte Zielerreiwerk ist vollendet. Die Regeln werden Achleitner: Henry Ford hat einmal gesagt, chung des Vorstands etwa lag im vergansich immer dynamisch weiterentwickeln. wenn ich meine Kunden nach ihren genen Jahr bei rund 70 Prozent.
SPIEGEL: Knnte die Deutsche Bank denn Wnschen gefragt htte, dann htten SPIEGEL: Fr 70 Prozent Zielerreichung erdie gesagt: Wir wollen schnellere Pfer- halten die Co-Chefs immerhin jeweils
heute schon abgewickelt werden?
Achleitner: Unter gewissen Voraussetzun- de. Es kann also sinnvoll sein, pro- 7,5 Millionen Euro. Welche Ziele wurden
gen sicherlich. Aber das Problem stellt duktorientiert zu arbeiten, um Inno- nicht erreicht?
vationen zu begnstigen. In der Ver- Achleitner: 70 Prozent ist ein guter Wert.
sich nicht.
SPIEGEL: Sie meinen, die Deutsche Bank gangenheit wurde das in der ganzen Insgesamt hat der Vorstand gut gearbeitet.
sei sicher? Ist das Investmentbanking nicht Branche aber bertrieben, jetzt geht es Aber natrlich sind wir noch nicht da,
darum, wieder die richtige Balance zu wo wir sein wollen. Es liegt noch viel Arimmer noch viel zu gro?
beit vor uns.
Achleitner: Was ist Investmentbanking? Es finden.
sind Dienstleistungen rund um den Kapi- SPIEGEL: Wo soll die Deutsche Bank in SPIEGEL: Herr Achleitner, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
talmarkt. Wir sollten akzeptieren, dass der fnf Jahren stehen?

Wir drfen Regeln, die man erst 2013 eingefhrt hat,


nicht im Nachhinein auf 2006 anwenden.

74

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Wirtschaft
ARBEITSMARKT

Groe Worte,
wenig Geld
Ein Frderprogramm soll jungen
Arbeitslosen aus den EU-Krisenlndern in Deutschland eine
Chance geben. Weil Mittel fehlen,
gert das Programm ins Stocken.

COMMONLENS / IMAGO

uis Ribeiro kennt Angela Merkel


nicht persnlich, aber er hat sich
auf ein Versprechen der Bundeskanzlerin verlassen. Das knnte ein Fehler gewesen sein.
Es darf keine verlorene Generation
geben, hatte Merkel im Juli vergangenen
Jahres gesagt. Damals trafen sich zahlreiche EU-Regierungschefs in Berlin zum
Krisengipfel im Kampf gegen die grassierende Jugendarbeitslosigkeit in Europa.
Merkel verkndete acht Milliarden Euro
Hilfe von den Mitgliedstaaten. Und
Deutschland hatte ein Programm, das bereits existierte.
Also bewarb sich Luis Ribeiro, der aus
Angst um seine Zukunft seinen wahren
Namen nicht ffentlich machen will, Ende
2013 fr ebenjenes Programm, das im sperrigen Behrdendeutsch MobiPro-EU heit.
Es soll jungen, arbeitslosen Menschen, vor
allem aus Sdeuropa, den Berufseinstieg
in Deutschland erleichtern und zugleich

die Personallcken in deutschen Betrieben schlieen.


Doch was als grozgige Geste gedacht
war, entwickelt sich fr die deutsche Regierung zum Problem. Die Schwche des
Programms muss auch Ribeiro erleben.
Der 27-Jhrige aus dem Norden Portugals
studierte Krankenpflege an der Hochschule Braga, seitdem ist er arbeitslos. Ich
habe bestimmt 20 Bewerbungen geschrieben, sagt Luis, aber ich habe nicht eine
einzige Antwort bekommen. Krankenpfleger haben schlechte Chancen auf dem
portugiesischen Arbeitsmarkt, wo die Wirtschaft seit der Euro-Krise am Boden liegt.
ber einen privaten Vermittler erhielt
Ribeiro einen Arbeitsvertrag in einem Altersheim im Schwarzwald. Seit Monaten
besucht er tglich in Braga einen Deutschkurs. Kommende Woche soll er seine Arbeitsstelle antreten und einen weiteren
Sprachkurs absolvieren. Die Kosten fr
Unterricht und Anreise wollte MobiPro
bernehmen doch erst einmal bleiben
Ribeiro und die Helfer darauf sitzen.
Am 27. Mrz erhielt der Portugiese
Post aus Deutschland von der Zentralen
Auslands- und Fachvermittlung (ZAV).
Diese teilte ihm mit, dass ber seinen
Antrag vorerst nicht entschieden werde
knne, da aktuell keine ausreichenden
Frdermittel aus dem Bundeshaushalt fr
das Jahr 2014 zur Verfgung stehen.
Denn tatschlich ist das Programm, das
Anfang vergangenen Jahres von der damaligen Arbeitsministerin Ursula von der
Leyen mit groen Worten gestartet wurde, dramatisch unterfinanziert. Zwar ist
MobiPro sinnvoll angelegt: Vor allem in

Protestierende Sdeuroper in Berlin 2013: Das Postfach des Empfngers ist voll

76

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Sdeuropa ist die hohe Jugendarbeitslosigkeit wie zementiert, in Deutschland


dagegen fehlen Lehrlinge und Fachkrfte.
Die ZAV, die zur Bundesagentur fr Arbeit (BA) gehrt, zahlt den jungen Menschen, die hier ihre Zukunft sehen, deshalb Reisekosten, Unterhaltszuschsse
zur Lehre und Sprachkurse.
Offenbar hat in der deutschen Politik
aber niemand damit gerechnet, dass sich
so viele junge Menschen auf der Suche
nach Arbeit Richtung Deutschland wagen
wrden.
33 Millionen Euro waren dafr in diesem Jahr vorgesehen. Weil der Bundeshaushalt aber noch immer lediglich vorlufig ist, durfte die ZAV bis vor kurzem
nur einen Teil der Mittel ausgeben und
dieses Geld war bereits Ende Februar
weg; die Bearbeitung von Antrgen wurde damals deshalb gestoppt.
Auch die Bundesagentur fr Arbeit
war von dem Ansturm berrascht. Private Arbeitsvermittler berichten, dass im
Februar die zentrale Hotline der ZAV
zeitweise berlastet war. Wer seinen Frderantrag per Mail schickte, erhielt schon
mal die Standardantwort: Das Postfach
des Empfngers ist voll und kann zurzeit
keine weiteren Nachrichten annehmen.
Zwar ist der Etat fr das laufende Jahr
mittlerweile auf 48 Millionen Euro aufgestockt. Allerdings reicht auch das bei weitem nicht aus, wie interne Berechnungen
der BA belegen. Denn mit den 48 Millionen Euro lassen sich zwar die bisher bewilligten 3500 Ausbildungsinteressierten
und 1300 Fachkrfte finanzieren. Dann
aber bleiben gerade mal noch freie Mittel
in Hhe von 6,7 Millionen Euro brig.
Mit denen knnen bis zum Ende des Jahres 500 Jugendliche mit dem Ziel der
Ausbildung gefrdert werden. Tatschlich aber liegen bereits jetzt 2300 solcher
Antrge vor, die von Fachkrften sind
noch nicht eingerechnet. Die BA geht fr
2014 von einem Gesamtfinanzierungsbedarf von rund hundert Millionen Euro
aus fr 2015 wrden zustzliche 105 Millionen Euro fllig, mit steigender Tendenz
in den Folgejahren.
Bislang sind fr das Programm, das bis
2018 luft, insgesamt 359 Millionen Euro
vorgesehen. Bleibt der Andrang aber so
hoch, wrden fr den Gesamtzeitraum
ber 800 Millionen Euro bentigt.
Das Problem ist politisch heikel, im
Hintergrund sucht die Regierung hektisch nach einer Finanzierung geht es
doch um das internationale Renommee
Deutschlands und den Wert von Versprechen. Am 5. Mai treffen sich die zustndigen Haushlter des Parlaments im Arbeitsministerium, dann soll eine Lsung
vorliegen. Luis Ribeiro wird zu diesem
Zeitpunkt bereits im Schwarzwald arbeiten und hoffen, dass seine Rechnungen
irgendwann bezahlt werden.
MARKUS DETTMER, CLAUS HECKING

Serie

Die Macht in der Weltwirtschaft wird


neu verteilt, kleine Start-ups greifen
etablierte Firmen an, ganze Branchen werden umgekrempelt. Der
SPIEGEL analysiert in einer vierteiligen Serie den digitalen Wandel in

DIE

DIGITALE

REVOLUTION

Wirtschaft und Gesellschaft: Wie es berhaupt Arbeit fr alle geben,


funktioniert die neue Internetkono- wenn alles mit allem vernetzt ist
mie (Teil 1), und wie kann die deut- (Teil 3)? Und schlielich: Was kann
sche Industrie gegen Google & Co. und muss die Politik tun, um die
bestehen (Teil 2)? Wie wird sich die Macht der Internetkonzerne zu beArt zu arbeiten verndern, und wird grenzen (Teil 4)?

Software frisst die Welt


Teil 1: Die Digitalisierung verndert die Wirtschaft
so grundlegend wie einst die industrielle Revolution. Knftig ersetzen Maschinen
nicht nur die Muskelkraft, sondern auch das menschliche Denken.

m Herzen des Silicon Valley, auf dem


Gelnde einer Luxushotelanlage, liegt
versteckt in den grnen Hgeln von
Palo Alto ein Nukleus der neuen digitalen
Welt, die Zentrale von Andreessen Horowitz. Marc Andreessen und Ben Horowitz sind die Geldgurus der Digitalisierung, so einflussreich und mchtig wie
wenige andere in der Welt von Google,
Facebook und Twitter, sie verteilen Mil-

liarden Dollar, finanzieren die Technologie von morgen, und ihre Absichten
machen sie jedem klar, der die Lobby ihrer Firma betritt.
An den Wnden hngen groformatige
Fotos von Atombombenexplosionen. Es
sind teure und seltene Originalaufnahmen, aufwendig aufgearbeitet, doch die
Aufmachung als Kunstobjekt verschleiert
kaum die eigentliche Botschaft, die sie

transportieren sollen: Wir sind hier, um


die alte Wirtschaft mit ihren analogen Industrien in die Luft zu sprengen.
Vor drei Jahren hat Andreessen seine
Weltsicht in einer Prophezeiung zusammengefasst, die inzwischen zum inoffiziellen Motto der digitalen Revolution
geworden ist. Sie lautet: Software frisst
die Welt, indem sie die etablierten Industrien durch neue Modelle und Dienst-

Teure Internetunternehmen Marktwert* in Mrd. Dollar


brsennotiert

nicht brsennotiert, Schtzung

Vergleichsunternehmen

ok
acebo
urch F
d
e
nahm
ber

Quelle: Thomson Reuters Datastream; * Stand: 2. April

bernahmepreis

4
78

10

15

19
D E R

S P I E G E L

18
1 5 / 2 0 1 4

23

26

36

39

71

99

DANIEL MUNOZ / REUTERS

leistungen ersetzt, die schneller, klger


und billiger sind.
Damals galt das noch als gewagte These, als Grenwahn von Technikjngern,
geblendet von dem Hype um Facebook
und der neuen Smartphone-Welt. Doch
die Prophezeiung scheint sich zu erfllen,
schneller und grndlicher, als es sich
selbst ihre Apostel im zukunftsverliebten
Silicon Valley ertrumt haben.
Die Grundtechnologien also Internet,
mobile Computer und die Cloud sind
inzwischen so weit fortgeschritten, dass
sie sich auf so gut wie jede Industrie, jedes
Problem anwenden lassen, sagt Ben Horowitz. Zuvor war Technologie nur ein
Teil der Wirtschaft, heute ist Technologie
dabei, die gesamte Wirtschaft umzubauen.
So langsam setzt sich auch in Deutschland die Erkenntnis durch, dass etwas
Grundlegendes im Gange ist. Dass hinter
dem Aufstieg von Google und Facebook,
von Amazon und Apple mehr steckt als
der bliche Strukturwandel, wie er die

Wirtschaft alle paar Jahrzehnte in Schben heimsucht.


Was im kalifornischen Silicon Valley auf
relativ engem Raum zu besichtigen ist,
sind die Vorboten einer neuen industriellen Revolution, so grundlegend wie einst
die Erfindung der Dampfmaschine und die
Nutzung des elektrischen Stroms. Damals
ersetzten Maschinen die menschliche Muskelkraft und machten so die industrielle
Massenproduktion erst mglich. Heute verdrngt Software die Hardware, und ersetzt
wird nicht mehr die Muskelkraft, sondern
gleich das menschliche Gehirn.
Der Rohstoff der neuen Wirtschaft sind
Daten. Sie werden bei jedem Kontakt mit
dem Computer oder dem Smartphone erfasst, knftig auch durch Sensoren in Brillen oder Uhren, in Autos und Maschinen.
Anschlieend werden sie in gigantischen
Rechenzentren von komplizierten
Algorithmen verarbeitet. Diese ma-

318
120
102

153

thematischen Formeln bestimmen, wer


mit welcher Werbung versorgt und wem
welches Produkt empfohlen wird. Und
knftig auch: wer einen Kredit oder eine
Versicherung zu welchen Konditionen bekommt. Oder: welche Nachrichten als lesenswert erachtet werden.
Die Digitalisierung ist kein neues Phnomen, sie breitet sich schon seit Jahren
aus. Doch erst die Explosion der Rechnerkapazitten und das mobile Internet
haben die Infrastruktur fr die digitale
Revolution geschaffen. Sie dringt in alle
Bereiche der Wirtschaft vor, auch in solche, die bisher noch ungefhrdet schienen, sie krempelt ganze Branchen um
und macht einst erfolgreiche Geschftsmodelle obsolet.
Die digitale Transformation, sagt Professor Stefan Gro-Selbeck vom Berliner

340

481

201

118

bernahme 2011
durch Microsoft
fr 8,5 Mrd. $
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

79

NATAN DVIR / POLARIS / STUDIO X

Airbnb-Zentrale in San Francisco: Innen drin funktioniert das Unternehmen genauso wie Google oder Microsoft

Institut fr Internet und Gesellschaft,


verndert die Art, wie wir kommunizieren, konsumieren und produzieren. Man
knnte auch sagen: wie wir leben und
arbeiten.
Die Frage ist, was das alles bedeutet.
Fr unser Leben, unsere Wirtschaft, unsere Arbeit. Und fr die ganze Gesellschaft. Ob die Digitalisierung wie ein
Schicksal ber uns kommt oder ob sich
die Entwicklung steuern lsst. Ob die Menschen am Ende frei und selbstbestimmt
oder Marionetten in den Hnden kalifornischer Fast-Monopole sein werden.

Silicon Valley:
die Ideenschmiede der Welt
Noch immer gibt es Wirtschaftsexperten
und Unternehmensfhrer, die glauben,
die digitale Revolution sei letztlich ein
riesiger Hype. Eine Blase voll groer Versprechungen und wahnwitziger Unternehmensbewertungen, aber mit wenig Substanz. hnlich wie Ende der neunziger
Jahre, als es schon einmal eine New
Economy geben sollte und nur geplatzte
Trume und verbrannte Milliarden zurckblieben.
Wer das noch immer glaubt, hat den
Schuss nicht gehrt, sagt Ben Horowitz,
der Wagniskapitalist. Damals basierten
utopische Brsenbewertungen allein auf
Visionen und Hirngespinsten, heute aber
sind Milliarden Menschen online und
80

Computer in jeden Winkel des Lebens


vorgedrungen. Der Aufstieg der Software-Industrie ist keine Blase, sondern
ein fundamentaler konomischer Paradigmenwechsel, sagt er.
Horowitz zhlt zu den Pionieren des
Internets, er ist seit 1992 im Geschft, gemeinsam mit Marc Andreessen entwickelte er den ersten groen Webbrowser
Netscape. Auch an der Entwicklung der
Cloud war Horowitz beteiligt, der Datenwolke, die es Unternehmen und Privatpersonen erlaubt, Rechner- und Serverleistungen ber das Internet zu beziehen.
Heute ist die Cloud ein zentraler Bestandteil der digitalen Infrastruktur. 2007
verkaufte Horowitz sein Unternehmen
Opsware fr fast zwei Milliarden Dollar
an Hewlett-Packard. Nun gelten Horowitz und sein Partner Andreessen als brillant, weil sie die digitale Zukunft vorhergesehen haben. Aber das ist noch nicht
lange so.
Nach dem Dotcom-Crash galten wir
alle als Idioten, das Internetgeschft als
Witz, sagt Horowitz. Paul Krugman,
Nobelpreistrger und Kolumnist der
New York Times, schrieb 1998, das Internet werde nicht mehr Einfluss auf die
Wirtschaft haben als das Faxgert. Horowitz hat das nicht vergessen. Und wenn
er davon erzhlt, in seinem riesigen, eleganten Bro, in das die Wirtschaftsfhrer
der Welt kommen, um ihn um Rat zu
fragen, dann blitzt fr einen Moment
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Genugtuung durch seine sonst so nchterne Fassade.


Andreessen Horowitz hat in den vergangenen Jahren viele der wichtigsten
Silicon-Valley-Phnomene mitfinanziert
und ihnen zu globalem Erfolg verholfen,
darunter Facebook, Twitter, Airbnb,
Skype und Pinterest. Horowitz hat sich
dabei den Spitznamen CEO-Flsterer
erworben, als Management-Guru fr
alle jungen Unternehmer im Silicon
Valley. So sagt es Mark Zuckerberg, der
Facebook-Grnder.
Bis zu 3000 Ideen bekommt Horowitz
im Jahr von Start-ups auf der Suche nach
Finanzierung vorgestellt. Nur einige Dutzend von ihnen erhalten am Ende die erwnschten Millionen und damit, vielleicht noch wichtiger, auch das Gtesiegel,
von Andreessen Horowitz fr vielversprechend gehalten zu werden.
Horowitz sagt, es gehe darum, die Idee
zu finden, die noch keiner hatte. Aber
vor allem suchen Andreessen und Horowitz nach Grndern, in denen sie sich
selbst wiederfinden, mit denen sie ihre
eigene Erfolgsgeschichte fortschreiben
knnen.
Denn das ist der Motor, der die Erfindungsmaschine im Silicon Valley antreibt:
Wer einmal Geld gemacht hat, investiert
es in andere Ideen, untersttzt ein neues
Projekt und zieht damit wieder Geld von
noch mehr Investoren, Banken und Fonds
an. Es ist ein enormer Kreislauf, der jedes

Serie

Jahr Milliarden umschlgt. Tausende Investoren, reich geworden bei vergangenen Brsengngen und Firmenverkufen,
verteilen ihr Privatvermgen auf die
nchste Grndergeneration.
Es gibt ein Netzwerk aus Google-Millionren, der PayPal-Mafia um Peter
Thiel, der Yahoo-Truppe und dem Facebook-Clan. Der Twitter-Brsengang allein hat wieder Hunderte neue Millionre
geschaffen. Und viele von ihnen sind
schon auf der Suche nach der nchsten
groen Idee, die sie frdern und finanzieren knnen und die sie selbst noch ein
bisschen reicher machen knnte.
Das ist der Grund, warum das Valley
so einzigartig ist auf der Welt: als enormes Innovationszentrum. ber Jahrzehnte hat sich eine Geldmaschine entwickelt,
die sich stndig selbst fttert.
So zirkulieren die Milliarden fast ausschlielich innerhalb weniger hundert
Quadratkilometer. Nach Europa, vor allem nach Deutschland, findet das Startkapital den Weg nur selten. Horowitz hlt
es fr sinnvoller, den deutschen Ingenieur abzuwerben und ins Silicon Valley
zu verpflanzen.
Genau das ist passiert in den vergangenen Jahren. Viele der besten deutschen
Informatiker, Elektroingenieure, RobotikExperten und Maschinenbauer zieht es
nach Kalifornien, zu Google, Apple und
Facebook genauso wie zu winzigen Startups. Tausende der klgsten Kpfe sind
ins Silicon Valley gegangen statt zu Siemens oder Daimler.
Was Programmierer und Wissenschaftler aus aller Welt lockt, sind oft weniger
die hohen Gehlter und Aktienoptionen
als die Mentalitt: Keine Idee ist zu verrckt, kein Problem unlsbar, keine
Vision zu gro. Das Silicon Valley hat
die ausgeprgte amerikanische Can-doKultur noch einmal zugespitzt, bis ins
Extrem.

Modell WhatsApp: die Regeln der


digitalen konomie
Wie grenzenlos das Selbstbewusstsein ist,
zeigt etwa Facebook-Grnder Mark Zuckerberg: Er hat sich nicht weniger zum
Ziel gesetzt, als die ganze Menschheit
zu vernetzen. Um das zu erreichen, ist
ihm kein Preis zu hoch. Wenn es sein
muss, gibt er auch 19 Milliarden Dollar
fr ein Unternehmen aus, das keine bahnbrechenden Produkte oder Innovationen
entwickelt hat und gerade mal 55 Mitarbeiter beschftigt: Die bernahme des
Kurznachrichtendienstes WhatsApp ist
ein Lehrstck, sie zeigt, wie die digitale
konomie funktioniert ganz anders
nmlich als die herkmmliche.

Angeblich berraschten die WhatsAppGrnder Jan Koum und Brian Acton


Zuckerberg am Valentinstag zu Hause.
Whrend sie schokoladenberzogene Erdbeeren aen, machten sie den MilliardenDeal klar. Unterzeichnet wurde der
Vertrag dann vor der Tr des frheren
Sozialamts von Mountain View. Hier hatte Koum, der im Alter von 16 Jahren mit
seiner Mutter aus der Ukraine eingewandert war, frher fr Lebensmittelmarken
angestanden.
Vom armen Einwandererjungen zum
Multimilliardr es sind auch solche Geschichten, die junge Talente aus aller Welt
nach Kalifornien locken. Schon der Aufstieg von Zuckerbergs sozialem Netzwerk
lieferte Stoff fr ein Hollywood-Drama,
und die ranknenreiche Grndungsphase
des 140-Zeichen-Dienstes Twitter soll
demnchst als TV-Serie verfilmt werden.
Die Summen mgen gigantischer sein,
die Erfolge glamourser, die Unternehmer smarter als in der traditionellen ko-

nomie: Doch wie immer in der Wirtschaft


geht es auch im Valley vor allem um
Macht und Geld. Und darum, die Konkurrenz mglichst kleinzuhalten. Oder
ganz verschwinden zu lassen.
So wie das soziale Netzwerk MySpace
unterging, als Facebook seinen Siegeszug
begann. Denn so schnell, wie in der digitalen Wirtschaft Unternehmen aufsteigen
knnen, so schnell strzen sie wieder ab,
wenn ein junges Unternehmen mit einer
noch pfiffigeren Idee durchstartet.
2012 bernahm Facebook deshalb die
kostenlose Foto-App Instagram, bevor sie
dem Unternehmen selbst gefhrlich werden konnte. Nun folgte WhatsApp fr
eine noch weit abenteuerlichere Summe.
Der Kurznachrichtendienst hatte sich binnen kurzem zum mchtigen Konkurrenten entwickelt, 450 Millionen Menschen
in aller Welt nutzen ihn schon, um Nachrichten und Bilder auszutauschen.
Ob sich der Deal fr Zuckerberg nach
rein betriebswirtschaftlichen Kriterien

Reiender
Strom aus Bits
Internetverkehr in Gigabyte pro Sekunde
2017*

Hosts (Internetrechner)
weltweit, in Mio.
2013 996

35 000

Internetverkehr
Aufteilung
nach Gerten
2017*

2012

12 000
2007

2000
2002

100

2012

2010 769

1997

0,03
1992

0,001
2005 353

2000 93
1992 1

Quellen: ISC, Cisco; *Prognosen

Q
Q
Q
Q
Q
Q

PC
Smartphone
Tablet
Smart-TV
Gert-zu-Gert
Sonstige

BRYCE DUFFY / CORBIS OUTLINE

PETER DA SILVA / NEW YORK TIMES / LAIF

WhatsApp-Grnder Acton, Koum, Internetpioniere Andreessen, Horowitz: Nach dem Dotcom-Crash galten wir als Idioten

rechnet, ist aus dieser Sicht eher zweitrangig. Es geht vielmehr darum, eine
mglichst groe Plattform zu schaffen,
die mglichst viele Menschen an sich bindet. Ihnen knnen dann Produkte und
Dienstleistungen aller Art angeboten werden. Und zwar weltweit, ohne teure Vertriebsstrukturen, wie sie die herkmmliche konomie erfordert.
Ein soziales Netzwerk wie Facebook
mit ber einer Milliarde Brgern wre
in der realen Welt die drittgrte Volkswirtschaft und damit eine gewaltige
Wirtschaftsmacht, sagt Oliver Fiechter,
Grnder und Co-Inhaber des ISG-Instituts St. Gallen.
Mit dem Kauf des auf 3-D-Brillen spezialisierten Start-ups Oculus fr zwei Milliarden Dollar will Zuckerberg diese
Macht weiter ausbauen, er will eine virtuelle Welt schaffen, in der die Menschen
einen groen Teil ihrer Zeit verbringen.
Wenn seine Vision aufgeht, rckt Facebook endgltig in die Liga von Google
und Apple auf die Liga der einflussreichsten, wertvollsten und profitabelsten
Unternehmen der Welt.

Ausnahme SAP: Wo bleiben


die Deutschen?
Die Macht in der Weltwirtschaft wird
neu verteilt, aber Deutschland ist in diesem Wettkampf Zuschauer. Es gibt nur
ein IT-Unternehmen von Weltrang: SAP.
Und das wird zunehmend amerikanisch.
In Palo Alto, gleich neben HewlettPackard und um die Ecke von Microsoft,
hat SAP eine weitlufige Niederlassung,
die sich auf den ersten Blick kaum unterscheidet von den Campus-Anlagen
von Google und Facebook. Vor der Tr
stehen in langen Reihen Elektroautos an
kostenlosen Aufladestationen, drinnen
gibt es schicke iPad-Stationen und offene
82

Etagen ohne Einzelbros, aber mit vielen


bunten Sitzmbeln und groen Fenstern
mit weitem Blick in die Berge von Nordkalifornien.
Die deutschen Wurzeln des Konzerns
sind zu erkennen an den Mnnern in
dunklem Anzug und mit Krawatte, die
vereinzelt durch die Gnge streifen Besucher aus der Zentrale im badischen
Walldorf. Es ist ein krasser Kontrast zu
T-Shirts und Jeans, Fleecepullis und Turnschuhen, sonst die Uniform im Silicon
Valley bis hinauf in die Vorstnde.
Vishal Sikka trgt ein schwarzes T-Shirt
ber schwarzer Hose, seine schwarzen
Haare sind durchzogen von grauen Strhnen. Sikka ist Technologievorstand von
SAP und offizieller Konzernvordenker,
ein enger Vertrauter des Unternehmensgrnders Hasso Plattner. Sikka ist zustndig fr die intellektuelle Erneuerung
des Konzerns, mit der ihn Plattner beauftragt hat. Seine Aufgabe fasst er in drei
Wrtern zusammen: Innovate or die!
Sei innovativ oder gehe unter.
Die ganze Welt wird digital, Atome
werden zu Bits, sagt Sikka. Es geht jetzt
erst richtig los. Was das fr die Industrien der Welt und fr das Unternehmen
selbst bedeutet, darber wird in diesen
Tagen im SAP-Vorstand viel diskutiert.
Der Technologievorstand gilt vielen als
Kronprinz, als nchster Chef des Unternehmens. Aufgewachsen als Sohn eines
Eisenbahners in Indien, promovierte er
an der Elite-Uni Stanford und grndete
zwei erfolgreiche Start-ups, bevor er 2002
zu SAP kam.
Fragt man Sikka nach der Neuausrichtung von SAP, der neuen UnternehmensAnimation: Was Sie ber das
Silicon Valley wissen sollten
spiegel.de/app152014valley
oder in der App DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

philosophie, mit der er den Angriffen aus


dem Silicon Valley Paroli bieten soll,
dann holt er weit aus, sehr weit. Er beginnt bei Albert Einstein, spricht ber
Lichtgeschwindigkeit und wie schnell Informationen bertragen werden knnen,
um am Ende zu sagen: Die Welt tendiert
von selbst dazu, immer komplexer zu
werden, auer es greift jemand von auen ein. Er glaubt, dass Software, vor
allem Software von SAP, knftig dabei
helfen soll, die Welt simpler zu machen.
SAP hat dafr ein Produkt namens
HANA geschaffen, eine Datenbank-Software, die schneller Informationen verarbeitet als alles, was die Menschheit je
gesehen hat. Sie soll nicht nur die Zukunft von SAP, sondern die Zukunft der
Software berhaupt reprsentieren. Sie
soll die Garantie sein, dass SAP auch weiterhin in der Weltliga mit Google und
Microsoft mitspielt.
Um zu zeigen, wie wegweisend, wie
revolutionr die neue Technologie ist,
springt Sikka aufgeregt durch den Raum,
skizziert Diagramme auf groen Tafeln
und lsst zwei Laptops bringen, um die
Mglichkeiten der neuen Anwendungen
zu prsentieren: In zwei, drei Sekunden
werden Millionen Unternehmensdatenstze durchwhlt, geordnet, in Grafiken
und Statistiken ausgespuckt. Sikka lacht,
er sagt: Ist das nicht Wahnsinn?
SAP will mit aller Macht ausbrechen
aus der Nische fr Unternehmens-Software, die der Konzern schon lange dominiert. Es sind komplizierte Produkte, aufwendig entwickelt und betreut von einer
riesigen Maschinerie, die kaum zu duplizieren war. Bislang. Aber im digitalen
Jetzt, wo auch 20-Mann-Unternehmen
Software fr Millionen Kunden bauen
und vertreiben knnen, schwindet dieser
Vorteil rasant. Google, Facebook und die
anderen groen Spieler im Valley verlas-

Serie

sen sich deswegen schon lange nicht mehr


auf die Ideen und Produkte, mit denen
sie gro geworden sind, sondern drngen,
so schnell sie knnen, in neue Bereiche,
neue Industrien.
Diesen Weg versucht nun auch SAP zu
gehen, und so entwickelt der Konzern
auf Grundlage seiner neuen Technologie
mageschneiderte Anwendungen fr alles und jeden. In rasendem Tempo rasselt
Sikka Beispiele herunter, fr wen und
wie SAP nun Software-Lsungen baut:
fr intelligente Bohrroboter von lfirmen
etwa, die aufgrund von Gesteinsanalysen
vorab erkennen, wo der Bohrer stecken
bleiben knnte. Fr Banken, die Marktund Kundenrisiken managen wollen. Fr
Flugzeughersteller, die Maschinendaten
aus sechs Monaten in zwei Sekunden ausgewertet bekommen.
Es gibt nicht wenige Kunden und Mitarbeiter des Konzerns, die skeptisch sind;
die glauben, dass nur wenige die neue
Zukunftstechnologie wirklich brauchen
und der Konzern sich eher in eine Sackgasse manvriert. Aber Sikka schttelt
den Kopf, er wei um die Widerstnde.
Er sagt: Ich rede mich seit Monaten
heiser dazu, die Leute mssen verstehen,
dass es keine Alternative gibt, dass
neue Zeiten angebrochen sind, und wer
nicht auf der Hut ist, wird berrannt.
Das sei frustrierend und schwierig, aber
wenn wir nicht reagieren, werden wir
irrelevant.
SAP hat die Zeichen der Zeit erkannt,
so sieht es Herbert Henzler, der langjhrige deutsche McKinsey-Chef, eine Art
Elder Statesman der deutschen Wirtschaft. Er beklagt die mangelnde Prsenz der deutschen Industrie im
Valley und sieht sogar die Zukunftsfhigkeit der deutschen
Wirtschaft in Gefahr. Es sei
gefhrlich, mahnt er, im Zentrum der digitalen Revolu-

tion nicht vertreten zu sein und eines Tages zu erleben, dass sich viele knftige Entwicklungen dort heute schon abzeichnen.

gitalen Welt tatschlich mglich wird, mit


einem winzigen Unternehmen und einem
Dutzend Angestellten den halben Planeten zu erobern.
Am Ende ist es vllig egal, wie jung
ein Unternehmen ist und wie wenige Mitarbeiter es hat, sagt Horowitz. Was zhlt,
ist, dass in der Zeit von Smartphones und
einer global vernetzten Menschheit die
einst ehernen Grundregeln der Wirtschaftswelt nicht mehr gelten, wie viele
Kunden man wie schnell gewinnen kann.
Zuletzt sind die Preise fr Technologie-Start-ups deswegen immer weiter
gestiegen, solange sie nur ausreichend
Anwender nachweisen knnen. Umsatz,
Gewinn und Businessplne sind zweitrangig. In den vergangenen Monaten erreichten allein in den USA rund 30 Internetunternehmen schon vor dem Brsengang
Bewertungen von mindestens einer Milliarde Euro. Allen voran der Zimmervermittlungsdienst Airbnb, der nun knapp
zehn Milliarden Dollar wert ist.
Airbnb besitzt keine Immobilien und
beschftigt nicht Tausende Angestellte, die

Start-ups: der Angriff der


jungen Wilden
Was die Deutschen im Silicon Valley lernen knnen, ist vor allem: gro zu denken. Die Grnder der groen Internetkonzerne Steve Jobs (Apple) und Jeff
Bezos (Amazon), Larry Page (Google)
und Mark Zuckerberg (Facebook) hatten eine Vision, die sie gegen alle Widerstnde durchsetzten. Sie sind die Vorbilder fr eine ganze Generation von
Jungunternehmern, die ihnen nacheifern
und die digitale Revolution weiter vorantreiben.
So wie Airbnb-Grnder Brian Chesky,
der eine Firma bauen will, die Generationen berdauert, wie Walt Disney und
Steve Jobs es getan haben.
Ob das eine groe Vision oder nur
Grenwahn ist, spielt erst einmal keine
Rolle. Entscheidend ist, dass es in der di1 Milliarde

AndroidGerte

1 Milliarde

1 Milliarde

Nutzer in
Millionen

Facebook
Start 2004

Zum Vergleich:
Der

Start
2008

750

milliardste PC
wurde

nach 27 Jahren
in Betrieb
genommen

500

465 Millionen
425 Millionen

Wettlauf
um Kunden
Nutzerzahlen
von Internet- und
Technikunternehmen

WhatsApp

Gmail

Start 2009

Start 2004

300 Millionen

241 Millionen

250

200 Millionen
Instagram
Start 2010

Jahre nach der Einfhrung:

Dropbox

Twitter

Skype

Internet (WWW)

Start 2008

Start 2006

Start 2003

Start 1991

10

Serie

Koffer schleppen oder FrhUnternehmen mit einem


stck machen. Das Unternehtraditionellen Geschftsmomen aus San Francisco hat eidell fllt das naturgem
nen einfach zu bedienenden
schwer. Und es fllt umso
Online-Marktplatz geschafschwerer, je profitabler diefen, ber den Immobilienbeses Geschftsmodell ist.
sitzer ein Zimmer, eine WohDiese bittere Lektion
musste als Erstes und benung oder ein ganzes Haus
sonders brutal die Musikfr kurze Zeit vermieten knindustrie lernen. Es ist erst
nen. Der bernachtungspreis
elf Jahre her, dass der damawird vom Vermieter festgelige Apple-Chef Steve Jobs
setzt, Airbnb kassiert eine
am 28. April 2003 den iTunesGebhr.
Store vorstellte und damit
In weniger als sechs Jahden Niedergang der groen
ren ist Airbnb damit zum
Plattenfirmen einleitete.
globalen Anlaufpunkt fr
Doch die Geschichte ist daTouristen geworden, die eine
mit keineswegs am Ende,
billigere, intimere oder soziadenn die digitale Revolution
lere Alternative zu Hotels sugeht auch im Musikgeschft
chen. Viele Immobilienbesitweiter. Streaming heit der
zer haben sich so eine
neueste Trend, Spotify das
lukrative Einkommensquelle
Start-up der Stunde: Die Muerschlossen. Vor allem in den
Apps von Spotify, Amazon, Airbnb: Es gibt viele Verlierer
sik wird nicht mehr gekauft,
groen Touristenzentren der
Welt, von Berlin bis Paris und New York, erlassen, um die gewerbliche Nutzung pri- sie wird nicht mehr heruntergeladen, sie
hat das den Tourismus auf den Kopf ge- vater Wohnungen zu erschweren. Zumin- wird nur noch gehrt. Kostenlos von aldest die Vermietung ganzer Wohnungen, len, die ein wenig Werbung nicht strt,
stellt.
Airbnb vermietet inzwischen in 192 deren Besitzer gar nicht anwesend sind, das Premium-Abo kostet zehn Euro im
Monat.
Lndern und weist ber 600 000 ber- wird zunehmend ausgeschlossen.
Hier entstehen Parallelstrukturen, die
Wird Streaming das Downloaden und
nachtungsmglichkeiten aus. Der Umsatz
soll zuletzt auf 250 Millionen Dollar ge- sich nicht an die gleichen rechtlichen Rah- Spotify iTunes verdrngen? Steht dem
wachsen sein. Bis zum unvermeidlichen menbedingungen halten wie unsere Ho- Musikmarkt also eine erneute UmwlBrsengang wird der Wert des Unterneh- tels, klagt der Deutsche Hotel- und Gast- zung bevor? Es spricht vieles dafr, vorsichtshalber hat Apple bereits ein eigenes
mens wohl weit jenseits der aktuellen stttenverband.
Chesky fhlt sich zu Unrecht attackiert. Streaming-Angebot entwickelt.
zehn Milliarden Dollar liegen.
Was mit der Musikindustrie begann,
Airbnb macht sein Geld mit Immobi- Er sagt: Wir sind nur ein Problem fr
lien, aber innen drin funktioniert das die Hotelbranche, wenn sie nicht bereit hat in der Medien-, Film- und FernsehUnternehmen genauso wie Google oder ist, sich zu verndern. Der Kuchen ms- branche lngst seine Fortsetzung gefunMicrosoft, sagt Marc Andreessen, der se nicht neu verteilt, sondern knne im- den. Content is king so hie es in der
das Start-up mitfinanziert hat. Die wich- mer grer werden: Die Mentalitt im Frhphase der Digitalisierung, das vertigsten Angestellten sind die Software- Silicon Valley ist: Damit ich gewinne, sprach goldene Zeiten fr alle, die wertmusst du nicht verlieren.
volle Inhalte erstellen. Doch den Content
Entwickler.
liefern heute die Kunden selbst (Modell
Der Fall zeigt auch, wie schwer es den
Facebook), Aggregatoren (Modell Google
analogen Branchenfhrern fllt, sich ge- Schpferische Zerstrung:
News) oder News-Seiten wie SPIEGEL
gen die digitalen Eindringlinge zu wehren.
Keine Branche bleibt verschont
ONLINE, die sich aber fast allein ber
Fr die Hotelindustrie wird der Erfolg des
Start-ups zunehmend zum Problem. Doch Verlierer gibt es viele, und nicht Werbung finanzieren. Content gibt es
Nach Schtzungen von Marktexperten alle finden die Spielregeln fair. WhatsApp heute meist kostenlos auch weil die Mehat Airbnb allein den New Yorker Hotels etwa hat den groen Telekom-Gesell- dienindustrie aus den Fehlern der Musikvergangenes Jahr rund eine Million ber- schaften ein Milliardengeschft kaputt- industrie nichts gelernt hat.
Denn das ist das Gefhrliche an der dinachtungen weggeschnappt.
gemacht, das Geschft mit den SMSAber selbst die grten Hotelketten Nachrichten. Gegen das Kostenlos-Ange- gitalen Revolution, sie kommt erst schleiknnen sich eine bernahme von Airbnb bot des Angreifers kommen sie nicht an. chend, um dann umso hrter und schnelnicht mehr leisten, und auch eine signi- Ein Kostenlos-Angebot brigens, das ler zuzuschlagen. Zuerst hat es die Branfikante Beteiligung ist fast unbezahlbar. nicht mglich gewesen wre ohne die mil- chen erwischt, deren Produkte sich auch
Die Hyatt-Hotelkette, eine der grten der liardenschwere Infrastruktur, die die Te- digital vertreiben lassen, dann DienstleisWelt, hat einen Marktwert von 8,4 Mil- lekoms dieser Welt in der Vergangenheit ter wie Handel, Touristik, zunehmend
auch Banken und Versicherungen.
liarden Dollar.
aufgebaut haben.
Am Ende wird die schpferische ZerWeltweit machen Lobbyisten der HoFair oder nicht fair: Die digitale Revotelvereinigungen deswegen nun Druck lution hat ihre eigenen Gesetze. Eines da- strung des digitalen Wandels auch die
auf Lokalpolitiker, um den Vormarsch von lautet: Kannibalisiere dein eigenes klassische Industrie treffen und damit
von Airbnb und anderen Online-Markt- Geschft, bevor andere es auffressen. Wer den Kern der deutschen Wirtschaft. Mapltzen durch Gesetze und Regulierung zu lange zgert, sich auf die neuen Her- schinen werden knftig untereinander,
zu stoppen. Viele Stdte wie Berlin, Mn- ausforderungen einzustellen, wird von mit dem Hersteller und mit ihrem Besitzer kommunizieren. Klassische Produkte
chen oder New York haben Satzungen der Entwicklung berrollt.
84

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

lassen sich knftig ber Apps steuern,


und das Auto wird zum Datentrger
auf vier Rdern, wie die BMW-Groaktionrin Susanne Klatten vor kurzem
sagte.

Die Trends von morgen: Computer


sollen menschlich werden
Ich glaube, die groe Story hinter all
dem, was derzeit passiert, ist, dass die Informationswissenschaft die Basis wird fr
jede Wissenschaft, sagt Horowitz. Wissenschaftler und Tech-Konzerne gleichermaen erwarten dadurch in den kommenden Jahren groe Sprnge in einer ganzen Reihe von Forschungsbereichen.
So haben sich etwa Informatiker und
Gehirnforscher zusammengetan, um
Computer intelligenter und menschlicher
zu machen. Die groen Tech-Konzerne
investieren viel Geld in einen neuen Ansatz namens Deep Learning: Dabei wird
sehr vereinfacht gesagt versucht, Maschinen wie Menschen denken zu lassen.
Die Spracherkennung von Smartphones
ist bereits sprunghaft besser geworden,
schon bald soll die Sprachsteuerung
Tastatureingaben zunehmend ablsen.
Auch sehen knnen Maschinen immer
besser: Die Deep-Learning-Methode lsst

Computer Objekte erkennen und verarbeiten. Das hilft etwa selbststeuernden


Autos, sich durch den Verkehr zu manvrieren. Und es lsst groe Fortschritte
in der Robotik erwarten.
Eine neue, viel intelligentere Generation von Robotern soll vor allem die
Fabrikarbeit in Industrien revolutionieren, die noch immer von menschlicher
Handarbeit bestimmt werden etwa in
der Elektronikproduktion. Der OnlineHndler Amazon setzt in seinen Lagerhusern bereits Roboter ein, die automatisch die Waren zu den Lagerarbeitern fahren.
Auch im Alltag macht neue, intelligente Software und die alles umgebende Online-Welt ganz neue Produkte mglich.
Das Internet der Dinge ist in vielen Bereichen schon Realitt. Intelligente Thermostate lernen und passen sich den Gewohnheiten an, die Beleuchtung im Haus
lsst sich ber das Smartphone steuern,
Apps zeigen an, welche Gerte im Haus
wie viel Strom verbrauchen.
Zunehmend entdeckt die Welt der vernetzten Dinge auch den Gesundheitsmarkt. Mit dem Smartphone verbundene
Fitnessgerte wie das Fuelband von Nike
zeigen an, wie viele Kalorien im Laufe
des Tages verbraucht, wie viele Kilometer

zurckgelegt werden und welche Herzfrequenz der Krper beim Sport erreicht.
Andere Anwendungen messen die Schlafqualitt oder den Blutdruck. Google hat
eine Kontaktlinse entwickelt, die konstant den Blutzucker von Diabetikern
ermittelt.
Darber hinaus hat sich am Schnittpunkt von Technologie, Medizin und Biologie in den vergangenen Jahren ein neues interdisziplinres Feld entwickelt: die
Bio-Informatik. Mediziner, Biologen, Ingenieure und Informatiker entwickeln dabei gemeinsam Software und Technologie, um die medizinische und biologische
Forschung voranzutreiben, vor allem
durch die computerisierte Analyse von
DNA- und Proteinsequenzen.
Das Ziel ist eine zunehmend personalisierte Medizin. Krankheiten sollen auf
Grundlage der genetischen Erkenntnisse
auf das Individuum zugeschnitten behandelt oder sogar geheilt werden knnen.
Die datengetriebene, computerisierte
Medizin sttzt sich vor allem auf die
Genom-Analyse, die durch mehr Rechenkraft und intelligente Algorithmen einfacher und damit dramatisch billiger geworden ist.
Im Idealfall wird die Krebsuntersuchung irgendwann so einfach ablaufen

Musik per Mausklick


Absatzentwicklung der deutschen Musikindustrie,
in Mio. Packungseinheiten*

MC
(MusikCassette)

2013:

18,7 Mio.
2006:

200

Download-Pakete (Alben u. a.)

13,2 Mio. Klingeltne


1999:
2012:

151,9 Mio.

97,1 Mio.

CD-Alben

Downloads
von Einzeltiteln

150

2006:

9,6 Mio. DVDs


Start der MP3-Tauschbrse Napster

Start von iTunes


in Deutschland

900 Mio. illegale Musikdownloads in Deutschland

2004

2010

100

1999
50

CD-Singles

Quelle: Bundesverband Musikindustrie


* Ein Doppelalbum zhlt als ein Produkt.

2012

Start des StreamingDienstes Spotify


in Deutschland

JONATHAN NACKSTRAND / AFP

Datencenter von Facebook: Die Konzerne wissen, was der Verbraucher mag und wie er denkt

wie ein Bluttest: Beim Arztbesuch wird


eine Probe genommen, ber Nacht kommen die Ergebnisse aus dem Labor. Wird
Krebs festgestellt, kann der Arzt einen
individuellen Medikamentencocktail zusammenstellen, zugeschnitten auf die Besonderheiten des jeweiligen Genoms.
Auch Google drngt inzwischen in den
Markt und hat eine Tochterfirma gegrndet, die mit Hilfe von Datenverarbeitung
Medikamente und Methoden finden soll,
das Altern zu verlangsamen.
Ich empfehle Schlern heute schon
nicht mehr, Informatiker zu werden. Ich
sage ihnen: Werdet Bio-Hacker, das ist
die Zukunft, sagt Ben Horowitz. Es ist
eine schne neue Welt, aber sie ist auch
verdammt bengstigend.

Knig Kunde oder:


Wer zahlt den Preis?
Schn scheint die neue Welt vor allem
fr die Verbraucher zu sein: Die Vordenker des digitalen Wandels versprechen ihnen eine Wirtschaft, die sich
allein um den Kunden dreht, die seine
Wnsche besser kennt und ihre Angebote direkt auf ihn zuschneidet. Der
Hersteller wird mehr und mehr zum
Dienstleister, der dem Kunden hilft, die
Erfllung seiner Bedrfnisse zu optimieren, heit es in einer Studie der Beratungsfirma Z Punkt.
Tatschlich hat der Verbraucher heute
mehr Macht denn je, er tauscht sich im
Netz mit anderen ber die Vor- und Nachteile von Produkten aus, er macht seine
Erfahrungen ber Bewertungsportale
ffentlich. Wenn Unternehmen die Inter86

essen der ffentlichkeit verletzen, mssen sie frchten, von einem Shitstorm
berrollt zu werden.
Gleichzeitig kann der Kunde im Internet die gnstigsten Angebote recherchieren, er findet mit wenigen Klicks die billigsten Flge und Hotels oder die besten
Kredit- und Versicherungskonditionen.
Online-Hndler wie Amazon und Zalando liefern die bestellten Waren frei Haus;
was nicht gefllt, wird zurckgeschickt,
kostenlos.
Auch das weltweite Telefonieren mit
Skype kostet nichts, ebenso die Kommunikation ber Facebook und all die schnen Dienste von Google.
Es ist eine Welt, so effizient wie nie
zuvor. Maschinen und Anlagen steuern
sich weitgehend selbst, die Energie wird
optimal genutzt. Taxen werden ber
Apps besser ausgelastet, Verbraucher teilen sich mit Hilfe des Internets Gebrauchsgter und Autos und verkaufen,
was sie nicht mehr brauchen, ber Ebay
weiter.
Sie knnte so schn sein, die neue
Welt wenn nicht auch in der digitalen
Wirtschaft alles seinen Preis htte.
Denn natrlich sind all die kostenlosen
Angebote nicht wirklich kostenlos, der
Verbraucher bezahlt sie mit seinen Daten.
Er ist in den Augen von Google und Facebook nackt, die Internetkonzerne wissen,
was er mag und wie er denkt.
Knftig kontrolliert die Zahnbrste, ob
jemand die Zhne auch ordentlich geputzt, und das Armband, wie viele Schritte die Person am Tag zurckgelegt hat.
Die Krankenversicherung errechnet daraus den individuellen Tarif. Alles zum
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Besten des Kunden, versteht sich. Vielen


macht das Angst, sie wollen ihre Privatsphre nicht ungeschtzt den Internetkonzernen preisgeben. Als WhatsApp
von Facebook bernommen wurde, setzte eine regelrechte Fluchtbewegung aus
dem Kurznachrichtendienst ein.
Und was passiert eigentlich, wenn der
Groteil der Arbeit Software-gesteuert
abluft? Wenn noch die letzten Effizienzreserven gehoben sind?
Die Preisroboter, die uns das billigste
Hotelzimmer anzeigen, fhren zu einem
Preisverfall, der uns teuer zu stehen
kommt, prophezeit der Internetdenker
Jaron Lanier. Wenn niemand mehr anstndig bezahlt, wird auch niemand mehr
anstndig verdienen bis auf die TechElite in den Start-ups und den Internetkonzernen, die erfolgreichen Grnder
und Unternehmer.
Die neue Welt der digitalen Wirtschaft
ist voller Paradoxien. Sie wurzelt in der
Tradition der antikapitalistischen HippieGesellschaft und hat doch die mchtigsten und profitabelsten Konzerne geschaffen. Die alles tun, um mglichst viel Geld
zu verdienen und mglichst wenig Steuern zu zahlen. Noch nie wurden in der
Wirtschaftsgeschichte in so kurzer Zeit
so groe Vermgen geschaffen.
Im Kern nmlich ist die neue Wirtschaft wie die alte. Nur viel, viel schneller.
ARMIN MAHLER, THOMAS SCHULZ

Lesen Sie im nchsten Heft:


Vernetzte Maschinen, Soft- statt Hardware:
Amerikanische Hightech-Firmen
attackieren die deutsche Industrie.

Medien

Trends
SPIEGEL: Haben die Pals-

T V- P R O J E K T E

SPIEGEL: Kann man eine Stadt so portr-

tieren wie einen Menschen?


Heise: 24 h Jerusalem ist fr mich kein

abgeschlossenes Portrt, sondern eher


ein Puzzle. Die Einzelteile sind unterschiedlich gro, nicht alle passen auf
Anhieb, manche gar nicht. Das macht
das Ganze so spannend.
SPIEGEL: Sie haben an einem Tag im
April 2013 das Leben in Jerusalem gefilmt, mit 70 Kamerateams. Nach dem
Prinzip haben Sie schon eine 24-stndige Berlin-Dokumentation produziert.
War die Arbeit in Jerusalem schwieriger?
Heise: Es war eine ganz andere Nummer.
Berlin ist eine befriedete Stadt. In Je-

KINO

Bundesregierung krzt
Filmfrderung
Die Bundesregierung will ihre Mittel
fr die Filmfrderung zurckfahren.
Wie aus dem Haushaltsentwurf fr
2014 hervorgeht, will der Bund in diesem Jahr nur noch 60 Millionen Euro
fr den Deutschen Filmfrderfonds
bereitstellen. Vergangenes Jahr waren
es noch 70 Millionen Euro damals
hatte der Bundestag die von der Regierung ursprnglich vorgesehene
Summe um 10 Millionen Euro erhht.
Im Kulturstaatsministerium, das seit
Dezember von Monika Grtters
(CDU) gefhrt wird, heit es, dies sei
eine einmalige Aufstockung gewesen
und kein politisches Versprechen, die
Mittel ber 2013 hinaus zu erhhen.
Unmut regt sich in der Berliner Landesregierung. Es alarmiert uns, wenn
der Bund seine Frdermittel gegenber 2013 wieder zurckfhrt, sagt
Bjrn Bhning (SPD), Chef der Senats-

MAURICE WEISS/ZERO ONE FILM

Regisseur Volker Heise,


52, ber seine Dokumentation 24 h Jerusalem, die in Originallnge einen Tag in der
Heiligen Stadt zeigt
(Arte und Bayerisches
Fernsehen, Samstag, 12.
April, 6 Uhr)

Dreharbeiten zu 24 h Jerusalem

rusalem streiten Menschen darum, wo


die Stadt anfngt und wo sie aufhrt.
Soziologen definieren Stadt ja als
grtmgliche Unterschiede auf kleinstem Raum. Das trifft es in diesem Fall
nur zu gut. Jede Seite hat ihre eigenen
Erzhlungen. Man muss zusehen, dass
man als Filmemacher unabhngig
bleibt.
SPIEGEL: Und das als Deutscher, der in
Israel dreht.
Heise: Natrlich habe ich aufgrund unserer Geschichte ein Unbehagen mit
mir herumgetragen. Wir mussten uns
Vertrauen erkmpfen allein, weil wir
von auen kamen. Es gibt Gruppen, die
grundstzlich Vorbehalte haben. Bei
den ultraorthodoxen Juden etwa bekamen wir nur eine Drehgenehmigung,
weil wir einen ultraorthodoxen Regisseur im Team hatten.

kanzlei Berlin. Die Lnder wrden in


diesem Bereich erhebliche Anstrengungen unternehmen, da sollte der
Bund keine gegenteiligen Signale geben. Auch bei der Allianz Deutscher
Produzenten ist man enttuscht. Wir
halten 70 Millionen Euro fr mindestens erforderlich, um grere internationale Produktionen nach Deutschland zu holen, sagt Mathias Schwarz,
Leiter der Sektion Kino im Verband.
Man werde sich dafr starkmachen,
die Summe wieder zu erhhen.

F E R N S E H G E R T E

Technik hilft dem ZDF

CINETEXT / CONSTANTIN FILM

MEDIASKILL / COVERPICTURE / CIPB

Vertrauen
erkmpfen

tinenser Sie denn freundlicher empfangen?


Heise: berhaupt nicht,
die hatten Angst, dass wir
ein israelisches Propagandafilmchen drehen wollen. Auerdem wird jede
Zusammenarbeit mit Israelis boykottiert, solange
Ost-Jerusalem besetzt ist.
Unser erster Anlauf war
2012 gescheitert. Damals
wollten wir mit einem israelischen und einem palstinensischen
Produzenten zusammenarbeiten.
SPIEGEL: Nun ist daraus ein rein europisches Projekt geworden. Ging dadurch
nicht die Vielfalt verloren?
Heise: Nein, die haben wir bewahrt, vor
der Kamera und dahinter. Im Einsatz
waren 20 israelische Filmteams, 20 palstinensische, 20 europische und 10,
die nur Straenszenen gedreht haben.
Die Teams waren aber strikt getrennt,
sonst wre es nicht gegangen. Uns war
wichtig, dass eine Vielzahl von Stimmen
vorkommt: der Rabbi, der Imam, der
Muezzin. Aber genauso der Mllmann
oder der Taxifahrer, dessen Schwester
bei einem Anschlag whrend der zweiten Intifada ums Leben gekommen ist.
SPIEGEL: Sehen Sie sich als Vermittler?
Heise: Nein, das ist der Job von USAuenminister John Kerry.

Deutsche Filmproduktion Fack ju Ghte


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Das ZDF sieht sich als Nutznieer der


Fernsehtechnik. Von neueren TV-Gerten profitiert laut den Medienforschern
des Senders das Morgenmagazin,
genannt Moma. Dieses wird im wchentlichen Wechsel von ARD und ZDF
produziert und stets von beiden ausgestrahlt. Egal, wer am Zug war: Etwa
zwei Drittel der Zuschauer schauten bislang das Moma im Ersten. Inzwischen
verzeichnet Moma-Redaktionsleiter
Thomas Fuhrmann jedoch einen leichten Anstieg der ZDF-Quoten: An manchen Tagen schauen sogar mehr Menschen die Sendung bei uns als im Ersten. Die ZDF-Medienforscher liefern
eine eigenwillige Erklrung: Alte Gerte, deren Fernbedienung beim Start
automatisch das Erste whlen, werden
seltener. Heutige starten mit dem
zuletzt eingeschalteten Sender. Dass
jemand mit dem ZDF aufwacht, knnte
also schlicht daran liegen, dass er mit
Markus Lanz ins Bett gegangen ist.
87

FOTOS: ANJA NIEDRINGHAUS / AP

Niedringhaus-Fotos aus dem Irak 2004 und Afghanistan 2013: Die ihr liebsten Bilder erzhlten von den Skurrilitten des Krieges

Medien

NACH RUF

Unerschtterlich und heiter


Die deutsche Fotografin Anja Niedringhaus, 48, hat ihr Leben
lang Kriege dokumentiert und sich dennoch nicht von ihnen verzehren lassen.
Am vergangenen Freitag wurde sie in Afghanistan erschossen.

MAJA HITIJ / DDP IMAGES

eistens haben wir gemeinsam irgendwo gewartet: zwischen Stacheldraht und Sandscken, auf
Generle oder die nchste Patrouille. Einmal, nach einem Bombenanschlag kurz
vor Sonnenaufgang in Kabuls Diplomatenviertel Wazir Akbar Khan, hatte sie
fr AP die rauchenden Trmmer aufgenommen, als unser Fotograf anbot, sie im
Auto wieder mit zurckzunehmen. Sie
sagte nein: Der Morgen ist so wunderschn. Ich gehe zu Fu. Die Luft war
klar, ein gutes Wetter fr Portrts entlang
dem Wegesrand.
Anja Niedringhaus war eine grandiose
Fotografin der Kriege, unerschttert in
einer Welt, in der fast nur Mnner unterwegs sind, preisgekrnt und mit einem
strategischen Sinn fr den richtigen Moment und den richtigen Ort.
Aber da war noch eine andere Seite
an ihr, die einem in all den Krisenregionen der Welt viel seltener begegnet. Es
sei ja leicht, meinte sie einmal, in einen
Krieg hineinzugehen. Aber heil wieder
herauszukommen sei noch schwieriger.
Viele der Kriegsreporter und -fotografen
werden bitter, manche traurig, andere zynisch. Sie wurde nichts von alldem, auch
nach 20 Jahren nicht, in denen sie aus
Bosnien, dem Kosovo, dem Irak, Libyen,
Afghanistan, Pakistan berichtete, seit
2002 fr die Nachrichtenagentur AP.
Sie hatte immer ihre innere Balance,
sie hat sich nicht verzehren lassen von
all dem, was viele nicht einmal sehen, geschweige denn je erleben wollten. Da war
ihr kleiner Schutz der Kamera, wie sie
es nannte. Die Kamera zeigte das Grauen
durchs Objektiv und hielt es doch abstrakt. Aber viel wichtiger war vielleicht
ihre Sicht auf die Dinge. Kriegsfotografin, wie ich das hasse!, sagte sie.
Die ihr liebsten Bilder, die sie manchmal per Mail schickte, erzhlten von den
Skurrilitten des Krieges. Jenen zarten
Momenten, in denen durchschimmerte,
dass hier Menschen nicht wohl ist auf
dem Weg in den Kampf: der amerikanische Soldat in Falludscha mit einer Puppe
eines Soldaten, die aus seinem Rucksack
ragte. Oder der deutsche Soldat in der
Steppe Faizabads, hoch oben im Nord-

Fotografin Niedringhaus 2011

Wer, wenn nicht wir?

osten Afghanistans er sitzt da stumm


auf seinem Feldbett im Freien, neben sich
ein kleines Kstchen mit vier brennenden
Teelichtern. Es ist sein 34. Geburtstag.
Sie hatte ein Auge fr die Details, die
stets mehr zeigten als nur den Kmpfer,
nur das Opfer. Einem verwundeten USSoldaten, den sie beim Abtransport im
Rettungshubschrauber fotografiert hatte,
reiste sie Monate spter hinterher, um
zu sehen und zu fotografieren , was
aus ihm geworden war, wie er sich zurcktastete ins Leben mit einer halben
Schdeldecke.
Unsere Wege haben sich immer wieder
gekreuzt: erst im Irak, dann in Kabul, Masar-i-Scharif und Kunduz in Afghanistan,
zufllig sogar einmal in der afghanischen
Botschaft in Berlin bei der Visa-Beantragung. So viel gab es da zu erzhlen, so
viele traurig-komische Geschichten von
verhafteten Eseln, ahnungslosen NatoOffizieren und dem berhmten afghanischen Lobsnger der Pdophilie, der von
ahnungslosen britischen Diplomaten in
Kabul zu einem Cocktail-Empfang eingeladen worden war, dass wir schlielich
wegen anhaltenden Gelchters aus der
Botschaft flogen. Reuig und leise kamen
wir spter wieder und erhielten unsere
Visa.
Jeder hat seine Strategien des berstehens. Eine der ihren war ihr Lachen,
ihr Witz, ihr Faible fr heitere Dinge. Da
war der streunende Hund in Sarajevo,
den sie fr eine Weile aufnahm und Butros Butros taufte nach dem einstigen
Uno-Generalsekretr. Und ausgerechnet
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

ihr berhmtestes Foto in Bagdad verdankte sie dem Impuls, nach Wochen karger Kost der Einladung der U. S. Army
zum Truthahnessen zu Thanksgiving zu
folgen. Als sie aufbrechen wollte, war
die Tr versperrt, berall standen Sicherheitsleute, und da fiel ihr der riesige, unberhrte Truthahn auf einem Tisch auf.
Sie stellte sich neben ihn dann tauchte
pltzlich George W. Bush auf, hob den
Truthahn hoch, und sie machte das Foto
davon.
Sie gewann Preise, darunter als erste
deutsche Fotografin 2005 den amerikanischen Pulitzerpreis, den sie gemeinsam
mit neun Kollegen fr die Bilder der AP
aus dem Irak bekam. Sie freute sich von
Herzen, aber es vernderte sie nicht. Museen meldeten sich fr Ausstellungen.
Die sagen, es sei Kunst. Aber ich verstehe meine Bilder doch nicht als Kunst.
Es gehe darum, so przise wie mglich
die Wirklichkeit abzubilden, und wer,
wenn nicht wir? tue das.
Kurz nachdem sie 2006 fr das renommierte Nieman-Stipendium fr Journalisten von der Harvard-Universitt angenommen worden war, hatte sie ein Mittagessen mit einem Ehepaar. Den Mann
hatte sie fters fotografiert, er mochte sie.
Es war Warren Buffett, mal dritt-, mal
viertreichster Mensch der Welt, aber auf
seine Art auch normal geblieben. Buffett
gratulierte ihr und fragte irgendwann, ob
sie schon wisse, wie sie die fnfstellige
Studiengebhr aufbringen werde, die
auch fr Stipendiaten fllig wird. Sie
druckste und verneinte. Ihr sei das unangenehm gewesen, erzhlte sie spter lachend, Buffett hingegen habe sich amsiert und einen Scheck ausgestellt.
Das Leben war gut zu ihr, so wie sie
gut war zu den Menschen, die sie kannte.
Und das waren viele. Sie hat sich gekmmert, immer wieder, um Kollegen, um
mich, um den Verletzten aus dem Hubschrauber, um einen irakischen AP-Fotografen, der als angeblicher Terrorist verhaftet worden war. Sie flog nach Bagdad,
verhandelte um seine Freilassung.
Fr Wochen, manchmal Monate, ging
sie in die dunklen Zonen der Welt, fotografierte Soldaten, Verletzte, die Opfer
89

Medien
von Attentaten wie jenem in Sarajevo,
als eine Granate ein vollbesetztes Auto
RUNDFUNK
getroffen hatte. Da klebte dann eine
ganze Familie an den Resten der Autoscheiben, erinnerte sie sich in einem
Interview.
Und dann verschwand sie wieder in
den anderen Extremen, wie dem Hof bei
Kassel, wo sie mit ihrer Schwester lebte.
Mit grter Freude konnte sie erzhlen
Beim Deutschlandradio eskaliert
von den Feinheiten des Landlebens und
der Konflikt zwischen Intendant
Rezepten fr Kassler mit Sauerkraut. Um
und
Mitarbeitern. Die Redakteure
anschlieend mit Verve ihre Zweitwohhoffen, dass der ungeliebte Chef
nung im luxurisen Genf zu verteidigen,
wo sie ihren offiziellen Dienstsitz hatte,
endlich ber seine Fehler strzt.
aber meist nur kurz vorbeischaute. Die
Stadt sei vielleicht ein wenig bieder, aber
das sei doch nun nicht das Schlechteste,
was sich ber einen Ort sagen liee:
Eine todlangweilige Stadt. Groartig!
Und dann lachte sie wieder dieses befreiende Lachen aus der Tiefe.
Nein, Syrien sei nichts fr sie, schrieb
sie in einer ihrer letzten Mails im Winter,
zu diffus, und ich war mit Unterbrechung eigentlich das ganze Jahr in Afghanistan, will im Frhjahr zurckkommen.
Irgendwie komme ich von der Geschichte
nicht los. Sie mochte dieses harte, in unerwarteten Momenten liebenswrdige
Land, auch und gerade jenseits der Einstze mit deutschen oder amerikanischen
Truppen. Auch wenn ein Sprengsatz auf
der Strae sie im Herbst nur knapp verfehlt hatte.
So kam sie vor ein paar Wochen wieIntendant Steul
der, die Menschen vor der Prsidentenwahl zu fotografieren: Frauen bei der Registrierung, nervse Polizisten mit ihrem
er Intendant des DeutschlandTeekessel, Schulkinder unter einem Plaradios hatte alles Notwendige fr
kat, ein Mann mit einem Karzai-Teppich.
eine Jubelveranstaltung arranGemeinsam mit Kathy Gannon, der giert. Das Berliner Museum fr Kommulangjhrigen AP-Afghanistan-Expertin, nikation war herausgeputzt, der Bundesfuhr sie in einem Konvoi von Wahlmit- prsident hielt die Laudatio, und mehr
arbeitern nach Khost weit im Osten. Es als 400 illustre Gste versicherten sich,
ging nicht um Krieg, nur um Menschen wie herausragend die Bedeutung der fmit der zerbrechlichen Hoffnung auf ein fentlich-rechtlichen Anstalt sei.
normales Leben.
Nur die grte Hoffnung von Willi
Im Bezirk Tani, wo Wahlzettel verteilt Steul, der Festakt zum 20. Geburtstag des
werden sollten, standen sie an einer Poli- Deutschlandradios Ende Mrz mge auch
zeistation, alles Routine. Anja hatte oft ihn in besonderem Glanz erstrahlen lasPolizisten fotografiert, diese besorgten sen, erfllte sich nicht. Im Gegenteil: Seit
Mnner in ihren blaugrauen Uniformen, Ende vorvergangener Woche ist der Indie schlecht bewaffnet zwischen den tendant intern einem beispiellosen ShitFronten eine Ordnung aufrechterhalten storm ausgesetzt. Hier brennt die Htsollen, welche es gar nicht gibt. Und die te, heit es aus der Redaktion. Beim eliimmer wieder in den vergangenen Jahren trsten Staatssender der Republik geht
aus Hass oder Verblendung pltzlich auf es allem Anschein nach zu wie in einer
Auslnder geschossen haben.
Dokusoap von RTL II.
An diesem Posten hob ein Polizist seiAuf den Fluren der Funkhuser in Kln
ne Kalaschnikow, rief noch Allahu ak- und Berlin entldt sich der Frust vieler
bar und feuerte auf das Auto der Journa- Jahre. Steul, seit 2009 im Amt, wird als
listen. Kathy Gannon hat berlebt, aber Intendantendarsteller verhhnt. Selbst
Anja war sofort tot.
wohlmeinende Mitarbeiter werfen dem
CHRISTOPH REUTER
62-Jhrigen vor, menschlich unsensibel
Bilderstrecke: Anja Niedringzu sein und schlecht zu kommunizieren.
haus Fotos im SPIEGEL
Fingerspitzengefhl scheint nicht unbedingt zu Steuls Strken zu gehren.
spiegel.de/app152014niedringhaus
oder in der App DER SPIEGEL
Das zeigte sich nach Meinung seiner Kri-

FLORIAN SCHUH / DPA

Die Htte
brennt

90

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

tiker einmal mehr in der vorvergangenen


Woche. Pnktlich zum Festakt hatte ein
erfahrener Mitarbeiter einen Brandbrief
an den Intendanten verfasst, der zugleich
ein Abschiedsbrief sein sollte. Der Mann
versuchte kurze Zeit spter, sich das Leben zu nehmen.
Steul lie daraufhin im Intranet durchblicken, der Kollege sei seit lngerem
krank. Im Haus kam an: Steul will den
Kritiker abqualifizieren. Dabei, so die verbreitete Meinung, habe der endlich ausgesprochen, was viele seit langem denken. Das Gros der rund 1400 festen und
freien Mitarbeiter, so ist zu hren, hofft
nun auf ein rasches Aus fr den Chef.
Tatschlich ist die Lage beim Deutschlandradio kompliziert. Die Anstalt betreibt die Programme Deutschlandfunk,
Deutschlandradio Kultur und DRadio
Wissen. Zwischen den Hrerschaften gibt
es berschneidungen. Seine Reformen
begrndet Steul auch mit der schrumpfenden Legitimation der ffentlich-Rechtlichen. Jedes gebhrenfinanzierte Programm brauche nicht nur eine Daseinsberechtigung, sondern msse auch bestmglich wirtschaften.
Die Mitarbeiter, die sich als Elite des
Journalismus verstehen, bestreiten die
Notwendigkeit von Vernderungen nicht.
Was sie strt, ist Steuls wolkiger Managersprech, der mehr abstrakte Problembeschreibungen als konkrete Lsungen bietet. Noch wichtiger: Kaum ein Mitarbeiter
der traditionsbewussten Anstalt fhlt sich
bei dem Vernderungsprozess mitgenommen. Die von der Fhrung beanspruchte
Unfehlbarkeit grenzt an Papsttum, sagt
ein Kenner. Steul sei ein Bulldozer, der
die Leute niederwalze. Wer sich beklage,
so ein leitender Redakteur, werde als jammernder Waschlappen abgetan, der sich
dem notwendigen Wandel versperre.
Im Gesprch mit dem SPIEGEL fhrt
Steul die harsche Kritik an ihm auch darauf zurck, dass es durch seine Reformen
viel Druck gebe, den manche Kollegen
als unangebracht empfnden.
Das halten die meisten Mitarbeiter fr
Geschwtz. Aus ihrer Sicht ist Steuls Erfolgsbilanz eher drftig. Auf viele Herausforderungen habe er keine Antwort, sagt
ein Redakteur. Das gilt vor allem fr die
existentielle Frage, wie das Radio mit
dem Internet zusammenwachsen soll.
Jetzt muss Steul erst einmal seine eigene Haut retten. In dieser Woche kommen
gleich zwei unangenehme Termine auf
ihn zu. In Kln und Berlin soll es Personalversammlungen geben. Selbst konziliante Tne klingen bedrohlich: Es gibt
nur eine Mglichkeit, den Dampf aus dem
Kessel zu nehmen, sagt eine langjhrige
Redakteurin, er muss eigene Fehler zugeben. Dass Steul das schafft, glaubt allerdings kaum jemand.
SVEN BLL, MARTIN U. MLLER,
BARBARA SCHMID

Panorama
IRAN

MAROK KO

Schwimmende Kulisse

Mehr Rechte fr Flchtlinge

KIRGISIEN

CH INA

Furcht vor Putins Zollunion

Geld, Gold und Juwelen

berweisen jhrlich fnf Milliarden


Dollar in die Heimat. Das entspricht
knapp einem Drittel des Bruttoinlandsprodukts. Um die Entscheidung ber
die EAZ hinauszuzgern, war die Regierung sogar Mitte Mrz zurckgetreten. Der vorige Woche ins Amt gekommene Premier Dschoomart Otorbajew muss nun jedoch rasch eine
Roadmap fr den Beitritt vorlegen
was den Konflikt mit der Opposition
und den Hndlern anfachen drfte.

WILLIAM DANIELS / PANOS / VISUM

Die Annexion der Krim gefhrdet Prsident Wladimir Putins Prestigeprojekt


einer Zollunion mit den Staaten der
frheren Sowjetunion. Der Beitritt der
Ukraine ist inzwischen so gut wie ausgeschlossen, aber auch in Zentralasien
wchst der Widerstand. hnlich wie
auf der Krim leben dort groe russische Minderheiten, in Tadschikistan
und Kirgisien gibt es russische Militrbasen. In Kirgisien fordert die Opposition nun ein Referendum ber den
Beitritt zur Eurasischen Zollunion
(EAZ) und hat fr Donnerstag zu einer
Kundgebung aufgerufen. Viele Kirgisen frchten, der Verbund knnte den
Handel einschrnken; allein auf dem
grten Chinamarkt Zentralasiens in
Bischkek sind ber 50 000 Menschen
beschftigt. Prsident Almasbek Atambajew jedoch hat Putin den EAZ-Beitritt zugesagt und kann kaum zurck.
Denn Russland lockt mit milliardenschweren Krediten fr Wasserkraftwerke und es kann das kleine Land wirtschaftlich unter Druck setzen. Rund
700 000 Kirgisen, gut ein Siebtel der
Bevlkerung, arbeiten in Russland und
92

vor Brgerkrieg, Diktatur und Elend


aus ihren Heimatlndern Geflohene
im Land. Die meisten von ihnen kamen hierher, um per Boot oder ber
die spanischen Exklaven Ceuta und
Melilla nach Europa zu gelangen.
Viele scheitern und bleiben in Marokko. Nun sollen diejenigen,
die nachweisen knnen,
dass sie seit fnf Jahren im
Land leben oder einen
Arbeitsvertrag fr zwei
Jahre haben, offizielle Papiere erhalten. Zudem sollen Erwachsene Ausbildungen und Sprachkurse absolvieren, ihre Kinder
Schulen besuchen drfen;
sie bekommen auch Zugang zu medizinischer Versorgung. Gegen die Fremdenfeindlichkeit haben
Menschenrechtler eine
Kampagne gestartet, ihr
Motto: Ich heie nicht
Neger.
Illegale Einwanderer am Grenzzaun von Melilla
Als erster Staat in Afrika bietet Marokko illegalen Einwanderern neuerdings Aufenthaltsgenehmigungen an.
Bereits ber 13 000 Flchtlinge, hauptschlich aus Schwarzafrika, haben diese seit Jahresbeginn beantragt. Insgesamt leben schtzungsweise 40 000

REUTERS

Was da in einer Werft im iranischen


Gachin liegt, sieht auf Satellitenbildern zwar aus wie der US-Flugzeugtrger Nimitz, komplett mit Kampfjets
an Deck. Doch ein funktionstchtiges
Kriegsschiff ist es nicht, waren sich die
Experten schnell einig. Ansonsten
aber rtselten sie ber den Sinn der
gigantischen Attrappe. Wie iranische
Medien nun berichteten, ist der FakeFlugzeugtrger eine Kulisse. Er soll im
Film Airbus auftauchen, der den
Abschuss einer mit 290 Menschen besetzten Passagiermaschine der Iran Air
durch einen US-Lenkwaffenkreuzer
im Jahr 1988 nachstellt. Washington
bezeichnete dies als tragischen Unfall,
viele Iraner glaubten jedoch an eine
Verschwrung und diese Sicht will
der Regisseur Nader Talebsadeh nun
offenbar darstellen. Das Ergebnis drfte den Amerikanern kaum gefallen:
Talebsadeh ist bislang vor allem als
Veranstalter einer Propagandakonferenz ber den negativen Einfluss des
Hollywoodismus bekannt geworden.

Chinamarkt Dordoi in Bischkek


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Er war einer der mchtigsten Mnner


Chinas: Zhou Yongkang, 71, war zunchst Chef des lkonzerns CNPC
und bis 2012 fr Innere Sicherheit verantwortliches Mitglied im hchsten
Fhrungsgremium der KP und steht,
wie nun bekannt wurde, seit Ende
2013 unter Hausarrest. Damit hat Prsident Xi Jinping seinen wichtigsten
Gegenspieler entmachtet. Auch das
Netzwerk, das Zhou im Energie- und
Sicherheitsapparat geknpft hat, wurde zerschlagen, mehr als 300 Gefolgsleute, darunter seine Frau, sein Bruder
und sein Sohn, sind in Gewahrsam
oder wurden vernommen. Reichtmer
im Wert von 14,5 Milliarden Dollar sollen die Ermittler konfisziert haben:
Geld, Villen, Juwelen und Gold. Insidern zufolge steht der Prsident jetzt
vor der Frage, ob er Zhou ffentlich
vor Gericht stellen lassen soll. Das hatte er mit Bo Xilai getan, der im September zu lebenslanger Haft verurteilt
wurde. Offenbar zgert er jedoch,
denn Zhou war weit einflussreicher als
Bo und ein ffentlicher Prozess knnte fr die Partei entlarvend sein.

FELIPE TRUEBA / DPA

Ausland

Unerschttert

Das Seebeben am vorigen Dienstag war


das heftigste in Nordchile seit 137 Jahren: Mit einer Strke von
bis zu 8,2 zerriss es Autobahnen, lie Gebude kollabieren und
Hnge rutschten. 300 Hftlinge nutzten den Einsturz einer Gefngnismauer fr einen Freigang. Hunderttausende wurden wegen der Tsunamigefahr evakuiert, darunter auch die Prsiden-

tin. Die Region gehrt zu den seismisch aktivsten der Welt, das
letzte groe Beben von 2010 ttete 500 Menschen und richtete Schden in Hhe von 30 Milliarden Dollar an. Dass diesmal
nur sechs Menschen starben, einige an Herzinfarkt, liegt am
mittlerweile guten Katastrophenschutz. Als die ersten Wellen
die Kste trafen, waren die Bewohner bereits in Sicherheit.

S D S U DA N

Ein mutiger Schritt


SPIEGEL: 10 000 Tote innerhalb von drei
Monaten, ber eine Million Vertriebene. Ist der Sdsudan noch zu retten?
Lanzer: Gewalt hat es nur in vier Bundesstaaten gegeben, in den anderen
sechs ist die Lage stabil. Allerdings
durchlebt das Land gerade die schwierigste Zeit seit der Unabhngigkeit.
Wir versuchen, die Gewaltausbrche
in den Griff zu bekommen und zugleich eine Hungersnot zu verhindern.
SPIEGEL: Wie hilft man einem Land,
dessen Politiker in wenigen Jahren
mehr als vier Milliarden Dollar staatliche Gelder abgezweigt haben?

Lanzer: Es war jedenfalls ein mutiger

Schritt des Prsidenten, ffentlich zu sagen, das Geld ist weg. Jetzt mssen wir
sicherstellen, dass sich so ein Korruptionsskandal nicht wiederholen kann.

GETTY IMAGES

Toby Lanzer, 48, Uno-Koordinator fr


humanitre Hilfe, ber die internen
Kmpfe und das Chaos im Sdsudan

Uno-Beauftragter Lanzer
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Sie fangen quasi bei null an.


Keine Schulen, keine Lehrer, keine
Richter wie baut man so einen Staat
auf?
Lanzer: 2006 gab es 300 000 Schler,
2013 schon 1,8 Millionen. Wichtig ist
fr uns eine gute Ausbildung der Lehrer und ihre regelmige Bezahlung.
Ich bin optimistisch, weil ich schon
einmal erlebt habe, wie 2002 ein Staat
nach seiner Unabhngigkeit in Schutt
und Asche gelegt wurde, der sich
heute gut selbst zu helfen wei: OstTimor.
SPIEGEL: Ost-Timor kann ein Vorbild
fr den Sdsudan sein?
Lanzer: Ja, denn was im Sdsudan gerade passiert, ist nicht ungewhnlich.
Neue Staaten mssen oft durch Phasen hoher Instabilitt und schlimmen
Elends gehen. Das ist Teil ihrer Staatswerdung. Ich sehe also durchaus Licht
am Ende des Tunnels. Die Frage ist
nur, wie lang der Tunnel ist.

93

FRANKREICH

Einpeitscher gegen Zauderer


Premierminister Manuel Valls soll die Prsidentschaft
von Franois Hollande retten aber eine Kurskorrektur verspricht die neue
Regierung nicht. Nun kndigt sich eine Konfrontation mit der EU an.
94

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Ausland

ORBAN THIERRY / ABACA

Premier Valls, Prsident Hollande am


2. April vor dem Elyse-Palast

r strahlt Autoritt aus, der Mann


mit der tiefen Stimme, dem markanten Kinn und den schwarzen
Haaren. Und diese Autoritt muss Manuel Valls, der neue franzsische Premierminister, nun unter Beweis stellen.
In der Regierung seines Vorgngers
Jean-Marc Ayrault ging es immer wieder
drunter und drber. Die Minister rangelten oft wie ein Haufen geltungsschtiger
Halbwchsiger und versuchten, einander
die Schau zu stehlen, whrend die Arbeitslosenzahlen auf immer neue Rekordwerte stiegen. Da kommt einer als Einpeitscher nicht ungelegen, der als Innenminister zeitweise zum beliebtesten Politiker

Frankreichs aufgestiegen ist und der in


seinem zackigen Auftreten manchmal
selbst etwas von einem Polizisten hat.
Premierminister Manuel Valls, 51, ist
der letzte Hoffnungstrger, den die Sozialistische Partei den Whlern anzubieten hat. Die Schwierigkeit besteht darin,
dass der Sohn eines katalanischen Malers
und einer Schweizerin, der in Frankreich
erst mit 20 Jahren eingebrgert wurde,
von vielen seiner Parteigenossen nicht
als richtiger Sozialist gesehen wird, hchstens als rechter Sozialdemokrat, wenn
nicht gar als eine Art Wiedergnger von
Nicolas Sarkozy.
Das ist kein Wunder. Schlielich hat
Valls seine Partei einst mit der Aussage
verblfft, sie solle das Wort sozialistisch
aus ihrem Namen streichen, denn es bedeutet nichts mehr. Als er 2011 bei den
parteiinternen Vorwahlen antrat, pldierte er fr ein Aufbrechen der 35-Stunden-Woche und eine Senkung der Lohnnebenkosten. Er kam auf nicht einmal
sechs Prozent. Als Innenminister war er
spter populr, weil er auf Law and Order
setzte. Und sich etwa die Roma als Zielscheibe suchte, unter dem Beifall einer
Mehrheit der Bevlkerung aber zum
Entsetzen des linken Establishments.
Noch vor zwei Jahren, nach der Wahl
Hollandes zum Prsidenten, konnte sich
das niemand ernsthaft vorstellen: Manuel
Valls als Premierminister einer sozialistischen Regierung. Doch dem Prsidenten
blieb keine Wahl mehr. Er musste Valls
ernennen. Aus schierer Not. Und whrend Hollandes Beliebtheit bei zuletzt 25
Prozent lag, heien 61 Prozent der Whler seine Entscheidung fr Valls gut.
Die Niederlage der Sozialisten bei den
Kommunalwahlen vom vorvergangenen
Wochenende war historisch. Sie verloren
155 der 1081 Gemeinden mit mehr als
9000 Einwohnern, die meisten davon an
die konservative UMP, einige an den
rechtspopulistischen Front national. In
diesem Resultat drckte sich die ganze
Verzweiflung der Whler aus: ber die
schlechte Wirtschaftslage, die amateurhafte Performance ihrer Regierung, den
ungreifbaren Prsidenten. Frankreich
steckt in einer tiefen Depression. Am
Wahltag schlug sie in Wut um.
Auf ein solch vernichtendes Votum
muss ein Prsident reagieren, und das tut
er in Frankreich blicherweise, indem er
die Regierung austauscht. Hollande htte
zwar am liebsten den loyalen und bescheidenen Jean-Marc Ayrault behalten, der
genauso unpopulr war wie er selbst. Als
er einsah, dass das nicht ging, soll er zunchst seinen Vertrauten, den Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian, gefragt haben, doch der sagte ab.
Valls ist fr Hollande ein Risiko, und
Hollande scheut ganz allgemein nichts so
sehr wie das Risiko. Sein bisheriger Innenminister ist ein zupackender, selbstD E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

bewusster und ehrgeiziger Mann, der immer wieder als Prsidentschaftskandidat


gehandelt wird. Anders als Hollande wei
Valls genau, was er im Lande verndern
wrde, wenn er denn knnte.
Valls Problem ist nun, dass Hollande
ihn kaum verndern lassen wird. Sein
politischer Handlungsspielraum wird
klein bleiben. Es ist der Prsident, der in
Frankreich die politische Linie vorgibt.
Formal steht die neue Truppe fr Aufbruch: Mit acht Ministerinnen und acht
Ministern ist sie eine der kleinsten Regierungen der Fnften Republik, die davor hatte 34 Kpfe. Eine Kampfregierung nannte das Hollande.
Damit Valls ihm nicht zu gefhrlich
wird, hat der Prsident seinem neuen
Mitarbeiter ein Korsett gebastelt: In der
fr Hollande typischen Manier der Synthese hat er den Premier mit einer
Mannschaft umgeben, mit der dieser zu
kmpfen haben wird. In der Zusammensetzung der Regierung hat sich wenig verndert, einen inhaltlichen Aufbruch verkrpert sie nicht.
Die Grnen haben sich unter Protest
aus der Regierung verabschiedet, doch
Valls ist von Getreuen Hollandes umzingelt, zudem sind die Minister des linken
Flgels gestrkt worden. Dazu gehrt
auch Arnaud Montebourg, der nun Wirtschaftsminister ist. Und dann ist da noch
der schillerndste Neuzugang im Kabinett:
Umweltministerin Sgolne Royal. Die
einstige Prsidentschaftskandidatin, frhere Lebensgefhrtin von Prsident Franois Hollande und Mutter seiner vier Kinder, strahlte bers ganze Gesicht, als sie
am Mittwoch in das Umweltministerium
einzog, das sie nun fhrt.
Nach Hollandes Sieg 2012 hatte Royal
wegen der schwierigen Familienverhltnisse keinen Regierungsposten angeboten
bekommen. Die Verbannung aus der ersten Reihe hat sie nie verwunden, unermdlich betrieb sie Lobbyarbeit fr ihren
Einzug in die Regierung. Wenn ich nicht
mit Hollande zusammen gewesen wre,
wre ich Premierministerin. Ich bin die
richtige Wahl, soll sie vorvergangene
Woche laut der Zeitung Le Canard enchan gesagt haben.
Was kann man von Valls erwarten? Er
soll die Regierung straffer fhren und auf
die Exekutive etwas von seiner Energie
bertragen. Auerdem ist er ein Kommunikationsprofi er war mageblich an
der professionellen Organisation von Hollandes Prsidentschaftskampagne beteiligt. Deshalb wird von ihm auch erwartet,
dass er die bisher desastrse Auendarstellung der Regierung korrigieren wird.
Und inhaltlich? Da kann Manuel Valls
versuchen, Hollande zu mutigeren Schritten zu drngen, darf dabei aber nicht
illoyal wirken.
Die Probleme Frankreichs liegen nach
wie vor auf der Hand. Die Arbeitslosig95

CHESNOT / GETTY IMAGES

keit ist mit ber zehn


Stattdessen wartete er
Prozent doppelt so hoch
darauf, dass das Wachswie in Deutschland. Das
tum von selbst wiederLand ist massiv verschulkomme, und versprach
det, der Staatsapparat
verfrht den Rckgang
aufgeblht und die Induder Arbeitslosigkeit. Sein
strie nicht wettbewerbsZickzackkurs hinterlie
fhig. All das ist nicht
auf allen Seiten Verwirerst bekannt, seit Franrung.
ois Hollande am 6. Mai
Wer ist er eigentlich?
2012 gewhlt wurde.
Der Sozialist, der den
Aber ein grundlegender
Franzosen die Steuern
Irrtum kennzeichnet seierhhte und profitablen
ne Prsidentschaft. Er
Firmen verbieten wollte,
war nie angetreten, um
Standorte zu schlieen?
Frankreich tiefgreifend
Der Amateur, dessen Gezu reformieren, sondern
setze mehrfach vom Verum die Jahre des Sarkofassungsrat kassiert wurzysmus zu beenden. Im
den und der schlecht
Wahlkampf versprach er
kommunizierte?
Der
zwar changement. Ein Rckkehrerin Royal
Zauderer, der gem den
fundamentaler Wandel Ich bin die richtige Wahl
Worten seines Vorbilds
war damit aber nie geFranois Mitterrand der
meint. Die Feel-Good-Wahlkampagne Zeit Zeit geben will? Oder doch der ReHollandes beschwor die Sanierung des former, der sich im Januar endlich traute,
Landes, nicht aber Reformen.
sich als Sozialdemokrat zu bezeichnen
Nach seiner Wahl fehlte Hollande der und eine Senkung der hohen LohnnebenMut, einen Teil seiner Anhnger zu ent- kosten anzukndigen?
tuschen. Er htte den Franzosen deutlich
Ambiguitt ist das Kennzeichen der
den Zustand des Landes vor Augen fh- Prsidentschaft Hollandes. Sie treibt nicht
ren und erklren mssen, wie er es zu nur die Whler zur Verzweiflung, sonverndern gedenkt. Doch das tat er nie. dern auch seine eigenen Minister. Das
Vermutlich, weil er das gar nicht vorhatte. Scheitern Ayraults als Regierungschef

war deshalb nur zu einem Teil dessen eigene Schuld. Zwar schaffte Ayrault es nie,
aus dem Schatten Hollandes herauszutreten, hatte Mhe, die egomane Ministerriege zu zhmen, und war mit seiner professoralen Art das Gegenteil eines Charismatikers. Doch vor allem war Ayrault
ein Opfer Hollandes.
Der Premierminister ist in Frankreich
dazu da, die Vorgaben des Prsidenten
umzusetzen. Dieser aber wartete am
liebsten ab. Ende vergangenen Jahres verlor auch der stoische Ayrault die Geduld:
Er versprach aus eigener Initiative eine
Steuerreform was dem Prsidenten
gleich wieder zu weit ging.
Gegen den Willen Hollandes wird es
auch Manuel Valls schwer haben, Akzente zu setzen, wird er nicht die Reformpolitik durchfhren knnen, die er fr
notwendig hlt. Aber er wird auch alles
tun, um das Schicksal Ayraults zu vermeiden. Unbeliebtheit ist ansteckend.
Wenige Wochen bevor Valls auf seinen
neuen Posten kam, sagte er im privaten
Kreis: Er sei davon berzeugt, dass Hollande dem Land von Anfang an die
Wahrheit htte sagen mssen. Oft hat
Valls die franzsische Linke dafr kritisiert, dass sie sich in der Opposition nicht
erneuert habe. Einmal an der Macht, so
Valls, traue sie sich nicht, alte Positionen
aufzugeben.

Ausland
Hollande glaube, dass die Franzosen Zeichen dafr ist die Befrderung des
keine schockartigen Vernderungen er- Populisten Arnaud Montebourg, bisher
trgen, heit es aus dem Umfeld von Minister fr produktive WiederaufrichValls. Aber im franzsischen System kn- tung, zum Wirtschaftsminister.
ne nur der Prsident das Vertrauen der
Montebourg hat sich bisher vor allem
Brger zurckgewinnen. In seiner neuen damit hervorgetan, ffentlich FirmenbosRolle wird Valls nun ausloten mssen, se zu schelten, gegen Brssel zu stnkern
wie sehr ein Premierminister in Frank- und Merkel mit Bismarck zu vergleichen.
reich die Politik gestalten kann. Sollte er Die Europische Zentralbank fordert er
scheitern, wre Hollande einen Rivalen immer wieder auf, den Wechselkurs des
los aber eine Chance auf seine eigene Euro zum Dollar abzuwerten. Den EUWiederwahl htte auch er kaum noch.
Kommissionsprsidenten Jos Manuel
Bei seinem ersten ffentlichen Auftritt Barroso nannte er den Treibstoff des
am vergangenen Mittwoch, in den 20-Uhr- Front national.
Nachrichten von TF1, sprach Valls davon,
Am Donnerstagabend nutzte Monteseine Regierung wolle sich durch Effi- bourg die erste Gelegenheit, gegen die
zienz und Schnelligkeit auszeichnen aus Brssel diktierte Austerittspolitik zu
und ihre ganze Arbeitskraft in die Ver- wettern. Schon am Montag nach der
ringerung der Arbeitslosigkeit stecken.
Wahlniederlage hatte Hollande angedeuDer Premierminister will nun den vom tet, dass Frankreich seinen europischen
Prsidenten versprochenen Pakt der Ver- Verpflichtungen nicht nachkommen werantwortung umsetzen dabei sollen die de. Ende der Woche besttigte dann der
hohen Lohnnebenkosten gesenkt und mit neue Finanzminister Michel Sapin: Die
Budgeteinsparungen gegenfinanziert wer- Regierung verlangt erneut einen Aufden. Die Regierung hat sich verpflichtet, schub von der EU-Kommission, um das
bis 2017 50 Milliarden Euro zu sparen. Defizitziel von drei Prozent des BruttoDas ist inhaltlich die Fortsetzung der Poli- inlandsprodukts zu erreichen.
tik, die Ayrault zuletzt begonnen hatte.
Auf Anfrage des SPIEGEL wies EUGleichzeitig zeichnet sich ab, dass sich Whrungskommissar Olli Rehn die Fordie neue Regierung auf eine Weise beliebt derung zurck: Frankreich hat vor nur
machen will, die fr den Rest Europas neun Monaten einen Aufschub um zwei
ungemtlich werden knnte: durch eine Jahre bekommen, sagte er. Das war beverstrkte Konfrontation mit Brssel. Ein reits der zweite. Laut dem Stabilitts-

und Wachstumspakt sei ein Aufschub nur


bei unerwarteten konomischen Ereignissen gerechtfertigt.
Ich kann solche unerwarteten Ereignisse nicht erkennen im Gegenteil: Die
Wirtschaft der Euro-Zone hat eine krftige Erholung erlebt. Die EU-Partner htten allen Grund zu erwarten, dass Frankreich seine Verpflichtungen einhlt.
Damit wird sich die kampfeslustige
neue franzsische Regierung nicht abspeisen lassen. Sie hat bei den Kommunalwahlen erfahren, wie unpopulr Brssel
bei den Brgern derzeit ist, auch deswegen hat der Front national so gut abgeschnitten.
Am Freitag erhielt Frankreich dann Untersttzung vom deutschen EU-Parlamentsprsidenten Martin Schulz, Kandidat der Sozialdemokraten fr das Amt
des EU-Kommissionsprsidenten. Schulz
sagte, man solle die Maastricht-Kriterien
grundstzlich zur Debatte stellen. Das entspricht genau der Haltung von Hollande,
der die Schuldenregeln flexibler handhaben mchte. Und der offenbar glaubt,
er knne bei dieser Auseinandersetzung
MATHIEU VON ROHR
nur gewinnen.
Video: Die wichtigsten
neuen Minister
spiegel.de/app152014frankreich
oder in der App DER SPIEGEL

Ausland

E S S AY

Schluss mit der Romantik

YURI KOCHETKOV / DPA

Warum die Deutschen endlich aufhren mssen, einen verklrten Blick auf Putins Reich zu werfen
Von Christian Neef

Putin-Anhnger in Simferopol: Die Deutschen hofften, dass Russen alle Pussy-Riot-Fans seien

ie Deutschen sind Russen-Versteher, hren wir seit dem


Beginn der Krim-Krise. Wenig wird in letzter Zeit mehr
strapaziert als diese These. Und nichts ist irrefhrender
als sie. Die Deutschen sind keine Russen-Versteher, sie verstehen von ihnen weniger als Briten, Spanier oder Franzosen.
Ja, die Deutschen hatten frher eine besondere Beziehung
zum Reich der Russen. Sie stellten Zaren und Zarinnen und
Russlands Premierminister, waren Offiziere, rzte und Lehrer
am Petersburger Hof. Deutsche Ingenieure betrieben Erzgruben
im Ural, deutsche Bauern beackerten Land an Wolga und
Dnjepr, man brachte sich gegenseitig die Dichter nahe. Puschkin erschloss den Deutschen die merkwrdige, aber anziehende
Welt der russischen Seele. Stdte wie Moskau und St. Petersburg wren ohne die Deutschen nicht, was sie heute sind. Das
ist die romantische Seite der deutsch-russischen Beziehungen.
Dann kamen die Kriege des vorigen Jahrhunderts und die
Verheerungen, die Deutsche in der Sowjetunion anrichteten.
Seither stimmt das Russland-Bild der Deutschen nicht mehr.
Die Nachkriegsgenerationen wuchsen mit diffuser Angst vor
den Russen auf fr die einen waren sie Besatzungsmacht, die
anderen glaubten, dass sie bald auch bei ihnen einmarschieren
wrden. Dann aber kam Gorbatschow. Die Deutschen bejubelten ihn, denn er schenkte ihnen die Wiedervereinigung. Mit einem Schlag war die Abneigung gegen alles, was in den sechziger
und siebziger Jahren aus dem Kreml kam, vergessen. Begeisterung und Erleichterung herrschten nun vor, vor allem im Westen.
Gorbatschow wurde fr die Deutschen zur Sehnsuchtsfigur. Auf
ihn und das neue Russland projizierten sie ihre Phantasien von
einem neuen deutsch-russischen Verhltnis. Sie glaubten, die
Russen wrden nun so werden wie sie. Aber Russland ist nicht
Europa. Es wird auch nie Europa sein. Es hat nach dem Krieg
und den seelischen Zerstrungen der Stalin-Zeit keine Phase
der Aufklrung durchgemacht. Aber darber dachten die Deutschen nie nach, es htte ihr Russland-Bild gestrt.
Sie htten gewarnt sein mssen. Nicht nur, weil Michail Gorbatschow so gar nicht dem Typ des hartgesottenen Fhrers
entsprach, an den sich die Russen ber Jahrhunderte hinweg
gewhnt hatten. Sie hrten auch nicht auf das, was der russische
98

D E R

Dichter Alexander Solschenizyn ber den Erfinder der Perestroika sagte: dass der ein Mann gewesen sei, dessen Fhrungsstil nicht Machtausbung war, sondern ein sinnloser Verzicht auf Macht. Gorbatschow wurde fr die Russen zum unbeliebtesten Kreml-Herrscher der jngeren Geschichte.
Die Implosion der Sowjetunion, die sie Gorbatschow anlasteten, hatte ihnen nicht nur die vertraute Heimat geraubt. Sie
hatte sie auch in einen Kapitalismus gestrzt, der noch rcksichtsloser als der Manchester-Kapitalismus war: Eine Handvoll
Oligarchen eignete sich in kurzer Zeit die grten Werte des
Landes an, whrend das Gros des Volkes in Armut strzte.
Die Deutschen haben dieses Drama damals gesehen. Aber
nicht verstanden, was in den Kpfen der Russen vor sich ging.
Die Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch erklrt in ihrem
Buch Secondhand-Zeit, warum der Ex-Sowjetbrger nicht
mit einem Westler zu vergleichen sei. Wir alle, die Menschen
aus dem Sozialismus, sind anders als andere Menschen wir
haben unsere eigenen Vorstellungen von Gut und Bse, von
Helden und Mrtyrern. Wir sind voller Hass und Vorurteile.
Wir stammen alle von dort, wo es einen Gulag gegeben hat.
Und die Kollektivierung, die Entkulakisierung, die Zwangsumsiedlung ganzer Vlker. Es war Sozialismus, es war einfach
unser Leben. Und dann erzhlt sie, was nach 1991 passierte:
Viele nahmen die Wahrheit (ber die sowjetische Vergangenheit) auf wie einen Feind. Und auch die Freiheit. Russland vernderte sich und hasste sich dafr, dass es sich vernderte.
Die Deutschen glaubten, die Russen wrden sich ber Glasnost und die neue Zeit freuen. Und hofften, dass alle Russen
Pussy-Riot-Fans seien. Selbst Politiker, die regelmig nach
Moskau fuhren, redeten meist nur mit jener prowestlichen Minderheit, die nicht reprsentativ fr Russland ist schon aus
praktischen Grnden, weil die auch Englisch spricht.
Wladimir Putin aber hat die Seelenverfasstheit seiner Landsleute genau ersprt. Er kommt ja selbst von ganz unten, er
wuchs in einem Petersburger Hinterhof auf. Als er Prsident
wurde, befriedete er Tschetschenien, entmachtete die Oligarchen und schuf ein wenig Wohlstand frs Volk. Putin wusste,
dass sich die Mehrheit der Russen weiter nach einem starken

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Fhrer sehnt und alles Liberale hasst. Dass diese Mehrheit Und von den 275 000 in Deutschland stationierten amerikanieinen hrteren Kurs gegen Auslnder und alles Unrussische schen Militrs sind gerade mal 43 000 geblieben. Moskau fhlt
will, dass sie fr die Wiedereinfhrung der Todesstrafe ist.
sich von der Nato nicht wirklich militrisch bedroht.
Putin setzt auf Macht und begrndet sie mit einer konservand schlielich: Man msse das Drngen der Krim-Rustiven, antiwestlichen Ideologie. Er spricht davon, dass viele
sen auf Selbstbestimmung und Minderheitenschutz
der euroatlantischen Lnder moralische Prinzipien und alle
nachvollziehen. In den Tschetschenien-Kriegen haben
traditionellen Identitten verleugnen: nationale, kulturelle, religise und selbst sexuelle. Man msse eine Bewegung zurck wir erlebt, dass der russischen Fhrung diese hehren Prinzipien
und nach unten, in die chaotische Dunkelheit und zu primitiven gleichgltig waren. Die Selbstbestimmung wurde den TscheZustnden verhindern. Russland msse dabei vorangehen. tschenen verwehrt, die aufmpfige Republik bombardiert. In
Das trifft den Nerv eines Volkes, das nach 80 Jahren blutigster den Luftschutzkellern von Grosny sa ich damals nicht nur
neben Tschetschenen, sondern auch neben Russen deren
Experimente weitere Vernderungen frchtet.
Wer Freunde in Moskau hat, die ab und an nach Deutschland Schicksal war dem Kreml egal. Viele dieser Russen starben,
kommen, dem wird auffallen, dass ihre frhere Begeisterung ei- durch russische Bomben.
Die deutsche Debatte zur russischen Ukraine-Politik zeugt
ner kritischeren Sicht gewichen ist. Pltzlich sind ihnen die deutschen Supermrkte zu klein viel kleiner als die in Moskau, die nicht von Sachkenntnis. Die neue Regierung in Kiew sei faAuswahl ist ihnen zu gering, die Menschen auf der Strae sind schistisch und das Land in die Hnde von Rechtsextremen und
zu khl und die deutschen Frauen zu nachlssig gekleidet. Die Antisemiten gefallen? Was die Linke da sagt, ist Unsinn. Wann
russischen Freunde fahren nun wieder gern zurck, sie verflu- denn waren Gregor Gysi oder Sahra Wagenknecht das letzte
chen zwar ihre Stadt, aber sie sind auch stolz auf sie. Und auf Mal in Kiew? Auch sollten wir dann ber Rechtsextreme in
die Gre ihres Landes. Dass die Krim nun wieder zu Russland Russland und den dort geduldeten Antisemitismus reden.
Dass die Krim urrussisches Territorium sei, auch das ist Ungehrt, bejubeln sie. Selbst die nachdenklicheren unter meinen
Moskauer Bekannten verhehlen nicht, dass sie die Rckkehr fug. Die Krim gehrte seit 1441 zum Tatarenreich, einem Staat,
der zeitweise vom heutigen Rumnien bers
der Krim geradezu selbstverstndlich finden.
Kaspische Meer bis kurz vor Moskau reichte.
Putin hat in den letzten Jahren aus dieser StimErst Frst Potjomkin holte sie fr Katharina
mung Politik gemacht. Wer sehen wollte, htte
Gewalt ist nach 1991
die Groe nach Russland, mit List und Gewalt.
das schon vor fnf, sechs Jahren bemerkt. Wir
ein probates Mittel
Das verklrte Bild der Deutschen von den
htten uns darauf einstellen knnen. Jetzt werRussen ist schuld an einer verfehlten Russlandden wir frchterlich berrascht.
russischer Politik
Politik und daran, dass man uns im Kreml nicht
geblieben, eine
ie sollen wir auf die Annexion der
mehr so richtig ernst nehmen will. Moskau
Politik des KomproKrim reagieren? Die Meinungsspannicht verschrecken, sondern einbinden, lautete
ne ist gro. Helmut Schmidt reprstets die Parole. Das war schon 1996 so, als mitmisses wird als
sentiert den einen Flgel, Wolfgang Schuble
ten im Tschetschenien-Krieg, den der Kreml
Schwche ausgelegt.
den anderen. Schmidt hlt Putins Vorgehen
losgetreten hatte, die Aufnahme Russlands in
auf der Krim fr verstndlich und nennt
den Europarat anstand. Die Beschwichtiger
den Westen aufgeregt. Man msse den Friesetzten sich durch mit dem Argument, so werden bewahren. Der Altkanzler ist ein Vertreter der Kriegs- de man Moskau von weiteren militrischen Kraftakten abhalten.
generation, er hat noch unter Hitler gedient, man kann seine Drei Jahre spter begann der zweite Tschetschenien-Krieg.
Gewalt ist nach 1991 ein probates Mittel russischer Politik
Angst vor neuerlichen Spannungen in Europa verstehen. Nur
nicht die Attitde, mit der er auch in diesem Fall seine Lands- geblieben; eine Politik des politischen Kompromisses, wie sie
leute zu belehren versucht, als wre seine Sicht die einzig denk- der Westen pflegt, wird als Schwche ausgelegt. So tickt nicht
bare. Parteifreund Egon Bahr geht noch weiter und stellt die nur der Kreml, sondern fast die gesamte russische Gesellschaft.
legale Basis der jetzt amtierenden Regierung in Kiew in Frage. Deswegen protestieren nicht mal Putin-Gegner gegen die AnDas ist abenteuerlich. Diese Regierung wurde mit der Mehrheit nexion der Krim. Genhrt wird dieser Kurs von einem groder Oppositionsparteien und des alten Janukowitsch-Blocks russischen berlegenheitsgefhl. Zuerst wurden die Kaukasier
ins Amt gesetzt, Prsident Janukowitsch selbst hatte zuvor im Volk als Schwarzrsche verchtlich gemacht. Auch Tadschiken und Usbeken, obwohl als Arbeitskraft begehrt, ernoch die entsprechenden Verfassungsnderungen akzeptiert.
Das Bild der Russen, das Schmidt und Bahr haben, ist von freuen sich keiner Beliebtheit. Die Juden sind in Russland ohden siebziger Jahren geprgt, diese Zeit liegt also 40 Jahre zu- nehin stndiges Gesprchsthema. Nun ziehen die Moskauer
rck. In Russland hat sich seither viel getan, vieles von dem auch ber die Ukrainer her ber die Chochly, eine Anspielung auf den Kopfschmuck der mittelalterlichen Dnjepr-Kosahaben die beiden offenbar nicht bemerkt.
Dass Schmidts Einlassung jedoch auf fruchtbaren Boden fiel, ken. Was heien soll: Sie sind noch nicht so weit wie wir.
zeigt: Unser Bild von den Russen wird von alten Schuldgefhlen
Und da sind wir bei Wolfgang Schuble. Dass der die Krimbestimmt und dem Bestreben, diese Schuld abzutragen. Und Besetzung mit der Besetzung des Sudetenlandes in Beziehung
vom Versuch, Fehler lieber bei uns selbst zu suchen. Damit brachte, fanden viele unerhrt. Sicher ist es absurd, Putin mit
Hitler zu vergleichen. Aber in Hitlers Rede vom 26. September
entfernt sich dieses Bild noch weiter von der Realitt.
Der Westen habe Russland in den neunziger Jahren schlimm 1938 im Berliner Sportpalast und in Putins Kreml-Auftritt vom
gekrnkt, so heit es unter den Russland-Verstehern, Moskau 18. Mrz finden sich erstaunlich hnliche Argumente zum
nehme jetzt berechtigterweise Revanche fr seine Niederlage Schutz der Landsleute auerhalb der eigenen Staatsgrenzen.
im Kalten Krieg. Wer das sagt, hat vergessen, dass sich West- Warum soll das verschwiegen werden? Und warum soll vereuropa damals starkmachte, damit IWF und Weltbank Kredite schwiegen werden, dass die mediale Vorbereitung der Krimvon 40 Milliarden Dollar ausgaben in einer Zeit, da der l- Annexion im russischen Fernsehen mit all ihren Lgen und ihpreis auf 17 Dollar gefallen war. Russland wre andernfalls in rer Hetze an die Propaganda von Joseph Goebbels erinnerte?
eine Wirtschaftskatastrophe geschlittert.
Deutschland rtselt darber, wie es knftig mit Russland
Die Nato, hrt man weiter, habe sich entgegen eigenen Zu- umgehen soll. Wenn wir nicht endlich nchtern auf die Russen
sagen immer weiter nach Osten ausgedehnt und Russland ein- sehen, wenn wir nicht Romantik und historischen Ballast hinter
geschnrt. Das Versprechen, keine auslndischen Truppen oder uns lassen, der uns Deutschen den Blick aufs Putin-Reich verKernwaffen zu stationieren, bezog sich auf die ehemalige DDR. stellt, werden wir eine vernnftige Strategie nicht finden. 

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

99

Ausland

ESTLAND

Niemand will die Abspaltung


Der einzige russischstmmige Minister in Tallinn, Jevgeni
Ossinovski, frchtet keine Intervention Moskaus wie auf der Krim.
Die russische Minderheit fhle sich Europa verbunden.
In den EU-Lndern Litauen, Lettland
und Estland ist ein groer Teil der Bevlkerung russischstmmig. In vielen Stdten, etwa im estnischen Narva, stellen sie
sogar die Mehrheit. Jevgeni Ossinovski
glaubt jedoch nicht, dass die baltischen
Russen unter Moskaus Obhut streben.
Der 28-jhrige Bildungsminister ist seit
zwlf Jahren das erste Regierungsmitglied, das der Minderheit angehrt.

RAUNO VOLMAR / DELFI / EESTI AJALEHED

leben als in Estland. Natrlich, viele Russen hier sehen russisches Staatsfernsehen,
und das frbt ihre Sicht der Krim-Krise.
Trotzdem ist mindestens die Hlfte von
ihnen der Meinung, Putin habe die Krim
widerrechtlich annektiert.
SPIEGEL: Vor sieben Jahren prgelten sich
junge Russen mit der Polizei, weil die Behrden ein Denkmal fr die Sowjetarmee
versetzt hatten. Und jetzt auf einmal soll
es keine Spannungen
SPIEGEL: Herr Minister,
mehr geben?
fhlen Sie sich eigentOssinovski:
Natrlich
sind noch viele Themen
lich eher als Russe oder
als Este?
strittig: Die ArbeitsloOssinovski: Das kommt
sigkeit ist unter den
darauf an. Auerhalb
Russen hher als im
des Landes bin ich Este
Rest der Bevlkerung.
und Europer, zu Hause
Und es ist eine Heraussage ich: Ich bin ein Rusforderung, das russischsisch sprechender Este.
sprachige AusbildungsSPIEGEL: Mehr als ein
system an die estnischen
Viertel der 1,3 Millionen
Standards anzupassen.
Esten ist russischspraAuerdem birgt unsere
chig. Sind die genauso
Geschichte viele Streitloyal?
punkte: Manche Esten
Ossinovski: Die meisten
sehen die Russen noch
von ihnen wrden sich
als Nachkommen jener
wohl selbst Russen nenBesatzer, die das Land
nen das heit aber
im Zweiten Weltkrieg
noch lange nicht, dass
der Sowjetunion einversie deswegen im Dauerleibt haben. Jngste Unkonflikt mit der estnitersuchungen aber zeischen Bevlkerung liegen, dass es im Privaten
gen. Es gibt hier keine
kaum Spannungen gibt.
Politiker Ossinovski
Partei, die die Abspal95 Prozent der Befragtung von Teilen Estlands
ten denken positiv ber
fordern wrde, es gibt
die sie aus der jeIch kenne niemanden, die,
noch nicht einmal eine
weils anderen Gruppe
starke Partei der russi- der sagen wrde, Putin persnlich kennen.
SPIEGEL: Fhlen sich Estschen Minderheit.
ist mein Beschtzer.
SPIEGEL: Haben
Sie
Oder: Ich wrde lieber lands Russen als vollAngst, Moskau knnte
wertige EU-Brger?
in Russland leben.
Ossinovski: Vor allem die
versuchen, nationalistijungen Leute, ob sie
sche Gefhle zu mobilinun ethnische Esten
sieren, um einen Vorwand zum Eingreifen wie auf der Krim oder Russen sind, identifizieren sich sehr
stark mit der EU. Sie gehen zum Studium
zu haben?
Ossinovski: Die Situation hier ist mit der oder zum Arbeiten in westliche Lnder.
auf der Krim in keiner Weise vergleich- Sie wissen sehr wohl, was Europa ihnen
bar. Mglicherweise hat es in der Vergan- bietet: Demokratie, Freiheit und hhere
genheit von russischer Seite Versuche Einkommen. Auf der anderen Seite sind
gegeben, die Bevlkerung aufzuwiegeln. sie stolz, Wahrer der russischen Kultur in
Aber ohne Erfolg. Ich kenne niemanden, Europa zu sein. Es strt sie, dass Putin
der sagen wrde: Putin ist mein Bescht- ein Monopol darauf beansprucht.
INTERVIEW: JAN PUHL
zer. Oder: Ich wrde lieber in Russland
100

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

DEPO PHOTOS

Ministerprsident Erdogan (M.) mit seiner Familie nach dem Wahlsieg am 30. Mrz: Wer fliehen konnte, ist bereits geflohen

TRKEI

Osmanische
Ohrfeige
Nach dem Wahlsieg der AKP
will sich Premier Erdogan an seinen
Kritikern rchen: der GlenBewegung. Eine Verhaftungswelle
steht wohl bevor.

ie waren Freunde. Sie saen sieben


Jahre lang zusammen in einem Klassenzimmer der islamischen ImamHatip-Schule in Istanbul. Und sie bewunderten sich gegenseitig: Der eine war klug
und belesen. Der andere konnte fabelhaft
Gedichte vortragen und begeisterte als
Redner. Cemal Uak, der Belesene, und
Recep Tayyip Erdogan, der Menschenfnger, bewahrten lange ihre Freundschaft;
auch ihre Shne studierten gemeinsam.
Als Erdogan 2003 Premier wurde, gehrte
Uak zu den ersten Gratulanten.
Heute sind die einstigen Freunde Gegner. Denn Uak arbeitet fr Erdogans
rgsten Feind: den im US-Bundesstaat
Pennsylvania lebenden Prediger Fethullah Glen. Uak, 61, ist ein kleiner,
freundlicher Mann, Vizeprsident der Glen-nahen Stiftung der Journalisten und
Schriftsteller in Istanbul, und in diesen
Tagen sehr beunruhigt. Denn an ihn und
alle anderen Mitglieder der Glen-Bewegung richtete sich Erdogans aggressive
Ansprache nach seinem Sieg bei den
Kommunalwahlen am 30. Mrz.
Diese Erde, auf der die Mrtyrer knieten, werden wir nicht an Pennsylvania
oder dessen verrterische Ableger hier
ausliefern, rief der Premier seinen Anhngern vom Balkon des Parteibros in
Ankara zu. Wir werden in ihre Hhlen
gehen. Sie werden bezahlen. Auch empfahl er seinen Gegnern, das Land zu ver-

lassen. Wer fliehen konnte, ist bereits erstattet, wegen Demtigung und Aufgeflohen, so Erdogan. Man habe ihnen stachelung zum Hass. Einer von ihnen
ist Blent Kene, Chefredakteur der
eine osmanische Ohrfeige verpasst.
ber 45 Prozent der Stimmen hat seine englischsprachigen Ausgabe. Erdogan
Regierungspartei AKP bei den Wahlen hat im Wahlkampf seine Stimme so sehr
errungen 7 Prozentpunkte mehr als vor strapaziert, dass er bei einem Auftritt
fnf Jahren. Trotz Korruptionsskandalen, klang, als htte er Helium geschluckt.
trotz autoritrer Politik, trotz der Gezi- Ich hatte ihn deswegen als Abla, als
Proteste. Das hat viel mit Identitt zu tun: groe Schwester, bezeichnet, erzhlt
Noch immer versteht es der Premier, sich Kene. Jetzt droht er mir mit einer Haftals stolzer Sohn anatolischer Underdogs strafe.
Whrend ein Gericht die Twitter-Sperzu vermarkten und gegen die alten Eliten
zu wettern eine Strategie, die nach wie re wieder aufhob, wurde die Website der
vor gut ankommt. Viele sind ihm zudem englischsprachigen Todays Zaman
noch immer dankbar fr die Jahre des immer wieder blockiert von ErdoganBooms, auch wenn dieser inzwischen treuen Hackern, wie Kene glaubt. Zudem warnte ein der AKP nahestehender
stark nachgelassen hat.
Gestrkt von seinem Wahlerfolg treibt Journalist alle Medien, welche die RegieErdogan nun seinen Feldzug gegen die rung verraten htten: Wenn ihr nicht
Glen-Bewegung voran. Bedrohlicher als auf Seiten eures Staates seid, wird dieser
die Gezi-Jugend erscheint sie ihm, weil Staat mit euch abrechnen.
Mittlerweile hat die Regierung auch
sie religis und konservativ ist wie er. Der
Premier hat sie als Hauptfeind ausge- der Glen-nahen Kaynak Holding Steuermacht, er vermutet, wie auch viele seiner prfer auf den Hals gehetzt. Das Mittel
Brger, dass die Glenisten hinter den ist bewhrt: Schon 2009 ging Erdogan so
Telefonmitschnitten stecken, die im Inter- gegen das Medienhaus Dogan vor, das
net hochgeladen wurden. Dabei handelt unter anderem die regierungskritische
es sich um Gesprche zwischen Erdogan, Hrriyet herausgibt. Eine Steuerstrafe
seinem Sohn sowie AKP-Funktionren, von zuletzt rund einer halben Milliarde
die Korruption auf hchster Ebene ver- Euro htte den Konzern fast ruiniert.
Auch die Glen-Nachhilfeschulen solmuten lassen. In einem Telefonat soll Erdogan seinen Sohn Bilal beauftragen, len in den kommenden Monaten geschlosmehrere Millionen Dollar zur Seite zu sen werden, weil Erdogan sie als Rekruschaffen. In einem anderen diskutieren tierungsinstrument der Bewegung sieht.
offenbar Auenminister Ahmet Davuto- Dabei, sagt Uak, sitzen in diesen
glu und Geheimdienstchef Hakan Fidan Schulen auch die Kinder von Ministern
darber, einen Angriff von syrischer Seite und Parlamentariern der AKP.
auf die Trkei zu inszenieren, um einen
Es ist lange her, dass Uak seinen alten
Krieg zu provozieren. Einige Mitschnitte Freund getroffen hat, und inzwischen
hat der Premier selbst, teils indirekt, als macht er sich auch keine Hoffnung mehr
authentisch besttigt.
auf Vershnung. Frher war Erdogan
Es gibt keinen Beweis, dass wir die Te- ein guter Zuhrer, er wollte von anderen
lefonate abgehrt haben, sagt Uak. lernen, sagt er. Heute will er nur noch,
Aber wir, die Glen-Bewegung, sind dass ihm andere zuhren und folgen.
zum Sndenbock geworden fr alles, was
DANIEL STEINVORTH
in diesem Land falschluft.
Video-Reportage:
Eine neue Verhaftungswelle steht wohl
Erdogans Wurzeln
bevor. Gegen vier Journalisten der zur
Glen-Bewegung gehrenden Tagesspiegel.de/app152014erdogan
oder in der App DER SPIEGEL
zeitung Zaman hat Erdogan Anzeige
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

101

Ausland

LI BANON

Tanzend dem
Abgrund entgegen
L

iegts am Dreivierteltakt, diesem s


betubenden Klang des Walzers?
Oder an den weien, ellenlangen
Handschuhen, den Ballkleidern und Stirnkrnchen? Als Beatrice, Nadine und Layal
die Freitreppe im Casino du Liban nach
oben schreiten, ihre schimmernden Volants ber die Stufen raffend, tragen sie
alle ein entrcktes Lcheln auf den Lippen.
Selbst Gaelle, die Rebellin mit ihren geflochtenen Armbndchen und der knappen Steckfrisur, sagt, was sie alle sagen:
wie sie sich freue, Prinzessin fr einen
Abend zu sein. Ganz in Wei!
Wie jedes Jahr, als Hhepunkt der libanesischen Ballsaison, steigt der Ball der
Debtantinnen mit Pomp und Pirouetten
im legendren Casino du Liban in Beirut.
Stundenlang dauerte das Anlegen und Zurechtzupfen der Roben, jede von einem
anderen einheimischen Designer entworfen. Monatelang whrten die Vorbereitungen, die Tanzstunden fr Debtantinnen
und ihre Kavaliere. Tagelang wurde gebangt, ob auch der Flughafen geffnet
sein wrde und nicht irgendein zeitnaher
Anschlag das Ganze piettlos erscheinen
liee. Aber alles ist gutgegangen. Die Damen des Festkomitees, der Generalstab
des Balls, lcheln, die Vorsitzende Regina
Fenianos gibt letzte Order.
Dass so ein Ball angesichts der Lage
im Land etwas, nun, irritierend wirke, sei
ein Missverstndnis, sagt Fenianos. Gewiss: Im Norden schieen die verfeindeten Lager mittlerweile beinahe tglich
aufeinander, im Sden explodieren Autobomben, die Wirtschaft ist im freien Fall,
und auf vier Libanesen kommt ein Flchtling aus Syrien.
Wir kennen die Lage, sagte Regina
Fenianos bei der Generalprobe am Vortag, aber wir zeigen schlielich den wahren Libanon! Wir machen diesen Ball seit
16 Jahren, und nichts kann uns davon abhalten, keine Krisen, keine Bomben. Wir
haben auch 2006 getanzt, zwei Monate
nach dem Krieg mit Israel!
102

Nahe der Verzweiflung war an diesem


Nachmittag nur der Tanzlehrer, weil seine
Elevinnen auch whrend der Probe allzeit
auf ihre Smartphones schauten oder ungerhrt telefonierten. In ihren Kreisen
rede man nicht ber Politik, sagt Madame
Fenianos. Lchelnd, wie immer, wobei
die Gesichtszge jene leichte Botox-Starre besitzen, die zwar Falten verschwinden
lsst, aber auch alle Mimik nimmt. Alors,
die First Lady wird auch kommen! Und
wir haben einen Prinzen!
Welchen denn?
Na, den Prinzen Latifa, wie heit
der noch? Schulterzucken. Der der
Prinz halt! So ein Europer!
Die Lage des Casinos ist grandios, am
Ende der Bucht, mit Blick auf Beirut. Bei
seiner Erffnung 1959 war es ein Bau der
Moderne und der Leichtigkeit. Mittlerweile sieht es aus wie die Kulisse eines
frhen James-Bond-Films. Dazu passt,
dass zum standesgemen abendlichen
Vorfahren der Debtantinnen Maseratis
anrollen. Es htten auch Ferraris sein knnen. Aber aus denen kann keine Frau im
Ballkleid wrdevoll aussteigen.
Nicht so formvollendet zumindest, wie
nun Beatrice Bakhache die Treppe zum
Ballsaal emporstckelt. Die 18-jhrige
Tochter eines Geschftsmanns aus Tripoli
wei um den Preis der Distinktion: Es
ist schwer, immer perfekt zu sein, das
Haar, das Benehmen, die richtigen Freunde, die von ihrer Mutter begutachtet werden, bevor sie mit ihnen ausgehen darf.
Das Defilee der Debtantinnen wird
begleitet von Kamerateams des Privatsenders Future TV. Die Idee des Balls
hat Regina Fenianos aus ihrer langjhrigen Zweitheimat Brasilien in den Libanon gebracht. Ich wollte meinen Tchtern immer diesen Traum ermglichen,
sagt Fenianos. Dann bekam sie aber nur
drei Shne, den Debtantinnenball rief
sie trotzdem ins Leben. Und ebenso wie
Benimmkurse auf Franzsisch und Louisseize-Sessel trifft der Ball den Geschmack
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

NATALIE NACCACHE / DER SPIEGEL

Trotz Autobomben und Brgerkrieg im nahen Syrien findet


in Beirut jedes Jahr ein Debtantinnenball statt. Tchter
groer Familien geben an diesem Abend ihren Einstand in
der besseren Gesellschaft. Von Christoph Reuter

Debtantinnen im Casino von Beirut: Seit 16

der libanesischen Hautevolee, die so gern


europischer sein mchte als die Europer. Und die sich verloren fhlt zwischen den Armen und den Neureichen.
Den Mafiosi, przisiert Salwa Shukeir, Grande Dame des Rotary Club im
Libanon und eine der Schirmherrinnen
der Veranstaltung: Eine Gesellschaft
braucht zwei Generationen des Friedens
zum Wachsen. Aber die Reichen von heute sind alle im Krieg reich geworden. Sie
geben unfassbar hohe Trinkgelder und
schicken das philippinische Kindermdchen zum Elternsprechtag.
Die Tchter groer Familien geben an
diesem Abend ihren Einstand, sie gehren
zu den Boulos, den Khoury, Younis, Harb,
Hobeika. Es sind nicht die ganz groen
Namen. Die Gemayel, Hariri und Berri
brauchen nicht zu zeigen, dass sie im Libanon dazugehren. Sie gehen davon aus,

Jahren machen wir diesen Ball, und nichts kann uns davon abhalten

dass er ihnen ohnehin gehrt. Aber auch


die Namen der Anwesenden haben ihren
Klang in der Geschichte des Landes. Die
Debtantin Tamara Hobeika ist eine entfernte Verwandte von Elie Hobeika, Kommandeur der christlichen Forces Libanaises im Brgerkrieg von 1982. Unter
den Augen israelischer Soldaten lie er
damals Hunderte Palstinenser in den
Lagern von Sabra und Schatila massakrieren. Als wre nichts geschehen, diente er
dann der anderen Seite, den syrischen Besatzern, als Minister fr Flchtlingsfragen.
Als er 2002 durch eine Autobombe gettet
wurde, verlief die Suche nach den Ttern
ergebnislos. Hobeika hatte in allen Lagern
morden lassen, Palstinenser, iranische
Diplomaten, libanesische Kleriker; und
jede Seite besa ein Motiv.
Inzwischen sind Anschlge wieder allgegenwrtig geworden, selbsternannte

Wir ignorieren die Not der anderen


Nachbarschaftswchter patrouillieren in
den Stadtvierteln von Beirut. Alles wie- nicht, beteuert Salwa Shukeir, deren Roderholt, wenig ndert sich. Eine Fortset- tarier sich auch um die allgegenwrtigen
zung des Dreivierteltakts mit anderen syrischen Flchtlinge im Land kmmern.
Mitteln. Der Walzer, dieses schwindlige Wir helfen ihnen, so gut es geht!, sagt
Jauchzen, habe Wien die Revolution er- Shukeir. Auch wenn sie nicht verstehe,
spart, schrieb einst ein Biograf von Jo- wieso sie geflohen seien, um freiwillig in
hann Strau: sich drehen und nochmals Zelten zu hausen: Im Brgerkrieg dadrehen und so das Leben rundherum ver- mals starben wir hier oder gingen nach
gessen. Libanesische Politik ist da nicht Paris!
Dann prsentiert Regina Fenianos, die
anders.
Der erste Tanz an diesem Abend wird Herrin des Abends, die Debtantinnen.
den Vtern mit ihren Tchtern gehren. Am Arm ihrer Vter werden sie durch
Doch bis er beginnt, vergehen noch Stun- den Saal gefhrt. Eine Rose fr die First
den. Erst einmal gibt es eine Modenschau, Lady Waafa Sulaiman, dann ein Knicks
danach rollen mit Blaulicht die beiden vor Emanuele Filiberto Umbeco Reza
Ambulanzen auf die Bhne, die vom Er- Ciro Ren Maria von Savoyen, Prinz von
ls des Abends dem Roten Kreuz gestiftet Piemont und Venetien, Enkel des letzten
werden. Im Hintergrund, auf der Lein- italienischen Knigs.
Die Debtantinnen sind alle Libanesinwand, laufen in Endlosschleife die Bilder
nen. Doch ihre Vorstellung klingt, als vervon den letzten Anschlgen in Beirut.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

103

Organisatorin Fenianos: Die First Lady wird kommen, und wir haben einen Prinzen

anstaltete hier die Uno einen Ball: Ein


knappes Drittel wohnt in den USA, in
Saudi-Arabien, Brasilien, Afrika. Nadine
Omais ist mit ihrer Mutter eigens zum
Ball aus dem Senegal eingeflogen, wo
ihre Familie in dritter Generation lebt.
Aber natrlich sind wir Libanesen,
sagt ihre Mutter mit Verwunderung ob
der Frage, welches Land ihre Heimat sei.
Mit der Produktion von Eisblcken fr
die senegalesische Fischereiflotte sind die
Omais zu Wohlstand gekommen.
Ein Foto von Nadine Omais, 17 Jahre
alt und bildschn, gelangte ber das dichtgesponnene Netz von Tanten und Mttern zu Regina Fenianos. Sie beschied,
Nadine sei mratab, der libanesische
Inbegriff einer glnzenden Partie: schn,
reich, guter Name, skandalfrei. Und nun
ist sie hier, um gezeigt, gesehen, eingefhrt zu werden in die besseren Kreise,
die alles diskret verachten auer ihresgleichen.
Krisen, Armut und Kriege haben die
Libanesen seit ber hundert Jahren aus
dem Land getrieben. Schon auf der Titanic waren Libanesen an Bord, auf dem
Weg nach New York. 15 bis 20 Millionen
Menschen libanesischer Abstammung leben auerhalb des Landes. Allein 7 Millionen sind es in Brasilien, mehr als im
Libanon selbst mit seinen 4,4 Millionen
Einwohnern. Auch Salwa Shukeir, die
Dame vom Rotary Club, hat ihre besten
Jahre in Paris verbracht: Da sprach man
nicht ber Religion oder Politik, da fhl104

Schirmherrin Shukeir

Wir ignorieren die Not der anderen nicht

ten wir uns zu Hause! Ich kam 1975 nur


mit ein paar Sommerkleidern, dachte,
wir bleiben fr zwei Monate. Es wurden
21 Jahre.
Die Libanesen im Ausland sind weit
erfolgreicher als die Libanesen im Libanon. Der zweitreichste Mensch der Welt,
Carlos Slim, hat sein Vermgen von rund
70 Milliarden Dollar in Mexiko gemacht.
Joseph Safra, Brasiliens reichster Bankier,
knapp 17 Milliarden Dollar, stammt aus
einer der groen jdischen Familien Beiruts. Auch Carlos Ghosn, Chef von Renault und Nissan, hat libanesische Wurzeln, ebenso Nick Hayek, der Sohn des
Swatch-Grnders in der Schweiz.
Wo immer sie hingehen, geschult an
den besten Universitten der Levante, gesthlt im berlebenskampf, geschmeidig
und manchmal gerissen, treiben sie ihre
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Geschfte zum Erfolg. Nur eben nicht daheim. Hier bieten sie all ihre Fhigkeiten
gegeneinander auf, paralysieren Korruption, Konkurrenzbesessenheit und Kriege
das Land. Man knnte es so sagen: Der
Libanon krankt an einer berdosis seiner
Eigenschaften.
Sind sie erfolgreich in der Fremde, schicken sie Geld nach Hause und bauen sich
irgendwann in der verlassenen Heimat
eine beeindruckende Villa, die dann elf
Monate im Jahr leersteht.
Eine hoffnungslose Hassliebe, aber
eine beraus stabile: Schon vor hundert
Jahren beklagte sich der libanesische
Dichter Khalil Gibran ber dieses bedauernswerte Volk, das seine Stimme
nicht erhebt auer zum Begrbnis und
gespalten sei in Teile, deren jedes sich
fr eine Nation hlt.
Doch je rascher der Libanon dem Abgrund entgegentaumelt, desto rauschender wird dagegen angefeiert. Zumindest
von denen, die es sich leisten knnen.
Nach dem Tanz der Debtantinnen mit
ihren Vtern prasselt ein Feuerwerk, heftig und lange. Dann senkt sich der groe
Vorhang, dahinter scheint irgendetwas
nicht nach Plan zu laufen. Erst werden
hektisch Stimmen laut, dann steigt Rauch
auf, schwanken die Mdchen aus dem
Gang am Bhnenrand, hustend und so
schnell es die Stilettos zulassen. Es
brennt.
Man kann im Libanon auch jenseits
von Anschlgen auf unsinnige Arten zu

FOTOS: NATALIE NACCACHE / DER SPIEGEL

Debtantin Omais: Der libanesische Inbegriff einer glnzenden Partie

Tode kommen, zum Beispiel wenn die


Armee bei den Feiern zum Nationaltag
aus Versehen einen halben Straenzug in
die Luft jagt. Aber beim Debtantinnenball zu verbrennen wre das ironischste Strafgericht fr Walzerseligkeit und
Lachsrllchen. Das Feuerwerk hat erst
die Dekoration, dann den hinteren Vorhang in Brand gesetzt. Doch Techniker
lschen das Feuer rasch und retten die
Tnzerinnen.
Wie sich spter herausstellen wird,
wollte einer der Debtantinnen-Vter seinen Sponsorenanteil umgehen und bot
an, das Feuerwerk zu bernehmen, statt
Geld zu spenden. Wovon er nur leider
wenig verstand. Es war ein Auenfeuerwerk, nicht geeignet fr den Einsatz in
geschlossenen Rumen.
Das Publikum: bleibt ruhig. Wir sind
hier im Libanon. Zwar schneiden die
Scheinwerfer fortan durch Qualmwolken,
brauchen die Debtantinnen eine Weile
an der frischen Luft, aber unten vor dem
Bhnenrand steht Ballherrin Regina
Fenianos mit unbewegter Miene und
scheucht das Personal hin und her.
Es geht weiter mit Musik, Mitternacht
ist vorbei, und der Hhepunkt naht: der
Tanz der Debtantinnen mit ihren Kavalieren.
Die Luft ist immer noch schwer vom
Vorhangbrand, doch die Paare ziehen
ihre Kreise. Immer wieder ganz vorn, auf
der prominentesten Position, Beatrice
mit Gardema und perfektem Lcheln.

Teilnehmerinnen beim Abschlusstanz

Schn, reich, guter Name, skandalfrei

Neben ihr Tina-Maria, die extra aus


Saudi-Arabien angereist ist und nun
mitten im Walzer pltzlich zusammensackt. Ein Raunen geht durch den Saal,
sie rappelt sich wieder hoch, der Kavalier
hlt sie, noch ein paar Drehungen, und
dann liegt sie wieder auf der Bhne.
Auch hohe Abstze knnen eine Waffe
sein.
Der Walzer geht zu Ende, eigentlich
sollten nun alle von der Bhne durchs
Publikum schreiten, aber Tina-Maria
mchte nicht einmal mehr gehen. Unter
tosendem Beifall wird sie vom Tanzlehrer
auf ausgebreiteten Armen von der Bhne
getragen. Ihre Mutter ist in Trnen aufgelst, ihr Vater schaut wtend. Er habe,
raunt es durch die Rnge, viel Geld dafr
bezahlt, dass seine Tochter in der ersten
Reihe tanzen darf. Aber sie ist nun mal
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

nicht so gro wie Beatrice. Die hchstmglichen Abstze sollten das ausgleichen. 18 Zentimeter, sagen die anderen Debtantinnen mit Ehrfurcht.
Doch, doch, das sei schn gewesen, dieser Ball, sagt Nadine Omais Onkel spter
auf der nchtlichen Heimfahrt in die
Stadt: Schade blo, dass da immer nur
Franzsisch gesprochen wurde. Ich habe
nichts verstanden. Sie htten wenigstens
eine arabische bersetzung anbieten knnen. Aber hey, wir haben berlebt!
Tage spter sitzen Nadine und die
anderen eingeflogenen Debtantinnen
wieder im Flugzeug auf dem Weg nach
New Jersey, Saudi-Arabien, in den Senegal, zurck in ihre jeweilige Ersatzheimat.
Im Sehnsuchtsland explodieren derweil
die Autobomben im Wochentakt, und Tamara Hobeika besiegt endlich ihren persnlichen Feind: ihre Nase. Ich habe sie
gehasst! Nach der Operation sei die
Nase nun kleiner, mratab eben.
Die Hisbollah-Miliz fhrt weiter Krieg
in Syrien und verbittet sich auslndische
Einmischung im Libanon. Die Hochzeiten
werden glamours wie ehedem gefeiert,
in Beiruts sdlichen Vororten schichten
sie Sandscke vor die Schaufenster.
Der Ball ist vorbei. Der Tanz geht
weiter.
Video:
Die Prinzessinnen von Beirut
spiegel.de/app152014beirut
oder in der App DER SPIEGEL

105

Ausland

CAGLIARI

Die Neidgenossen
Zwei Sarden wollen ihre Insel von Italien abspalten
und der Schweiz anschlieen.

GLOBAL VILLAGE:

ALICE SASSU / DER SPIEGEL

ie Anfhrer der Rebellion von Ca- einen Zugang zum Meer nicht in Italien Rechtsordnung vollzogen. Am Ende siege
der Wille des Volkes.
gliari sind zwei Herren namens einfallen.
Ich mchte, sagt Caruso, dass meine
Fr eine friedliche Regelung wren
Caruso und Napoleone. Caruso,
Vorname Andrea, Typ wettergegerbter nicht nur Sarden zu haben auch 73 Pro- Kinder in einem normalen Land aufwachAtlantiksegler, ist Zahnarzt. Napoleone, zent von ber 4000 befragten Schweizern sen. Also nicht in Italien, das, wie es in
Vorname Enrico, ist sein Jugendfreund haben sich laut dem Nachrichtenportal seiner Petition heit, uns mit seiner chroBluewin fr einen Beitritt der Insel ent- nischen Ineffizienz demtigt und wie das
und verkauft Mittelklassewagen.
Zusammen haben sie 2012 die Face- schieden. Per Online-Petition, die Caruso fnfte Rad am Wagen behandelt.
Die Arbeitslosigkeit auf Sardinien liegt
book-Gruppe Canton Marittimo, Mee- und Napoleone neben der Facebookreskanton, gegrndet. Ihr Ziel: Sardinien Gruppe initiiert haben, wird das Projekt bei 18 Prozent, fr Jugendliche unter 25
sogar bei ber 50 Prozent. Die Schweizer
vom darbenden Italien abzuspalten und weiter vorangetrieben.
Ein sinnloser Zeitvertreib von Netz- dagegen, sagt Caruso, htten nicht nur
anschlieend als 27. Kanton der Schweiz
demokraten? Oder der ernstgemeinte eine funktionierende Wirtschaft, sie seieinzuverleiben.
Bis vor kurzem hat das kaum Aufsehen Versuch zweier Mnner, die an der Un- en gerade auch wegen der direkten Deerregt. Dann wurde auf Sardinien im Fe- zulnglichkeit ihrer zentralstaatlichen mokratie und der Freiheiten, die jedem
einzelnen Kanton einbruar das Regionalparlagerumt wrden, zu bement gewhlt, begleitet
neiden.
von einem FlugblattaufEine Flagge fr ihren
ruf der beiden Rebellen:
Meereskanton haben CaAlle von der Zentralregieruso und Napoleone sich
rung in Rom frustrierten
auch schon ausgedacht
Sarden sollten ihre Wahlvier sardische Mohrenzettel mit der Aufschrift
kpfe vor dem weien
Meereskanton verseSchweizerkreuz auf rohen und auf diese Weise
tem Grund. Aus sardiungltig machen. Danach
scher Sicht, sagt Caruso,
stieg die Mitgliederzahl
der Facebook-Gruppe
stelle sich demnchst vor
von gut 1000 auf mehr als
allem die Frage: Wie sag
11 000. Und tglich komichs der Braut, dass bald
men neue Untersttzer
Hochzeit sein soll?
hinzu. berwiegend BeDer Schweizer Honorarwohner Sardiniens, darkonsul in Cagliari darf
unter viele Akademiker,
oder will zu diesem Theaber auch sympathisiema nichts sagen. Auch Verrende Schweizer und
teidigungsminister Ueli
Exil-Sarden.
Maurer hat sich auf AnSeparatisten Napoleone, Caruso: Wie sag ichs der Braut?
Woher rhrt das pltzfrage Carusos bisher nicht
liche Interesse? Die fgeuert. Und in Rom
fentlichkeit sei wachgeplagen den neuen Regieworden, sagt Caruso, sensibilisiert durch Verwaltung verzweifeln? Caruso sagt, er rungschef Matteo Renzi andere Sorgen.
die Autonomiebestrebungen in Schott- habe das Ganze nie als Scherz gesehen, Den Eifer der Aktivisten aber bremst das
land und Katalonien, durch Russlands sondern als Chance. Auf Sardinien, so nicht. Napoleone am Steuer, Caruso daAnnexion der Krim und ein Online- nahe an Tunis wie an Rom gelegen und neben, so brettern sie ber Land und werVotum fr eine Abspaltung des Veneto zweitgrte Insel im Mittelmeer, leben ben um Unterschriften. Sie wollen die
und die folgende Festnahme gewaltberei- anderthalb Millionen Menschen. Die Insel Brger Sardiniens zusammenbringen, in
sei, so schrieb schon der britische Schrift- den alten Bergarbeitersiedlungen und im
ter Separatisten dort.
ber das Projekt Meereskanton be- steller D. H. Lawrence, berhaupt nicht Hinterland der Jetset-Strnde, in den Gasrichteten zuerst sardische Bltter, dann italienisch. 1714 wurde sie sterreichisch, sen Cagliaris und in den Drfern.
eidgenssische, es folgte der britische 1814 war sie sardisch, 1914 zogen die SarGrande battaglia, auguri, rufen die
den unter italienischer Flagge in den Ers- Passanten: Mutiger Kampf, alles Gute.
Guardian.
Die Sache nahm Fahrt auf. Pierre Rus- ten Weltkrieg. Und 100 Jahre spter?
Aber auch: Na, was sagt die Schweiz?
Artikel 5 der Verfassung, sagen Caruso
coni, Nationalrat fr die im Berner ParlaAbwarten, mahnt dann Napoleone,
ment dominierende rechtskonservative und Napoleone, schreibe zwar die Ein- und Caruso ruft: Das Ganze luft doch
Schweizer Volkspartei, erklrte, ber heit und Unteilbarkeit Italiens fest. Aber jetzt erst seit einem Monat, gebt uns ein
einen mglichen Beitritt Sardiniens habe kein einziges wirklich umwlzendes Er- wenig Zeit. Nach mehr als 150 Jahren
das Volk zu entscheiden: Uns wre es eignis der Weltgeschichte habe sich auf mit Italien mssen wir nichts berstrein Vergngen, allerdings werden wir fr der Grundlage der jeweils bestehenden zen.
WALTER MAYR
106

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Prisma
KO M M U N I K AT I O N

KOMMENTAR

Ein guter Gedanke braucht Stille

Die Seifenblase
der Nasa
Von Olaf Stampf
Im Weltall ist Amerika nur noch ein
Scheinriese. Ausgerechnet jene Pioniernation, die einst Mnner zum
Mond schoss, kann keine Astronauten in eine Erdumlaufbahn bringen.
Seit die frhere Raumfahrt-Supermacht ihre Space Shuttles eingemottet hat, ist sie auf Mitfluggelegenheiten bei den Russen angewiesen; nur
mit Hilfe von Sojuskapseln erreichen
US-Astronauten die Raumstation ISS.
Frhestens in drei Jahren verfgt die
Nasa wieder ber eigene Raumschiffe. Nirgendwo sonst sind die Amerikaner so abhngig von den Russen
wie bei der bemannten Raumfahrt.
Welcher Teufel also hat die Nasa geritten, wegen der Krimkrise die Zusammenarbeit im All stoppen zu wollen? Richtig ernst gemeint ist der kosmische Boykott ja ohnehin nicht:
Zwar drfen Nasa-Mitarbeiter russischen Offiziellen nun keine E-Mails
mehr schreiben, und es gibt Hausverbote an Nasa-Instituten, doch das
Herzstck der Kooperation soll unangetastet bleiben: die unverzichtbaren
Taxiflge zur ISS.
Nur knnte aus dem Star-Wars-Spiel
schnell Ernst werden wenn die
Russen sich revanchieren, indem sie
den Amerikanern den Weg ins All
versperren. Das wre die grtmgliche Demtigung, eine Art zweiter
Sputnik-Schock. Ein Angriff soll einem krftig getriebenen Pfeil gleichen, wusste schon der preuische
General von Clausewitz, und nicht
einer Seifenblase, die sich bis zum
Zerplatzen ausdehnt.
Fassungslos sind daher die europischen Raumfahrtchefs ber den Vorsto ihrer amerikanischen Kollegen.
Weder bei der europischen Raumfahrtagentur Esa noch beim Deutschen Zentrum fr Luft- und Raumfahrt denken die Verantwortlichen
daran, der Nasa nachzueifern. Selbst
die US-Militrs bereiten keinen
Kalten Krieg im Weltraum vor. So
werden russische RD-180-Triebwerke
auch weiterhin die amerikanischen
Atlas-V-Raketen mit Schub versorgen.
Denn ohne diese russische Raumfahrttechnik gelangten US-Spionagesatelliten nicht mehr in den Orbit.

SPIEGEL: Sie beklagen ein stndiges


Geplapper in der Wissenschaft. Was
ist denn so schlimm daran, miteinander zu sprechen?
Mellor: Noch vor ein paar Jahrzehnten
wurden Institute auch als Orte des
Rckzugs entworfen. Heute sind sie
Zentren der zwanghaften Kollaboration und des Austauschs. Natrlich
entwickeln wir alle auch Kreativitt in
Gesprchen. Aber dort bringt man die
Forscher zusammen, um zu reden,
lsst ihnen aber keine Zeit, das Gesagte zu verdauen. Denn heute gilt: Wer
nicht publiziert, wer nicht kommuniziert, geht unter. Wann soll man da
noch denken?
SPIEGEL: Heutige Wissenschaftler reden
zu viel?
Mellor: Groe Ideen sind immer in der
Zurckgezogenheit entstanden. Einstein und Darwin galten als stille Charaktere. Newton verffentlichte nur
sehr widerwillig. ber Dirac kursierte
der Scherz, man solle die kleinste
Einheit von Wrtern pro Gesprch
nach ihm benennen. Natrlich gab
es Ausnahmen. Niels Bohr etwa war

Schnell entschieden
100

Heftige Debatten in sozialen Medien, etwa ber die Qualitt eines neuen
iPhone, flauen schon nach zehn bis zwanzig Stunden ab. Dann setzt sich
eine Einschtzung durch und an dieser ist nur noch schwer zu rtteln.
Positive Meinungen auf Twitter, in Prozent

90
iPad 2

80
iPhone 4

70

BlackBerry

60

50
Quelle:
Fei Xiong und Yun Liu,
Beijing Jiaotong University

nach 0 Stunden

120

eine notorische Laberbacke. Sein


Schler Werner Heisenberg floh vor
ihm auf die Insel Helgoland. Erst in
der Abgeschiedenheit und ungestrt
von seinem Heuschnupfen entwarf
er dort seine Gedanken zur Quantenmechanik.
SPIEGEL: Heisenberg war ein Physiker
des vergangenen Jahrhunderts. Am
Kernforschungszentrum Cern beispielsweise arbeiten Hunderte Wissenschaftler eng zusammen. Hat sich der
Typus des einsamen Laborsonderlings
nicht lngst berlebt?
Mellor: Am Cern sind sie damit beschftigt, ein theoretisches Gerst zu
fllen. Das ist praktische Arbeit. Wer
unter dem stndigen Rauschen leidet,
sind die Denker. Wir stellen Weltanschauungen nicht mehr so in Frage,
wie es frhere Forscher getan haben.
Der Nobelpreistrger Peter Higgs
sagte krzlich, dass es fr ihn heute
nicht mehr mglich wre, sein Werk
zu vollbringen. Die Ruhe, die er in
den Sechzigern hatte, sei nicht mehr
vorhanden.
SPIEGEL: Htte Higgs getwittert, wssten wir also nichts ber das HiggsTeilchen?
Mellor: Fr manche mag der stndige
Austausch funktionieren, und tatschlich ist er unerstzlich. Aber ein guter
Gedanke braucht ebenso Zeit und
Stille. Doch beides hat in der heutigen
Forschung keinen Platz mehr.

Felicity Mellor, 48,


Kommunikationswissenschaftlerin am
Imperial College
London, ber zu viel
Gequassel in der
Forschung

D E R

50

S P I E G E L

100
1 5 / 2 0 1 4

150

200

Wissenschaft Technik

Erschossen Eine Kugel hat diesen Wolf in den Bauch getroffen. Forstarbeiter

FOTOS: SEBASTIAN KOERNER / LUPOVISION

fanden den Kadaver in der Oberlausitz, wo Biologen den Rden anhand seines
ldierten Ohrs schnell identifizierten: als Anfhrer des Daubitzer Rudels. Die
dortige Leitwlfin ist wieder trchtig, im Mai soll sie werfen. Nun ist fraglich, ob
die Welpen ohne Vater berleben. Erst 1998 waren die Wlfe nach Deutschland
zurckgekehrt. Seitdem haben Unbekannte zehn Tiere illegal erlegt, neun davon erschossen; ein Wolf in Sachsen wurde absichtlich berfahren. In fast allen
Fllen kamen die Tter ungestraft davon..

U M W E LT

TIMM SUESS

Tschernobyls ewige Wlder

Sperrzone

Auch fast 30 Jahre nach der Nuklearkatastrophe in Tschernobyl verrotten


in der Sperrzone weder Laub noch
Holz in Gnze. Im Roten Wald am
Kraftwerk wo sich die Kiefern nach
dem Unfall erst rot verfrbten und
dann abstarben fand der Biologe Timothy Mousseau von der University
of South Carolina Baumstmme, die
auch nach Jahrzehnten unberhrt
wirkten. Bei seinen Besuchen in den
etwas weiter entfernten, noch lebenden Wldern fiel Mousseau auf, wie
die Laubschicht am Boden immer dicker wurde, je tiefer er in die radioakD E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

tive Zone vordrang. Um herauszufinden, was vor sich geht, verteilten er


und Kollegen 572 Sckchen mit Laub
an 20 unterschiedlich stark verstrahlten Stellen. Ohne Radioaktivitt waren die Bltter nach neun Monaten
grtenteils zerfallen, in der Zone jedoch nur etwa zur Hlfte. Normalerweise zersetzen Pilze und Mikroben
Totholz und Bltter. Doch weil die
starke Strahlung jene Organismen flchendeckend schdigt, bleiben die
Wlder Tschernobyls konserviert, wie
die Forscher nun im Fachblatt Oecologica schreiben. Dies knnte verheerende Folgen haben, warnen sie: Beim
kleinsten Funken wrde das trockene
Laub und Gest wie Zunder brennen und die darin gebundene Radioaktivitt wieder freisetzen.
121

Erregung im
Schattenreich
Ist die legale Pornografie wirklich frauenverachtend? Oder jugendgefhrdend? Sexualforscher pldieren fr einen entspannteren Umgang mit der Flut der Nacktfilme aus dem Internet.

Titel

CORBIS / DER SPIEGEL

aren, 32, versteht ihre Welt nicht


mehr. Sie ist Ingenieurin und
wohnt in Bremerhaven. Einen
Freund hat sie auch, doch da liegt das
Problem: Neulich hat sie Schock! Pornos bei ihm gefunden. Was soll ich tun?,
fragt Maren.
Es antwortet Deutschlands berinstanz in allen Geschlechter-, Gesellschafts- und Geschmacksfragen. Liebe
Maren!, hebt Emma-Chefin Alice
Schwarzer, 71, in ihrer krzlich erschienenen Ask Alice-Kolumne an. Und
schon geht sie hart ins Gericht mit dem
Pornosnder.
Der Konsum von Pornos verndere
zwangsweise auch seinen Blick auf die
Frauen und damit auch auf dich. Es
drohten Auswirkungen auf eure Sexualitt. Maren, so mahnt Alice Schwarzer,
solle sich mal die Freunde ihres Freundes
genauer ansehen. Auf jeden Fall,
schreibt sie, msstest du ihn bitten, mit
dem Konsum von Pornos aufzuhren.
Tue er das nicht, solltest du ihm klarmachen, dass es Konsequenzen fr eure
Beziehung hat. Und das solltest du ernst
meinen. Deine Alice.
Hat Maren ihren Freund mit dem Heilmittel der Erpressung entpornofizieren
knnen? Hat sich hernach sein Frauenbild
gesubert, hat er gar mit seinen Tunichtgut-Freunden gebrochen?
Die Welt wird es wohl nie erfahren. Sicher ist nur: Sollten Deutschlands Frauen
Alice Schwarzer folgen und sich wegen
der P-Frage von ihren Mnnern trennen,
wre die Nation beziehungstechnisch am
Ende.
Mnner mgen Pornos, das ist eben so.
Der kanadische Sexualforscher Simon Lajeunesse suchte fr eine Studie 20 junge
Mnner, die noch unbefleckt waren vom
allgegenwrtigen Porno-Sudel. Er scheiterte. Wir konnten nicht einen finden,
sagt Lajeunesse.
Gratis-Pornos, selbst fr den ausgefallenen Geschmack, sind eine Hauptattraktion des Internets, und zwar weltweit. Jeder Schulhof, jedes Bro ist voll davon,
denn jedes Smartphone, jedes Tablet und
jeder Computer, selbst Spielkonsolen sind
potentielle Abspielgerte fr Porno-Clips
und -Streams.
Mehr noch, wer ein Smartphone besitzt, ist bereits ein potentieller Pornoproduzent und Pornodarsteller. Frauen sind
dabei keineswegs unbeteiligt. Viele sind
inzwischen gleichermaen pornohungrig
wie Mnner. Die Digitalisierung und das
Netz haben mehr zur Demokratisierung
der Pornografie beigetragen als je eine
technische Errungenschaft zuvor.
Schon in der Antike dienten Malerei
und Bildhauerkunst auch dem erotischen
Genuss. In den Bordellen, Bdern und
Jugendlicher vor seinem Laptop
(Foto-Collage aus Pornobildern)
D E R

Privathusern von Pompeji prangten


Phalli und Penetrationsbildnisse in hoher
Zahl: oral, vaginal, anal, Mann Mann,
Frau Frau, Mann Mann Frau, sogar
Gott Ziege. Als die Ausgrber des 18.
Jahrhunderts diese Kunstwerke bargen,
mssen Trnenstrme der Enttuschung
geflossen sein. Das hehre Rom und
dann solcher Dreck!
Die Funde waren den Findern peinlich.
Flugs verschwanden sie fr Jahrzehnte in
Geheimmuseen. Frauen durften diese
prinzipiell nicht betreten. Mnner erlangten nur dann Zugang, wenn sie Sittlichkeit und ein begrndetes Anliegen nachweisen konnten. Es galt, das gemeine
Volk vor der gefhrlichen Kunst zu schtzen und berdies die Reputation des
klassischen Altertums zu wahren.
Wie sich die Zeiten wandeln: Allein die
Link-Sammelstelle Tubegalore.com bietet
jedem jederzeit Zugang zu allem fr lau
Zehntausende Stunden hochexpliziten Materials in derzeit 1080 bunten Kategorien,
darunter Doppelpenetration, Gangbang,
Fisting, japanischer SM und iranischer
Untergrund-Porno. Aufwendige Studioproduktionen sind dabei, aber auch haufenweise Selbstgedrehtes mit der Wackelkamera. Alle Grenzen zwischen der Pornoindustrie und den Rotten der HobbyPornografen sind gefallen.
Nie zuvor schauten so viele Menschen
so viel Porno. Ist das gut so? Oder droht
dem Abendland Gefahr? Muss die Pornogesellschaft auf die Couch, braucht sie
die Umerziehung durch Alice Schwarzer?
Oder haben all jene Forscher recht, die
zu einem entspannteren Umgang mit der
Tatsache raten, dass die Shne der Nation
jetzt ab dem Alter von 12, 13 Jahren
Pornogucker sind und dennoch zu anstndigen Mnnern heranreifen drften?
Die Ergebnisse der Wissenschaftler
sind eindeutig: Ja, Jugendliche beziehen
heute ihre sexuelle Bildung zu einem groen Teil aus dem Porno-Internet. Damit
sind Risiken verbunden aber auch Chancen, etwa die, dass diese Generation besser Bescheid wei als die ihrer Eltern.
Die fragen sich derweil angstvoll, ob
das Online-Gevgel die gesunde Entwicklung ihrer Kinder gefhrden knne. Forscher haben sich dieser Frage intensiv
angenommen und dabei erkannt, dass
von einer generellen Gefhrdung durch
Pornos nicht auszugehen ist. Weder haben Teenies heute frher Sex, noch treiben sie wildere Spiele als Jugendliche vor
15 Jahren.
Der englische Childrens Commissioner hat letztes Jahr einen Report ber
die bestehende Forschung vorgelegt. Das
zentrale Ergebnis: Eine kausale Beziehung zwischen Pornografie und riskantem Verhalten von Jugendlichen kann
nicht nachgewiesen werden.
Der Amerikaner Eric Owens hatte sich
schon 2012 in einer Meta-Studie die

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

123

Titel
einschlgigen Untersuchungen der vergangenen Jahre vorgenommen. Im Detail
ist das Bild durchaus durchwachsen. Manche Studien legen nahe, dass Gewaltpornografie bestimmte Kinder aus Problemfamilien dahin treiben knnte, selbst zum
Tter zu werden. Andere befanden, dass
Pornokonsum fr manche die Selbstwahrnehmung des eigenen Krpers negativ
beeinflussen knnte.
Doch das Gesamtbild, so sagte Owens
jetzt der New York Times, sei eben
nicht so klar: Studie A sagt dies, Studie
B das. Die Resultate des einen Forschers
lassen sich nicht reproduzieren vom
nchsten. Wir haben die Hnde in die
Luft geworfen, berichtet Owens, und
gesagt: Eigentlich knnen wir keine definitiven Schlsse ziehen.
Es gibt also weder Grund zum Alarm
noch zur Entwarnung. Online-Hardcore
bleibt ein bizarres Reizthema voller Widersprche. Hier tut sich ein Kosmos an
Mglichkeiten auf und andererseits, je
nach Geschmack, Moral und Weltsicht,
mehr als nur ein Abgrund an Verderbtheit.
Dies ist ein Genre, das schon allein
wegen seiner Einschaltquote kulturell offenbar immens bedeutsam ist, ber das
aber dennoch selten gesprochen wird
eigentlich gar nicht. ber Pornos wird
nasegermpft, gestritten, gezetert und belehrt, und dies zumeist heuchlerisch und
hysterisch.
Millionen schauen hin, ob klammheimlich oder zu zweit. Doch nur wenige bekennen sich dazu, denn im serisen ffentlichen Raum gilt unangefochten das
Gebot der Porno-Ablehnung (niveaulos!). Aber Porno ist lngst auch Pop,
und deswegen steigt hin und wieder eine
Kopulationsakrobatin auf zu geschlechterbergreifendem Ruhm Cicciolina
einst, spter Gina Wild, Jenna Jameson
oder Sasha Grey.
In der schlichteren Spagesellschaft fallen die Berhrungsngste geringer aus.
Eine ehemalige Theologiestudentin aus
Berlin hat sich mit munterer Offenheit in
die Herzen der jungen Fan-Gemeinde von
RTL2 geschlichen. Sie verkehrt unter dem
programmatischen Pseudonym Aische
Pervers, ist 27 und versteht sich als sexorientiertes, exhibitionistisches Multimedia-Gesamtkunstwerk: Porno (Anale
Berlinale), Popmusik (Disco Porno),
Casting-Show (Supertalent), Doku-Soap
(Frauentausch) Hauptsache, Trash.
All solchen Publikumserfolgen zum
Trotz beharrt ein Teil der mnnlichen wie
weiblichen Gesellschaft darauf, dass prinzipiell jedes Nacktprodukt frauenfeindlich sei. Auch die alte Feministinnen-Garde bleibt bei ihrem Schlachtruf aus den
siebziger Jahren: Pornografie ist die Theorie, Vergewaltigung die Praxis. Jngere
Feministinnen aber scheren sich keinen
Deut um das Gerede.
124

Manche drehen gar mit wachsendem


Erfolg Fem Porn, der im Internet, wie
viele Qualittsproduktionen, meist nur
kostenpflichtig zu sehen ist. Diese Werke
zeichnen sich durch etwas mehr Rahmenhandlung aus, etwas mehr Blickkontakt
und deutlich appetitlichere Mnner ansonsten aber zoomen die Regisseurinnen
gleichfalls in medias res, so genitalversessen, direkt und lustvoll wie der am Mannesgeschmack ausgerichtete Mainstream.
Das Skandalpornosternchen du jour
nennt sich Belle Knox, heit aber in
Wahrheit Miriam Weeks. Sie ist 18 Jahre
alt, brnett, bisexuell und beraus experimentierfreudig. Mit Sexfilmen will die
Arzttochter ihre Ausbildung in Womens
Studies an der elitren amerikanischen
Duke University finanzieren, wo ein Studienjahr samt Lebenshaltung rund 60 000
Dollar kostet.
Der Nebenjob bringe ihr zu den 1200
Dollar pro Nachmittag unvorstellbare
Freude, gesteht sie. In einer Welt, in
der Frauen oft keine Wahl gelassen wird,
habe ich die totale Kontrolle ber meine
Sexualitt. Das sei befreiend und
wunderbar, also gelebter Feminismus
pur, und dies gelte insbesondere dann,
wenn sie sich, wie sie es besonders
schtzt, von Mnnern dominieren lsst.
Das war zu viel der Provokation. Seit
ihre wahre Identitt bekannt ist, steht Mi-

SPIEGEL-UMFRAGE
Pornograe
Sollten Internetseiten mit pornograschen Inhalten gesperrt werden?

59

Ja
Nein

Frauen

40
71
29
47
52

Mnner

Nach Alter

39

18 bis
29 Jahre

61
53

30 bis
44 Jahre

46
61

45 bis
59 Jahre

60 und
lter

39
72
27

TNS Forschung vom 2.und 3. April; 907 Befragte;


Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: Wei nicht/ keine Angabe

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

riam Weeks im Zentrum eines Shitstorms.


Feministinnen, Konservative und sittenstrenge Kommilitonen fallen ber sie her,
Frauen mehr noch als Mnner. Sie wird
beschimpft als dumm, als Hure, die
vergewaltigt und abgestochen werden
msse.
So ist sie trotz eines berschaubaren
uvre innerhalb weniger Wochen zur
derzeit berhmtesten Studentin auf Erden aufgestiegen. Bei einer Google-Suche
vergangene Woche kam Belle Knox
auf ber sechs Millionen Fundstellen, Alice Schwarzer hingegen auf weniger als
eine Million.
Natrlich verurteilen auch die Kirchen
das Treiben in den Pornowelten, weil diese angeblich falsche Vorstellungen von
der richtigen Sexualitt in das Hirn des
Betrachters pflanzten. Doch wer soll festlegen, was die richtige Sexualitt zu sein
hat? Und wenn sie nicht predigen, sndigen natrlich auch Kirchenmnner
nchtens am Rechner. Internetfilme wie
Zchtigung einer BDSM-Sklavin im
dunklen Hobbykeller finden nachweislich selbst im Vatikan ihr Publikum.
Sexualitt und Pornografie werden in
Deutschlands ffentlichkeit vor allem diskutiert als etwas Pathologisches, als Problem. Oft genug stimmt das auch, wie zuletzt im Fall Edathy. Kinderpornografie
ist sexueller Missbrauch der Schwchsten
und Verletzlichsten, und der Markt giert
unaufhrlich nach mehr, immer mehr
Kindern, immer neuem Missbrauch.
An seinen Rndern generiert der Pornohunger Verbrechenstatbestnde wie Vergewaltigung, Zwangsprostitution, Menschenhandel. Und doch reicht es nicht
hin, das Thema nur darauf zu reduzieren.
Pornografie ist mehr. Sie ist daheim in
der Mitte der Gesellschaft und Teil des
Lebens. Sie hat Schattenseiten. Manchen
ist sie ein sthetisches rgernis. Andere
haben in ihr eine inspirierende Freudenspenderin gefunden.
Dies zu sagen gilt in der vorgeblich aufgeklrten Gesellschaft immer noch als
Tabu. Es ist sicherer, ber Pornografie in
der Tonlage der Emprung zu schreiben.
Wenn sich eine Schauspielerin entblt,
steht oft das Wort Sexskandal in der
berschrift. Wenn ein Regisseur die Bhne fr seine Oper in ein SM-Studio verwandelt, fragen die Medien bang: Wie
weit darf man gehen?
Das Thema nimmt richtig Fahrt auf,
wenn die Betrachter keine mndigen
Brger sind, sondern Minderjhrige. Kulturkritiker frchten, dass jetzt in den
Schulen eine komplett verdorbene Generation Porno heranwachse, der nichts
mehr heilig sei. Sie sehen Pornos mit
12, haben Sex mit 13, sind schwanger mit
14, sorgte sich zum Beispiel das Magazin
der Sddeutschen Zeitung. Und der
Stern befand: Ein Teil der Gesellschaft, speziell die pornoschtige Un-

ZISHY / POLARIS / LAIF

Der Nebenjob bringt ihr 1200 Dollar


pro Nachmittag und unvorstellbare Freude.

US-Pornosternchen Belle Knox

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

terschicht, driftet ab in die sexuelle Verwahrlosung.


Laut tnen die Rufe nach Zensur. Niedersachsens Landesmedienchef Andreas
Fischer und Politiker wie der frhere
Bundestagsabgeordnete Norbert Geis
(CSU) trumen vom Beispiel des britischen Tory-Premiers David Cameron.
Der hat seinem Volk die Pornosperre aufgebrummt, zum Schutz der jugendlichen
Unschuld. Wer auf der Insel Pornos sehen will, muss sich bei seinem Internetanbieter dafr neuerdings freischalten
lassen. Island plant hnliches.
Es gelte, die kriminelle Kinderpornografie zu bekmpfen, behauptet Cameron obwohl diese ber legale Pornoseiten wie youporn.com nicht zu erreichen
ist und von den Pornosperren auch nicht
erfasst werden kann. Und die Filter haben
ungeahnte Tcken. Einerseits lassen sie
immer noch sehr viele Sexfilmchen
durch und andererseits versperren sie
mit ihren Algorithmen vielfach den Zugang zu harmlosem Informationsmaterial
fr Menschen in Not, etwa fr verzweifelte junge Homosexuelle oder missbrauchte Frauen.
Patrick Rock de Besombes, hochwohlgeborener Cameron-Berater und Mitautor der Filter-Richtlinien, ist krzlich
gestrauchelt. Der vorderste Kmpfer gegen Kinderpornografie wurde des Hortens von Kinderpornografie berfhrt,
verhaftet und aller mter enthoben.
Claire Perry, Camerons Chefberaterin
in Fragen zur Prvention der Sexualisierung der Kindheit, hlt trotz aller anfnglichen Widrigkeiten groe Stcke auf
die Zensuraktion. Und sie will mehr davon. Eltern empfiehlt sie, den Kindern
die Smartphones wegzunehmen sowie
nchtens alle Internetverbindungen im
Haus zu kappen; man wei ja nie.
Inmitten all dieser aufgeregten und offenbar niemals versiegenden Debatten
keimt nun aber etwas, das auf eine Entdramatisierung von Pornografie hindeuten knnte. Feona Attwood, 50, Professorin der Medienwissenschaften an der
Londoner Middlesex University, hat soeben ein serises Fachblatt begrndet, fr
das es bisher in der akademischen Welt
kein Beispiel gab: Porn Studies.
Ende Mrz ist die erste Ausgabe im respektablen Wissenschaftsverlag Routledge erschienen, der einst Heimat war fr
Autoren wie Einstein, Adorno, Popper,
Marcuse und Sartre. Was der Lancet
fr die Welt der Medizin ist, soll Porn
Studies fr das junge Feld nchterner,
aber engagierter Pornografie-Forschung
werden, vier Ausgaben pro Jahr, kein
Hochglanzpapier, kaum Fotos.
Wir mchten weg von der uralten Debatte, ob Porno schdlich ist oder nicht.
Es gibt so viel mehr zu tun, sagt Co-Herausgeberin Attwood, eine kleine Frau mit
brnettem Pagenschnitt, die gut als Inter125

Titel
nachhaltiger Produktion seien der Ware
von Ausbeutern vorzuziehen. Wir mssen wissen: Wie wird das hergestellt?
Nehmen die Produzenten Rcksicht auf
die Gesundheit der Darsteller? Wie sind
die Arbeitsbedingungen in der Branche?
Doch darber sei bisher zu wenig bekannt, denn serise Forschung dazu fehlt.
Wenn sie Fremden erzhlt, was sie tut,
muss sich die Pornokundlerin regelmig
der Vorwrfe erwehren, ihr Wissensgebiet sei jugendgefhrdend, trivial und geschmacklos. Als noch verdchtiger wrden allerdings die Mnner in ihrem Fach
beugt, Frauen htten es da leichter, sagt
Attwood. Doch die neue Disziplin Pornologie sei innerhalb der Wissenschaft
leider ebenso umstritten wie die Pornografie in der Gesellschaft. Entsprechend
gebe es kaum Forschungsgeld fr Wissenschaftler, die Pornografie als Kulturleistung betrachten, eher fr jene, die sich
und sexuelle Phantasien, ein weiterer grafie als ihre Vorgngerinnen. Vielleicht, um die Auswirkungen kmmern.
So eine ist Silja Matthiesen vom Institut
ber Pornos als Mittel der sexuellen Auf- sagt sie, sei diese Vernderung sogar dauklrung und schlielich eine Analyse der erhaft. Womglich sind die neuen Porno- fr Sexualforschung und Forensische
Mglichkeiten und Grenzen kritischer guckerinnen jene Frauen, die auch der SM- Psychiatrie des Universittsklinikums
Romanreihe Fifty Shades of Grey zum Hamburg-Eppendorf. Sie hat mit Geld
Pornowissenschaft.
der Bundeszentrale fr gesundheitliche
Ein Hhepunkt: der Rckblick von Lin- Weltbestsellertum verholfen haben.
Wie viele Pornos sie denn selbst an- Aufklrung und einem Forscherteam 160
da Williams, Filmwissenschaftlerin an der
University of California in Berkeley, auf schaut im Dienste der Forschung? Viel Grostadtjugendliche zwischen 16 und 19
die moderne Pornoforschung, die sie mit zu wenige, sagt sie. Es sei kaum mglich, Jahren intensiv nach deren Erlebnissen
einem damals heroischen Opus im Jahr Schritt zu halten mit der Produktion und im Schattenreich befragt. Ihre dreijhrige
Studie bietet erstmals authentische Ein1989 eigenhndig begrndet hatte. Ihre den neuen Trends.
Jugendliche, berichtet Attwood, nutz- blicke in das wahre Teenie-Pornoland,
Hoffnung, das Fach mge dereinst als so
legitim erscheinen wie Theaterwissen- ten Pornografie unter anderem, um in vor dem sich Alice Schwarzer, SZ,
schaften, hat sich nicht erfllt. Aber im- Vorbereitung eigener Sexerfahrung Auf- Stern, Premier Cameron und Island so
merhin: Pornoseminare zhlen heute klrung ber sich selbst zu gewinnen. grausen.
Pornos, das war Matthiesen schnell
zum Alltag in den kultur- oder filmwis- Bin ich schwul? Bin ich jemand, der
senschaftlichen Fakultten vieler ehrwr- Bondage mag? Spter gehe es oft dar- klar, gehren fr Jungen aller Schichten
um, Wrze ins eigene Sexleben zu brin- zum Alltag wie Computerspiele, Cola
diger US-Institutionen.
Anders als in anderen Wissenschafts- gen. Mnner schauten Pornos, wenn sie und Fuball. Bereits jeder zweite 13-Jhpublikationen sollen in Porn Studies scharf seien, Frauen, wenn sie scharf wer- rige konsumiert sie regelmig und mit
altersgerecht hohem Interesse dagegen
auch Praktiker zu Wort kommen, Porno- den wollten.
Statt Pornografie pauschal zu verdam- sind Eltern und erst recht die Bundesprfdarstellerinnen etwa und -produzenten,
Mnner wie Frauen, Schwule, Lesben, men, empfiehlt Feona Attwood dem Pu- stelle fr jugendgefhrdende Medien
Transsexuelle. Im wissenschaftlichen Bei- blikum, bei diesem Thema nicht anders komplett machtlos. Im Alter von 19 sind
rat sitzen nicht nur Gelehrte, sondern vorzugehen als bei jedem Verbraucher- nahezu alle Jungs pornoerfahren, viele
thema auch. Fair-Trade-Produkte aus sogar ganz extrem.
auch Kreative aus der Nacktbranche.
Mdchen tummeln sich weniVon ihren Kritikern schallt
ger selbstverstndlich im NacktFeona Attwood daher der Vorangebot. Mit 15 Jahren, sagt Silwurf entgegen, sie sei pro-por- SPIEGEL-UMFRAGE
ja Matthiesen, htten mehr als
no, doch der lsst sie kalt. Wir Pornograe
40 Prozent von ihnen solche Filfragen nicht mehr: Was macht
me gesehen, doch auch dann
der Porno mit den Leuten? Die- Glauben Sie, dass Jugendlichen das Anschauen von pornospringt der Funke nicht richtig
se Frage sei hinreichend unter- graschen Filmen, Fotos oder Heften schadet?
ber. Nur sporadisch schauen sie
sucht und wissenschaftlich eher
Nach Alter
hin, gern in albernen Kicherrununinteressant. Wir wollen lieber wissen: Was machen die
60 und den mit den Freundinnen. ber18 bis
30 bis
45 bis
lter
29 Jahre 44 Jahre
59 Jahre
Schadet . . .
wiegend empfinden sie Pornos
Leute mit dem Porno?
in diesem Alter als abstoend
Revolutionre Technologie in
13
27
30
41
... sehr
30
und nicht erregend (und falls
der Hand des Volkes fhrt
doch, so irritiert sie das).
zwangslufig auch zu revolutio... etwas
46
41
33
32
36
Ganz anders die Jungen und
nren Pornografien. Beim SexPorno, da sind sich beide Geting etwa schicken Leute expli... eher
28
21
25
16
22
weniger
schlechter einig, ist Jungensache.
zite Bilder und Filme von sich
Wenn sie allein und ungestrt
ber das Handy-Netz an tatsch... nicht 8
12
7
8
8
Pornos gucken, dann masturbieliche oder herbeigesehnte Sexuren sie dabei. Netzpornos ersetalpartner. Eine neuartige Form TNS Forschung vom 2. und 3. April; 907 Befragte;
zen heute komplett die Wichssexueller Interaktion ist entstan- Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: Wei nicht/ keine Angabe
natslehrerin durchgehen knnte. Tatschlich aber ist sie an ihrer Uni als Dr. Porn
bekannt, Expertin fr den englischen Proleten-Porno aus dem Sozialbau. Sie hat
schon serienweise Doktorarbeiten zu einschlgigen Themen betreut, zum Beispiel
zu der Frage, wie sich der aktuelle sadomasochistische Hardcore zu den Schriften
des Marquis de Sade verhlt.
Die Themen der ersten Ausgabe des
Pornologie-Journals: wie sich der marktbeherrschende US-Pornofilm inhaltlich
verndert. Ein Essay ber die Internationalisierung der Pornoforschung, die neben den angelschsischen Lndern nun
auch in Japan und China verstrkt betrieben wird. Ein Aufsatz ber Pornografie

den, bei der speziell Mdchen und Frauen


die Aktiven sind. Doch wird das Thema
intensiv beforscht? Fehlanzeige.
Ist die Beziehung zerbrochen, stellt einer der Partner mitunter die SextingFilme des Ex online, sichtbar fr alle Welt.
Das nennt sich dann revenge porn, Racheporno, eine neue Form des Missbrauchs, die Leben zerstren kann.
Mindestens zwei Drittel der Pornonutzer, sagt Medienwissenschaftlerin Attwood, seien Mnner. Erst mit den Jahren
verlren sie das Interesse. Unter den heutigen Frauen zwischen 20 und 25 aber
glaubt die Forscherin eine Trendwende erkennen zu knnen. Diese Generation interessiere sich sehr viel strker fr Porno-

Mnner schauen Pornos, wenn sie scharf sind,


Frauen, wenn sie scharf werden wollen.

126

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

STEFAN BONESS / IPON

Kolumnistin Schwarzer

berinstanz in Geschlechterfragen

KATHERINE ROSE

vorlage, die Mnnern ehedem dienlich


war, die Aufklrungsseite in Bravo,
den abgegrabschten Klassen-Playboy,
den Unterwsche-Katalog vom Versandhaus.
Aus den Interviews von Silja Matthiesen geht eindeutig hervor, dass Jungen
extrem whlerisch sind bei der Auswahl
ihrer Sorte Pornografie. Zwar wartet im
Netz das Panoptikum der Perversionen
und verwunderlichsten Fetische auf sie.
Die Heranwachsenden registrieren das
auch. Aber es gefllt ihnen nicht.
Jungen mchten im Internet den Sex
sehen, den sie sich selbst auch ertrumen, und das ist bei den Einsteigern
durchweg das konventionelle Programm:
Oralsex, Koitus. Vielleicht noch ein Dreier mit zwei Mdels. Dann ist Schluss.
Schon Analsex markiert die absolute
Grenze, sagt Matthiesen. Die Jungs berichteten dem Team eindringlich, wie
sehr sie Sadomaso, Fetischsex und
Ekelporno als null erregend, abartig, abstoend und zum Kotzen
empfinden. Ganz offenbar sind Jugendliche gut in der Lage, ihren Pornokonsum zu dosieren und zu steuern. Sie
sortieren das Verstrende aus und konzentrieren sich stattdessen auf das Erregende. Es stimmt nicht, dass die Pornogeister mit ihnen Schlitten fahren und
sie in Abgrnde lenken, in denen sie sich
verlieren.
Die richtig blen Filme machen auf den
Schulhfen ebenfalls die Runde aber
eben nicht als antrnende Onanierhilfe,
sondern als eine Art Mutprobe und Objekt allgemeiner Belustigung: Alter, guck
dir das an! Voll krass, ey!
Ist die Generation Porno also tatschlich untergangsgeweiht? Mutieren
Jungs zu Cyberporno-Zombies, die es
immer hrter brauchen, die in Frauen
nur Lcher sehen und die sie sich pornomig nehmen, wann es sie gelstet? Die
ffentliche Debatte hat diese Fragen zutiefst bejaht. Wissenschaftler wie Silja
Matthiesen kommen jedoch zu vllig anderen Ergebnissen.
Jugendliche, so sagt die 45-jhrige
Mutter eines 14-Jhrigen, sind an traditionellen Werten interessiert, an Liebe,
Beziehung, Treue. Es ist selbstverstndlich fr sie, dass Sexualitt nur geht, wenn
beide etwas wollen.
Teenager wssten ganz genau, dass
Pornografie Phantasie (oder Utopie) sei,
keine realistische Anleitung, keine Dokumentation des Normalen. So wie sie Online-Spiele vom echten Leben unterscheiden knnen, trennen sie auch Online-Sex
vom echten Sex. Die meisten Heranwachsenden, berichtet Matthiesen, htten sich
berwiegend problemlos jene reflektierte
Pornografie-Kompetenz erarbeitet, der
sie auch dringend bedrften, um in dieser
neuen Pornowelt on- und offline zu bestehen.

Medienwissenschaftlerin Attwood

Wir mchten weg von der alten Debatte

Nur wenige Jugendliche brauchten dabei Hilfe. Diese allerdings treffen bislang
auf ein totales Kompetenz-Vakuum: Wer
hat das Zeug, sie im Umgang mit Pornografie zu betreuen? Lehrer? Fuballtrainer? Pfarrer und Pastoren?
Die systematische Vermittlung von Pornografie-Kompetenz bleibt auch 2014
noch heikel. Wer Minderjhrigen Zugang
zu Pornografie gewhrt, kann dafr mit
einem Jahr Gefngnis bestraft werden.
Dies ist ein Grund, weshalb sich viele
Lehrer dem Thema nicht ansatzweise nhern wollen. Fr Eltern gilt dies nicht. Sie
genieen das Erzieherprivileg. Ihnen
ist gestattet, mit ihren Kindern anschaulich ber Pornos zu reden, um auf diese
Weise deren Pornografie-Kompetenz zu
strken. Allerdings drften viele damit
berfordert sein, zumindest die, die nicht
einmal als Paar ber Pornos sprechen.
Und viele Pubertierende empfinden in
diesen Fragen ihre Eltern nicht gerade als
ideale Anlaufstation.
Unsinnig sei es jedenfalls, sagt Silja
Matthiesen, den Teenies einfach die Pornos zu verbieten. Zum einen sei der Versuch zum Scheitern verurteilt. Und zum
anderen: Wer das tut, sagt die ForscheVideo-Portrt: Die Berlinerin
Aische Pervers
spiegel.de/app152014aischepervers
oder in der App DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

rin, verhindert systematisch, dass zu diesem Thema noch Kommunikation stattfinden kann. Dann erst werde es bedenklich.
Auf die intensive Vorbereitung folgt
selbstverstndlich auch die Tat. Den ersten richtigen Sex erleben die meisten Jugendlichen heute im Alter zwischen 16
und 17 Jahren. Damit sind sie beim ersten
Mal nicht jnger als in der Zeit vor dem
Internet, sagt Matthiesen. Und weder
sind sie experimentierfreudiger, noch haben sie mehr Sexpartner als ihre Eltern
vor 30, 40 Jahren.
Objektive Daten besttigen den Befund. Die Zahl der Teenager-Schwangerschaften in Deutschland ist trotz Pornoschwemme auf einem historisch tiefen
Stand ebenso wie die Zahl der Schwangerschaftsabbrche bei Mdchen unter
18. Weder Geschlechtskrankheiten noch
Sexualdelikte haben bei Jugendlichen einen Sprung nach oben gemacht. Das Verhtungsverhalten der Sex-Anfnger gilt
als nahezu vorbildlich.
Weltweit sind Forscher zu hnlichen
Ergebnissen gekommen. Als Simon Lajeunesse aus Montreal keine jungen Mnner ohne Pornoerfahrung finden konnte,
hat er eben untersucht, wie junge Mnner
mit Pornos umgehen. Ergebnis: Als
Singles klicken sie dreimal die Woche in
das Online-Sexprogramm, in einer Beziehung immerhin noch 1,7-mal. Zum
Pornokonsum als Paar kommt es selten.
Die jungen Mnner schauten sich das
an, was ihren eigenen sexuellen Interessen entspreche, alles andere ignorierten
sie. Pornografie, urteilt Lajeunesse,
hat ihre Wahrnehmung von Frauen oder
von der Beziehung nicht verndert.
Wenn sich Phantasien aus der Pornowelt
real nicht umsetzen lieen, dann legten
sie diese eben ad acta. Und dass ihre
Freundinnen nicht ausshen wie Pornostars, nhmen sie auch gelassen hin.
Eine niederlndische Studie untersuchte mittels Online-Fragebgen anhand von
4600 jungen Leuten zwischen 15 und 25
Jahren, ob hoher Pornokonsum direkt zu
vermehrten sexuellen Abenteuern fhre.
Ergebnis: nein.
Das sexuelle Verhalten wird geprgt
von der Persnlichkeitsstruktur, von der
Kindheit und der Erziehung, nicht aber
davon, ob jemand viel oder wenig Pornografie betrachtet. Studienleiter Gert
Martin Hald sagt: Die Pornografie ist
nicht der bse groe Wolf, fr den wir
sie immer gehalten haben.
Diese Botschaft dringt allerdings nicht
wirklich durch. Bis zu 500 000 Pornoschtige gebe es in Deutschland, schreibt die
Welt. Pornosucht mache sogar impotent, wissen die Leser der Stuttgarter
Nachrichten. Tatschlich aber gibt es keine Krankheit namens Pornosucht.
Etwa alle 15 Jahre setzen sich international renommierte Experten in den USA
127

Titel
zusammen und produzieren das DSM, Nackte Tatsachen
ein Kompendium aller psychischen Erkrankungen. Nach ihm richten sich rzte Anteil der Jugendlichen, die schon mindesund Psychologen weltweit. Die jngste tens einmal Kontakt mit Pornograe hatten;
Ausgabe stammt aus dem vergangenen in Prozent
89
85
Jahr. Die Autoren des DSM fanden genMdchen
gend Belege, etwa die Fressattacken-StJungen
rung als neues Krankheitsbild in die Lis68
63
te zu schreiben. Die Pornosucht scheiterte.
50
Pornosucht ist eine Mr. Wohl aber gibt
41
es Mnner, die ihren Pornografie-Konsum
fr problematisch halten und aus diesem
29
Grund einen Therapeuten aufsuchen.
Manche entwickeln einen regelrechten
15
Selbsthass. Als besonders gefhrdet gelten den Psychologen dabei Mnner mit
homosexueller Neigung, hoher Libido
mit
mit
mit
mit
und ausgeprgter Religiositt.
13 Jahren
14 Jahren
15 Jahren
16 Jahren
Immer wieder behaupten Kritiker, dass
Pornografie zu Vergewaltigungen fhre,
92
weil sie Mnner verrohe und den Frauen
Pornograekonsum
die Wrde aberkenne. Doch auch dafr
in den letzten vier Wochen, in Prozent
fehlt jeder Beleg. In den westlichen Lndern ist Pornografie seit den siebziger
Jahren weithin verfgbar und legal. Die
Rate von Vergewaltigungen ist seither
46
nicht gestiegen, sondern gesunken.
Die Zahlen sind eindeutig, schreibt
der australische Medienwissenschaftler
Brian McNair im neuen Journal Porn
23
21
Studies. Nahezu jede Gesellschaft, die
10
von der oft beklagten Pornofizierung be8
troffen sei, verzeichnet gleichzeitig ein
0
0
langsames, aber anhaltendes Absinken
ein- bis
vier- bis
achtmal
von Vergewaltigungen und anderen Forkeinmal
dreimal
siebenmal
und mehr
men sexueller Gewalt. Gefhrlicher sei
Studie von 2011 des Instituts fr Sexualforschung und
es fr Frauen in traditionellen patriarcha- Quelle:
Forensische Psychiatrie des Universittsklinikums Hamburg-Eppendorf;
lischen Gesellschaften, in denen alles Umfrage unter 16- bis 19-Jhrigen
Sexuelle totgeschwiegen wird.
Insgesamt lebt also der bergroe Teil die Pornografie-Kompetenz mancher
der Jugendlichen und Erwachsenen leid- Eltern. Viele haben keine Ahnung von
lich gut mit dem schmutzigen Angebot dem, was ihre Kinder auf dem Pornoim Netz. Wissenschaftler diskutieren gar, spielplatz im Netz alles erwartet. Allzu
ob nicht die positiven Auswirkungen der leicht steigern sie sich in Vorstellungen
Pornografie berwiegen. Viele Jugend- hinein, die keinerlei Bezug zur Realitt
liche sind beim Thema Sex nicht so naiv haben, sagt Feona Attwood, Dr. Porn
und verklemmt wie ihre Eltern; viele tun aus London.
sich leichter, ihre eigenen Bedrfnisse zu
Wenn es wirklich so wre, dass Pornoformulieren und die Intimitt ohne grafie das Verhalten oder gar die sexuelle
Schuld- und Schamgefhle zu genieen. Orientierung prgen knnte, dann mssWie also kommt es, dass immer wieder te es doch mglich sein, Homosexuelle
Tugendwchter ber die grundverdorbe- mit Heteropornos in hohen Dosen umne Generation Porno klagen?
zuprogrammieren. Dies ist tatschlich
Drei Grnde drngen sich auf. Die versucht worden. Niemand hat damit je
christliche Sexualmoral wirkt im Bett als einen Erfolg errungen.
derbe Spabremse. Ganz besonders die
Aber der wohl wichtigste Grund fr
Jugendsexualitt ist ihr erklrter Feind. die Porno-Panik ist dieser: Menschen
Masturbation, so hie es einst, fhre zu glauben, dass Massenmedien andere LeuSchwachsinn, Rckenmarksschwund und te viel strker beeinflussen als sie selbst.
Impotenz (Nach tausend Schuss ist
Sozialpsychologen nennen dies den
Schluss). Viele Eltern hielten es daher Third-Party-Effect. Der Einzelne ist der
bis ins 20. Jahrhundert hinein fr gebo- festen Meinung, dass er mit der Sturmflut
ten, die Hnde ihrer Shne nachts ans der Sexszenen im Netz gut umgehen
Bett zu binden, um die Selbstbefle- kann. Aber der Sohn? Des Nachbarn
ckung zu verhindern. Dieses Denken Sohn? Und die Unterklasse? Nie und nimwirkt nach.
mer! Denen traut er keinerlei WiderZweitens: So gut sich die Jugendlichen standskraft zu und schreit daher laut
MARCO EVERS
mit Online-Sex auskennen, so gering ist nach Zensur.
128
ber unser Testangebot.

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Filmszene mit Pornozuschauer (Don Jon, 2013)

E S S AY

Leider geil
Wie Pornos im Internet das Sexleben der jungen Erwachsenen verndern
Von Christoph Scheuermann
DDP IMAGES

ch bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass das Internet
gerade in unsere Betten kriecht. Seit sieben oder acht Jahren
kommen wir regelmig und ohne Aufwand mit Pornografie
in Berhrung, das heit vorwiegend Mnner, die damals, in
den neunziger Jahren, nicht einmal unter Androhung von Gewalt die hinteren Rume einer Videothek betreten htten (auer aus ironischen Motiven in der frhen Adoleszenz). Mittlerweile schauen die meisten Menschen, die ich kenne und mit
denen man offen darber reden kann, regelmig Pornos im
Netz. Natrlich kann jeder nur fr sich selbst sprechen, aber
ohne Breitbandanschluss wre das alles nicht passiert. Man
kann die digitale Umwlzung des Alltags deshalb auch als
Triumph des Spanners beschreiben, als spten Siegeszug des
Voyeurs in die Mitte der Gesellschaft. Inzwischen lsst sich
eine Generation von Twenty- und Thirtysomethings von Hardcore-Filmen faszinieren, die dachte, diesem Bildersturm von
nackten Hintern, Penissen, Brsten und Vaginas zu entkommen;
die hoffte, ihre Unschuld zu behalten, wenigstens in dieser
Hinsicht. Also wir.
In der ffentlichkeit wird ber Pornos wie ber Propagandamaterial fr eine perverse Unterschicht diskutiert. Man liest
auch dauernd, wie verstrend das digitale Zeitalter fr Jugendliche sein msse, wegen all der Sexseiten. Ich glaube, verstrend
ist es vor allem fr die, die aus der analogen ra stammen.
Spannender ist aber die Frage, wie sich Pornos auf diejenigen
zwischen Anfang zwanzig und Ende dreiig auswirken, die
sich in der recht gemtlichen Zwischenhlle zwischen SingleDasein und Eheleben aufhalten. Kaum jemand in meinem
Freundes- und Bekanntenkreis hat Probleme damit, ber sein
Konsumverhalten zu reden. Auch Frauen interessieren sich dafr. In den Filmen ist der Umgang zwischen den Geschlechtern
entspannt, zumindest sieht es so aus, auerdem beschftigen
sich Mnner ausgiebig mit dem Krper ihrer Partnerinnen und
lassen sich nicht nur passiv von ihnen befriedigen.
Im Gegensatz zur Verklemmtheit der ffentlichen Debatte
kann man beim Abendessen sehr entspannt ber einzelne Filme, Szenen oder wiederkehrende Motive sprechen. Es ist ein
gutes Gesprchsthema, weil jeder etwas dazu beitragen kann,
auerdem hebt es die Stimmung. Einige kennen sogar die Namen ihrer Lieblingsdarsteller, wie bei Kinofilmen. Freund S.
erzhlt, er habe sich Lesezeichen fr die Seiten seiner Stars
angelegt. Andere sind vorsichtiger und verwenden zwei
130

D E R

Browser: einen fr Pornos, dessen Chronik man lschen kann,


den zweiten fr die unverfnglichen Seiten, falls Besuch kommt
oder die Freundin mal kurz ins Internet will.
12,5 Prozent der Webseitenaufrufe in Deutschland entfallen
auf Angebote mit Erwachsenen-Inhalten, im internationalen
Durchschnitt sind es 7,7 Prozent. Wir sind die Pornoknige. Eine
der groen Plattformen ist YouPorn.com, sie wurde 2006
gegrndet und steht bei uns auf Platz 47 der meistbesuchten
Web-Adressen. Inzwischen ist YouPorn nur eine Videoplattform
von vielen, hinzugekommen sind Xhamster.com, Pornhub.com
oder Livejasmin.com. Ein riesiges digitales Rotlichtviertel. Die
Filme auf diesen Seiten sind gewhnlicherweise zwischen zwei
und zehn Minuten lang, jeder Nutzer kann sie kostenlos und
ohne sich anmelden zu mssen anschauen, bewerten, mit Schlagwrtern versehen, sogenannten Tags, und Kommentare hinterlassen (Sie ist immer noch irre hei, und das nach ber
30 Jahren im Business. Wie geil ist das denn!, schreibt ein
YouPorn-Zuschauer). Es ist erstaunlich, wie viele Leute die Kommentar- und Bewertungsfunktionen verwenden offenbar haben
sich Pornoseiten in den vergangenen Jahren zu riesigen sozialen
Netzwerken aufgeblht. Der Spanner ist zum Mitmacher geworden. Manche der Clips stammen von Amateuren, die im eigenen
Bett ttig werden, ihr Material selbst schneiden, bearbeiten und
anschlieend hochladen.

u Beginn der Digitalisierungswelle war der YouPornKonsum noch schchtern. Man blieb an einem StripVideo hngen, einem harmlosen Fummelfilm oder Angelina Jolie in einer zehn Sekunden langen Nacktszene. Die
Penisse und Vaginas in Groaufnahme empfanden viele Freunde als ekelhaft, zumindest am Anfang. Die innere Abwehr lie
allerdings rasch nach. Ohne das Internet wre er nie mit Hardcore-Material in Berhrung gekommen, sagt Freund T. Bezeichnend ist, dass heute kaum noch jemand von hardcore spricht,
auch das Wort pervers stirbt langsam aus.
Niemand findet es verwerflich oder politisch unkorrekt, diese Clips anzuschauen, obwohl (oder gerade weil) die meisten
Freunde in Beziehungen sind, die harmonisch funktionieren.
Man schmt sich anschlieend hchstens ein wenig, es mal
wieder allein getan zu haben, sagt T. Die Faszination liegt
sicher auch darin, dass man professionelle Darsteller beobachten kann, die ihre Arbeit mit groer Gewissenhaftigkeit

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Titel
verrichten und hinter all der gespielten Geilheit immer noch
ernst und konzentriert wirken. Auf YouPorn betritt man eine
Welt ohne Ironie, ohne Meta-Ebene. Es ist eine kurze Flucht
vor der Harmonie. Ziemlich erfrischend eigentlich. Vielleicht
macht das die Filmchen so aufregend fr die Nuller-JahreGeneration, die unentwegt in Anfhrungsstrichen und
Hashtags kommuniziert und auch sonst die ironische Distanz
zu allem pflegt.

msste halt irgendwie all die Bilder aus dem Kopf lschen knnen. Aber das geht nicht, jedenfalls nicht so schnell.
Ich sage nicht, dass uns Pornos zu schlechteren Liebenden
machen, aber der Umgang mit Intimitt verndert sich. Man
kann das an zwei Kinofiguren beobachten: an Joe, der lustschtigen Heldin in Lars von Triers Nymphomaniac, und an Theodore Twombly, der harmonieschtigen Hauptfigur in Spike
Jonzes Her. Beide suchen auf unterschiedlichen Wegen nach
Erfllung und Befriedigung. Theodore hat nie Sex, Joe dagegen
Tag und Nacht. Ein betrchtlicher Teil der Handlung in Nymphomaniac besteht darin, dass sich die Protagonistin die Seele
aus dem Leib vgelt, die Einsamkeit auch, bis zu zehnmal am
Tag, mit unterschiedlichen Partnern. Die Kamera hlt meistens
direkt drauf, aber eine Provokation, wie einige Kritiker zittrig
schrieben, ist das nur fr Leute ohne Internetanschluss.
Nymphomaniac hat mit einem Porno so viel gemein wie
Picassos Liegende Frau mit einer Wichsvorlage, was nicht
heit, dass es keine aufregenden Szenen gbe. Aber im Gegensatz zu vielen Clips auf YouPorn benutzt Joe ihren Kopf
nicht nur dazu, Mnner zu befriedigen oder gefakte Orgasmen
zu grlen. Sie lebt aktiv und selbstbestimmt, ihre Sexgier ist
nicht finanziell motiviert, sie unterwirft sich nichts und niemandem, sondern lebt ihre Triebe aus, wie es ihr passt. Wie
eine Rebellin kmpft sie anfangs gegen das, was nur hoffnungslose Romantiker und Pralinenhersteller noch Liebe nennen.

ber warum ziehen uns Pornos an, warum knnen wir


unsere Augen nicht von den Bildern abwenden? Ich
vermute, dass ein Teil der Antwort in der hyperrealistischen Inszenierung der Filme liegt. Verglichen mit den absurden Softpornos der siebziger Jahre, die auf Schlssern oder
Bauernhfen spielten und in den neunziger Jahren als Wiederholungen im Sptprogramm zu sehen waren, liegt die neue
Generation von Amateurwerken brutal nahe an dem, was
theoretisch in jedem Schlafzimmer passieren kann. Wahrscheinlich wird dieselbe Hirnregion stimuliert wie beim Anblick eines Autounfalls. Auerdem sind Gehirne faul. Sie schtzen es, wenn der Weg zum nchsten Glckserlebnis kurz ist
und sie sich nicht allzu sehr anstrengen mssen. Insofern verhlt sich YouPorn zu Sex wie Facebook zu Freundschaft, es
ist die Simulation der Simulation, was aber offenbar niemanden strt.
Man muss ber die Pornoschwemme nicht nur reden, weil
eine milliardenschwere Industrie dahintersteckt, die unter anheodore Twombly in Her ist das mnnliche Gegenteil
derem von krperlicher Ausbeutung profitiert. Man muss auch
von Joe, ein weicher, niedlicher Kerl mit Schnauzer. Ein
deshalb darber sprechen, weil der Boom einen neuen, selbstTyp wie ein Plschhund. Er steckt gerade in seiner Scheibewussten Typus Popstar hervorgebracht hat. Etliche Darstel- dung, als er eine neue Form der knstlichen Intelligenz entlerinnen kmpfen fr die gesellschaftliche Anerkennung ihrer deckt: ein Betriebssystem, mit dem man sich anfreunden und
Karriere und behaupten zum Missfallen vieler Feministinnen unterhalten kann. Das Programm nennt sich Samantha, prakfrecherweise auch noch, das alles freiwillig zu tun und nicht tischerweise spricht es mit der Stimme von Scarlett Johansson.
ausgebeutet zu werden. Sie treten aus dem Schatten, weil sie Theodore verliebt sich in sie, aber die eigentliche berraschung
nicht mehr auf die Rolle von Filmnutten reduziert werden wol- ist, dass seine virtuelle Beziehung zu Samantha tatschlich
len. Natrlich ist es heikel, darber als Mann
ber weite Strecken zu funktionieren scheint,
zu schreiben, aber die Argumente dieser Frauinklusive Picknick am Meer.
en als Propaganda des Patriarchats abzutun ist
Joe und Theodore knnten verschiedener
Auf YouPorn
mindestens ebenso entwrdigend wie sie auf
nicht sein, aber beide vereint die Suche nach
betritt man eine
ihre Funktion als Lustobjekte zu reduzieren.
derselben mysterisen Essenz, nach dem perDie sexuelle Revolution, die gerade in unfekten, alles umschlieenden Gefhl einer
Welt ohne
seren Betten stattfindet, hat nicht nur glnzenin der sie sich auflsen knnen.
Ironie, ohne Meta- Empfindung,
de Seiten. Pornos prgen uns und die, die wir
Joe versucht das mit besinnungslosem Sex
lieben, wecken Begierden und bringen neue
ohne Liebe, Theodore durch die reine Liebe,
Ebene. Es ist
Begriffe und Schlagwrter hervor, Milf zum
die sich vom Krper lst und keinen Sex mehr
eine kurze Flucht
Beispiel oder Creampie. Zeitgleich mit dem
ntig hat. Es sind zwei groe Experimente,
Porno-Boom begannen einige Mnner im Bevor der Harmonie. die Spike Jonze und Lars von Trier da vor unkanntenkreis, sich die Schamhaare zu rasieren,
seren Augen hochziehen, beide scheitern. Joe
nachdem auch die mnnlichen Darsteller in
wird gefhlstaub und stumpf von der vielen
den Filmchen ihre Haare entfernt hatten, aus sthetischen und Vgelei, Theodore muss feststellen, dass auch ein Betriebssysbetriebspraktischen Grnden. In den Jugendjahren unserer V- tem fremdgehen kann. Abgekmpft, mde, unzufrieden stehen
ter galt ein kleiner Mnnerbauch noch als erotisches Accessoire. sie am Ende da, das ist der schwere Stand der Liebe im 21.
Heute werden die Krper glatter, unerbittlicher, bei Mnnern Jahrhundert.
wie bei Frauen, und man wird den Eindruck nicht los, dass sie
Wir sind zu versaut, um jemals wieder unschuldig zu werden,
versuchen, sich den Illusionisten in den Pornoclips anzupassen. das ist eine der Lehren aus dem Kino. Selbst auf ComputerproUrlaubsfotos auf Facebook sind ein guter Gradmesser fr dieses gramme ist kein Verlass mehr. Wir knnen uns der digitalen
Ringen um Waffengleichheit zwischen dem echten und dem Bilderflut auf Dauer nicht entziehen, jedenfalls nicht freiwillig.
digitalen Sexleben. Auch das mnnliche Brusthaar stirbt aus.
Alain de Botton hat deshalb zur Zensur aufgerufen, kein rePornos sind der neue Mainstream. Vermutlich ist es nur eine ligiser Fanatiker, sondern ein britisch-schweizerischer IntelFrage der Zeit, bis die Achselhaare bei Mnnern verschwin- lektueller. Es sei doch entsetzlich, wie viel Zeit diese verdammden.
ten Pornoseiten fren, schreibt de Botton in seinem Bchlein
Die Bilder dringen in unser Unterbewusstsein ein, sie ver- Wie man richtig an Sex denkt, jedes Jahr 200 Millionen
ndern das, was wir fr normal halten, sagt die Bekannte N. Mannstunden, womglich mehr, ein volkswirtschaftliches
beim Abendessen. Als ihre Mutter jung war, galt ein Blowjob Desaster. Vielleicht hat er recht, ich wei es nicht. Vielleicht
noch als Sex, inzwischen sei es so, sagt N., dass man Oralver- bringt uns Erwachsenen, uns 20- bis 40-Jhrigen, die verwirrt
kehr dann habe, wenn man keinen Sex wolle. Ihr Freund sitzt sind, verwirrter offenbar als die Jugendlichen, ein selbstaufneben ihr, auch er gibt zu, dass die Filme im Internet Einfluss erlegtes Pornoverbot die Erlsung, die wir dringend brauchen.
auf das Geschehen im Bett htten. Man werde unkonzentrierter, Das Problem ist, es gibt auf RedTube einige berraschend
fahriger, lustloser, vielleicht sogar phantasieloser, sagt er, man hbsche Bibliothekarinnen.


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

131

Produktionsund Versorgungsschiff

ROHSTOFFE

Glckauf am
Meeresgrund
Die Jagd nach den Erzen der Tiefsee hat begonnen.
Auch Deutschlands Industrie will
den Metallschatz bergen. Forscher warnen vor der
Zerstrung einzigartiger kosysteme.

IL LU ST RAT IO N EN: NAUT ILUS MI NE RALS ; M O NTAG E : D E R S P IEGE L

Versorgungsund Pumpleitung,
bis zu 1600
Meter Tiefe
Groschrmmaschine

Hilfsschrmmaschine

Unterseeische
Frderpumpanlage

Kollektor

o Christian Reichert sich am


besten auskennt, ist es stockdunkel und bitterkalt: Tausende Meter unter der Oberflche, am
Grund der Ozeane er ist Deutschlands
Mann fr die Tiefsee. Dienstreisen indes fhren den Beamten von der Bundesanstalt fr Geowissenschaften und
Rohstoffe (BGR) hufig in die Karibik.
In einem vierstckigen, beige getnchten Gebude in Kingston, Jamaica, diskutiert Reichert dann ber untermeerische Schrfrechte, Nachhaltigkeit,
Rohstoffsicherheit Chiffren fr eine
Schatzsuche im Ozean, es locken Milliarden.
Wegen der Klimaanlagen ist es in
Kingston immer so kalt, dass ich den
Schal nicht zu Hause vergessen darf,
klagt Reichert. Ansonsten hat er nur Gutes von den Sitzungen der Internationalen Meeresbodenbehrde (ISA) zu berichten. Die Organisation verwaltet die
Rohstoffvorrte in internationalen Gewssern. Und die Sache luft prchtig.
19 Lizenzen fr die Jagd nach den Schtzen im Ozean hat die ISA seit 2001 vergeben. Russland, China, Japan und
Frankreich knnten bereits 2016 mit der
Frderung von Mangan beginnen. Auch
Deutschland steckt seine Claims in den
Weltmeeren ab.
Es ist wie beim Goldrausch: Wer ist
zuerst da, wer findet die lukrativsten
Vorkommen? Nur geht es hier um die
Pretiosen einer technikversessenen Gesellschaft: Kupfer, Kobalt, Nickel und
all das Zeugs, das Handys befeuert,
Computer erst zum Laufen bringt. Mgliche kologische Folgen werden ausgeblendet, die Haltung lautet: Wir schrfen drauflos, mal gucken, was passiert.
Schon bringt sich die hiesige Industrie in Stellung fr die Tiefsee-Hausse.
Am Mittwoch dieser Woche werden 20
bis 30 deutsche Unternehmen einen
Tiefseebergbauverein grnden. Technologiefirmen wie Aker Solutions und
Bauer Maschinenbau sind dabei. Weitere Firmen mit maritimem Know-how
wie ThyssenKrupp Marine Systems und
die Gutachter von DNV GL und
Lloyds Register htten Interesse, berichtet Michael Jarowinsky, Koordinator des vom Bundesministerium fr
Wirtschaft und Energie (BMWi) initiierten Nationalen Masterplans Maritime Technologien.
Auch bei einem EU-Projekt wollen
die Deutschen mitmischen. Voraussichtlich Ende April wird in Brssel ber
verschiedene Pilotprojekte einer europischen Rohstoff-Initiative entschieden. Mit dabei ist ein Vorhaben in portugiesischen Gewssern rund um die
Azoren. 45 Unternehmen und Forschungsinstitute ein Drittel davon aus
Deutschland erhoffen sich ein Glckauf am Meeresgrund.

Wissenschaft
Kommt das Projekt zustande, rechnet
Jarowinsky mit Investitionen in dreistelliger Millionenhhe. Das wre das
erste Mal, sagt er, dass wir in Europa
ein Pilotprojekt im Tiefseebergbau auf
die Schiene setzen wrden.
Der Schatz, den es zu heben gilt, ist
gewaltig. Tausende Tonnen sogenannter
Manganknollen beispielsweise ruhen wie
arglos verstreut am Grund der Weltmeere.
Die kartoffelgroen Klumpen enthalten
allein in der Clarion-Clipperton-Zone
sdlich von Hawaii rund sechs Milliarden
Tonnen Mangan zehnmal mehr als die
Lagersttten an Land.
An den Flanken von Unterwasservulkanen wiederum kleben harte Gesteinsberzge, sogenannte Kobaltkrusten. Um
die heien Mineralquellen der Mittelozeanischen Rcken herum lagern sich Massivsulfide ab, dicke Schichten von MetallSchwefel-Verbindungen.
Sie alle enthalten ein Sammelsurium
seltener Metalle, nach denen die Industrie
giert, sptestens seit die Rohstoffpreise
steigen und fast jeder Mensch ein paar
Gramm davon im Handy bei sich trgt.
Doch whrend die Ingenieure erste
Manganknollen-Sammelmaschinen und
Frderschiffe entwerfen, warnen Biologen
vor der fahrlssigen Zerstrung der letzten
groen Wildnis der Erde. Unser Wissen
ber die Tiefsee lsst Tausende unentdeckte Organismen mit vielfltigem Nutzen
erahnen, notierten Experten um den USWissenschaftler Edward Barbier im Januar
im Fachmagazin Nature. Weitgehend
unerforschte kosysteme seien in Gefahr.
Alicia Craw von Greenpeace International mahnt zudem: Wir stehen am
Anfang eines gefhrlichen Goldrauschs in
unseren Ozeanen. Tiefseebergbau knne
ernste Konsequenzen fr die Meeresumwelt und die Kstenbewohner haben.
Den konomischen Wert der untermeerischen Lndereien lassen die Erkenntnisse
deutscher Erkundungsmissionen erahnen.
2006 erwarb die Bundesregierung die
Lizenzen fr 75 000 Quadratkilometer der
Clarion-Clipperton-Zone. Seither schicken
Forscher Messsonden und Kameras in die
Tiefe, um die Menge der vier bis sechs Kilometer unter dem Meeresspiegel liegenden Erzbrocken abzuschtzen.
Etwa 20 Millionen Euro Steuergelder
kostete das Unterfangen bislang. Es knnte sich allerdings lohnen. Rund 176 Millionen Tonnen Manganknollen voller
Kupfer, Kobalt und Nickel lieen sich von
dem fr Deutschland lizenzierten Terrain
bergen, berichtet Reichert. Derzeitiger
Marktwert: etwa 30 Milliarden Euro.
Doch welche Folgen htte die Frderung fr die Meeresumwelt? Die Forscher
tappen wortwrtlich im Dunkeln. Unsere Kenntnis der Tiefseearten beruht auf
Proben von etwa 250 Quadratmeter Meeresgrund weltweit, sagt Gerd Schriever
vom Biolab-Forschungsinstitut im schles-

Schtze auf dem Meeresboden


Manganknollen

Kobaltkrusten

Massivsulde (Schwarze Raucher)

ClarionClipperton-Zone

Atlantik

Pazzischer
Ozea
Ozean
Indischer
Ozean

Deutsche Erkundungslizenzen (im Indischen Ozean beantragt)


Tektonische Plattengrenzen
wig-holsteinischen Hohenwestedt. Schriever leitete Ende der achtziger Jahre eine
der wenigen Studien zu mglichen Auswirkungen des Tiefseebergbaus auf die
Lebenswelt. Mit einer Art Egge durchpflgte sein Team im Peru-Becken in 4150
Meter Wassertiefe den Boden, um die
Ernte von Manganknollen zu simulieren.
Schrievers erste Erkenntnis: Da unten
wimmelt es von Tierarten. Krebse,
Schnecken, Seegurken, Schlangensterne
und Fische fanden sich in bermchtiger
Artenzahl. Die Forscher entdeckten beispielsweise 220 neue Fadenwrmerarten
bevor sie aufhrten zu zhlen.
Nach dem Umgraben war die Vielfalt
verschwunden. Nach drei und schlielich
nach sieben Jahren untersuchten die Forscher den Ort erneut. Die Wiederbesiedlung war noch nicht abgeschlossen, berichtet Schriever. Will heien: Der
Mensch hat keine Ahnung, was er dem
kosystem da unten antut.
Zudem liegen Manganknollen hufig
auf weichen, tonigen Bden. Werden die
Erzkndel aufgesammelt, so frchten Forscher, knnten groe Sedimentwolken
aufsteigen, mit Meeresstrmungen ber
weite Strecken verfrachtet werden und
am Boden lebende Tiere ersticken.
Nicht weniger drastische Folgen fr die
Umwelt befrchten manche Wissenschaftler bei der Frderung der Massivsulfide.
Heie Quellen am Meeresgrund, sogenannte Schwarze Raucher, spucken ein Vermgen an Metallen in die Ozeane: Kupfer,
Zink, Eisen, Blei, Gold, Silber, Kobalt und
in geringen Mengen Molybdn, Wismut,
Antimon, Tellur und Indium strmen dort
als Schwefelsalze, gelst in Wasser, aus der
Erde und fallen rund um die Quellen aus
Elemente, die etwa in Computern, Handys
oder Fernsehern verbaut werden.
Um die Metalle zu bergen, wird schweres Gert bentigt. Die kanadische Firma
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Quelle: World Ocean Review

Nautilus Minerals beispielsweise will in


der Bismarcksee vor Papua-Neuguinea
Massivsulfide mit hohem Gold-, Silberund Kupfergehalt abbauen. Derzeit
streitet sich das Unternehmen noch mit
der dortigen Regierung ber die Finanzierung. Geht das Solwara-1-Projekt
jedoch an den Start, werden gewaltige
Kettenfahrzeuge mit bermannshohen
Schneidewerkzeugen in 1600 Meter Tiefe
ber den Meeresgrund rumpeln. Folgen:
unbekannt. Die geplante Szenerie erinnert an den Braunkohlentagebau in der
Lausitz.
Was der Lrm mit Tiefseebewohnern
oder Meeressugern macht, ist unerforscht. Zudem beherbergen solche Hydrothermalfelder ein einzigartiges kosystem aus Rhren- und Bartwrmern,
augenlosen Krebsen und Miesmuscheln.
Deutschland hlt sich da nicht zurck:
Im Indischen Ozean sdstlich von Madagaskar hat sich das BMWi erst im Dezember um Lizenzen fr 100 Parzellen
Meeresboden mit einer Gesamtflche
von 10 000 Quadratkilometern beworben.
BGR-Experte Reichert geht davon aus,
dass die ISA das Vorhaben auf ihrer
nchsten Sitzung im Juli durchwinken
wird. Zwei bis drei Millionen Euro jhrlich werde es kosten, das Gebiet zu erkunden.
In Grobritannien will die Firma UK
Seabed Resources Manganknollen in
der Clarion-Clipperton-Zone abbauen.
Das Unternehmen ist ein Ableger des
US-Rstungskonzerns Lockheed Martin.
Sdkorea testet bereits einen TiefseeErnteroboter namens MineRo. Vor der
Walvis Bay Namibias und bei den Chatham-Inseln vor Neuseeland wiederum
wollen Unternehmen Phosphate aus dem
fischreichen Schelf schrfen.
Von Umweltschtzern werden all
diese Projekte argwhnisch beugt. Sie
133

VARIO IMAGES (L.)

mahnen an, den Rohstoffbedarf statt


durch neue Minen durch Recycling zu
decken.
Urban Mining heit das Durchforsten
von Abfallhalden nach Metallen. Wir
brauchen eine Wiederverwertungsquote,
um erst mal das zu benutzen, was schon
da ist, sagt Greenpeace-Experte Jrg
Feddern. Auch seien erste ressourcenschonende Handys wie etwa das hollndische Fairphone auf dem Markt.
Guckt hin, appelliert Feddern an den
Verbraucher, wo niemand hinguckt, wird
geaast. Das gelte auch fr die Tiefsee.
Tatschlich gibt es bislang kaum Regeln
fr den Bergbau in den Ozeanen. Immerhin: Die ISA erarbeitet derzeit einen Tief- Masernvirus unter dem Mikroskop, Mediziner Bardens: Skurriler Streit
seebergbaukodex. Schon heute schreibt
an der Uni Konstanz mit einer molekudie Behrde Schutzgebiete um die MiMEDIZIN
larbiologischen Untersuchung der Virusnen-Areale vor. Sobald der RohstoffabInfektion bei Braunalgen promovierte.
bau beendet ist, knnen Tiere aus diesen
Bei den Abbildungen in den von Barunberhrten Gebieten den abgerumten
dens zugesandten Masernstudien handle
Meeresboden wiederbesiedeln.
es sich keinesfalls um Viren, sondern
Doch die ISA-Vorschriften gelten nur
Ein Impfgegner lobt 100 000 Euro etwa um knstlich hergestellte Blschen,
in internationalen Gewssern. Um die
argumentiert Lanka: Die Tatsache, dass
Meere wirklich zu schtzen, msste das
fr den Beweis aus, dass
es wieder nicht gelungen ist, die Existenz
Regelwerk auch in den Nationalgewses Masernviren wirklich gibt
der Viren zu belegen, zeigt, dass der
sern der Kstenstaaten gltig sein, mahdoch nun weigert er
Mainstream einem Irrtum aufsitzt.
nen Experten. Wir mssen verhindern,
sich, das Geld herauszurcken.
Bardens klagte Lanka an. Jetzt muss
dass Meeresbergbau unter Billigflagge in
die zustndige Richterin im Oberschwirgendwelchen obskuren 200-Meilen-Zonen stattfindet, sagt der Seerechtsexpertefan Lanka ist freundlich und ge- bischen entscheiden, ob die Preisauste Uwe Jenisch von der Universitt Kiel.
duldig, wenn er seine Verschw- schreibung verbindlich war und ob der
Der Jurist fordert zudem ein Netzwerk
rungstheorien erlutert. Weder Aids Arzt ausreichend Beweise erbracht hat.
Was nach einer Posse klingt, hat einen
von Naturschutzparks am Ozeangrund, noch die Pocken, sagt der promovierte
in denen der Abbau komplett verboten Biologe, wrden durch Viren ausgelst ernsten Hintergrund: Masern sind keine
harmlose Erkrankung. Sie beginnen mit
wird. Auch von der Industrie finanzierte und auch die Masern nicht.
Notfallfonds liegen vielen Experten am
All diese angeblichen Erreger seien nur Fieber; rosafarbener Hautausschlag bildet
Herzen falls es zum ko-GAU am Mee- Erfindungen der profitgierigen Pharma- sich am ganzen Krper. Bei Komplikatioresgrund kommen sollte.
industrie, behauptet Lanka, der im schw- nen kann die Infektion tdlich enden. JeAllerdings knnte es sich am Ende als bischen Langenargen arbeitet. Mit missio- des Jahr sterben an Masern weltweit rund
das kleinere bel herausstellen, die drin- narischem Eifer kmpft er deshalb dage- 140 000 Menschen. Auch in Deutschland
gend bentigten Metallerze aus den Tie- gen, dass Eltern ihre Kinder impfen lassen. ist die Krankheit nicht ausgerottet. Allein
fen der Ozeane zu bergen. Die Alternati- Fr meinen kritischen Ansatz bekomme fr Januar und Februar meldet das Robert
Koch-Institut (RKI) 34 Ansteckungsflle.
ve hiee ja, auch noch die letzten Winkel ich viel Zuspruch, sagt er.
der Kontinente nach den Stoffen zu
Das msste nicht sein, wenn mehr ElAber auch rger: An diesem Donnersdurchforsten.
tag muss sich Lanka vor dem Landgericht tern ihre Kinder impfen lieen. Das RKI
Angesichts der Zustnde in manchen in Ravensburg verantworten. Verklagt hat geht davon aus, dass bei einer DurchimpBergbaugebieten an Land machen wir es ihn der Homburger Mediziner David Bar- fungsrate von mehr als 95 Prozent nach
uns auf jeden Fall zu leicht, wenn wir den dens, der dieses verantwortungslose Ver- wenigen Ansteckungsfllen die InfektionsBergbau im Meer pauschal ablehnen, halten nicht mehr ertragen kann.
kette enden wrde. Weil in Deutschland
sagt der Mineraloge Sven Petersen vom
Angefangen hat der skurrile Streit mit zu wenige Menschen geimpft sind, schafGeomar Helmholtz-Zentrum fr Ozean- einem Aufruf, den Lanka 2011 im Internet fen wir es einfach nicht, die Ausbrche
forschung in Kiel.
startete: Wer beweisen knne, dass das in den Griff zu bekommen, sagt Annette
Kobalt beispielsweise komme heute zu Masernvirus wirklich existiere, bekomme Mankertz, Virologin am RKI.
40 Prozent aus dem Kongo. Was ist bes- 100 000 Euro von ihm. Eine leichte bung,
Schuld daran haben vermeintliche Exser?, fragt der Forscher, Erze aus Br- dachte sich Bardens, damals noch Medi- perten wie Lanka, die Eltern verunsigerkriegsgebieten zu importieren oder zinstudent. Schriftlich lie er sich versi- chern. Er hlt Seminare und betreibt eine
die Rohstoffe selbst aus der Tiefsee zu chern, dass die Ausschreibung ernst ge- Internetseite. Bardens macht das wfrdern, mit modernster Technik und ho- meint sei. Er suchte sich die ntigen wis- tend. Er hat selbst erlebt, wie eine Pahen Umweltstandards?
senschaftlichen Beweise zusammen und tientin mit 14 Jahren an den Sptfolgen
Wir haben die einmalige Chance, schickte sie Richtung Bodensee Konto- einer Masernerkrankung starb.
sagt Christian Reichert, internationale verbindung inklusive.
Sollte der Arzt den Prozess gewinnen,
Regeln festzulegen, bevor die Industrie
Doch bis heute will Lanka die 100 000 will er die 100 000 Euro fr Impfkampamit dem Abbau der Bodenschtze be- Euro nicht herausrcken. Selbst ein hal- gnen in Entwicklungslndern spenden.
ginnt.
bes Dutzend wissenschaftliche Aufstze Wenn am Ende ein Impfgegner eine solNur: Kann das gelingen in einer Welt, und eine Broschre der Weltgesundheits- che Aktion finanzieren msste, sagt der
die nach den edlen Metallen giert?
organisation berzeugen den Biologen Arzt, htte das wirklich Charme.
nicht. Er trgt seinen Doktortitel, seit er
PHILIP BETHGE
KATRIN ELGER

Geld gegen Virus

134

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Technik
AU S ST E L LU N GE N

Bestiarium der
Phantasie
Seit 1972 prsentiert eine Show in
Genf alljhrlich berraschende
bis verrckte Innovationen ein
Rundgang mit dem
Erfinder der Erfindermesse.

JEAN REVILLARD / REZO / DER SPIEGEL

ean-Luc Vincent ist aufgekratzt. Er


hat ein Rendezvous mit der Zukunft.
Der schmale Mittsiebziger mit dem
gegerbten Gesicht drckt eine Zigarette
halb aufgeraucht in den skurrilen Aschenbecher, mit dem einst alles begann.
Vincent ist der Grnder der Erfindermesse in Genf. Weltweit die wichtigste,
erklrt er, mit 790 Ausstellern aus 45
Lndern, das ist Rekord.
Toute Genve ist da zur feierlichen Erffnung am vorigen Mittwoch. Wrdentrger aus Politik und Patentmtern
schreiten durch ein Bestiarium entfesselter Technikphantasie: Zu entdecken sind
funkvernetzte Schuhe, sprechende Hanteln, ein elektrischer Roller namens XO2,
der Tempo 120 schafft und sich auf Kofferraumgre zusammenfalten lsst. Tausend Exponate warten hier auf rund
60 000 Besucher.
Die Hlfte der Dinge, die wir in zehn
Jahren benutzen, mssen erst noch erfunden werden, erklrt Vincent. Ob
dazu wohl auch das Edelstein-Abzhlgert aus Saudi-Arabien gehren wird?
Der Anstreich-Roboter aus Iran, die Glhwrmchen-Zuchtstation, die Energie-Steine gegen Schmerzen oder das dezente
Rhrchen, das Frauen endlich das Pinkeln
im Stehen erlaubt? Nicht zu vergessen
der Krckstock mit Blinker, der Verkehrsteilnehmer vor abrupten Richtungswechseln von Rentnern warnen knnte.
Die ffentlichkeit veralbert Erfinder
manchmal als lcherliche Kauze, echauffiert sich Vincent. Allein schon das Wort
Erfindermesse! Ich stelle doch keine Erfinder aus! Sondern Erfindungen! Das
kann man anders sehen.
Wer eine Idee hat, bastelt in diesen Zeiten lieber eine App, anstatt zu teuren Innovationsmessen zu reisen. Schuld daran
ist vor allem diese eine nicht ganz folgenlose Tftelei des Wissenschaftlers Tim
Berners-Lee vor gut 20 Jahren im Kernforschungszentrum Cern (praktisch um
die Ecke von der Erfindermesse): das
World Wide Web. Das Netz befrdert
Ideenfindung und Finanzierung. Wer
braucht da noch Shows wie die in Genf?
Allein die USA und Japan erteilen jeweils ber 200 000 Patente pro Jahr. Diese

Elektro-Klapproller XO2

beiden Innovationsweltmeister sind so


gut wie gar nicht vertreten auf der Messe.
Dennoch wird sie liebevoll von der Weltorganisation fr geistiges Eigentum untersttzt. Das mag genau an ihrer Antiquiertheit liegen. Vincent verkauft Fortschrittsfolklore. Er gibt der Zukunft ein
lchelndes, faltiges Gesicht.
Mein Grovater war Erfinder, erzhlt Vincent, nchtelang habe er in der
Werkstatt gebastelt. Er hat Stromzhler
gebaut, die Bargeld annehmen, und ein
Lenkrad mit mehreren Knpfen fr die
Hupe. Er ist damit reich geworden.
Vincent junior wurde Ingenieur und Patentberater. Hier kommt sein Aschenbecher ins Spiel: Das Ungetm schluckt Kippen, damit sie nicht offen herumliegen
und stinken. Er verkaufte das Konzept fr
15 000 Franken. Der Ascher ging nie in
Serie aber er finanzierte die erste Erfindermesse, anno 1972. Bald wurden hier
Dinge wie das aufblasbare Nackenkissen
fr Flugreisen oder der Schwimmflgel
prsentiert unbestrittene Klassiker. Spter beriet Vincent auch Techniksalons im
Senegal und in Brasilien. Die Messe ist
meine beste Erfindung, sagt er.
Am Stand neben ihm strampelt Jrg
Tpfer aus Jena auf einem aufgestnderten Fahrrad und keucht: Eine Erfindung
ist wie eine Bergtour. Irgendwann ist der
Abstieg gefahrvoller als das Weiterklettern. Seine Fe rutschen eigenartig auf
den Pedalen hin und her, dank einer besonderen Federung. Dieser Bewegungsspielraum ist besser frs Knie, doziert
der gelernte Physiotherapeut. Er ist 54,
die Entwicklung der Prototypen hat zehn
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Jahre gedauert und ber eine Million


Euro gekostet. Auerdem seine Ehe. In
Genf hofft Tpfer auf den Durchbruch.
Man muss bereit sein, alles zu opfern
fr seine Idee, sagt Tolga Erden aus Istanbul. Seinem Mund entstrmen Erdbeerduft und Knistern. Dem 30-Jhrigen
ist es gelungen, Prickelbonbons herzustellen: Brause zum Kauen. Die Knisterbonbons sprechen alle Sinne an, das ist meditativ, sagt er. Seine Mutter nickt wohlwollend. Sie arbeitet in seiner Firma.
Viele der besten Erfindungen in Genf
haben ihren Markt bereits gefunden. Sie
brauchen die Messe vielleicht weniger als
die Messe sie. So auch die der Firma Irewind, die am Freitag den Hauptpreis der
Messe einheimste. Mehr als 30 Mitarbeiter testen bereits auf Skipisten Spaliere
aus Videopfosten. Wie automatische Paparazzi filmen diese das Wedeln der Kunden, schneiden es zu einem persnlichen
Film und senden diesen aufs Handy.
Der Rundgang endet mit einem Umtrunk und einer wirklich berraschenden
Neuigkeit: Vincent stellt seinen Sohn
Alexandre als durchaus denkbaren Nachfolger vor. Eine Erfinderdynastie, vier Generationen, was fr eine Familiensaga.
Der Sohn parliert im Gegensatz zum
Vater flieend auf Englisch. Begeistert erzhlt er von einem seiner Lieblingsgerte
in der Halle: einem Ksehobel, der hauchdnne Scheiben schneidet. Aber da gibt
es ein Problem. Einige Erfinder nehmen
den jungen Mann nicht ernst. Daher lsst
er sich, wenn er ber die Messe seines Vaters streift, am liebsten von seiner Mama
begleiten. Er ist 14.
HILMAR SCHMUNDT
135

Szene
FOTOGRAFIE

Vietnam in
Marrakesch
Der irische Obdachlose blickt stolz und verletzt in die Kamera. Das Bild entstand 1973 in
London und ist beispielhaft fr die Qualitt
der Arbeit des britischen Fotojournalisten
Don McCullin: Seine Fotografien berhren
den Betrachter, sie sind direkt, ehrlich, schonungslos. McCullin, 78, gilt unzhligen Pressefotografen als Vorbild; er war bei den groen
Konflikten des 20. Jahrhunderts dabei in
Vietnam, Biafra, Nordirland , und er dokumentierte soziale Missstnde in seiner Heimat.
Heute fotografiert er immer hufiger menschenleere Landschaften. Ab dem 15. April
zeigt das Museum fr Fotografie und Visuelle
Kunst (MMP+) in Marrakesch 56 Schwarzweibilder aus McCullins gesamter Schaffenszeit. Das Museum befindet sich noch im Aufbau, es soll das grte Fotografiemuseum
der Welt werden. Dieses ambitionierte Projekt
ausgerechnet in Afrika umzusetzen findet
McCullin eine ausgezeichnete Idee: Ein Ort
der Bildung und der Kultur kann niemals verkehrt sein. Das ist ein guter Start, um Vernderungen zu ermglichen. Bis zur offiziellen
Erffnung 2016 residiert das MMP+ in Rumen des al-Badi-Palasts in der Altstadt von
Marrakesch. Parallel zu den Bildern des Gromeisters der Dokumentationsfotografie
sind Fotos von sechs jungen Marokkanern zu
sehen. Beide Ausstellungen laufen bis zum
1. September.

FILM

Ignoranz des Westens

MONA FILZ / CINETEXT

Der Regisseur Volker


Koepp, 69, ber seine
Dokumentation In
Sarmatien, die vom
Leben der Menschen in
Lndern wie Weirussland, Moldawien und
der Ukraine erzhlt
und gerade in den
deutschen Kinos luft
SPIEGEL: Herr Koepp, was genau ist
Sarmatien?
Koepp: Es ist ein alter Begriff, schon
die Griechen und Rmer kannten
ihn. Sarmatien umfasste die Gebiete
stlich der Weichsel, von der Ostsee
im Norden bis zum Schwarzen Meer
im Sden. Im Mittelalter war Sarma-

136

Irischer Obdachloser in London 1973


DON MCCULLIN

tien fr einige Zeit sogar ein eigener


Staat.
SPIEGEL: Fr Sie ist es ein eigener Kulturkreis zwischen Europa und Russland?
Koepp: Unsere Definition von Europa
ist sehr restriktiv. Wir tun so, als
wrden Lnder, die nicht Teil der EU
sind, gar nicht zu Europa gehren.
Mglicherweise liegt die Mitte unseres
Kontinents aber viel weiter stlich, als
wir glauben: in Sarmatien.
SPIEGEL: In Ihrem Film thematisieren
Sie, wie stark diese Region von Vlkermorden betroffen war. Inwiefern
prgt das heute noch die Menschen?
Koepp: Die Geschichte der Verfolgungen muss man kennen, um die
Menschen dort zu verstehen, ihre Zerrissenheit, aber auch ihre starke Heimatverbundenheit. ber die Massenvernichtungen in dieser Region hat
der amerikanische Historiker Timothy
Snyder 2010 das Buch Bloodlands
verffentlicht.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Schon in den neunziger Jahren haben Sie die Bewohner der westukrainischen Stadt Czernowitz portrtiert. Zieht es die Menschen dort heute
strker nach Westen als damals?
Koepp: Damals erfuhr ich, dass viele
junge Leute Deutsch und Englisch lernten, weil sie glaubten, die Ukraine werde bald zur EU gehren. Diese Hoffnung wurde immer wieder enttuscht.
Der Westen hat diese Region lange Zeit
ignoriert. Wenn in den Medien von der
Ukraine die Rede war, ging es meist
um Themen wie Zwangsprostitution.
SPIEGEL: Sie haben die Bewohner von
Czernowitz 16 Jahre lang begleitet.
Was versprechen sich die Menschen
dort von den anstehenden Wahlen?
Koepp: Sie hatten die Demokratie so
lange direkt vor der Nase, nun knnen
sie sie endlich bekommen. Die Menschen sind also voll froher Erwartung.
Andererseits macht ihnen die Nhe
des russischen Imperiums Angst.

Kultur
zitierte, nmlich Mit dem Arschloch
sieht man besser. Das kommt davon,
wenn man mit RTL II konkurrieren
will. Natrlich ist auch Pirinci, wie jeder kleine Mann mit groen Zielen, eiVON ELKE SCHMITTER
gentlich im Dienste der Unterdrckten
Die Welt ist schlecht. Das ist eine Posi- der schon in der Schule diskriminieren unterwegs und will nur dafr sorgen,
und unser schnes Land in Allahs
dass endlich einmal gesagt wird, was
tion, auf die sich die meisten MenHlle befrdern, wenn sich die guten
alle Normalen, Gesunden denken, sich
schen einigen knnen, nur in der FraDeutschen nicht umgehend wehren!
aber nicht zu sagen trauen; der sogege, wo eigentlich genau, gehen die
All das wre nicht weiter erwhnensnannte Tabubruch ist ja inzwischen
Meinungen auseinander. Der Autor
ein Label fr das Ressentiment. In den
Akif Pirinci, fr Leser von Katzenkri- wert, wrde Akif Pirinci nicht selbst
Kind eines trkischen Einwanderers
Gestndnissen seines Unwohlseins
mis eine bekannte Gre seit den
sein, was seinen NPD-freundlichen Po- sehnt er sich nach seiner Kindheit zuneunziger Jahren, hat nun seine Sicht
sitionen besonderen Charme verleiht,
rck, also den siebziger Jahren, da die
der Dinge aufgeschrieben, die bel
und wre sein Pamphlet Deutschland Tagesschau und Wnsch Dir was
heien: Mann und Frau, die deutsche
von Sinnen Der irre Kult um Frauen, die Grenzen der medialen Welt waren
Demokratie, die ffentlich-rechtlichen
Homosexuelle und Zuwanderer (erund Aktenzeichen XY das grtMedien. In seinen Worten: Lederschienen im Manuscriptum-Verlag von mgliche Bse. Inzwischen fhlt sich
schwule und Lesbis, die verbldeten
naturgem jeder, der viel PrivatfernHampelmnner und Hampelfrauen aus Thomas Hoof, dem Grnder des Versandhandels Manufactum) nicht insehen guckt und im Internet die richder Politik, die links versiffte Presse
tigen Stichwrter eingibt, von Vulgariund ein Haufen von superhsslichen
zwischen ein gewisser Verkaufserfolg.
tt umstellt; dass so etwas schlechte
Arschkriechern und GarnichttalentierDazu beigetragen haben die von ihm
Laune macht, spricht fr die Menschten. Ein weiteres, vielleicht das grte
verachteten Medien, zuvrderst der
heit und fr Pirinci. Schn fr ihn imbel bilden der Islam, der sich diesen Mittagsmagazin-Talk im ZDF, in
merhin, dass er von der Deregulierung
Staat zur Beute machen wird, die
dem eine berforderte Moderatorin
unserer Medien profitiert; Anfang der
trkischstmmigen Migranten, weil sie sogar dann noch lchelte, als Pirinci
achtziger Jahre noch wre seine kleine
Hartz IV beziehen, obwohl sie arbeistolz den Titel seines Buchkapitels
ten knnten, und weil sie blonde Kinber die ffentlich-rechtlichen Medien Hasspredigt echolos verhallt.
EINSPRUCH

Hampelmanns Hasspredigt

POP

Der Musiker Clemens Rehbein ist erst Anfang zwanzig,


verfgt ber eine verwegene
Krchzstimme, die nach
pfundweise Liebesleid und
tiefer Lebenserfahrung
klingt, und hat zusammen mit
seinem Kumpan Philipp
Milky Chance
Dausch einen der erstaun-

BENJAMIN WEYMANN

Sommerhit

lichsten deutschen Pophits


seit langem fabriziert. Rehbein und Dausch gingen bis
zu ihrem Abitur 2012 in Kassel zur Schule und nennen
sich Milky Chance. Ihr Song
Stolen Dance war in den
vergangenen Monaten ein
von vielen deutschen Radiostationen rauf und runter gespielter Hit, der nun auch
international Furore macht.
In Frankreich, Italien, den
Niederlanden und Polen

schaffte es das Duo mit Stolen Dance


und dem Debtalbum Sadnecessary
auf die vorderen Pltze der Charts; zu
Europas Sommerhymne wird es der
Song aber wohl erst bringen, wenn er
die Popjugend auch in Grobritannien
verzckt, wo er im Mai erscheint. Die
beiden Musiker wirken schon jetzt
berrumpelt vom Erfolg der im elterlichen Heimstudio entstandenen Arbeit.
Eigentlich haben wir nur im kleinen
Kmmerlein vor uns hin gespielt, sagt
Snger Rehbein, daraus ist dann doch
eine Menge Trubel entstanden.

KINO IN KRZE

Bestsellern der US-Autorin Veronica Roth und entwirft eine dstere Zukunftsvision. Teenager werden per Eignungstest verschiedenen sozialen Gruppen zugeordnet: den Selbstlosen, den Furchtlosen, den Gelehrten, den Freimtigen und den Friedfertigen. Bei
Tris (Shailene Woodley) versagt der Test, sie ist divergent, abweichend, sie passt nicht ins Schema und gilt als Bedrohung fr das
restriktive System. Die auf drei Teile angelegte Serie soll an den
Erfolg der Tribute von Panem anknpfen, wo Jennifer Lawrence
die Hauptrolle spielt. Zwar ist die 22-jhrige Woodley
(The Descendants) eine ernstzunehmende Konkurrenz fr Lawrence, doch leider predigt das Action-Dramolett von Regisseur Neil Burger aufdringlich Individualismus und bleibt dabei erschreckend unoriginell.
D E R

S P I E G E L

CONCORDE FILMVERLEIH

Die Bestimmung Divergent basiert auf den Jugendbuch-

1 5 / 2 0 1 4

Woodley in Die Bestimmung

137

Wurm-Portrt des Theatermachers Hartmann, 2007

SPI EGEL-GESPRCH

Passt schon
Ein Finanzskandal hat die Wiener Burg, das grte und wichtigste
deutschsprachige Theater, an den Rand des
Abgrunds gebracht. Intendant Matthias Hartmann wurde entlassen.
Exkursion in ein subventioniertes Schattenreich.

Kultur

VG BILDKUNST, BONN 2014; ERWIN WURM / COURTESY GALERIE THADDAEUS ROPAC, SALZBURG (A), PARIS (F)

n Hartmanns Arbeitszimmer hngt ein


groes Foto, das Erwin Wurm aufgenommen hat. Wurm ist eine Institution in Wien, der einzige verbliebene
Groknstler des Landes, verehrt fr sein
Werk, das immer auch Karikatur ist:
Skulpturen von Mnnern, deren Hosen
ausgebeult sind, als htten sie einen Riesenstnder. Objekte, die Kuhfladen heien und auch so aussehen. Fotos von
Priestern in ihrer Kirche, denen ein riesiger Apfel den Mund aufsperrt. Humor
ist eine Waffe, sagt Erwin Wurm.
Das Wurm-Foto, 2 Meter mal 1,60 Meter gro, im Haus von Matthias Hartmann
im Wiener Bezirk Hietzing zeigt: Matthias Hartmann. Eine winterliche Landschaft, irgendwo dort hatte Wurm ein
Loch gegraben. Hartmann sollte sich ausziehen und hineinsteigen. So hngt er
jetzt an der Wand im Arbeitszimmer:
Oberkrper nackt, Blick ins Irgendwo. Er
sieht traurig aus in trauriger Landschaft.
Der Herr Burg-Direktor, auch er eine der
Institutionen des Landes, steht bis zum
Bauchnabel im Sumpfe Wiens.
Das Portrt ist vor ein paar Jahren gemacht worden, da war Hartmann noch
nicht in Wien, aber schon zum Direktor
ernannt. Er muss sich damals gefhlt haben wie ein Held, aber Wurms Inszenierung strahlt eine Vorahnung aus. Vor vier
Wochen wurde Hartmann fristlos entlassen. Er ist vom Sumpf verschluckt worden.
Das Burgtheater in Wien, der Stolz der
Nation und die Religion des sterreichischen Kulturbrgertums, die bedeutendste Theaterbhne des deutschen
Sprachraums und die Luxusversion aller
subventionierten Staatstheater, erlebt den
grten Skandal seiner fast 240-jhrigen
Geschichte: Noch nie wurde ein Intendant
wegen angeblicher Misswirtschaft entlassen. Noch nie hat die Burg ein vergleichbares Geschftsergebnis abgeliefert:
8,3 Millionen Euro Verlust in der Saison
2012/13, dazu voraussichtlich 5 Millionen
Euro Steuerschulden, Verbindlichkeiten
von wohl mehr als 16 Millionen Euro, und
dies bei jhrlichen Subventionen von
47 Millionen Euro. Eigentlich ist die Burg
pleite. Und Wien hat sich darauf geeinigt,
dass Matthias Hartmann der Schuldige ist.
Hartmann, 1963 in Osnabrck geboren,
ist einer der profiliertesten Theatermacher. Nach Stationen als Intendant in Bochum und Zrich bernahm er 2009 das
Burgtheater. Es war sein Lebenstraum.
Dienstag vorvergangener Woche empfngt er in seinem Haus. Ein modernes
Esszimmer, nicht bermig schick, die
offene Kche nebenan, zum Mittagessen
Weiwrste und Bier. Hartmann hat in
den vergangenen Wochen fnf Kilo abgenommen. Er hat einen jungenhaften
Charme mit einem gewissen Testosteron-

Das Gesprch fhrte der Redakteur Lothar Gorris.


D E R

berschuss, ein Charismatiker, ein Unterhalter, aber stets auch im Wissen seiner
eigenen Bedeutung. Leute, die ihn nicht
mgen, es gibt einige, sprechen von
Hybris. Sein Lebenstraum Burg hat im
Desaster geendet. Ob ihm noch jemand
ein Theater anvertraut?
Hartmann klagt auf Rcknahme der
fristlosen Kndigung. Der Vertrag wurde
erst 2012 bis ins Jahr 2019 verlngert. Es
geht um viel Geld. Und um seinen Ruf.
SPIEGEL: Herr Hartmann, sterreichische

Medien meldeten, dass sogar auf Ihren


Porsche geschossen worden sei. Wirklich?
Hartmann: Das ist so absurd wie vieles
andere, was in den Medien steht. Es fngt
damit an, dass es nicht der Porsche war,
sondern der Beifahrerspiegel meines alten Mercedes. Da steckte eine NeunMillimeter-Patrone drin. Die Polizei fand
heraus, dass jemand im Umkreis von zwei
Kilometern in die Luft geschossen hat,
der Lainzer Tiergarten ist nicht weit. Die
Patrone trudelte von oben herab auf mein
Auto. Ein Zufall. Gezielt geschossen,
htte die Patrone den Spiegel komplett
zerstrt.
SPIEGEL: Fhlen Sie sich bedroht?
Hartmann: Nein, wirklich nicht. Es ist ein
Beispiel dafr, wie das hier war: Niemand
kam auf die Idee, mal nachzufragen, ob
das alles stimmt. Natrlich gab es auch
ausgewogene Geschichten, Abwgendes,
aber es war dieser Tsunami, diese Wucht
der totalen und sich immer wieder an
sich selbst ergtzenden Berichterstattung,
die, so hat es mir ein Journalist erklrt,
irgendwann ein Ventil braucht, und das
ist dann eine Personalentscheidung. Egal
was die Fakten sagen, irgendwann muss
die Luft raus aus einem Skandal.
SPIEGEL: Es hie, Ihre Kinder seien gemobbt worden.
Hartmann: Auch das nicht. Es gibt so typische Ausdrcke fr eine Schockreaktion, aber ich kam tatschlich mit weichen Knien nach Hause. Ich konnte mit
meinen Fingern nicht mehr greifen, war
wie gelhmt, und dann schaut mich mein
Sohn mit seinen hellen Augen an und
fragt: Papa, stimmt es, dass du vom
Burgtheater entlassen bist? Irgendjemand hatte es ihm erzhlt, und dann fragt
sich ein Kind, was denn ist mit dem Papa.
SPIEGEL: Und was ist jetzt mit Papa?
Hartmann: Papa ist im Moment fter zu
Hause. Ansonsten ist er der Mann, der
gerade schwer verletzt aus einem Autounfall ausgestiegen ist und sich die Frage
stellt: Wie kam das eigentlich? Wer kam
von rechts? Wer von links? Und berhaupt, wie war das denn auf dieser komischen, undurchschaubaren Kreuzung?
SPIEGEL: Wie begann das Desaster?
Hartmann: Es passiert immer in dem Moment, wenn sich etwas besonders schn
anfhlt: noch nie so viel Publikum, noch

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

139

Kultur
nie so hohe Einnahmen. Die Regisseure
kamen gern. Dann der Schock: die Entlassung der Vizedirektorin.

sie wird ermittelt. Vom Verdacht der Untreue und Urkundenflschung ist die Rede.

SPIEGEL: Wie erklrte Ihnen Frau Stantejsky die berweisung?


Hartmann: Sehr gestrppig und merkwrdig. Dann haben die Wirtschaftsprfer
noch mal nachgeschaut und weitere berweisungen auf ihr Konto gefunden. Das
Gestrpp ihrer Erklrungen wurde immer
dichter. Ich hatte einfach nur gehofft, dass
es eine vernnftige Erklrung gibt.
SPIEGEL: Sie waren fr die Entlassung?
Hartmann: Nun, es gibt die Geschftsfhrerverantwortung und gleichzeitig die Weisung der Holding: Htte ich sie
nicht entlassen, wre ich zu Recht
verantwortlich gemacht worden.
Die Kalaschnikows der Juristen
waren schon auf mich gerichtet.
Nun waren wir, also der neue
kaufmnnische Direktor Thomas
Knigstorfer, der erst im Sommer
angefangen hatte, und ich die Bsen, die die geliebte Mutter der
Kompanie abgeschossen hatten.
SPIEGEL: Ging es Frau Stantejsky
um persnliche Bereicherung?
Hartmann: Kann ich mir nicht vorstellen. Dieser Schock im verganGeschftsfhrerin Stantejsky 2012
genen November, das war, als ob
Das Geld liegt da nicht im Safe, das habe ich
pltzlich die Vglein aufhrten zu
den zu lassen. Angeblich wurden Kosten singen. Absolute Stille wie vor einer Kafr lngst nicht mehr aufgefhrte Stcke ab- tastrophe. Du kennst ja die Scheiterhaufen,
geschrieben, Gelder verschoben, geflschte die fr dich aufgerichtet sind. Du weit ja,
Belege erstellt. Stantejsky wurde im Novem- dass es Journalisten gibt, die einfach bisber zunchst suspendiert und schlielich lang den Znder nicht gefunden hatten.
entlassen. Man war auf eine berweisung SPIEGEL: Sie reden von Theaterkritikern,
von 9000 Euro gestoen, die sie von einem mit denen Sie seit Jahren im Streit liegen.
Konto des Burgtheaters auf ihr Privatkonto Die sagten, der kann nix. Und Sie, Herr
transferiert hatte. Stantejsky hat die ber- Hartmann, fhlten sich gekrnkt.
weisung zwar besttigt, aber damit sei nur Hartmann: Ich habe versucht, mich deren
ein von ihr privat gewhrtes Darlehen be- Einflussbereich zu entziehen. Das gelingt
dient worden. Sie habe auch nie Belege ge- auch, wenn die Zahlen stimmen. Aber
flscht, sie weist alle Vorwrfe von sich. Sie brennt der Scheiterhaufen endlich, wird
sei zum Sndenbock gemacht worden, sie jeder tote Holzscheit draufgelegt, bis
klagt gegen ihre Entlassung.
nichts mehr brig ist. Da sind wir jetzt.
Stantejsky war der gute Burg-Geist. Das Sogar in die Asche wird noch geblasen.
Theater war ihr Leben und sie die Mutter SPIEGEL: Sie haben die Vorgnge so darder Kompanie, die Umschlge mit Bargeld gestellt, als ob Ihnen groes Unrecht wiverteilte, fr Knstler Steuererklrungen derfahren wre. Sie htten auch mit ein
machte, fr jedes Problem eine Lsung bisschen Demut und Reue zugeben knhatte. Wegbegleiter sprechen von einem nen, dass Sie ebenfalls schuldig sind.
liebenswerten Chaos, das alle kannten, Hartmann: Wenn Sie mit Demut meinen,
alle belchelten. Die Unterlagen in ihrem dass ich bereit bin, meine Fehler zu seBro hatte sie in Einkaufstten sortiert.
hen, dann bin ich das.
Sie wollte es allen recht machen. Der SPIEGEL: Bislang hatte man den Eindruck,
Holding, in der seit 1999 das Burgtheater Sie weisen alle Verantwortung von sich.
zusammen mit der Staatsoper und der Hartmann: Dieser Eindruck ist falsch. Aber
Volksoper ausgegliedert ist. Dem Aufsichts- mir ist tatschlich Unrecht geschehen.
rat der Holding genauso wie der Politik. SPIEGEL: Mag sein. Aber das Gefhl, dass
Die Subventionen sind seit der Ausgliede- Ihnen Unrecht geschieht, scheint strker
rung kaum gestiegen, jedoch die Kosten zu sein als die Erkenntnis, sich selbst in
fr die tariflich bezahlten Mitarbeiter. Das Frage stellen zu mssen, oder?
Budget fr das knstlerische Ensemble und Hartmann: Ich bin jetzt 50 und bereit, mich
fr die Produktionen schrumpfte. Der mit mir auseinanderzusetzen. Ich wirke
KPMG-Bericht spricht von einer zentral ge- autoritr, ich bin 1,93 Meter gro und besteuerten Container-Organisation, von sitze eine gewisse Panzerung, vielleicht
einem System, das nur sie verstand. Gegen um Unsicherheiten zu decken, aber viele

SEBASTIAN REICH / PICTURE ALLIANCE / DPA

er Vorwurf an Hartmann lautet, er trage die Verantwortung fr die jahrelange


Misswirtschaft. Wobei der Begriff Misswirtschaft die Dinge beschnigt. Unter der kaufmnnischen Geschftsfhrerin Silvia Stantejsky, die 33 Jahre lang an der Burg gearbeitet hat und heute 58 Jahre alt ist, wurde
ein Schattensystem aufgebaut, das, so ein
Bericht des Wirtschaftsprfers KPMG, dazu
diente, Bilanzen zu frisieren und die Geschftsberichte mit einer schwarzen Null en-

140

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

andere Regisseure sind, glaube ich, autoritrer. Ich habe groe Sympathie fr
Figuren wie Parzival oder Peer Gynt, die
schlimme Fehler begehen, um sich dann
in der Katharsis weiterzuentwickeln.

anchmal mag es der Theaterwelt an


Kreativitt mangeln. Der Burg ist
dieser Vorwurf kaum zu machen. In der
Amtszeit Stantejskys als kaufmnnischer
Direktorin wurde offenbar ein System aufgebaut, das ein wenig an die Pyramidenspiele New Yorker Finanzmakler erinnert.
Die Schattenwirtschaft bestand im Wesentlichen aus zwei Vorgehensweisen.
Zum einen wurde ein Bargeldsystem
etabliert, um kurz vor dem Stichtag eines
Geschftsjahrs, in den Tagen vor dem
31. August, Lcher in der Kasse zu stopfen, so dass am Ende ein ausgeglichenes
Geschftsergebnis herauskommt.
Im August 2012 wurden beispielsweise
insgesamt 176 502 Euro in die Kasse des
Burgtheaters eingezahlt. Es gibt Belege
fr diese Bareinzahlungen, unterschrieben von Stantejsky und anderen Mitarbeitern des Hauses, darunter auch Schauspieler und Regisseure. Einige dieser
Belege waren wohl mit falschen Unterschriften versehen. Im Bericht der KPMG
uern sich einige dieser Mitarbeiter, dass
sie die Transaktionen nicht gettigt htten. Unter den Einzahlenden im Jahr 2012
war auch der Regisseur Christoph Schlingensief. Was ziemlich erstaunlich ist.
Schlingensief war 2010 gestorben.
Aber woher kam das Bargeld? Es wird
auch Geld von Stantejsky dabei gewesen
sein, aber zu ihrer Praxis gehrte es ebenso, einigen Knstlern, auch auslndischen,
anzubieten, ihr Geld an der Burg zu lassen. Dafr schrieb sie Empfangsbesttigungen aus, das Geld aber war bei ihr
und nicht bei der Burg. Sie hat Knstlern
auch vorgeschlagen, die Honorare direkt
privat in Wien zu verwahren, sie knnten
dann bei Aufenthalten darber verfgen.
Vorstellbar, dass Knstler davon profitierten. Schauspieler, die ihr Geld nicht
aufs heimische Konto transferieren lieen,
htten so rgerliche Steuerzahlungen vermieden. Schwarzgeld also. Wenn nun von
Steuerschulden der Burg in Hhe von
fnf Millionen Euro die Rede ist, dann
sind dies Schtzungen ber mgliche Ansprche des sterreichischen Finanzamts
auf Nachforderungen aus unversteuerten
Honorarzahlungen.
Stantejsky war 2008 kaufmnnische Direktorin geworden. Damals begann man
die maximale Abschreibungsdauer fr
Bhnenproduktionen zu erweitern, abgenickt durch die Holding und die damaligen Wirtschaftsprfer. Die Ausgaben
konnten nun auf fnf Jahre verteilt und
die jeweiligen Gewinn-und-Verlust-Rechnungen eines Produktionsjahrs weiter entlastet werden. Diese sogenannten Abschreibungen halfen auch bei der Bilanz,

Wie kam das eigentlich? Wer kam von rechts?


Wer von links? Und wie war das berhaupt auf dieser
komischen, undurchschaubaren Kreuzung?
noch vernnftig aufklren lsst. Stattdessen kam bis in den Mrz immer mehr
heraus, von dem ich nichts wusste.
SPIEGEL: Sie htten frh Hinweise bemerken knnen, dass die Burg marode ist.
Hartmann: Nun, die Arbeitsweise war eine
andere, als ich sie kannte. Da hatte es
unter den Geschftsfhrern, dem kaufmnnischen und dem knstlerischen, eine
Aufteilung in Bad Guy und Good Guy
gegeben. Hier war es umgekehrt.
SPIEGEL: Bad Guy macht die Finanzen?
Hartmann: Normalerweise kommt man an
ein Theater und rumt auf, holt sich ein
neues Ensemble. Das habe ich nicht getan. Auerdem hat man Steuerungsinstrumente: eine produktionsbezogene
Planung und monatliche Hochrechnungen. Wenn es Abweichungen gibt, sagt
der Bad Guy: Hier gibt es eine Abweichung. Dann fragt man: Wo liegt die?
Und was kann man dagegen tun?
SPIEGEL: Wie war es in Wien?
Hartmann: Gab es nicht. Keine ProduktionsSheets, in denen steht, was die Produktion
kostet. Ich wusste nicht genau, was ich ausgebe, wo ich spare, wo ich ber dem Etat
bin. Frau Stantejsky hat mir auch nie bei
der Planung gesagt: Das ist zu teuer, das
geht nicht, hier ist das Honorar zu hoch.
Der Plan kam zurck von ihr: alles in Ordnung. Wenn ich nachfragte, hie es: Du
glaubst mir nicht, aber ich habe es durchgerechnet, das geht. Normalerweise beginnt da erst das Feilschen
zwischen Bad Guy und Good Guy.
Deswegen habe ich frh begonnen, Reformen im kaufmnnischen Bereich einzufordern.
SPIEGEL: Als Sie die Burg 2009
bernahmen, hatte die Spielzeit
davor laut Geschftsbericht
2,5 Millionen Euro Defizit produziert, die Verbindlichkeiten beliefen sich auf mehr als 13 Millionen.
Das Spiel, das an der Burg in Wien
gespielt wurde, bestand darin, die
wahren Zahlen so zu kaschieren,
dass es hinhaut, und die Politik
keinen Aufstand macht. Passt
schon. Der Laden war faul. Sie haben das
Wiener Spiel damals nicht berrissen?
Hartmann: Ja, wie ich heute wei. Aber in
meinem Vertrag stand auch, dass ich ein
schuldenfreies Theater bernehme.
SPIEGEL: Die Wirklichkeit sah anders aus.
Hartmann: Auerdem galt Wien als das
reichste Theater berhaupt.
SPIEGEL: Sie dachten, Geld ist kein Thema?
Hartmann: Ich wurde schon darauf hingewiesen, dass es eng wird. Aber ich wollte
BARBARA GINDL / PICTURE-ALLIANCE / DPA

in der unter anderem die Verbindlichkeiten eines Unternehmens gegengerechnet


werden mit dem Vermgen und den vorhandenen Werten, wozu eben auch die
Bhnenbilder gerechnet wurden.
Eigentlich zeigen Theater Auffhrungen nur selten ber Jahre. An der Burg
wurden Bhnenbilder sogar noch anteilig
als Wert gefhrt, obwohl sie lngst verschrottet waren. Mglicherweise Bilanzbetrug, aber auch eine verzweifelte Lsung: Das Problem, dass das Haus mehr
Geld ausgibt, als es einnimmt, wurde in
die Zukunft vertagt.
Darber hinaus soll Frau Stantejsky wohl
auch die Kosten von Auffhrungen in die
Hhe getrieben haben, um mehr Abschreibungen zu produzieren. Auf dem Hhepunkt der Krise kamen Zahlen an die
ffentlichkeit, die zeigen sollten, dass Hartmann zu viel Geld ausgab fr seine Inszenierungen. So haben sich, jedenfalls sagt
es Stantejskys Buchhaltung, allein die Honorarkosten der kreativen Leading-Teams
fr seine Premierenauffhrungen von
Faust I und Faust II auf insgesamt fast
850 000 Euro belaufen, ohne Kosten fr
Herstellung der Bhnenbilder und Technikausstattung. Der implizierte Vorwurf: Hartmann aase mit dem Geld und stopfe sich
selbst die Taschen voll. Der neue Finanzchef Knigstorfer hat nun zusammen mit
dem Controlling aber recherchiert, dass die
Leading-Team-Kosten beider Inszenierungen zusammen bei 300 000 Euro gelegen
htten, durchaus branchenblich. Stantejsky habe zahlreiche Honorarpositionen, die
sonst als normale Personalkosten behandelt
wurden, dazuaddiert oder sogar erfunden.
In Interviews sagte Stantejsky, dass die
Kontrollinstanzen immer ber die Buch-

Burgtheater-Ensemble 2005

30 Prozent abgeschmolzen

fhrung informiert worden seien und dass


sie daraus keine Geheimwissenschaft gemacht habe. Sie habe auch niemandem
etwas vorgegaukelt: Die Situation sei allen Verantwortlichen bekannt gewesen.
SPIEGEL: Und Ihre Fehler, Herr Hartmann?
Hartmann: Als das mit Frau Stantejsky los-

ging, htte ich mich medial klarer positionieren und Lsungen anbieten mssen.
Ich hatte die Hoffnung, dass sich alles

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

dem durch Personalabbau und hhere


Publikumserlse und Sponsorengelder
entgegenwirken. Wie man das so macht.
Das sind die Stellschrauben eines knstlerischen Geschftsfhrers am Theater.
SPIEGEL: Sie holten 2011 einen Berater, Peter Raddatz, der damals die Stiftung Oper
in Berlin leitete und heute kaufmnnischer Direktor am Hamburger Schauspielhaus ist. Was war dessen Aufgabe?
Hartmann: Der sollte sich die Burg mit klarem und vllig unbestechlichem Blick anschauen. Ich verstand die Zahlen nicht,
die mir nach meiner ersten Spielzeit vorgelegt worden waren. Und auch Raddatz
sagte: Was macht ihr denn hier? Wachsende Einnahmen, geringere Kosten, aber
am Ende kommt nicht mehr Geld raus?
Da saen also zwei Norddeutsche und
kratzten sich am Kopf und stellten Fragen
an die Holding, an die Wirtschaftsprfer.
Aber die wurden nicht beantwortet, Vertrstungen, angebliche Abstimmungsprobleme, ber Monate hinweg, alles immer
sehr hflich und nett. Es hie dann aber,
es sei alles rechtlich in Ordnung. Heute
wissen wir, dass es gute Grnde gab, unsere Fragen nicht zu beantworten.
SPIEGEL: Sie htten Rabatz machen knnen.
Hartmann: Ach ja? Ich wusste, hier luft
was schief, aber man kann da nicht die
Brechstange rausholen, es gab ja das Einverstndnis zwischen Wirtschaftsprfer,
der kaufmnnischen Geschftsfhrung
und der Holding. Aber vielleicht htte
ich eher einen levantinisch geschulten
Strategen holen mssen.
SPIEGEL: Einen Balkan-Versteher?
Hartmann: Jemanden, der in der Lage gewesen wre, in dieses Gewebe einzudringen.
SPIEGEL: Was war die Reaktion auf Ihr
Nachhaken?
Hartmann: Es hie: Wir haben die schwarze Null. Und die schwarze Null sagte:
dieses Theater sei in Ordnung, zwar Verbindlichkeiten, aber andererseits Werte,
die das ausgleichen. Wissen Sie, man
kommt in ein Haus, und da gibt es eine
kaufmnnische Geschftsfhrerin, die
bestens beleumundet ist und von allen
geliebt wird und die sagt: alles finanzierbar. Kein Grund fr Misstrauen.

achdem zwei Gutachten festgestellt


hatten, dass Hartmann seine Geschftsfhrerpflichten grob vernachlssigt
habe, entschied sich Kulturminister Josef
Ostermayer gegen Hartmann. Er wurde
am 11. Mrz fristlos durch Georg Springer
entlassen, den Chef der Wiener Theater141

Kultur
Mittel, erfolgreiche Inszenierungen aus
einer anderen Stadt mitzubringen, ohne
die Kosten einer Neuinszenierung zu tragen. Und dann habe ich schlielich vor
Vertragsbeginn zwei Inszenierungen erarbeitet und geprobt fr meine Premiere
in Wien: Faust I und Faust II. Dafr
gab es jeweils etwas mehr als 52 500 Euro.
SPIEGEL: Also: 273 000 Euro vorab. Dazu
ein Jahresgehalt von 220 000 Euro. Plus
jede sptere Inszenierung noch mal extra
mit mehr als 50 000 Euro. Junge, Junge.
Hartmann: In drei Jahren. Der Vorwurf war,
dass ich mich selbst bedient htte, ohne
Rcksicht auf die Situation des Theaters.
Dazu kann ich nur sagen: Das war
alles bei den Verhandlungen so
ausgemacht worden, die Vertrge
sind von der Politik und von der
Holding und deren Aufsichtsrat
genehmigt worden. Die Hhe dieser Honorare und des Gehalts entsprechen den Standards im
deutschsprachigen Raum.
SPIEGEL: Im Vertrag von Claus Peymann, der von 1986 bis 1999 das
Burgtheater leitete, waren zwei Inszenierungen inklusive, ohne Extra-Gage. Die Stimmung bei Theaterleuten ist eher so, dass das bei
Ihnen ziemlich ppig war. Peymann sagt, das sei unmoralisch.
Hartmann: Noch mal: Das war alles so vertraglich vereinbart und entspricht meinen
Erfahrungen. Hinzu kommt, dass meine
Inszenierungen einen hohen Deckungsbeitrag hatten, weil sie fr ein volles Haus
sorgten. Meine Kollegen in Hamburg und
Zrich bekommen brigens auch jede eigene Inszenierung extra bezahlt.
SPIEGEL: Aber nicht so hoch. Dann wurde kurz nach Ihrer Entlassung bekannt,
dass auch Sie sich Ihre Honorare in Hhe
von 273 000 Euro nicht auf Ihr Konto
hatten berweisen lassen, sondern dass
es an der Burg geblieben war. Warum
eigentlich?
Hartmann: Ich war im Jahr 2009 stndig
zwischen Wien und Zrich unterwegs.
Meine Frau lebte damals mit den Kindern in Spanien, weil sie mich zu Hause
sowieso nie gesehen hat. Sie fhrt unsere
Konten, ich habe auch heute kein eigenes, und wir hatten zum damaligen Zeitpunkt noch keins in sterreich. Es war
auch die Zeit der groen Bankenkrise,
viele haben ihr Geld von den Banken genommen. Der Vorschlag kam von Frau
Stantejsky, ich sollte nur einen Beleg unterschreiben, und wenn ich etwas brauchte, knnte ich mir es jederzeit nehmen.
Einar Schleef und Christoph Schlingensief htten das auch so gemacht. Ich
dachte, das sei hier ein besonderer
Service fr den freundschaftlich verbundenen neuen Direktor. Ich habe mir
im Laufe der Jahre 2009 und 2010
110 000 Euro davon geben lassen.
SPIEGEL: In bar? Klingt nach Mafia-Film.
GETTY IMAGES

Holding, einem leicht operettenhaften


Kulturmanager mit schwarzen DesignerAnzgen, bestens vernetzt in Wiens Kultur und Politik.
Vorher war bekanntgeworden, dass
Hartmann neben seinem Gehalt als Intendant in Hhe von 220 000 Euro jeweils
mehr als 50 000 Euro pro eigene Inszenierung bekam und so sein Jahreseinkommen auf mehr als 400 000 Euro treiben konnte, was das Gehalt von sterreichs Bundeskanzler bertraf. Hartmann
habe auch vor seinem Antritt in Wien ein
sogenanntes Vorbereitungshonorar bekommen, Zahlen bis zu 360 000 Euro wur-

Wiener Burgtheater

Kunst braucht Hybris

den genannt. Auch Gesamtkosten von einer Million Euro fr einzelne Inszenierungen erschienen ungewhnlich hoch.
Hartmann brigens, auch dies wurde
in den Tagen seiner Absetzung ffentlich,
hatte sich Teile des Vorbereitungshonorars bar auszahlen lassen und sie auch
nicht versteuert, weder an seinem frheren Wohnort in der Schweiz noch in
sterreich, wie seine Selbstanzeige nach
der Entlassung verriet. Alles schien vorstellbar: dass der mit solch grozgigem
Gehalt ausgestattete Hartmann von der
finanziellen Schattenorganisation an der
Burg wusste und sogar davon profitierte.
SPIEGEL: Ein Vorbereitungshonorar? Wofr? Und wie viel?
Hartmann: Wenn man als Intendant 2009
in Wien anfngt, dann hat man in den
Jahren zuvor, ich wurde ja 2006 ernannt,
einiges an Arbeit zu tun, ohne dafr
schon Gehalt zu bekommen. Zum Beispiel die erste Spielzeit komplett zu planen und vorzubereiten. Dafr gab es im
ersten Jahr 10 000 Euro, im zweiten 25 000
und im dritten 50 000 Euro. Ein ganz bliches Verfahren. Dann gehrten auch
5000 Euro fr den Umzug von Zrich
nach Wien dazu. Fr die fnf Inszenierungen, die ich aus Zrich mitgebracht
hatte, eine Rechteabgeltung von jeweils
15 600 Euro, brigens wurden beispielsweise auch die Rechte der Bhnenbildner
abgegolten. Auch das ist blich: Ein neuer
Intendant bernimmt nie das Repertoire
des Vorgngers, und es ist ein gnstiges

142

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Hartmann: Da gab es keinen Koffer voll

mit Geld. Das waren Tranchen, die sich


ber ein Jahr verteilten.
SPIEGEL: Aber Sie haben diese 110 000 Euro
nicht versteuert?
Hartmann: Ich dachte, ich muss die Steuern
fr das Vorabhonorar erst zahlen, wenn
ich die ganze Summe erhalten habe. Das
habe ich bis heute nicht. Mein Anwalt
sagt, dass es nicht klar ist, wo der Betrag
zu versteuern ist, in der Schweiz oder in
sterreich. Das wird im Moment geklrt.
Der Steuerschuld werde ich selbstverstndlich nachkommen.
SPIEGEL: Sie haben Steuern hinterzogen?
Hartmann: Es ist doch absurd zu glauben,
man knnte Steuern nicht bezahlen fr etwas, was im Burgtheater offiziell verbucht
zu sein schien und dort von allen geprft
wird. Ich habe damals eine Empfangsbesttigung bekommen von der Kasse der
Burgtheater GmbH. Dieses Geld war in
der Burg deponiert und damit offiziell.
Dass diese Belege in Wahrheit keine Belege des Burgtheaters waren, sondern von
der Privatperson Stantejsky, haben wir erst
jetzt erfahren. Als sie dann im November
erst suspendiert und dann entlassen worden war, fragte ich sie: Ein Groteil meines
Vorabhonorars liegt ja noch bei der Burg,
an wen wende ich mich jetzt? Auf dem
Beleg stand ja: Hauptkasse Burgtheater.
Sie antwortete: Das Geld liegt da nicht im
Safe, das habe ich. Wie, das hast du? In
deinem Safe, oder wo? Sie sagte: Nein,
nein, ich habe es gar nicht mehr. Ich sagte
ihr: Aber du gibst es mir, wenn du es hast,
oder? Und dann sagte sie noch einmal,
dass sie es nicht habe. Ich sagte ihr: Das
nennt man Veruntreuung. Ihre Antwort:
ja. Das hat sie auch noch mal in Gegenwart
meines Anwalts besttigt.
SPIEGEL: Und der Rest des Honorars?
Hartmann: Frau Stantejsky hat mir im Januar 70 000 Euro gegeben. Mehr habe sie
jetzt nicht, sagte sie. Fr den Rest hat sie
eine Erklrung unterschrieben.
SPIEGEL: Irrsinn. Haben Sie in Bochum
oder Zrich Bargeld bekommen?
Hartmann: An den meisten Theatern wird
auch in bar bezahlt.
SPIEGEL: Sie htten stutzen mssen.
Hartmann: Ich habe intern nie einen Hehl
daraus gemacht, dass mir Transparenz
fehlt und ich eine andere Art habe, ein
Theater zu leiten. Ich als Einzelner komme
da nicht sofort gegen an, daher versuchte
ich, die Dinge langsam zu verndern.

ie ffentlichen Mittel sind knapp. Die


Hhe der Kultursubventionen wird
von vielen Stdten und Kommunen im
deutschsprachigen Raum und auch von
der ffentlichkeit in Frage gestellt. berall muss gespart werden. Auch Steuerhinterziehung ist, der Fall Hoene zeigt
es, kein Kavaliersdelikt mehr.
Die Wiener Burg ist das sterreichische
Nationaltheater. Das Land leidet immer

Vielleicht htte ich eher einen


levantinisch geschulten Strategen holen sollen.
Einen Balkan-Versteher?
SPIEGEL: Herr Hartmann, warum glauben

Sie, nicht verantwortlich zu sein?


Hartmann: Ich bin verantwortlich, aber ich
bin kein Buchhalter. Ich bernehme Verantwortung fr die Reputation der Burg,
fr die Ergebnisse aus der Spielzeit, aber
nicht fr Dinge, auf die ich keinen Einfluss habe auf die interne Revision
durch die Holding, auf die Aufsichtsrte
und die Wirtschaftsprfer, die auch nicht
gesehen haben, was da los war.
SPIEGEL: Sie htten, als das Ausma der
Krise ffentlich wurde, sagen knnen:
Riesenscheie hier, alles sehr peinlich,
sehr schlimm, und ich bin zwar hier nur
der knstlerische Direktor, und dennoch
bernehme ich Verantwortung. Ich bin
der Chef, und jetzt machen wir: erstens,
zweitens, drittens. Stattdessen sagten Sie:
Ich habe damit nichts zu tun.
Hartmann: Strategisch und medial bestimmt falsch, aber ich wsste jetzt immer
noch nicht, was fr Lsungen ich htte
anbieten knnen.
SPIEGEL: Der Vorwurf ist auch, dass Sie
Teil des Systems waren. Davon wussten,
davon profitierten.
Hartmann: War ich nicht, habe ich nicht.
Stattdessen wollte ich wissen, was dies kostet und was jenes, und warum ich das nicht
vorgelegt bekomme. Fr die ganze dritte
Etage, in der die kaufmnnische Abteilung
ihre Bros hatte, war ich jemand, der nervt
und immer alles anders haben will.
Irgendwann kommt man sich vor
wie ein Kontrollfreak.
SPIEGEL: Wo haben Sie sich durchgesetzt?
Hartmann: Ich habe, wenig vertrauensbildend, Experten von auen kommen lassen, weil mir die
Bhnenbilder zu teuer erschienen. Als Theatermann sieht man
eine Bhne und wei sofort, wie
viel das ungefhr kostet. Wir als
Burg mssen mit der HoldingTochter Art for Art zusammenarbeiten, in der die Werksttten
angesiedelt sind was absurd ist,
wenn man sparen muss und andererseits gezwungen wird, in der teuersten Apotheke einzukaufen. Eigentlich
gab es zwei Mglichkeiten entweder
man schliet die Augen, oder man sucht
schonungslose Aufdeckung. Dann jedoch
htte es mich schon damals weggerissen.
SPIEGEL: Die Burg war Ihr Lebenstraum,
den wollten Sie nicht aufgeben?
Hartmann: Das htte die Front von Feinden mobilisiert, die mich jetzt gekillt haben. Irgendwann tauchte ein Dokument
EIBNER / IMAGO

noch unter dem grten Finanz- und Korruptionsskandal der sterreichischen Geschichte. 2009 wurde die ehemalige Krntner Landesbank Hypo Alpe Adria Bank
wegen einer drohenden Insolvenz verstaatlicht. Ermittelt wird noch heute wegen des Verdachts auf Korruption. Politiker stehen unter dem Verdacht, sich bereichert zu haben, die Bundespolitik
scheint unfhig, Lsungen zu finden.
Die Summe der faulen Kredite liegt bei
18 Milliarden Euro. Sparpakete wurden
beschlossen, neue drohen. Politiker gelten heute in sterreich entweder als korrupt oder als unfhig, Krisen zu meistern.
Nach den Wahlen im September 2013
wurde der Sozialdemokrat Josef Ostermayer zunchst Kanzleramtsminister, am
1. Mrz auch Bundesminister fr Kunst
und Kultur. Er war Hartmanns oberster
Dienstherr und kam auf dem Hhepunkt
der Burg-Krise ins Amt. Er war es auch,
der, nach Tagen der Untersttzung fr
den angeschossenen Intendanten, die
fristlose Entlassung Hartmanns beschloss.
Der vom Hypo-Skandal geplagten Nation
wollte der Minister zeigen, dass sterreichs Politiker durchaus handlungsfhig
sind. Ostermayer ist 53 und wirkt jugendlich smart, ihm werden Ambitionen auf
die Kanzlerschaft nachgesagt.
Dass die Burg ein fragiles Konstrukt ist
und unter der 1999 vollzogenen Ausgliederung in eine Holding, in die subventionierte Privatwirtschaft, leidet und dass sich
hinter der schwarzen Null hohe Verbindlichkeiten verbergen, ist auch dem Kulturministerium in Wien nicht entgangen. Im
Geschftsjahr 2012/13 veranlasste Ostermayers Vorgngerin Claudia Schmied Zusatzmittel in Hhe von 4,5 Millionen Euro

Holding-Chef Springer, Minister Ostermayer

Alle hatten Angst

fr die Bundestheater, ein groer Teil dessen soll der Burg zugutegekommen sein.
Sptestens im Sommer 2013 war klar, dass
der Spielbetrieb nicht mehr gewhrleistet
werden kann, zitiert das sterreichische
Nachrichtenmagazin Profil das Protokoll einer Aufsichtsratssitzung. Das Parlament hat nun beschlossen, der TheaterHolding in den nchsten Jahren einen
stndigen Zuschuss von 4,5 Millionen Euro
zu gewhren.

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

auf, das zeigte, wie wenig Unrechtsbewusstsein es bezglich der Abschreibungen verschrotteter Bhnenbilder in allen
Abteilungen gab.
SPIEGEL: Und dann?
Hartmann: Raddatz lie das juristisch prfen: Finanzbetrug. Wir sind zum HoldingChef Springer, und der forderte Frau
Stantejsky auf, sich nach Ablauf ihres
Vertrags nicht mehr auf die Stelle als
kaufmnnische Geschftsfhrerin zu bewerben. Sie hat unter Trnen zugestimmt. Mir erschien es sinnvoll, die Mutter der Kompanie stattdessen zu meiner
Stellvertreterin zu machen.
SPIEGEL: Wie konnten Sie denn mit ihr
noch zusammenarbeiten?
Hartmann: Ich mochte sie, wir alle mochten sie. Unser Verhltnis war, was das
wirtschaftliche Gebaren betrifft, natrlich
zerstrt. Im vergangenen Sommer haben
der von mir ausgesuchte Finanzgeschftsfhrer Knigstorfer und ich zusammen
mit dem Controlling Schale um Schale
den Kern dieses Systems freigelegt.
SPIEGEL: Am Ende sprach sich auch noch
das Ensemble gegen Sie aus.
Hartmann: Ich habe 30 Prozent des knstlerischen Personals abgeschmolzen. Ich
war also auch eine Bedrohung.
SPIEGEL: Sie haben sich jedes Jahr von
Schauspielern getrennt?
Hartmann: Auch dadurch, dass Pensionierungen nicht ersetzt wurden. Oder man
legt dem ein oder anderen nahe: Pass mal
auf, ich schmei dich nicht raus, aber vielleicht kannst du dich mal umgucken.
SPIEGEL: Es heit, dass Ihr Umgang mit
sensiblen, wenn nicht sogar berufsbedingt
hysterisch veranlagten Schauspielern
nicht immer entsprechend behutsam war.
Hartmann: Kann sein. In meinem Bro
hngen die Fotos aller Schauspieler.
Wenn ich mir das anguckte und sagte,
der oder die, die haben doch nur 20 Spieltage in dieser Spielzeit, dann ging Frau
Stantejsky in die Kantine und sagte zu
dem Betroffenen: Du wirst gerade angezhlt, aber ich gucke mal, was ich fr dich
machen kann. Dann kam sie zu mir und
sagte: Der hat gerade ein Kind gekriegt,
oder die studiert doch nebenbei.
SPIEGEL: Ihr Ensemble hat eine Delegation
zum Kulturminister geschickt. Sie haben
den Schauspielern zu viel Angst gemacht.
Hartmann: Es gab in den Krisentagen einen Jour fixe mit dem Ensemble, wo ich
die Situation erklrte und zeigte, wie
gro die Not ist.
SPIEGEL: Das machte den Schauspielern
noch mehr Angst.
143

Kultur
Hartmann: Ich wollte Transparenz schaf-

er. Und ich lief immer hinterher und versuchte, Erklrungen zu finden fr Dinge,
von denen wir keine Ahnung hatten. Beispielsweise die Kosten fr die LeadingTeams. Ich bin zu Knigstorfer: Stimmt
das? Ist das wahr? Produziere ich so teuer? Und warum? Das wurde recherchiert
und widerlegt. Irgendwann bltterte sich
alles auf wie ein Christbaum, den du anzndest und der dann leuchtend vor dir
steht. Ein wahnsinniges Erlebnis. Und
wenn die Erklrungen keine weitere
Munition mehr boten, wurden die Entkrftungen ignoriert und das Gleiche einfach weiter verffentlicht. Die Frage ist,
was das nchste Spielfeld sein wird.
SPIEGEL: Sie sind entlassen. Es ist vorbei.
Hartmann: Hm.
SPIEGEL: Haben Sie irgendwann in den
Jahren darber nachgedacht, mit Ihrem
Rcktritt zu drohen?
Hartmann: Nein. Ich wollte ja an der Burg
sein. Es htte mich schon damals in die
Situation gebracht, in der ich heute bin.
SPIEGEL: Sie wrden sagen, der Weg in die
Katastrophe war unvermeidlich?
Hartmann: Aus heutiger Sicht, ja.
Gut, ich htte blankziehen und
zur Politik gehen knnen. Aber
htte ich das berlebt?
SPIEGEL: Sie haben sich auch gern
beruhigen lassen wollen: Passt
schon. Oder?
Hartmann: Ja.
SPIEGEL: Niemand an der Burg
wollte rger mit der Politik. Und
dann haben Sie sich mit HoldingChef Springer geeinigt, Stantejsky muss weg, und wir lsen
dann die Probleme gemeinsam?
Hartmann: Ja.
SPIEGEL: Wann war Ihnen klar, so
viele Gemeinsamkeiten gibt es
nicht mit Springer?
Hartmann: Nehmen wir mal an, Springer
htte von der ganzen Sache in dieser
Form nichts gewusst, nehmen wir also
das Beste an, dann muss er genauso konzedieren, dass ich es auch nicht htte wissen knnen, und mich in Schutz nehmen.
Nehmen wir aber an, dass er es gewusst
hat, dann trifft ihn die doppelte Schuld.
Er gibt mich als Bauernopfer preis,
schickt mich in dieses Feuer, um von sich
und seinem Wissen abzulenken. Diese
beiden Szenarien gibt es, ein anderes
kann ich mir nicht vorstellen.
SPIEGEL: Warum hat Kulturminister Ostermayer Sie fallenlassen?
Hartmann: Er hat die Krise geerbt. 18 Milliarden Verlust bei der Hypo-Affre, das
sind abstrakte Summen in der ffentlichkeit, aber 50 000 Euro fr eine Inszenierung, das ist nicht abstrakt fr
Leute, die im ganzen Jahr die Hlfte davon verdienen. Die Politik musste das
Ventil ffnen.
SPIEGEL: Da kommt also Matthias Hartmann von auen in ein geschlossenes
LUKAS BECK / DER SPIEGEL

fen, und die dachten nur: Um Gottes willen, das ist ja Wahnsinn.
SPIEGEL: Sie haben auch auf dem Hhepunkt der Krise Vertrge von Schauspielern nicht verlngert. Und die Zahl knftiger Inszenierungen reduziert.
Hartmann: Auch das ein Fehler. Das
geschah, nachdem die KPMG im Aufsichtsrat den ganzen virtuellen Ballon
zerstochen hatte: Die falschen Werte, die
ganzen Schulden krachten zu Boden, der
Aufsichtsrat war fassungslos. Es hie: Ihr
in der Geschftsfhrung seid jetzt in
der Pflicht. Wir haben uns schlielich
geeinigt, 250 000 Euro bei der Kunst
und 500 000 bei der Technik zu krzen,
die Anzahl der Produktionen zu reduzieren.
SPIEGEL: Das fhrte zum Aufstand.
Hartmann: Trotz aller Engelszungen. Ich
habe auch versucht, die Kndigungen zurckzunehmen. Udo Samel aber beispielsweise sagte: Musst du nicht. Beschftige mich weiter bis Januar, dann
habe ich was Neues.

Hartmann im SPIEGEL-Gesprch

Ein mediales Blow-up


SPIEGEL: Das knstlerische Ensemble ge-

gen sich aufzubringen ist grundfalsch.


Hartmann: Ja, aber nur 116 von 240 stimm-

ten ab, darunter auch nur 34 Schauspieler.


SPIEGEL: Trotzdem.
Hartmann: Die Folge war ein mediales
Blow-up. Obwohl die Ensemble-Vertretung spter offiziell erklrte, es sei ihnen
nie um meinen Kopf gegangen.
SPIEGEL: Sie haben zu viele Fehler gemacht in diesem Spiel.
Hartmann: Ich mchte Ihnen den Mechanismus der letzten Wochen erklren.
Egal, von wem die Medien gefttert wurden, aber Folgendes passierte: Etwas kam
heraus, und in dem Moment, in dem ich
die Vorwrfe entkrften konnte, wurde
das Spielfeld gewechselt. Erst hie es:
Was ist denn das fr ein Arschloch, das
seine Co-Geschftsfhrerin entlsst? Wie
unfair! Dann wurde gefragt, als sich herausstellte, was Frau Stantejsky gemacht
hat: Wo ist seine Mitverantwortung?
Dann kam die Sache mit den Honoraren.
Es hie, Hartmann produziert viel zu teu144

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

System, bei dem alle mitmachen und


allen klar ist, was fr ein Spiel gespielt
wird: Der Laden ist krank, aber wir
tun einfach so, als ob er gesund wre.
Nur der Neue kennt das Spiel nicht und
kann es sich auch nicht vorstellen. Der
Neue ist so glcklich, dass er endlich an
der Burg ist und checkt nichts. Als er
langsam begreift, was los ist, lst er
einen Prozess aus, der ihn am Ende den
Kopf kostet.
Hartmann: Da ist ein bisschen Zynismus
drin in dem, was Sie da sagen, aber ja,
das kann man so ausdrcken.
SPIEGEL: Den anderen ging es darum, den
eigenen Kopf zu retten.
Hartmann: Alle hatten Angst.
SPIEGEL: Und Sie waren das schwchste
Glied, weil Ihnen eine gewisse Hybris
nicht ganz fremd ist. Die hat Ihnen womglich den Blick verstellt.
Hartmann: Ich habe mich durch die hervorragenden Besucherzahlen zu unangreifbar gefhlt. Man kann im Leben viel
lernen: den Umgang mit Menschen, wie
man kreative Prozesse steuert und wie
man Theater leitet, fr Spannungsmomente und Hhepunkte sorgt, aber
ein Knstler braucht eine wahnsinnige
Hybris. Ohne Hybris keine Kunst.
SPIEGEL: Ihre Knstlerseele fhlte sich allzu oft gekrnkt, weil Sie sich nicht akzeptiert fhlten vom Feuilleton.
Hartmann: Jeder will ein Held sein. Ganz
klar. Aber dann gibt es ein paar Spezialisten, die tragen Strickjacke und
Demut vor sich her und tun berrascht.
Und dann gibt es andere, zu denen
gehre ich mglicherweise, die freuen
sich offen, wenn etwas gelingt, und erzeugen Neid.
SPIEGEL: Viele Kritiker sehen in Ihnen
eher den managerhaften Karrieristen.
Bei Ihrer Vorstellung verkndeten sie
den Wienern: Sie haben das Beste gewollt. Sie haben das Beste verdient. Und
das kriegen Sie auch. In den groen
Stcken des Welttheaters geht es um Intrigen, um Gier und Hybris und Hochmut. Sie haben das alles inszeniert.
Geholfen hat Ihnen das im wahren Leben
nicht. Ihre Reputation hat Schaden genommen.
Hartmann: Ja. Eine meiner obersten Maximen ist Gerechtigkeit. Ich fhle mich
ungerecht behandelt. Man knnte jetzt
sagen: Es gibt keine Gerechtigkeit, ich
sollte nicht naiv sein. Aber so ist es.
SPIEGEL: Sie inszenieren sich gern als
groen Zampano, in Zrich die Villa am
See, das Boot, in Wien der Porsche, der
manchmal neben der Burg parkte.
Hartmann: Ich fhle mich gut als Opfer
solcher Klischees. Ich mag alles, was mit
Speed zu tun hat. Wenn man darin eine
oberflchliche Seite entdeckt, dann stehe
ich dazu. Das Klischee des leidenden
Knstlers ist mir supekt.
SPIEGEL: Warum?

Hartmann: Die knstlerische Arbeit fhrt

dich an seelische Schrnde heran, und man


schpft aus dem, was die Depression produziert. Man mchte ja gern mit dem Werk
aller groen Knstler tauschen, aber nie
mit deren Biografien. Da sind Abgrnde
in mir, aber ich versuche mich in der Ambivalenz eines brgerlichen Lebens davor
zu schtzen. Diese Oberflchlichkeiten sind
eine Art Rettungsanker gegen diesen Abgrund, in den man immer wieder hineinstarrt und zwischendurch auch hineinfllt.
Die Ratlosigkeiten, die ich manchmal mit
mir auskmpfe in den Nchten vor einer
Inszenierung, sind nicht von minderer Gewalt als das, was ich gerade erlebe.
SPIEGEL: Wie geht diese Nacht zu Ende?
Hartmann: Erst mal sammeln. Es gibt viele,
die sagen: Besinn dich auf das, was du
bist. Mach schne Auffhrungen. Aber
ich habe eher prozessual gearbeitet, wie
in einer Werkstatt, dafr brauche ich ein
Theater, das mein Zuhause ist. Theaterdirektor, das ist mein Beruf. Ich bin ein
Fachidiot. Andere knnten Olivenl aus
Griechenland importieren.
SPIEGEL: Ihr erstes selbstgeschriebenes
Theaterstck sollte nchste Woche an der
Burg gezeigt werden. Es heit Der falsche Film. Ziemlich passender Titel.
Hartmann: Ich habe mich lange nicht getraut, es aufzuschreiben. Es geht um den
Dreh eines Propagandafilms in den letzten Tagen des Dritten Reichs, irgendwo
in der Mark Brandenburg, die Russen
nicht weit. Um die Wendigkeit von Menschen angesichts sich ndernder politischer Verhltnisse und um die Angst vor
Gesichtsverlust vor allem vor sich
selbst, wenn das, was du gestern noch fr
richtig gehalten hast, heute falsch ist.
SPIEGEL: Die Interimsintendantin Bergmann hat die Premiere abgesagt.
Hartmann: Ich wei auch gar nicht, ob ich
dazu in der Lage gewesen wre.
SPIEGEL: Sie haben das Burgtheater auf
Wiedereinstellung beziehungsweise Auszahlung des Vertrags verklagt. Ihre Anwlte fordern zwei Millionen Euro.
Hartmann: Wichtiger als das Geld wre
mir meine Rehabilitation. Die Wahrheit
muss ans Licht ber die wirklichen Grnde des Schlamassels.
SPIEGEL: Wer sollte das tun?
Hartmann: Wahrscheinlich niemand. Aber
den Preis wrde ich sofort zahlen. Und
dann Taxi fahren. Diese Geschichte mit
der absoluten Verantwortung auch eines
knstlerischen Geschftsfhrers kann im
Ernst nur heien, dass auf der Stelle alle
Theaterdirektoren entlassen werden.
SPIEGEL: Warum?
Hartmann: Weil die gar nicht in der Lage
sein knnen, diese Verantwortung zu erfllen. Ein Regiebetrieb funktioniert nicht
wie ein normales Unternehmen. Und
wird es auch nie.
SPIEGEL: Herr Hartmann, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

145

PARAMOUNT PICTURES / ILM

Szene aus Noah: Sind wir es wert, gerettet zu werden?

KINO

Gott sah, dass es falsch war


Die Hollywood-Bibelverfilmung Noah zeigt die
Verzweiflung des Schpfers ber sein Geschpf: Der Mensch
geriet schlechter als erhofft. Von Johann Hinrich Claussen
Claussen, 49, ist evangelisch-lutherischer
Theologe und Propst in Hamburg.

m vergangenen Jahr sind einige Groprojekte aus Hollywood bitter gescheitert. Da mssen sich auch die
Produzenten der monumentalen Neuverfilmung der Noah-Geschichte Sorgen machen, ob sie ihre Kosten wieder einspielen, immerhin haben sie 125 Millionen
Dollar ausgegeben. Zu ihrem Glck aber
protestieren schon seit Wochen Fundamentalisten gegen den Film und sorgen
so fr Aufmerksamkeit.
Islamisten behaupten, der Film verstoe gegen das Bilderverbot ihrer Religion. Noah sei ein Prophet und drfe
deshalb nicht dargestellt werden. Einige
Staaten wie Katar oder Bahrain haben
einen Boykott ausgerufen, andere wie
Pakistan knnten folgen dabei ist im
Koran nichts von einem Bilderverbot zu
lesen. Wie immer geht es den Eiferern
nur darum, ihren Anspruch auf kulturelle
Dominanz zu markieren. Der wirtschaft146

liche Schaden, den die islamische Emprung anrichtet, drfte gering sein.
Bedrohlicher ist fr die Filmemacher,
dass christliche Fundamentalisten in den
Vereinigten Staaten ebenfalls massive
Einwnde erheben. Doch der Gewinn an
Medienprsenz drfte auch dies ausgleichen.
Der neue Noah-Film, der vergangene
Woche in den deutschen Kinos startete,
bietet durchaus Stoff fr eine ernsthafte
Auseinandersetzung nur in einem anderen Sinn, als christliche oder muslimische Fundamentalisten meinen. Der
Regisseur Darren Aronofsky hat sich mit
Kinoerfolgen wie The Wrestler oder
Black Swan einen Namen als ambitionierter Filmautor gemacht. Wie ernst es
ihm mit seinem neuesten Werk ist, zeigt
sich bereits daran, dass er nicht nur das
Drehbuch, sondern sogar eine vierbndige Comicversion mitverfasst hat. Will
man sein Anliegen aber verstehen, muss
man zunchst einen Blick auf die biblische Vorlage werfen.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Die Erzhlung von Noah und der


Sintflut ist nicht irgendeine biblische
Geschichte. Sie zeigt eine epochale Wende in der Weltgeschichte der Religionen
an. Diese Wende sollte weitreichende
Folgen fr das Gottes- und Menschenbild, die Ethik und den Umgang mit
Gewalt haben. Dabei war der Erzhlstoff
selbst kein Sonderbesitz des alten Israel.
Er findet sich schon im mesopotamischen
Atrachasis-Epos aus dem zweiten vorchristlichen Jahrtausend. Aber wie diese
Geschichte einige Jahrhunderte spter
in der Bibel erzhlt wurde, ist sehr originell. Bestimmend waren dabei die besonderen Einsichten der ersten groen
Propheten.
Im achten Jahrhundert vor Christus
hatte Hosea schreckliche Erfahrungen
durchgemacht. Er hatte gesprt, dass eine
politische Katastrophe nahte. Eine fremde Macht wrde kommen und Israel vernichten. Dieses Unheil konnte er sich nur
so erklren, dass Gottes Zorn ber sein
Volk entbrannt war, weil dieses ihn nicht
treu genug verehrte. Also hatte Hosea seinen Landsleuten das nahende Unheil vorausgesagt. Und er sollte recht behalten,
aber nicht ganz. Der Schrecken kam ber
das Volk, doch es wurde nicht vllig ausgelscht. Ein Rest blieb brig, und aus
ihm erwuchs ein neues Volk. Dafr konnte es, so die prophetische Deutung, nur
einen Grund geben: Gott hatte Reue ber
das von ihm ausgelste Morden empfunden und die Vollstreckung seines Zorns
gestoppt.

Kultur
Gewalt werden eine Gegeninstanz zu stellt die bedrngende Frage: Sind wir
den fundamentalistischen Strategien es wert, gerettet zu werden? Dabei zeigt
einer religis angestachelten Gewaltbe- er einen strengen Formwillen und erzielt
zum Teil spektakulre Schauwerte. Es ist
reitschaft.
Man wrde meinen, dass ein profitorien- schlicht zum Staunen: wie die Erde enttierter, actiongesteuerter Hollywood-Film steht, wie die Tiere in die Arche einmarfr solche theologischen Pointen keinen schieren, wie die Wasser aufschieen.
Sinn htte. Doch das Gegenteil ist der
Aber und das ist die eigentliche SchwFall. Denn Aronofsky hat genau verstan- che das stilistische Grundproblem fast
den, was die Bibel erzhlt, und macht es aller Bibelverfilmungen hat Aronofsky
ihr nach. Er zeigt einen Urmythos, um nicht gelst. Bisher ist es, wenn man von
eine Grunderfahrung seiner Gegenwart Pasolinis Matthus-Film absieht, keiner
darzustellen. Diese ist natrlich nicht die Bibelverfilmung gelungen, eine GeschichBedrohung seines Volkes durch ein frem- te mit so wenigen starken Strichen zu
des Reich, sondern die Gefhrdung allen zeichnen, wie es im Alten oder Neuen TesLebens durch die Rcksichtslosigkeit tament geschieht. Dies macht ja den litemenschlicher Zivilisation. Sein Film er- rarischen Zauber der Bibel aus, dass sie
zhlt also die Noah-Geschichte des Klima- die grten Geschichten mit wenigen, einwandels. Indem er treu in den Spuren der fachen Worten und in kurzen, klaren Stalten Propheten wandelt, nimmt er sich zen zu erzhlen versteht. Ihre Verfilmunviele Freiheiten.
gen jedoch gehen unweigerlich in die
Die Welt, in der Noah (dargestellt von bergre und berlnge. So ist auch
Russell Crowe) lebt, ist schon eine Wste. Noah eine berdehnte Materialschlacht
Von der paradiesischen Natur haben die geworden. Viel Action-Routine, aufwendiersten Menschen kaum etwas brig ge- ges Computerspielgemetzel, dazu einigerlassen: berall Umweltzerstrung und Ge- maen lcherliche Monsterfiguren, teurer
walt gegeneinander. Der Schpfer muss Krach um ein dramaturgisches Nichts, benur noch den Rest erledigen. In einem gleitet von pompsem Orchesterbrei der
Traum hat Noah geschaut, was geschehen Film enthlt leider alles, was zu einem
wird. Daraufhin hat er eine Arche gebaut. Katastrophen-Blockbuster gehrt.
Dann kommen die Wasser, apokalyptiSo kippt die eigentlich berzeugende
sche Kmpfe brechen aus, alles Leben Grundidee des Films zusehends in stumpfe
wird ertrnkt. Nur Noahs Familie und Gewaltmonumentalitt, am Schluss sogar
ihre ausgewhlten Tierpaare werden ge- ins Peinliche: Da fhlt man sich fast an
rettet. Als irgendwann die Wasser wei- Waterworld, Kevin Costners grten
chen, kann alles neu beginnen.
Flop, erinnert. Dabei verstrickt sich
Der eigentliche Grund fr diese Kehre Noah in einen fatalen Selbstwiderspruch.
wird, da der Schpfer nur sehr indirekt Der Film will zu kologischer Migung
auftaucht, nicht klar. Immerhin hat Film- aufrufen, verbraucht aber selbst ungeheuNoah die Einsicht gewonnen, dass das Le- re Mittel. Die biblische Geschichte aus
ben weitergeht, die Gewalt aber bleibt, dem ersten Buch Mose, Kapitel 6 bis 9,
weshalb er mit einer Mischung aus Zu- kann man in einer Viertelstunde lesen.
versicht und Angst in die Zukunft blickt. Hier sind es knapp zweieinhalb Stunden
Aronofskys Noah ist weit mehr als von zum Teil bleierner Humorlosigkeit
eine dieser typischen opulenten Bibel- man sehnt sich zurck nach der ressourverfilmungen. Der Regisseur drckt ein censchonenden Erzhlweise der Bibel.
Grundgefhl der Gegenwart aus und
Das Ende ist brigens ein Problem eigener Art. Wie es heute kaum anders sein
kann, spielt Gott darin keine Rolle. Der
neue Noah schliet nicht damit, dass
der Schpfer einen neuen Bund mit seiner Schpfung eingeht, sondern der Familienvater steht mit Frau und Kindern auf
einem Berg und hlt ihnen eine Predigt
ber den Wert der Nachwuchsproduktion
und der kologischen Verantwortung.
Dazu gibt es nicht blo einen Regenbogen, sondern eine regelrecht himmlische Farbexplosion.
Das also soll der ersehnte Neuanfang
sein: die glorifizierte, moralistisch berforderte und zudem ziemlich patriarchalisch gefhrte Kleinfamilie? Da war die
Vorlage weniger spieig.
NIKO TAVERNISE / PARAMOUNT PICTURES

So entstand ein neues Bild: das eines


Gottes, der souvern genug ist, seinen
Willen radikal zu ndern, der der Gewalt
ein Ende setzt und den Menschen einen
neuen Anfang erffnet. Allerdings sollte
dieser Neubeginn keine ungebrochen
optimistische Stunde null werden, denn
Israel blieb in seiner Existenz bedroht.
In diesem Sinne wurde der mesopotamische Sintflut-Mythos neu erzhlt und
die Botschaft der Propheten in die Urzeit
zurckprojiziert. Schon am Anfang ist
Gott zornig. Denn er muss sehen, dass
der Menschen Bosheit gro war auf Erden. Der Mensch ist gewaltttig, er will
tten. Deshalb bereut Gott, diese Welt
geschaffen zu haben, und beschliet, die
Schpfung ungeschehen zu machen. Er
plant die grtmglich anzunehmende
Gewalttat. Mit einem Schlag will er alles
Leben auslschen. Aber er tut es nicht
ganz. Er lsst Noah und seine Familie,
dazu ein Paar aus jeder Tierart, in einem
Schiff berleben, die Wasser gehen
schlielich zurck. Er beginnt mit Mensch
und Tier eine neue Geschichte.
Doch eher resigniert als zukunftsfroh
schliet Gott seinen neuen Bund. Anders
als bei der ersten Schpfung schaut er
nicht umher und denkt sich, dass alles
gut ist. Er wei jetzt: Gewalt wird ein
Grundmerkmal der Menschheit bleiben.
So gelesen widerlegt diese Geschichte
das nicht selten mit antijdischen Ressentiments unterlegte Klischee vom gewaltttigen Alten Testament und seinem
Rachegott. Zwar beschftigt sich das Alte
Testament mit keinem Thema so intensiv
wie mit der Gewalt, doch es geht ihm um
die Frage, wie sie zu begrenzen wre. Die
Sintflut-Geschichte liefert dazu einen entscheidenden Hinweis, nmlich das Bild
eines Gottes, der seine eigene Gewaltttigkeit begrenzt und darin ein Urbild
des Guten nicht ist, aber wird. Dieses
Bild eines selbstkritischen Gottes kann
eine Kraft zur Hemmung menschlicher

Schauspieler Crowe: Apokalyptische Kmpfe gegen die Klimakatastrophe


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Video:
Ausschnitte aus Noah
spiegel.de/app152014noah
oder in der App DER SPIEGEL

147

Kultur
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Bestseller
Belletristik
1

(1)

(2)

(6)

Sachbcher

Frank Schtzing
Breaking News

(1)

Roger Willemsen
Das Hohe Haus

(3)

Guido Maria Kretschmer


Anziehungskraft

(2)

Thilo Sarrazin
Der neue Tugendterror

(8)

Peter Wensierski
Die verbotene Reise

(4)

Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens

(7)

Volker Weidermann
Ostende 1936, Sommer der
Freundschaft

(6)

Roth
Die Bestimmung
Letzte Entscheidung cbt; 17,99 Euro
Saa Stanii
Vor dem Fest

Christine Westermann
Da geht noch was

(5)

Christopher Clark
Die Schlafwandler

Luchterhand Literatur; 19,99 Euro

(14) Andreas

Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro

S. Fischer; 19,99 Euro

Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen
konnte Carls Books; 19,99 Euro
Jan Weiler
Das Pubertier

Edel Books; 17,95 Euro

Kindler; 12 Euro

DVA; 22,99 Euro

DVA; 19,99 Euro

Da muss man durch: ein


ebenso verzweifelter wie
liebender Vater ber
seine Erfahrungen mit der
muffeligen Teenie-Tochter

(3)

Hanser; 14,90 Euro

Simon Beckett
Der Hof

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

Wunderlich; 19,95 Euro

(13) Veronica

(4)

(5)

(7)

(9)

10

(8)

Englisch
Franziskus Zeichen der Hoffnung

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

10 (11) Monika Gruber


Man muss das Kind im Dorf lassen

John Grisham
Die Erbin

Piper; 19,99 Euro

11

Heyne; 24,99 Euro

DVA; 39,99 Euro

Donna Tartt
Der Distelnk
Goldmann; 24,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt
Fischer Krger; 18,99 Euro

Martin Suter
Allmen und die verschwundene
Mara Diogenes; 18,90 Euro
11 (11) Haruki Murakami
Die Pilgerjahre des farblosen
Herrn Tazaki DuMont; 22,99 Euro
12 (10) Jrg Maurer
Felsenfest

Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
12 (10) Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
13 (13) Jenke von Wilmsdorff
Wer wagt, gewinnt
(9)

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

14 (18) Michael Ballhaus mit Claudius Seidl


Bilder im Kopf
DVA; 22,99 Euro

15 (16) Marie Jalowicz Simon


Untergetaucht S. Fischer; 22,99 Euro
16 () Wilhelm Schmid
Gelassenheit

Fischer Scherz; 16,99 Euro

13 (12) John Williams


Stoner
dtv; 19,90 Euro

Insel; 8 Euro

14 (15) Timur Vermes


Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro

15

()

David Saer
28 Tage lang

In zehn gehaltvollen
Kapiteln fasst der Berliner
Philosoph zusammen,
was dem Menschen beim
lterwerden helfen kann

Kindler; 16,95 Euro

16 (16) Katja Petrowskaja


Vielleicht Esther
Suhrkamp; 19,95 Euro

17 (20) Gavin Extence


Das unerhrte Leben des Alex
Woods oder warum das Universum
keinen Plan hat Limes; 19,99 Euro
18 (17) Khaled Hosseini
Traumsammler
S. Fischer; 19,99 Euro

19 (14) Yasmina Reza


Glcklich die Glcklichen
Hanser; 17,90 Euro

20 (19) Sebastian Fitzek


Noah Bastei Lbbe; 19,99 Euro
D E R

17 (12) Lukas Podolski


Dranbleiben! Gabriel; 19,99 Euro
18 () Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit
Ansata; 19,99 Euro

19 (15) Herfried Mnkler


Der Groe Krieg
Die Welt 1914 1918
Rowohlt Berlin; 29,95 Euro

20 (19) Michael Tsokos / Saskia Guddat


Deutschland misshandelt
seine Kinder Droemer; 19,99 Euro
S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

151

Kultur
Bhne auf, neue entstnden. Die Figur,
die sie darstellt, habe sie aber nicht geKNSTLER
schaffen, sie sei so. Ich bin nur eine verdammt komische Person, die online ist.
Es gibt keine Spaltung in meine ffentliche und meine private Person.
Molly Crabapples Vater ist Puerto-Ricaner, ihre Mutter jdische Amerikanerin.
Die Amerikanerin Molly Crabapple zeichnet im Gerichtssaal von Sie wurde 1983 als Jennifer Caban geboren, in Far Rockaway, einem entlegenen
Guantanamo und in New Yorker Nacktbars. Sie bezaubert
Stadtteil von New York, das sie selbst als
die Kulturwelt mit Werken, die satirisch, sexy und wtend sind. Ghetto
bezeichnet. Ihren eigentlichen
Namen habe sie immer gehasst.
Als sie 18 war, brauchte sie fr
ie wirkt wie eine Kunstihre Nacktmodellkarriere ein
figur, die aus einem Comic
Pseudonym. Crabapple hatte
in die wirkliche Welt gesie einmal ein Lover in Paris
treten ist. Ihre schwarzen Haagenannt, sie mochte das, es bere sind lang, ihre groen Audeutet Holzapfel und bezeichgen schwarz umrandet, ihre
net im Slang jemanden, der lauHaut ist blass. Sie ist klein, renenhaft ist. Der Name blieb.
det ungeheuer schnell und nerSchon mit sieben Jahren
vs wie ein hochbegabtes Kind.
fing sie an, andere Kinder zu
Alle Kpfe drehen sich nach
zeichnen, damit sie von ihnen
ihr um, als sie eines frhen
nicht verprgelt wurde. Mit
Morgens im Juni 2013 auf dem
zwlf wurde sie der Schule verParkplatz des Luftwaffensttzwiesen, weil sie die Lehrer
punkts Andrews Air Force
nicht respektierte und T-Shirts
Base im US-Bundesstaat Marymit Anarchiesymbolen trug.
land steht. Eine Gruppe JourSie besuchte eine Kunstnalisten wartet auf den Transhochschule, dann kam es zu
port nach Guantanamo, um
einer Abtreibung, die traumavom 9/11-Prozess zu berichten.
tisch fr sie war. ber diese
Die mysterise Frau im Kleid,
Abtreibung hat sie vor kurzem
die fr das New Yorker Magaeinen Text geschrieben. Es
zin Vice mitfliegt, ist als
macht ihr nichts aus, Intimes
Letzte gekommen, ein Taxi
nach auen zu kehren. Sie sagt,
hatte sie versetzt.
diesen Text zu schreiben sei
Als sie in Guantanamo aneine politische Sache gewesen.
gekommen ist, zeichnet sie im
Sie reiste nach Paris, nach MaGerichtssaal den Angeklagten
rokko und in die Trkei, um
Chalid Scheich Mohammed,
das Zeichnen zu lernen.
den Drahtzieher der TerroranIhre ersten eigenen Wohnunschlge vom 11. September. Er
gen waren rattenverseuchte,
erscheint in ihren Skizzen als
kakerlakeninfizierte Lcher,
wunderlicher Kobold. Sie zeichmeist Dachgeschoss ohne Heinet auch die mit Gestrpp
zung. Sie beantwortete Kleinberwachsenen leeren Kfige
anzeigen, in denen Mnner
des ersten Gefangenenlagers,
Erotikmodels suchten. Sie traf
Camp X-Ray sie sehen auf
sich mit den Mnnern in Hotelihren Bildern aus wie ein Konzimmern und bekam 100 Dolzentrationslager.
Als Molly Crabapple noch Internetstar Crabapple: Ich habe diesen Willen zum Durchbruch lar pro Stunde dafr, dass sie
sich auszog und fotografieren
Nacktmodell war, sich als Tnzerin und Feuerspuckerin bettigte oder wie man das eigentlich nennen soll, was lie. Nachtrglich sehe sie das als Sexin einem New Yorker Nachtclub die Strip- sie macht, ob es Kunst sei, antwortet sie arbeit, sagt sie, auch wenn es keinen Sex
per auf der Bhne zeichnete, lie sich mit einem Yeah. Und Journalismus? gab. Sie zog sich auch fr die Website
nicht absehen, dass sie einmal als politi- Ja, manchmal. Und ist es auch politi- Suicide Girls aus, spezialisiert auf Punksche Knstlerin bekannt und ernst genom- scher Aktivismus? Irgendwie schon, aber Mdchen, 400 Dollar pro Shooting. Ich
men werden wrde. Aber in den vergan- das Wort gefalle ihr nicht. Wenn Leute fand es damals schon interessant, online
genen zwei Jahren hat sie die Occupy sich Aktivisten nennen, werden sie im- ffentlich zu sein, erzhlt sie.
Mit 22 erfand sie in New York ein
Wall Street-Proteste dokumentiert, die mer zu selbstgerechten Arschlchern.
Molly Crabapple hat eine neue Rolle Event, das sie Dr. Sketchys Anti-Art
vor ihrer Haustr stattfanden, sie hat in
Athen Demonstranten gezeichnet, den erfunden: die politische Journalisten- School nannte und das in 130 Stdten
Arabischen Frhling in Gemlden verar- knstlerin. Sie zeichnet, schreibt journa- auf der ganzen Welt kopiert wurde, auch
beitet und in der New York Times ber listische Texte, und was ihr tagsber in Berlin, in der White Trash Bar: Mensyrische Flchtlinge im Libanon berichtet. durch den Kopf geht, twittert sie an ihre schen treffen sich, trinken und zeichnen
Nun sitzt sie in New York, in ihrem rie- 41 000 Follower. Das Internet habe ihren sogenannte Burlesque-Tnzerinnen, die
sigen Loft im dritten Stock eines Hauses Erfolg erst mglich gemacht, sagt sie. Die sich auf der Bhne ausziehen. Crabapple
im Financial District, und auf die Frage, alten Rollenbilder lsten sich auf dieser stand bei diesen Partys in New York auch

Politik? Yeah!

JRGEN FRANK / DER SPIEGEL

152

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Die Geschichte Molly Crabapples handelt vom unbedingten Wunsch nach Erfolg. Ich habe diesen Willen zum Durchbruch entweder das oder in der Gosse
sterben. Sie sei zu egoistisch, um etwas
anderes als Knstlerin zu sein.
Vergangenes Jahr hatte sie, finanziert
durch Crowdfunding, ihre erste groe
Soloausstellung in einer New Yorker
Galerie: The Shell Game, zehn groformatige Gemlde, die von den Revolutionen in der arabischen Welt, den Protesten in Spanien, Griechenland und in
New York handeln. Es sind farbenprchtige Allegorien, alle
mittlerweile verkauft.
Sie macht einen Jahresumsatz von ber 200 000 Dollar,
beschftigt eine Assistentin
und eine Teilzeitkraft. Ich
rede so viel und so ehrlich
ber Geld, weil ich nie welches hatte, sagt sie. Amerika
sei eben nicht wie Europa, wo
es staatliche Frderung fr
Knstler gebe. Darum klinge
ich manchmal wie eine vorlaute Kapitalistin.
Molly Crabapple hat unzhlige Partys gegeben, unzhlige
Leute kennengelernt, auch den
Schriftsteller Salman Rushdie.
Er ist bereit, per E-Mail etwas
ber sie zu sagen: Molly ist
ein Bohemien alter Schule mit
einer sehr zeitgenssischen politischen Sensibilitt, schreibt
er. Die Flssigkeit und Vielseitigkeit ihres Strichs gefllt
mir sehr, wie auch die Mischung aus Sexiness, Satire und
echter Wut ber den Stand der
Dinge in ihren Bildern.
Ihre nchste Bilderserie
mchte sie ber die NSAberwachung machen. Sie
habe neulich beim FBI gefragt,
welche Unterlagen ber sie gespeichert seien. Die Antwort:
3000 Seiten. Sie arbeitet jetzt
an einer Autobiografie. Ein
wenig frh, knnte man meinen, mit 30, doch die Geschichte ihres Lebens ist bunt genug. Sie
soll Drawing Blood heien und im Verlag HarperCollins erscheinen.
Neulich war in Molly Crabapples Loft
etwas los, das nichts mit Politik zu tun
hatte. Die bekannte Pornodarstellerin
Stoya, ihre Muse und Freundin, stand im
rosa Tutu vor einem Spiegel und verbog
ihren Krper zu einer Arabesque.
Molly Crabapple zeichnete sie, sie stand
vor ihrer Staffelei und trug dabei ein
Google Glass im Gesicht. Alles, was die
Knstlerin sah, wurde in diesem Moment
ins Internet bertragen: ihre Staffelei, ihre
Tinte, Stoya. In Crabapples Welt geht das
MATHIEU VON ROHR
alles ineinander auf.
MOLLY CRABAPPLE

selbst auf der Bhne, sie sei eine sehr zentrum ein. Beim Ein-Jahres-Jubilum
schlechte Tnzerin gewesen, sagt sie, da- von Occupy wurde sie selbst festgenommen
fr sehr gut im Feuerspucken.
und fr 36 Stunden in eine Zelle gesteckt.
Molly Crabapple gehrt der GeneraAls sie neulich vor Studenten auftrat,
nannte der Laudator sie scherzhaft a tion an, die mit Barack Obama groe
hustler, ein Verkaufstalent, weil sie sich Hoffnungen verknpfte und tief entimmer irgendwo hineingequatscht hat, ob tuscht wurde. Sie erzhlt von jener
es nun Guantanamo war, in den Journa- Nacht 2008, nachdem er gewhlt worden
lismus oder in den angesagtesten Club war. Ich habe getanzt, bis am Morgen
von New York. Der hie damals The Box, die Sonne aufging. Der Himmel war so
es gibt ihn immer noch, doch vor fnf Jah- blau, es fhlte sich an, als ob dieser erren waren seine Burlesque-Shows das niedrigende nationale Alptraum endlich
vorbei wre. Doch es ging genauso weiter,
Stadtgesprch.
An einem Nachmittag in
New York fhrt sie durch den
Club, er ist leer zu dieser Zeit:
ein langgezogener Schlauch,
ber der Bar ein Trapezring,
an den Wnden links und
rechts Boxen fr die Stammgste und am Ende die Bhne,
auf der die Stripperinnen und
Transvestiten ihre Shows vollfhren.
Es sei gewesen wie Moulin
Rouge on crack, sagt sie. Hier
war ihr Entree in die bessere
Gesellschaft, hier sa sie
nachts und zeichnete, und sie
traf hier die Leute, die sie frdern und ihre Kunst kaufen
wollten. Sie sagt, sie habe ihr
Skizzenbuch immer als Mittel
benutzt, um an Orte zu gelangen, die ihr sonst verschlossen
geblieben wren.
Den Durchbruch schaffte
Molly Crabapple whrend der
Tage von Occupy Wall Street.
Eines ihrer Plakate, die sie mit
einem Freund zusammen malte, einen Aufruf zum Generalstreik, hat das New Yorker
Museum of Modern Art vergangenes Jahr in seine Sammlung aufgenommen. Die Proteste brachen 2011 genau vor
ihrer Haustr aus. Damals sagte sie sich: O nein, nicht
schon wieder so dreckige Hippies mit Dreadlocks. Sie habe
nur begrenzt Zeit fr Leute, Crabapple-Skizze aus Guantanamo: Wunderlicher Kobold
die Bongotrommel spielten
und zu viele Aufnher auf ihrer Kleidung nur eben mit einem Typen, der elegant
trgen. Sie hat eher eine Schwche fr und gebildet ist.
Das war der Grund, warum sie bei
Designerkleidung und Louboutins.
Aber dann war sie berrascht, wie viel- Occupy mitmachte, sie ist keine Hardfltig die Schar der Demonstranten war, core-Linke, glaubt nicht, dass man sich
aus allen Milieus, aus jeder Altersgruppe aus dem Kapitalismus ausklinken kann.
und dass die Polizei ihnen mit unge- Aber sie sagt, Amerika sei ein brutales
heurer Brutalitt entgegentrat. Sie spricht Land ohne soziales Sicherungsnetz und
es sei darum gegangen, ein Zeichen zu
von einer militarisierten Reaktion.
Sie sei immer politisch gewesen, ihr setzen.
Vater sei Marxist, ihr Urgrovater ein
Das erzhlt sie, whrend sie nachts im
jdischer Sozialist gewesen, aber von Taxi unterwegs ist, von einer langweilipolitischer Kunst habe sie bis dahin nichts gen Journalistenparty in Manhattan komgehalten, sie sah sie als Predigerkram. mend, auf der sie aufkreuzte, um KonDas habe sich bei Occupy gendert. In ihrer takte zu pflegen, zu einem illegalen Club
Wohnung richtete sie eine Art Presse- im Brooklyner Stadtteil Gowanus.

153

Kultur

Hipsterwitzfigur
Mit Hammer und Michel versucht sich der Hamburger Rapper
Jan Delay an einer Rockplatte. Vergebens.

POPKRITIK:

154

D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

falsch. Der Song ist auch ein Erklrstck:


Wenn alles durcheinander ist, warum
nicht als Rapper eine Deutschrockplatte
einspielen?
Dieses Lied geht allerdings nicht
wegen seines Inhalts so frchterlich
daneben, sondern wegen seiner Form.
Selbst die Scorpions haben im Laufe ihrer
langen Karriere nur drei oder vier legendre Schmachtfetzen hinbekommen,
diese ganz eigene Mischung aus schmierlappiger Feier der Mnnlichkeit, schamloser Sentimentalitt
und juchzender Sehnsucht. Das ist groe Popkunst.
Delay glaubt, es reiche
aus, ein paar Gitarrenlufe zu kopieren, ein
bisschen Gewaber im
Hintergrund zu arrangieren und augenzwinkernd die Pose des ewigen Besserwissers einzunehmen. So funktioniert
es aber nicht. Zu Still
Loving You sind Tausende Kinder gezeugt
worden, auch dicke. Der
postironische Hipsterwitz
der Scorpions-Ballade
lst gar nichts aus, er ist
nicht einmal lustig.
Ey, ich mach jetzt
Rock, nselt Delay, mir
doch egal, was die Leute
denken. Aber mehr als
diese eigenartige Freude am Brechen von
Tabus, die nur in seinem Kopf existieren,
ist da nicht.
Ein Song des Albums heit Wacken,
er soll eine Hommage an das riesige Metal-Festival sein, das einmal im Jahr in
der norddeutschen Provinz stattfindet. Im
Videoclip luft Delay in weiem Anzug
mit zartrosa Hemd und weiem Hut ber
das Festivalgelnde und stolziert zwischen den schwarzgekleideten Metal-Fans
hindurch. Diese Kuttentrger gehren zu
einer Auenseiterkultur. Viele sind hsslich, bergewichtig und tragen eigenartige
Frisuren.
Jan Delay ist ein Entertainer, das kann
er, deshalb standen ihm bisher alle Tren
offen.
Fr die Bhne der dicken Kinder fehlt
ihm einfach das Gefhl.
UNIVERSAL MUSIC

Dabei ist Jan Delay oder Jan Phillip


s gibt endlos viele Mglichkeiten,
wie sich heutzutage Rockmusik Eifeldt, wie er mit brgerlichem Namen
spielen lsst. Man kann sich breit- heit, eigentlich einer der interessanten
beinig hinstellen und aufschneidermi- deutschen Popstars. Er hat sich schon
gen Grtelschnallen-Rock herunterknp- dem Reggae anverwandelt, als wre es
peln. Oder einen schmalen Anzug tragen die einfachste Sache der Welt, diese
und zackig-arroganten Kunsthochschul- eigenartige jamaikanische Musik der
Postpunk spielen. Endloses Hippie-Ge- Armenviertel-Apokalyptiker auf Hamgniedel ist auch eine Option, dafr sollte burger Verhltnisse zu bertragen. Er hat
man sich die Haare wachsen lassen und Disco gemacht, was glitzerte und gleichin den Songs vom Gefhl der Entfrem- zeitig fr alle da war. Mit seinem Hit Ich
dung erzhlen. Schchtern auf den Boden mchte nicht, dass ihr meine Lieder
zu schauen und dazu
Gitarrenkrach-Berge aufzutrmen geht auch, genauso wie Heavy-MetalSongs darber zu schreiben, dass Frauen und
andere Monster einem
keine Angst machen.
Nur eines sollte man
auf jeden Fall bleiben
lassen: ein Lied darber
zu singen, dass sich
dicke Kinder geflligst
besser ernhren sollten.
Neunmalkluge Volksaufklrung vertrgt sich
schlecht mit dem Format
des Rocksongs. Diese
Musik mag ber die
Jahrzehnte einen riesigen Formenreichtum ausMusiker Delay: Neunmalkluge Volksaufklrung
gebildet haben, aber im
Kern ist Rock immer
noch Auenseitermusik,
Fluchtmusik, die Musik
der Jungs, die auf dem Schulhof nicht singt hat er so gekonnt sein Publikum
mitspielen drfen und deshalb in den beschimpft, dass jeder dachte, er sei nicht
Proberaum gehen. Wer das nicht ver- gemeint. Im Grunde ist er der einzige
standen hat, hat eigentlich gar nichts ver- wirkliche Schler Udo Lindenbergs. Inklusive Privatsprache und sofort erkennstanden.
Am kommenden Freitag erscheint baren Singsangs. Alles ist ihm bislang geHammer und Michel, das neue Album lungen.
Er habe Hammer und Michel gedes Hamburger Rappers Jan Delay. Seine
letzte Studioplatte kam vor fnf Jahren macht, weil er sich den Spa am Deutschheraus, und die Erwartungen sind hoch. rock nicht von den Verboten der GeDer deutschsprachige HipHop boomt wie schmackspolizei verderben lassen wolle,
seit den spten Neunzigern nicht mehr, sagt Delay in Interviews.
Nicht drfen ist allerdings nicht das
und fr einen neuen Star wie Marteria
ist Delays alte Band Beginner ein zentra- Problem dieses Albums. Nicht knnen ist
das Problem.
les Vorbild.
Da gibt es etwa den Song ScorpionsVielleicht will Delay genau deshalb keinen HipHop machen. So oder so: Ham- Ballade. Ein Stck darber, wie verwirmer und Michel ist eine Deutschrock- rend es fr einen linken Hipster sein
platte. Ein Experiment. Und leider ist es kann, wenn Nazis HipHop lieben. Eine
misslungen. Nicht nur wegen des Songs Beobachtung, die zwar nicht unbedingt
neu ist, aber deshalb noch lange nicht
Dicke Kinder.

TOBIAS RAPP

Register

war seine berzeugung, die jederzeit


und simultan beides sein knnen, Kind
und Erwachsener. Der in Basel geborene
Sohn eines buchbegeisterten Lehrers und
bersetzers war fast 30 Jahre alt, als es
ihm einfiel, ihn geradezu berfiel, literarisch aktiv zu werden. In jenen Jahren
arbeitete er als Lektor in Frankfurt am
Main. Alois hie sein Debt, eine Erzhlung, die, so hat er es dargestellt, sich
fast wie von allein schrieb. Danach folgte
Buch um Buch, Romane und Erzhlungen, dazu Theaterstcke (Top Dogs) und
Hrspiele (Der Gott
und das Mdchen).
Ein enorm umfangreiches Werk entstand, oft gelobt, gern
aber auch fr leicht
befunden. Humor
und Witz zhlten zu
den Qualitten Widmers, der selbst ein
beraus freundlicher Mann war. Das
verstellte den Blick auf die dunkle Seite
seiner Bcher. Es hat ihn gekrnkt, wenn
man ihn als lustigen Purzel wahrnahm.
Sptestens mit dem Roman Der Geliebte der Mutter (2000), der ein Riesenerfolg wurde, nderte sich das. Im
Buch meines Vaters (2004) zeichnete
Widmer dann ein dsteres Bild der Ehe
seiner Eltern. Im vergangenen Jahr verffentlichte der Autor, der von 1984 an
wieder in der Schweiz lebte, die Autobiografie Reise an den Rand des Universums, Erinnerungen an seine vorliterarischen Jahre, von ihm als Abschluss einer langen Schreibreise konzipiert. Urs Widmer starb am 2. April in
Zrich.

Knapp zwei Meilen auf dem Tacho


und doch fast 60 Jahre alt: Ein
Chevrolet Cameo war der Star bei
einer Oldtimer-Auktion im amerikanischen Nebraska. Fr 140 000 Dollar
wechselte er den Besitzer. Versteigert
wurde der Nachlass eines Autohndlers. Sein Motto: Nur ein neuer
Chevy ist ein guter Chevy. Und so
lie er in Zahlung gegebene
Gebraucht- und nicht verkaufte
Neuwagen einfach stehen in den

Oldtimer-Auktion in Nebraska

Verkaufsrumen oder auf der Wiese


nebenan. Erst 18 Jahre nach Geschftsaufgabe kam die Sammlung
unter den Hammer.
MONTAG, 7. 4., 20.15 21.00 UHR | 3SAT

Der Intelligenzcheck
Die 10 wichtigsten Fakten
Sind Mnner schlauer als Frauen?
Wird Intelligenz vererbt? Und: Machen elektronische Medien dumm?
Das Thema Intelligenz polarisiert.
SPIEGEL-TV-Autorin Anja Kindler
stellt in der 3sat-Wissensshow mit
Dirk Steffens die zehn wichtigsten
Fragen und Fakten dazu vor.
Kommentiert wird das Thema unter
anderen von den Moderatoren Max
Moor und Jrg Thadeusz. Kabarettist
Tobias Mann und die Intelligenzforscherin Professor Elsbeth Stern
sind auch dabei.
SONNTAG, 13. 4., 22.05 23.15 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Das verschnupfte Volk Neue Medika-

mente gegen die Allergien-Plage;


Der schnste Mann auf einem Bein Ein
Top-Model mit Makel; Diagnose:
Betonkrebs Wenn die Autobahn zum

Pflegefall wird.

Karl Otmar von Aretin, 90. Geprgt wur-

Frankie Knuckles, 59. Nur wenige waren


in der DJ-Musik so einflussreich wie er.
Anfang der Siebziger begann Knuckles
seine Karriere in der schwulen Disco-Szene von Manhattan. 1977 ging er nach Chicago, wo er in einem Club namens Warehouse einen Sound begrndete, der bald
House genannt wurde. Eigene Stcke
wie Your Love oder Baby Wants to
Ride sind heute Klassiker. Die meisten
Pioniere dieser Musik
sind inzwischen vergessen, Knuckles blieb
im Geschft, er remixte Knstler wie Michael Jackson oder Whitney Houston. Frankie
Knuckles starb am
31. Mrz an den Folgen von Diabetes in
Chicago.
158

D E R

GETTY IMAGES

Rostige Schtze Auktion der


legendren Lambrecht-Sammlung

FRIEDEMANN VETTER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Urs Widmer, 75. Dichter seien diejenigen,

SPIEGEL TV REPORTAGE

IMAGO

MONTAG, 7. 4., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

Jacques Le Goff, 90.


Seit wann glaubten
Christen an das Fegefeuer? Weshalb feiert
man Karneval? Wie
entstand die moderne
Geldwirtschaft? Mit
solchen Fragen, die
jeden neugierig machen, wurde der Historiker aus Toulon
zum bekanntesten Mittelalter-Erklrer
Europas. In mehr als 20 Bchern, darunter
eine groe Biografie ber Ludwig den
Heiligen, hat der Sohn eines Lehrers farbig von den Lebens- und Denkwelten der
Knige, Ritter, Mnche oder Leibeigenen
erzhlt; seit 1968 trat der nie um eine
Anekdote verlegene Tausendsassa seines
Faches zudem in der wchentlichen Radiosendung Les Lundis de lhistoire auf.
Geschichte und Gedchtnis, so ein Titel
von 1988, verlangten allerdings Behutsamkeit, mahnte Le Goff des fteren
ein Rest von Geheimnis werde der mittelalterlichen Welt stets bleiben. Doch die
Scheu vor Vereinfachungen hinderte den
Gro-Professor und Erben der legendren
Annales-Historikerschule nicht, sich bis
zuletzt als ffentlicher Intellektueller zu
engagieren zum Beispiel fr das vereinigte Europa. Jacques Le Goff starb am
1. April in Paris.
OLIVIER ROLLER / FEDEPHOTO / STUDIO X

GESTORBEN

de der Historiker
durch das Schicksal
seines Vaters, eines
aus bayerischem Beamtenadel stammenden Anhngers der
Monarchie, der als
Journalist schon frh
Hitler bekmpft hatte
und einer der Ersten war, die von den
Nationalsozialisten ins Konzentrationslager Dachau gesteckt wurden. Sohn Karl
Otmar, dessen Schwiegervater Henning
von Tresckow war, einer der Widerstndler des 20. Juli 1944, habilitierte in
Gttingen. Er beschftigte sich vor allem
mit dem Versagen der Eliten in der Frhen Neuzeit. Von 1964 bis 1988 lehrte
Aretin, der mit Eugen Kogon die Zeitschrift Neue Politische Literatur herausgab, an der Technischen Hochschule in
Darmstadt. Fast drei Jahrzehnte lang war
er Direktor des Instituts fr Europische
Geschichte in Mainz. Zum Alterswerk
des Wissenschaftlers wurde sein vierbndiges Werk Das Alte Reich ber
die 150 Jahre nach dem Westflischen
Frieden, die er als einen Schlssel zur
deutschen Geschichte interpretierte. Karl
Otmar von Aretin starb am 26. Mrz in
Mnchen.

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

Personalien

ASCOT ELITE / 24BILDER

Charmant verschroben

160

Literaturwissenschaftler hatten sehnschtig auf die


Verffentlichung von 2500 Dokumenten aus dem Nachlass von Ernest Hemingway gewartet. Das Material
stammt aus dem kubanischen Haushalt des Literaturnobelpreistrgers, der sich 1961 das Leben nahm, und
ist unlngst von der Kennedy Library in Boston zugnglich gemacht worden. Doch statt tiefgrndiger Notizen sind zum Beispiel abgelaufene Reisepsse zu
sehen. Der Autor von Der alte Mann und das Meer
hortete offenbar jedes Papierchen. Einkaufszettel sind
ebenso erhalten wie Eintrittskarten fr Pferderennen.
Auch Glckwunschtelegramme zur Verleihung des
Nobelpreises 1954 hat Hemingway aufgehoben. Darunter das von Ingrid Bergman: Letztlich sind die
Schweden also doch nicht vllig bld, schrieb die in
Stockholm geborene Schauspielerin.

Kommandantin hoch im Kurs


Das Schicksal der Schauspielerin Ma Yili, 37, bewegt in China Millionen Menschen.
Ihr Kollege und Ehemann Wen Zhang, 29, gestand per Kurznachrichtendienst
Weibo, dass er sie betrogen habe, und entschuldigte sich. Binnen Stunden wurde
sein Eintrag 1,2 Millionen Mal weitergeleitet und
1,9 Millionen Mal kommentiert ein Rekord. Die
Staatszeitung China Daily nahm den Fall zum
Anlass, die Untreue im Land zu beklagen und an
Chinas Scheidungsrate zu erinnern, die sich in
den vergangenen zehn Jahren mehr als verdoppelt hat. Die Sympathien der Chinesen sind eindeutig: Ma, erst im Februar zum zweiten Mal
Mutter geworden, gilt als die Begabtere und
Durchsetzungsfhigere der beiden. Auf die Kurznachricht ihres Mannes reagierte Kommandantin Ma, wie Wen sie zrtlich genannt haben soll,
mit: Verliebt sein ist einfach, eine Ehe ist es
nicht. Die muss man in Ehren halten. Wens
Reue und Mas Weisheit bewegten sogar die Brse:
In ihrer Geburtsstadt Shanghai stieg nach den
Nachrichten der Kurs einer Molkerei. Die trgt zufllig den Vornamen der Schauspielerin: Yili.
D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

JU HUANZONG / XINHUA PRESS / CORBIS

Millionen Teenager hantieren tglich


mit Make-up und Abdeckstift. Auch
die 17-jhrige Sngerin und zweifache
Grammy-Gewinnerin Lorde kmpft
mit Akne. Aber fr sie ist das kein
Grund, sich zu verstecken. Sie twitterte
vergangene Woche zwei Bilder von
einem Auftritt in Santiago de Chile.
Auf dem einen sind ihre Wangen
ebenmig, auf dem anderen sieht
man Hautunreinheiten. Dazu schrieb
Lorde: Ich finde das merkwrdig
zwei Bilder von heute. Eins retuschiert,
so dass meine Haut perfekt aussieht,
das andere echt. Denkt dran, Makel
sind o. k. :-). Die Sngerin wehrt sich
nicht zum ersten Mal gegen den
Perfektionswahn, dem junge Frauen
heute ausgesetzt sind. Erst im Februar
hat sie ein Foto von sich auf Instagram
gepostet, auf dem sie ungeschminkt
und mit Aknesalbe auf den Wangen
in ihrem Bett sitzt. 120 000 Leuten
gefiel das.

Der Jger als Sammler

AP / DPA

Perfekt!

In Hollywood-Filmen wie Alice im Wunderland (2010) und


Stoker (2013) spielte Mia Wasikowska, 24, bereits sehr souvern
verschrobene, strrische und manchmal auch bitterbse junge
Frauen. In Spuren, der diese Woche in Deutschland anluft, verkrpert die australische Schauspielerin nun eine besonders schroffe
Vertreterin weiblicher Sturheit. Spuren ist die Geschichte der
Abenteurerin Robyn Davidson, die 1977 mehr als 2700 Kilometer allein
durch die australische Wste wanderte und ritt, begleitet von vier
Kamelen und einem Hund. Davidsons gleichnamiges Buch hat Abertausende Leserinnen in aller Welt verzckt. Regisseur John Curran
lsst Wasikowska durch wunderschne Landschaften stapfen und
zeigt sie als grimmig-einsiedlerische, tapfer um ihre Vorstellung von
Freiheit kmpfende Heldin. Mit Eigenbrtler-Charme schwrmte
die Darstellerin nach den Dreharbeiten von ihren tierischen Mitspielern: Kamele sind sensibel und intelligent, man kann sich gut mit
ihnen verstndigen, und sie waren die einzigen Filmpartner, die
nicht die ganze Zeit am Drehort herumquatschten.

Ruhm und Kegel

Christian Schmidt, 56, Bundesagrarminister, schont Ressourcen auch im


Kleinen. Als Schmidt im Dienstschreibtisch stberte, stie er auf eine
Hinterlassenschaft seines Vor-Vor-Vorgngers als Agrarminister: Er fand
mehrere Schreibblocks mit dem Aufdruck Horst Seehofer Bundesminister fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.
Schmidt strt das nicht, schlielich ist
er einer der vier Stellvertreter des
CSU-Chefs. Auf Seehofers Blocks
kommen nun Schmidts Notizen.

PETER DEJONG / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); RDA / SDD. VERLAG (R.)

Fr die Bhnenoutfits ihrer Blond Ambition-Tournee 1990 engagierte Madonna,


heute 55 Jahre alt, Jean Paul Gaultier
als Designer. Der Franzose ist sich sicher,
dass das seinen internationalen Durchbruch ausgelst hat. Vor allem das
gldene Korsett mit kegelfrmiger Brustpartie, in dem die Knigin des Pop Like
a Virgin vortrug, blieb im kollektiven
Gedchtnis haften und auf immer mit
Gaultiers Namen verbunden. Der Couturier gestand jetzt, dass Madonna nicht
die Erste war, die er mit konischen Brsten schmckte: Als Kind hatte er seinem Teddy ebensolche gebastelt. Das
experimentelle Schmusetier und andere
Kreationen des Modeschpfers sind
ab dem 9. April in der Londoner Barbican
Art Gallery in einer Ausstellung seines
Lebenswerks zu betrachten.

Naif al-Mutawa, Doktor der Psychologie und Erfinder der muslimischen


Superhelden-Comicserie The 99,
wehrt sich gegen eine Fatwa, die in
Saudi-Arabien gegen sein Werk ausgesprochen wurde. Dort soll die Zeichentrickserie The 99 nicht mehr gezeigt werden. Das stndige Komitee
fr Rechtsfragen, die religise Instanz
Saudi-Arabiens, hat erklrt, der Comic
verspotte religise Werte. Seit zwei
Jahren ist der Comic als TV-Serie zu
sehen, mittlerweile in mehr als 70 Lndern. Sogar US-Prsident Barack ObaD E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4

ma hat die Serie gelobt, weil sie jungen Leuten Toleranz als Wert vermittle. Die Serie ist fr Kinder berall
auf der Welt, so Mutawa, der bedauert, in Deutschland bisher keinen
Fernsehsender gefunden zu haben.
Sie greift Werte auf, die Muslime mit
dem Rest der Menschheit teilen, und
prangert Schlechtes an, das im Namen
unserer Kultur verbreitet wird. In
einem Brief an das stndige Komitee
fr Rechtsfragen will er nun genau
darauf hinweisen; er hofft, das Missverstndnis klren zu knnen.
161

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus dem Nachrichtenblatt Denkmalpflege in Baden-Wrttemberg: Ferdinand


Graf von Zeppelin war weder der Erste,
noch der Einzige, der sich mit dem Bau
von Luftschiffen befasste. Er stand wie
fast alle groen Erfinder an der Spitze einer Reihe von Vorgngern, die zunchst
und zumeist Franzosen waren.

Zitat

Aus der Neuen Ruhr Zeitung


Aus der Schsischen Zeitung: Die
Bratsche ist so etwas wie die Bassgitarre
unter den Violinen, und genauso steht sie
auch immer ein bisschen im Schatten.

Aus einem Bericht ber den Bildhauer


Rembrandt Bugatti in der Frankfurter
Rundschau
Aus der Zeitschrift Caliber: Neben
den hier gezeigten Farben Sand und Olivgrn gibt es den Magazinstern natrlich
auch im lebensbejahenden Schwarz.

Die Sddeutsche Zeitung zum SPIEGELBeitrag von Verfassungsschutzprsident


Hans-Georg Maaen Von angeleinten
Wachhunden ber das NSA-Buch der
beiden SPIEGEL-Redakteure Marcel Rosenbach und Holger Stark (Nr. 14/2014):
Maaen ist kein Mann der groen Worte.
Der 51-Jhrige tritt selten ffentlich in Erscheinung. Und Buchbesprechungen drfte der Prsident des Bundesamtes fr Verfassungsschutz noch seltener schreiben.
Diese Woche aber ist das anders. Diese
Woche hat er im SPIEGEL ein Buch zweier Redakteure besprochen. Das Thema:
Edward Snowden, der NSA-Skandal und
die Rolle der Deutschen. Bemerkenswert
ist daran nicht, dass Maaen einen kritischeren Blick auf den Whistleblower wirft
als die beiden Journalisten. Bemerkenswert ist Maaens Versuch, die eigenen
Schwchen anzusprechen, um anschlieend schn zwischen den Zeilen von
der Politik Hilfe einzufordern. Maaen
beschreibt die deutschen Dienste im Abwehrkampf gegen die Sammelwut der
NSA als angeleinte Wachhunde mit
Maulkorb. Entsprechend pldiert er fr
einen besseren Schutz rechtlich, materiell, nachrichtendienstlich.
Nach seiner Amtsbergabe an Manuel
Valls bestieg der abgelste franzsische
Premierminister Jean-Marc Ayrault in
Paris einen Zug nach Nantes. Reiselektre war der SPIEGEL 14/2014. Aufgeschlagen hatte der Ex-Premier die Panorama-Seite 12 mit der Politikertreppe
(Reihenweise abgewatscht). Sein Interesse galt den vorderen Rngen, an deren
Spitze Angela Merkel sechs Prozentpunkte an Zustimmung bei den Whlern verloren hat. Offenbar irgendwie trstlich

Aus der Cannstatter Zeitung

Aus dem Sdkurier: Obwohl von der


Frau noch immer jede Spur fehlt, steckt
die Polizei bei ihren Ermittlungen in einer
Sackgasse.
162

FOTOS: MOUSSE / ABACA

Aus dem Lokalanzeiger Erft Kurier:


Fr die Explosion der Straenkatzen
sind gewissenlose Halter verantwortlich.

Ehepaar Ayrault bei SPIEGEL-Lektre


D E R

S P I E G E L

1 5 / 2 0 1 4