Sie sind auf Seite 1von 35

ID Unique TC.7.000520.

DE

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.1.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
F-12.11.2014
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Beschreibung
Description
Fliehgewicht
Flyweight

Sicherheitsschalter
Overspeed contact

Richtungspfeil
Arrow-indicator

Prfrille
Test groove
Seilrolle
Rope pulley

Unterbau
Base

Stnder
Support

OL35
OL35

OL35E/OL35M
OL35E/OL35M

Der Geschwindigkeitsbegrenzer Type OL35 / OL35E / OL35M


ist eine Sicherheitseinrichtung, die bei berschreiten der
zulssigen Fahrkorbgeschwindigkeit zum Einsatz kommt.

The Overspeed governor type OL35 / OL35E / OL35M is a


safety component which is activated when the maximum
rated speed of the car is passed.

Der OL35 / OL35E / OL35M hat eine elektrisch beidseitigwirkende und mechanisch einseitig wirkende Auslsung.

The OL35 / OL35E / OL35M has a bi-directional electrical


protection and a single-directional mechanical release.

berschreitet der Aufzug seine zulssige Nenngeschwindigkeit auf einen bestimmten Wert, schaltet der Geschwindigkeitsbegrenzer das Triebwerk ab und rckt in
Abwrtsrichtung, wenn notwendig, die Fangvorrichtung ein.

When the lift exceeds its nominal speed about a predetermined value, the overspeed governor causes the lift to stop
and in down direction, if necessary, also causes the safety
gear to be applied.

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.2.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
F-12.11.2014
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M
2

Einsatzbereich
Range of use

2.1

Zulassung
Approval

OL35, OL35E and OL35M have been approved in accordance with the following standards (China on request):
Directive 95/16/EG (Elevators) (EU)
EN81-1 / EN81-2
(EU)
ECK-1001:2005
(KOREA)
GOST R 53780
(RUSSIA)

folgende Zulassungen bestehen fr OL35, OL35E und


OL35M (China auf Anfrage):
Directive 95/16/EG (Elevators) (EU)
EN81-1 / EN81-2
(EU)
ECK-1001:2005
(KOREA)
GOST R 53780
(RUSSLAND)
2.2

Betriebsdaten
Operation data

Der angegebene verwendungsbereich ist vom Tv EC zertifi- The indicated application range is EC certified by Tv. The
ziert. Der zul. verwendungsbereich fr KOREA / RUSSLAND acceptable application range for KOREA / RUSSIA must be
muss anhand der jeweiligen Zertifikate berprft werden.
checked on the basis of the current certificates.
Type (900540)

OL35

OL35E

OL35M

TH

80 m

165 m

40 m
165 m

Max. Abstand von Geschwindigkeitsbegrenzer zu Spanngewicht:


Max. distance between overspeed governor and tension weight:

85 m

170 m

170 m

Fahrhhe (Empfehlung)
travel height (recommendation)

min.
max.

Nenngeschwindigkeit / Rated speed

d = 6/6,5 NS
d=8
NS

0,3-2,5 m/s
0,36-2,5 m/s

0,3-3,0 m/s
0,36-3,0 m/s

0,3-3,0 m/s

Bremskraft des Geschwindigkeitsbegrenzers


Brake force of the governor

min.
max.

> 500 N
< 1000 N

> 800 N
< 1300 N

>1100 N
<1600 N

Spannkraft des Spanngewichts


Tension force of the tension weight

min.
max.

250 N
350 N

600 N
800 N

600 N
800 N

Seilrollendurchmesser
Rope pulley diameter

DB

Gewicht des OL / Weight of OL


Seildurchmesser / Rope diameter
Rundlitzenseil aus Stahldrhten (DIN EN12385-1/5)
steel wire rope (DIN EN12385-1/5)
empfohlener Typ / suggested type
Seilqualitt / rope quality
min.
max.

200 / 203 mm
262 mm
max. 25 kg

200 mm

max. 25 kg

6 / 6,5 / 8 mm

6 mm

fibre core or full steel


6x19 oder / or 8x19
1570 N/mm
1770 N/mm
1770 N/mm
1960 N/mm

Betriebstemperatur / Operating temperature

-5C ... +55C

Lagertemperatur / Storage temperature

-40C ... +70C

Luftfeuchtigkeit / Air humidity

<98% / 40C

Schutz-Klassifikation / Protection classification

nderungen vorbehalten!

max. 25 kg

full steel
6x19
1770 N/mm
1960 N/mm

IP2x

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.2.2
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Nenngeschwindigkeit
Nominal speed
NS [m/s]

Anwendung
Application

Schaltgeschwindigkeit
Contact speed
CS [m/s]

Auslsgeschw.
Tripping speed
TS [m/s]

0,30
0,30

C
CWT

0,35
0,38

0,42
0,46

0,37
0,37

C
CWT

0,43
0,47

0,52
0,57

0,53
0,53

C
CWT

0,61
0,67

0,69
0,76

0,63
0,63

C
CWT

0,73
0,80

0,82
0,90

0,70
0,70

C
CWT

0,81
0,89

0,91
1,00

0,75
0,75

C
CWT

0,87
0,95

0,98
1,07

(DB = 256 / 262)

Typenbersicht
Type general view

0,85
0,85

C
CWT

0,98
1,07

1,11
1,22

1,00
1,00

C
CWT

1,15
1,26

1,30
1,43

1,25
1,25

C
CWT

1,44
1,58

1,63
1,79

d=8

2.3

1,50
1,50

C
CWT

1,73
1,90

1,88
2,06

1,60
1,60

C
CWT

1,84
2,02

2,00
2,20

1,75
1,75

C
CWT

2,01
2,21

2,19
2,41

1,80
1,80

C
CWT

2,07
2,27

2,25
2,48

2,00
2,00

C
CWT

2,30
2,53

2,50
2,75

2,50
2,50

C
CWT

2,88
3,16

3,13
3,44

3,00
3,00

C
CWT

3,45
3,79

3,75
4,13

d = 6 / 6,5 (DB = 200 / 203)

Rope diam.
[mm]

nderungen vorbehalten!

Nenngeschwindigkeit NS
fr Russland 0,30 - 2,50 m/s
Nominal speed NS for
Russia 0,30 - 2,50 m/s
Nenngeschwindigkeiten fr
Korea auf Anfrage
Nominal speeds for Korea
on request

Es sind auch beliebige


Werte fr Nenngeschwindigkeiten mglich
(Berechnung siehe Blatt
3.2.2.4)
Also optional values for
the nominal speed are possible (for calculation see
sheet 3.2.2.4)

Anwendung
Application
C
Fahrkorb
Car frame
CWT
Gegengewicht
counterweight

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.2.3
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Generelle Formeln
General formulas
Fr Nenngeschwindigkeiten welche nicht in Blatt 3.2.2.2
aufgelistet sind gelten fr die eingestellte Schalt- und
Fanggeschwindigkeit die unten angefhrten Formeln.
Fahrkorbrahmen/car frame

Gegengewicht/counter weight

Einstellungstoleranzen
Adjustment tolerances

CS 1,15 x NS
CS 1,40 x NS; NS < 0,5 m/s
CS 1,30 x NS; NS 1,25 m/s

If the nominal speed is not given on sheet 3.2.2.2, the formulas below are valid for the adjusted contact and tripping
speed.

CS = 1,1 x CS (Car)

CS 1,25 x NS; NS > 1,25 m/s


TS = 1,40 x NS; NS < 0,5 m/s
TS = 1,30 x NS; NS 1,25 m/s

TS = 1,1 x TS (Car)

TS
NS
CS

CS 0,99xTS
TS -5% / +0%
Auslsgeschwindigkeit
Nenngeschwindigkeit
Schaltgeschwindigkeit

Tripping speed
Nominal speed
Contact speed

TS = 1,25 x NS; NS > 1,25 m/s

Bentigen Sie andere Werte fr die Schalt- und Fanggeschwindigkeit , nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
2.4

Please contact us, if other then the calculated values for CS


and TS are needed.

Funktion
Function

Die Aufgabe des Geschwindigkeitsbegrenzers besteht im


erkennen von bergeschwindigkeit:

The basic functions of the overspeed governor are to detect


overspeed:

um den Aufzugsantrieb elektrisch zu stoppen (der


Geschwindigkeitsbegrenzer ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet)

to stop the elevator drive electrically (the overspeed


governor is equipped with overspeed contact)

um die Fangvorrichtung mechanisch zu aktivieren

to activate the safety gear mechanically

Lebensdauer:
max 250 Umdrehungen (im Bremszustand) bei jeweils 15
Umdrehungen pro Test. Nach jeweils 10 Umdrehungen muss
die Bremse fr mindestens 30 Minuten auskhlen.

Lifetime:
max. 250 turns with max. 15 turns per test, if more than
10 turns per test, the governor (brake) must cool off for 30
minutes minimum

Bei den Typen OL35E und OL35M wird eine gehrtete


Seilscheibe verwendet.

A hardened pulley is used for the types OL35E and OL35M.

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.2.4
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
E-02.09.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Fixing methode: OL35

Einbau

OL35E/OL35M

Der OL35 kann stehend und hngend,


OL35E/OL35M nur stehend, montiert werden.
OL35 can be fixed standing or hanging,
OL35E/OL35M can be fixed only standing.

Umgebung

Product environment

Max. Krfte, welche auf den Geschwindigkeitsbegrenzer


wirken drfen:
OL35
OL35E
OL35M
Spanngewicht
600 N
800 N
800 N
Seilgewichtskraft 618 N
1000 N
600 N
Bremskraft
1000 N
1300 N
1600 N

Max. allowed forces applied to the governor


OL35
OL35E
Tension weight
800 N
800 N
Rope weight force
618 N
1000N
Brake force
1000 N
1300 N

Spanngewichte (inkl. selbstrckstellenden Sicherheitsschalter):


OL35
vertikal gefhrte oder Schwingarm
OL35E/OL35M
vertikal gefhrte

Tension weight (including safety switch, automatic


reset type):
OL35
vertically guided or swing arm
OL35E/OL35M
vertically guided only

Seil
Der Geschwindigkeitsbegrenzer muss von einem
Stahldrahtseil angetrieben werden, das fr diesen
Zweck geeignet ist. Seildurchmesser, Aufbau und
Qualitt, siehe Kapitel 2.2 (Tabelle).

Rope:
The Overspeed governor shall be driven by a steel wire
rope designed for that purpose. Rope diameter, consturcion and quality, see chapter 2.2 (table).

Min. Bruchlast des Seils


min. breaking load of rope

OL35

OL35E

OL35M

6 / 6,5

16,5 kN

21,0 kN

23,3 kN

29,5 kN

33,2 kN

OL35M
800 N
600N
1600 N

entspricht/according to DIN EN 12385-4


Der Geschwindigkeitsbegrenzerseil soll einfach von der
Fangvorrichtung zu lsen sein.

nderungen vorbehalten!

The overspeed governor rope shall be easily detachable


from the safety gear.

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

3
3.1

d
DA
DB
DC

Projektierung und Einbau


Project engineering and assembly
Abmessungen
Dimensions
d

DA [mm]

DB [mm]

DC [mm]

141

200

240

6,5

147

203

240

188

262

267

Durchmessser des Seils


Nenndurchmesser der Testrille
Nenndurchmesser der
Fahrrille des Begrenzerseils
Auendurchmesser der Rolle

3.1.1 OL35
OL35

nderungen vorbehalten!

diameter of the rope


Nominal diameter of the test groove
Nominal diameter of the
drive groove for the governor rope
Outside diameter of the pulley

Seildurchmesser 6 / 6.5 mm & 8 mm


Rope Diameter 6 / 6.5mm & 8 mm

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.2
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

3.1.2 OL35E
OL35E

Seildurchmesser 6 / 6.5 mm,


Rope Diameter 6 / 6.5mm,

3.1.3 OL35E
OL35E

Seildurchmesser 8 mm
Rope Diameter 8mm

nderungen vorbehalten!

OL35M Seildurchmesser 6 mm
OL35M Rope Diameter 6 mm

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.3
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

3.2

Zusatzinformation
Additional information

Auslserichtung
Der Richtungspfeil auf dem Fliehgewicht zeigt die
Auslserichtung.

Tripping direction
The arrow-indicator on the flyweight shows the tripping
direction.

Prfrille
Diese dient zum berprfen der Schaltgeschwindigkeit
des Sicherheitsschalters. Sie darf nicht zum berprfen
der Bremskraft verwendet werden.

Test groove
The groove is for the testing of the contact speed of the
overspeed contact. Testing the brake force is not allowed
with the test groove.

Auslserichtung links
Tripping direction left

Auslserichtung rechts
Tripping direction right

Anlenkung Fangvorr.-Seite
Down safety gear side

3.3

Anschluss Sicherheitsschalter
Overspeed contact

- Gebrauchskategorie:
- Konv. thermischer Strom:
- Isolationsspannung:
- Schutzart:
- Geprft nach:

nderungen vorbehalten!

AC 15, B300,
Ue/Ie 240v (1,5A)
Ithe = 5A
Ui = 400v AC
IP 43
vDE 0470
IEC/EN 60947-5-1

- use category:
- thermal current:
- insulation voltage:
- protection type:
- approved in accordance:

AC 15, B300,
Ue/Ie 240v (1,5A)
Ithe = 5A
Ui = 400v AC
IP 43
vDE 0470
IEC/EN 60947-5-1

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.4
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M
3.4

Schutzhaube
Safety cover

Die Schutzhaube ist auf Grund der zutzlichen Funktion als


Seilschutz obligatorisch zu verwenden. (gilt fr OL35)

The overspeed governor safety cover is obligatory because


of the included rope guard function. (valid for OL35)

Die Schutzhaube beinhaltet einen Seilschutz, welcher verhindert, dass das Seil aus der Seilrolle fllt
(gem EN81).

The safety cover includes also a rope guard which


prevents that the rope falls off the pulley (acc.
EN81).

Zur Demontage der Schutzhaube ist, je nach


Schutzhaubentyp, entsprechender Platzbedarf zu
bercksichtigen.

For disassembling the safety cover, additional space


requirements, depending on the type of safety
cover, must be considered.

Bei OL35E/OL35M ist die verwendung einer Schutzhaube


optional, da der Seilschutz nicht in dieser inkludiert ist.
Zur vermeidung von Transportschden und bermigen
Schmutzablagerungen wird jedoch auch bei diesen Typen
eine Schutzhaube empfohlen.

At OL35E/OL35M the usage of a safety cover is optional,


because the the rope guard function is not included in the
safety cover.
To avoid damages in transit and excessive dirt it is recommended to use also a safety cover at this type.

3.4.1 Typ 86137 OL35


Type 86137 OL35

Order Code:
86137

Order Code:
86137H

This safety cover is used for overspeed governor placed in


the machine room.

Diese Schutzhaube wird verwendet wenn sich der


Geschwindigkeitsbegrenzer im Maschinenraum befindet.
nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.5
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

3.4.2 Typ 604110 OL35


Type 604110 OL35

Diese Schutzhaube wird verwendet, wenn die Schutzhaube


auf Grund der Platzverhltnisse nur nach vorne abgenommen werden kann.

This safety cover is used when the space above the governor
dont allow the use of the top removable safety covers.

3.4.3 Typ 89926 OL35


Type 89926 OL35
nur erhltlich fr Seildurchmesser d=6/6,5 mm
only available for rope diameter d=6/6,5 mm
Diese Schutzhaube wird verwendet wenn sich der
Geschwindigkeitsbegrenzer im Aufzugsschacht
befindet.
This safety cover is used when the overspeed
governor is placed in the lift shaft..

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.3.6
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

3.4.4 Typ 903318 fr OL35E / OL35M


Type 903318 for OL35E / OL35M

nur erhltlich in verbindung fr OL35E / OL35M


only available in combination with OL35E / OL35M

Diese Schutzhaube kann nur von hinten abgenommen werden.

nderungen vorbehalten!

This safety cover can only be removed from the back side.

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M
4

Zubehr
Accessories

4.1

Fernauslsung Typ OL35 / OL35E / OL35M


Remote Control Type OL35 / OL35E / OL35M
Klemmkasten
Connection box
Auslsemechanik
Release mechanic
Motor
Motor

Auslserichtung:
Tripping direction:
LINKS / LEFT
Motor rechts / right

RECHTS / RIGHT
Motor links / left

Standardkabel, siehe Kapitel 4.2.1.2


Standard cable, see section 4.2.1.2
Die allgemeinen Aufgaben dieser Fernauslsung sind:

The general purposes of the remote control are:

Testen des Geschwindigkeitsbegrenzers (Auslsen der


Fangvorrichtung)
Anhalten des Aufzuges unterhalb der Auslsgeschwindigkeit durch Auslsen des Geschwindigkeitsbegrenzers und der Fangvorrichtung.
den Sicherheitsschalter des Geschwindigkeitsbegrenzers
nach dem Auslsen zurckzusetzen

Testing of overspeed governor (apply of safety gear)

to reset the overspeed governor safety switch after tripping

Die Fernauslsung wird werkseitig montiert und eingestellt.

The remote control is fixed and adjusted at manufacturer.

Wird eine Fernauslsung bestellt ist es nicht mglich auch noch eine Handauslsung zu bestellen.
nderungen vorbehalten!

Stopping of elevator below tripping speed by operating


the overspeed governor and the safety gear.

If the remote control is ordered, you can not order


the manual test tripping device.
Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.2
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Ansteuerung

Operation

Das Bettigen der Fernauslsung bringt den


Geschwindigkeitsbegrenzer zum Auslsen oder setzt den
Sicherheitsschalter zurck.

The remote control makes the overspeed governor trip or


reset the safety switch.

berlastschutz
Die Fernauslsung ist mit einem berlastschutz (PTC in der
Anschlubox) ausgestattet.

Overload protection
The remote control is equipped with an overload protection
(PTC in the connection box).

Ansprechzeit des berlastschutzes:

min.: 5 sec
max. 30 sec

response time for overload protection:

min: 5 sec
max. 30 sec

Erhohlungszeit des berlastschutzes:

min. 120 sec

recovery time for overload protection:

min. 120 sec

4.1.1

Betriebsdaten
Operating data

Stromversorgung der Fernauslsung / Powersupply for remote control


Spannung
Stromstrke
Einschaltzeit

nderungen vorbehalten!

voltage
Current
switch-on time

24vDC + 10/-15%
0,9 - 1,5A
min.: 2 sec.
max.: 30 sec.

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.3
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M
4.2

Sicherheitskreis - Kabel
Safety circuit cable

Zur verbindung von der Liftsteuerung zur Fernauslsung/Sicherheitsschalter


for Connection from control panel to remote control/saftey switch
Kabellnge bei Fernauslsung: 5m
Kabellnge ohne Fernauslsung: 4m
cable length with remote control: 5m
cabel length without remote control: 4m

Molex-Stecker 3191-6R1 (mnnlich)


Molex plug 3191-6R1 (male)

Fernauslsungs-Motor (wenn vorhanden)


Remote control motor (if available)

4 1

5 2
6 3

Sicherheitsschalter
am Geschwindigkeitsbegrenzer
Safety contact of
Overspeed governor

Fernauslsungsmotor
remote control motor
Molex

Fang / trips

Rcksetzen / resets

GND

+24 vDC

+24 vDC

GND

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.3

Handauslsung Typ OL35


Manual test tripping device type OL35

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.4
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

Obligatorisch falls keine Fernauslsung bestellt wird.


Mandatory if remote control is not ordered.

Die allgemeinen Aufgaben dieses Produktes sind:

The general purposes of the product are:

Testen des Geschwindigkeitsbegrenzers (Auslsen der


Fangvorrichtung)

Testing of overspeed governor (Apply of safety gear)

Anhalten des Aufzuges unterhalb der Auslsgeschwindigkeit durch Auslsen des Geschwindigkeitsbegrenzers und der Fangvorrichtung.

Stopping of elevator below tripping speed by operating


the overspeed governor and the safety gear.

Wird eine Handauslsung bestellt ist es nicht mglich eine


Fernauslsung zu bestellen.

If the manual test tripping device is ordered, you can not


order the remote control.

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.5
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.4

Impulsgeber (optional)
Impulse generator (optional)

Der OL35E fr d = 8 mm Seil kann optional mit einem


Impulsgeber ausgerstet werden. Dieser kann als
Geschwindigkeits- und Positionssignal fr die Liftsteuerung
verwendet werden. Es werden auf 2 Kanlen je 5 Signale pro
Umdrehung bereitgestellt.

The OL35E governor for d = 8 mm can be equipped with an


optional impulse generator. This can be used as speed and
postion signal for the lift controller. Each of the 2 channels
generates 5 signals per revolution.

Das Signal kann als Referenzsignal verwendet werden.

The signal may be used as reference signal.

Der Impulsgeber wird mit Kabel und WAGO-Stecker geliefert. The device is delivered with cable and WAGO-plug.

Sensor Typ
Sensor type

versorgungsspannung
voltage supply range

Spannungsabfall
voltage drop

Max. Stromausgang
Max. output current

Auflsung
resolution

Acculex
SIPC8 - C2 PNP NO

6 .. 30 vDC

< 1.8 v

200 mA

1 pulse / 160mm
5 pulse / revolution

verdrahtung
Wiring

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.6
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.5

Drehgeber Option fr OL35E / OL35M


Encoder option for OL35E / OL35M

nur erhltlich in verbindung mit OL35E / OL35M


only available in combination with OL35E / OL35M

Magnetic ring

Encoder

Fixing bracket

Die allgemeinen Aufgaben dieses Produktes sind:

The general purposes of the product are:

Messen der genauen Kabinenposition

Measuring of the accurate car position

Messen der Geschwindigkeit der Kabine

Measuring of the car speed

Das Signal darf nur als Referenz zu einer bestehenden Signalquelle verwendet werden.

The signal may be used only as reference to another available source.

Der Drehgeber wird mit 7 m Kabel (ohne


Schirmung) und ohne Stecker geliefert.

The encoder includes a 7 m cable (without shield)


and open leads (no plug).

Spezifikation / verdrahtung
Specification / Wiring diagram

type
Baumer electric
MDFK 08G2101
nderungen vorbehalten!

voltage supply
range +vs

Supply current

accuracy

8 .. 30 vDC

35 mA

512 pulses/rev.

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 (900540)
TyPE OL35 (900540)

4.6

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.7
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

Noiseless Option
Noiseless option

Das Fliehgewicht des Ol35/OL35E/OL35M kann (bei einigen


Geschwindigkeiten) Betriebsgerusche verursachen. Diese
knnen in der Kabine hrbar sein.
Diese Option wird fr Kunden empfohlen, die hohe
Anforderungen an den Fahrkomfort haben.

The flyweights of OL35 could create operating noises (only


with some speeds) - which may be audible in the cabine.
This option is recommended for customers with high
requirements in ride comfort.

Diese Option besteht aus einem verndertem


Fliehgewichtsmechanismus, welcher die Betriebsgerusche
auf ein Minimum reduziert.

The option consits of a modified flyweight mechanism which reduce the operating noises to a minimum.

4.7

gehrtete Scheibe
hardened pulley

Beim OL35E / OL35M wird standardmig eine gehrtete


Scheibe verwendet.

nderungen vorbehalten!

For OL35E / OL35M a hardened pulley is standard.

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.8

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.8
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

Unterbau
Base

4.8.1 Unterbau 86118G01


Base 86118G01

Befestigungsmaterial fr Beton inklusive


Fixing material for cement inclusive

4.8.2 Unterbau 97037G01


Base 97037G01

Befestigungsmaterial fr Beton
inklusive
Fixing material for cement inclusive

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.9
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

4.8.3 Unterbau 375934


Base 375934

Bestellnummer
Order marking

DB
[mm]

d
[mm]

375934G01

203

375934G02

262

Befestigungsmaterial fr Beton inklusive


Fixing material for cement inclusive

DB
d

Nenndurchmesser nominal diameter


Seildurchmesser
rope diameter

4.8.4 Unterbau 375934G03


Base 375934G03
Bestellnummer
Order marking

DB
[mm]

d
[mm]

375934G03

203

Befestigungsmaterial fr Beton inklusive


Fixing material for cement inclusive

DB
d

Nenndurchmesser nominal diameter


Seildurchmesser
rope diameter

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.10
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.8.5 Unterbau inkl. Umlenkrolle 375977G01


Base incl. diverter pulley 375977G01

Befestigungsmaterial fr Beton inklusive


Fixing material for cement inclusive

Auf Anfrage auch zustliche Umlenkrollen


Schachtwand-Auen
im Schacht lieferbar
Shaft wall out side
Additional deflection pulleys in the well
available on demand

4.8.6 Unterbau 89908G01


Base 89908G01
Schachtkopf
Top of shaft
Befestigungsmaterial fr Schiene inklusive
Fixing material for guide rail inclusive

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.4.11
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.8.7 Unterbau 724802G01


Base 724802G01

Befestigungsmaterial inklusive
Fixing material inclusive

Wahlweise bei der Bestellung anzugeben:


Optional to be stated on the order:

Abstand zwischen Fhrungsschiene und Wand [mm]


Length from guide rail to wall [mm]

Fixierungsmethode
Fixing method

nderungen vorbehalten!

..............

C-Profilanker HTA 40/22


Concret insert HTA 40/22
C-Profilanker HTA 50/30
Concret insert HTA 50/30
Segmentanker
Expander bolt

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.12
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.9

Schwingarm Spanngewichte
Swingarm tension weights

Einsatzbereich
Die Spanngewichte entsprechen den Anforderungen nach
EN81 (Schlaffseilschalter inkludiert) und sind fr den Einsatz
mit dem Geschwindigkeitsbegrenzer OL35 optimiert.

Range of use
The tension weights meet the requirements of EN81 (slackropeswitch included). These tension weights are performed
for the use with OL35 overspeed governor.

max. Aufzugs-Geschwindigkeit

2.5m/s

max. elevator speed

2.5m/s

max. Fahrhhe

80m

max. travel height

80m

geeignet fr Fhrungsschienen
(oder entsprechende)

T70, T82, T89,


T125, T127

applicable guide rails


(or appropriate)

T70, T82, T89, T125,


T127

Spannkraft

250N (standard)

Tension force OL35

250N (standard)

IP43 (standard)
IP67 (optional)

Slack rope switch


(self reseting type)

IP43 (standard)
IP67 (optional)

OL35

Schlaffseilschalter
(selbstrckstellend)

Contents of delivery
Assembled and adjusted at the factory
Fixing material

Lieferumfang
Werkseitig vormontiert und eingestellt
Befestigungsmaterial

4.9.1 Schwingarm Spanngewicht 662135


Swingarm tension weight 662135
linke Ausfhrung wird gezeigt
left version as drawn
rechte Ausfhrung spiegelbildlich
right version is the mirror image
auch erhltlich fr T140-1 Schienen
also available for T140-1 guide rails
d
D

Seildurchmesser
Rope diameter
Nenndurchmesser Seilrolle
Nominal diameter rope pulley

Seildurchmesser

nderungen vorbehalten!

d=

6/6.5mm
8mm

AK= 165-415

D = 204mm
D = 255mm

Rope diameter

d = 6/6.5mm
d= 8mm

D = 204mm
D= 255mm

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.13
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.9.2 Schwingarm Spanngewicht 662144


Swingarm tension weight 662144
linke Ausfhrung wird gezeigt
left version as drawn
rechte Ausfhrung spiegelbildlich
right version is the mirror image
d
D

Seildurchmesser
Rope diameter
Nenndurchmesser Seilrolle
Nominal diameter rope pulley

AK=119-175

AK=92-148

Seildurchmesser

d=

6/6.5mm
8mm

D = 204mm
D = 255mm

Rope diameter

d = 6/6.5mm
d= 8mm

D = 204mm
D= 255mm

Rope diameter

d = 6/6.5mm

D = 204mm

4.9.3 Schwingarm Spanngewicht 600976


Swingarm tension weight 600976
linke Ausfhrung wird gezeigt
left version as drawn
rechte Ausfhrung spiegelbildlich
right version is the mirror image
d
D

Seildurchmesser
Rope diameter
Nenndurchmesser Seilrolle
Nominal diameter rope pulley

nur erhltlich fr 250N Spannkraft


only available for 250 N tension force

Seildurchmesser

nderungen vorbehalten!

d=

6/6.5mm

D = 204mm

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.14
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M
4.10

vertikal gefhrte Spanngewichte


vertical guided Tension weights

Einsatzbereich
Die Spanngewichte entsprechen den Anforderungen
nach EN81 (Schlaffseilschalter inklusive) und sind fr
den Einsatz mit dem Geschwindigkeitsbegrenzer
OL35 / OL35E / OL35M optimiert.

Range of use
The tension weights meet the requirements of EN81
(slackropeswitch inclusive). These tension weights are
performed for the use with OL35 / OL35E / OL35M overspeed governor.

max. Aufzugs-Geschwindigkeit

3.0m/s

max. elevator speed

3.0m/s

max. Fahrhhe

150m

max. travel height

150m

geeignet fr Fhrungsschienen
(oder entsprechende)

T70, T82, T89, T125,


T127, T140-1, T140-2

applicable guide rails


(or appropriate)

T70, T82, T89, T125,


T127, T140-1, T140-2

Spannkraft

250N (standard)
600N (standard)

Tension force OL35


OL35E / OL35M

250N (standard)
600N (standard)

IP43 (standard)
IP67 (optional)

Slack rope switch


(self reseting type)

IP43 (standard)
IP67 (optional)

OL35
OL35E / OL35M

Schlaffseilschalter
(selbstrckstellend)

Lieferumfang
Werkseitig vormontiert und eingestellt
Befestigungsmaterial

Contents of delivery
Put together and adjusted at the factory
Fixing material

4.10.1 Spanngewicht 371570


Tension weight 371570

d
D

Seildurchmesser
Rope diameter
Nenndurchmesser Seilrolle
Nominal diameter rope pulley

F = 600N

nderungen vorbehalten!

F = 250N

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.15
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.10.2 Fixierungen fr Spanngewicht 371570


Fixings for tension weight 371570
4.10.2.1 Spanngewichtsfixierung 662130
Tension weight fixing 662130
Befestigung am Schachtboden/fixing to pit floor

Abmessung X sollte so klein wie mglich sein


Auf Anfrage auch Befestigung mit 10 erhltlich

Befestigung an der Fhrungsschiene/fixing to guide rail

Dimension X should be as small as possible


Optional fixing with 10 possible

variante B

variante A

L[mm]
T70
T82

T70

T89
T125
T127

L[mm]

24...74

16...66

T82
34...84

T89

T140-1
T140-2
nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.16
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 / OL35E / OL35M


TyPE OL35 / OL35E / OL35M

4.10.2.2 Spanngewichtsfixierung 652480


Tension weight fixing 652480
Befestigung am Schachtboden/fixing to pit floor

Abmessung X sollte so klein wie mglich sein


Auf Anfrage auch Befestigung mit 45 erhltlich

Befestigung an der Fhrungsschiene/fixing to guide rail

Dimension X should be as small as possible


Optional fixing with 45 possible

L[mm]

T70

D=204

D=255

-8...37

17...62

15...77

40...102

T82
T89
T125
T127
T140-1

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M

Blatt/sheetD700CDEGB.3.2.4.17
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

4.10.2.3 Spanngewichtsfixierung 652484


Tension weight fixing 652484
Befestigung am Schachtboden/fixing to pit flor

Abmessung X sollte so klein wie mglich sein

nderungen vorbehalten!

Befestigung an der Fhrungsschiene/fixing to guide rail

Dimension X should be as small as possible

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M
5

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.5.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

Lieferumfang
Content of supply

Geschwindigkeitsbegrenzer OL35 / OL35E / OL35M mit


Testrille, werkseitig voreingestellt fr die gewnschte
Nenngeschwindigkeit (Fangrichtung: rechts oder links)

Overspeed governor OL35 / L35E / OL35M with test


groove, preadjusted in the factory for the defined
nominal speed (Tripping direction: Tripping right or
tripping left)

Schutzhaube (nach EN81)


Die Schutzhaube enthlt auch einen Seilschutz, um ein
Herausspringen des Seiles zu verhindern (siehe
Kapitel 3.4)

Safety cover (acc. EN81)


The safety cover includes also a rope guard which prevents that governor rope falls off the pulley (see
chapter 3.4).

Handauslsung (nach EN81)


Um den Geschwindigkeitsbegrenzer manuell auszulsen
- der Geschwindigkeitsbegrenzer befindet sich im Maschinenraum und ist zugnglich/erreichbar fr Inspektion und Wartung.
Die Handauslsung ist obligatorisch, wenn keine
Fernauslsung bentigt wird.

Manual test tripping device (acc. EN81)


To trip the overspeed governor OL35 manually
- the overspeed governor is placed in machine room
and accessible for inspection or maintenance.

5.1

The manual test tripping device is mandatory for


the cases where no remote control is required.

Optionen
Options

Fernauslsung (nach EN81)


Wird verwendet um den Geschwindigkeitsbegrenzer
durch Auslsen der Fangvorrichtung unterhalb der
Auslsegeschwindigkeit zu testen.

Remote Control (acc. EN81)


Is used to test the overspeed governor by apply the safety gear below tripping speed.

Kabel fr Sicherheitsschalter
mit Fernauslsung 5m
ohne Fernauslsung 4m

Cables for overspeed contact switch


with remote control 5m
without remote control 4m

Drehgeber Option
Zum Messen der genauen Kabinenposition bzw. der
Geschwindigkeit der Kabine

Encoder option
For measuring of the accurate car position or car speed

Impulsgeber
Kann als Geschwindigkeitss und Positionssignal fr die
Liftsteuerung verwendet werden.

Impulse generator
Can be used as speed and position signal for the lift controller.

Es kann entweder die Drehgeber Option oder der


Impulsgeber bestellt werden.

Encoder option or impulse generator can be ordered.

Noiseless Option
Zum Minimieren der Betriebsgerusche des Fliehgewichts.

Noiseless option
Reduce the operating noises from the flyweights to a
minimum.

Prfzeugnis
Dokument mit den Prfergebnissen.

Test report
Document with the inspection results.

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR
TyP OL35 / OL35E / OL35M
TyPE OL35 / OL35E / OL35M
5.2

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.5.2
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

Zustzliches Equipment
Additional equipment

Unterbau
Ein Unterbau wird verwendet, um den Geschwindigkeitsbegrenzer im Maschinenraum oder an den Fhrungsschienen zu befestigen.

Base
A base is used to mount the overspeed governor in
machine room or to guide rail.

Spanngewichte
- Schwingarmspanngewicht
- vertikal gefhrtes Spanngewicht

Tension weight
- Swingarm tension weight
- vertical guided tension weight

5.3

Zustzliche Informationen (nach EN81)


Additional information (acc. EN81)

1. Der Geschwindigkeitsbegrenzer muss zur Prfung und


Wartung zugnglich sein.

1. The overpeed governor shall be accessible for inspection


and maintenance.

2. Befindet sich der Geschwindigkeitsbegrenzer im Schacht,


muss er von auen zugnglich und erreichbar sein.

2. If located in the well the overspeed governor shall be


accessible and reachable from outside the well.

Die Anforderung (2.) gilt nicht, wenn die folgenden drei


Bedingungen erfllt sind:

The requirement (2.) does not apply if following three conditions are fulfilled:

Die Auslsung des Geschwindigkeitsbegrenzers erfolgt


durch Fernbedienung-ausgenommen kabellose Fernsteuerung- von auerhalb des Schachtes, wobei ein unbeabsichtigtes Auslsen nicht bewirkt wird und die Bettigungseinrichtung Unbefugten nicht zugnglich ist, und

The tripping of the overspeed governor is effected by


means of a remote control, except cableless, from outside the well whereby an involuntary tripping is not effected and the actuation device is not accessible to unauthorised persons, and

der Geschwindigkeitsbegrenzer zu Prf- und Wartungs


zwecken von der Fahrkorbdecke oder von der Schachtgrube aus zugnglich ist und

the overspeed governor is accessible for inspection and


maintenance from the roof of the car or from the pit,
and

der Geschwindigkeitsbegrenzer nach dem Auslsen


selbstttig in die Ausgangsstellung zurckkehrt, wenn
der Fahrkorb/das Gegengewicht aufwrts bewegt wird.

the overspeed governor returns after tripping automatically into the normal position, as the car/counterweight
is moved in the upward direction.

Die elektrischen Teile knnen jedoch durch Fernbedienung


von auerhalb des Schachtes in die Ausgangsstellung
gebracht werden, wenn dadurch die normale Funktion des
Geschwindigkeitsbegrenzers nicht beeintrchtigt wird.

However the electrical parts may return into the normal


position by remote control from the outside of the well
which shall not influence the normal function of the overspeed governor.

nderungen vorbehalten!

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
OvERSPEED GOvERNOR

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.31
Datum/date
15.10.2001
Stand/version
F-12.11.2014
Geprft/approved
WAT/KST

TyP OL35 (900540)


TyPE OL35 (900540)

Index
Issue

Datum
Date

12.11.2014

Beschreibung der nderung


Description of change
Rated speed changed

CR
WCR-4814

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.6.1
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

qBESTELLUNG q ANFRAGE DATUM


FIRMA
ADRESSE
ANSPRECHPARTNER
(
FAX
E-MAIL
RECHNUNGSADRESSE
LIEFERADRESSE

WITTUR GmbH, Logistik


Sowitschstrasse 1 A-3270 Scheibbs, Austria
Fax +43 (0) 7482/42542-268
LIEFERBEDINGUNGEN
GEWNSCHTER LIEFERTERMIN
BESTELLNUMMER
AUFZUGSNUMMER

Produktcode

qOL35

qOL35E

Nenngeschwindigkeit

NS_____________ m/s

Auslserichtung
Seildurchmesser
Schutzhaubentyp

qlinks
q6 mm
q86137 (OL35)
q86137H (OL35)
q EN81

qOL35M
qfr Kabine

Anzahl __________ Stk.

EINZELPREIS

qfr Gegengewicht

qrechts
q6,5 mm (nur fr OL35/OL35E)
q8 mm (nur fr OL35/OL35E)
q604110 (OL35) q89926 (OL35) q903318 (OL35E/OL35M)

Abnahme-Prfung
q ECK-1001 q GOST R 53780
Optionen
qFernauslsung
qKabel
qImpulsgeber (nur fr OL35E d = 8 mm) qDrehgeber Option (nur fr OL35E/OL35M)
qNoiseless Option
q86118G01
q97037G01
q375934G01
q375934G02
Unterbau
q375934G03 q375977G01
q89908G01
q724802G01
Lnge zwischen Fhgungsschiene und Wand L______ mm
Unterbau
Fixierungsmethoden qC-Profilanker HTA 40/22 qC-Profilanker HTA50/30 qSegementanker
qPrfzeugnis
Schwingarmspanngewicht
Typ
q662135
q662144
q600976
Seildurchmesser d
q6 mm
q6,5 mm
q8 mm
Fhrungsschiene
qT70-1
qT82
qT89
qT125
qT127
qT140-1
andere q___________
Seilangriffspunkt
AK ___________ mm
version
qlinks
qrechts
Optionen
qIP67
qZusatzgewicht (Spannkraft 600N)
Spanngewicht (vertikal gefhrt) 371570
Seildurchmesser d
q6 mm
q6,5 mm
q8 mm
Spanngewichtsfixierung q662130
q652480
q652484
Fhrungsschiene
qT70-1
qT82
qT89
qT125
qT127
qT140-1
qT140-2
andere q____________
Seilangriffspunkt
AK ___________ mm
Befestigungsmethode
qSchachtboden
qFhrungsschiene
Optionen
qIP67
qZusatzgewicht (Spannkraft 600N)
Spezielle Oberflchenbehandlung
Schichtstrke ________ m

nderungen vorbehalten!

q lackiert

Farbe ______________

q verzinkt
Farbentyp ___________

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.6.2
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

qBESTELLUNG q ANFRAGE DATUM


FIRMA
ADRESSE
ANSPRECHPARTNER
(
FAX
E-MAIL
RECHNUNGSADRESSE
LIEFERADRESSE

Verpackung
Optionen

WITTUR GmbH, Logistik


Sowitschstrasse 1 A-3270 Scheibbs, Austria
Fax +43 (0) 7482/42542-268
LIEFERBEDINGUNGEN
GEWNSCHTER LIEFERTERMIN
BESTELLNUMMER
AUFZUGSNUMMER

qverschlag
qISPM15

EINZELPREIS

qHolzkiste
qISPM15
qRindenfrei (BF)
qvCI-Folie (Seefracht)

Anforderungen, die nicht dem Standard entsprechen____________________________________________


_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

nderungen vorbehalten!

GESAMT

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER

qORDER qINQUIRy
COMPANy
ADDRESS
HANDLED By
(
E-MAIL
INvOICING ADDRESS
DELIvERy ADDRESS

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.6.3
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

DATE

WITTUR GmbH, Logistics


Sowitschstrasse 1 A-3270 Scheibbs, Austria
Fax +43 (0) 7482/42542-268

FAX

TERMS OF DELIvERy
DELIvERy TIME REQUESTED
ORDER NUMBER
ELEvATOR NUMBER

Product code

qOL35

qOL35E

Nominal speed

NS_____________ m/s

Tripping direction
Rope diameter
Safety cover-type

qleft
q6 mm
q86137 (OL35)
q86137H (OL35)
q EN81

qOL35M
qfor car

Quantity _________ pcs.

qfor counterweight

qright
q6,5 mm (OL35/OL35E only)
q8 mm (OL35/OL35E only)
q604110 (OL35) q89926 (OL35) q903318 (OL35E/OL35M)

Technical survey
q ECK-1001 q GOST R 53780
Options
qRemote control
qcable
qImpulse generator (OL35E d = 8 mm)
qEncoder Option (OL35E/OL35M only)
qNoiseless option
q97037G01 q375934G01
Overspeed governor base q86118G01
q375934G03 q375977G01 q89908G01
Length from guide rail to wall
overspeed governor base q724802G01
qConcret instert HTA
Fixing method qConcret insert HTA 40/22
qTest report
Swingarm tension weight
Type
q662135
Rope diameter d
q6 mm
Guide rail type
qT70-1
qT127
Pick up distance AK ___________ mm
version
qleft
Options
qIP67

UNIDT PRICE

q662144
q6,5 mm
qT82
qT140-1

q375934G02
L______ mm
qExpander bolt

q600976
q8 mm
qT89
qT125
other q___________

qright
qAdditional weight (tension force 600N)

Tension weight (vertical guided) 371570


Rope diameter d
q6 mm
q6,5 mm
q8 mm
Tension weight fixing
q662130
q652480
q652484
Guide rail type
qT70-1
qT82
qT89
qT125
qT127
qT140-1
qT140-2
andere q____________
Pick up distance
AK ___________ mm
Fixing methode
qpit floor
qguide rail
Options
qIP67
qAdditional weight (tension force 600N)

Special surface treatment

q paint

Thickness __________ m

Colour _________________

nderungen vorbehalten!

q galvanized
Paint type ___________

Subject to change without notice!

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER

qORDER qINQUIRy
COMPANy
ADDRESS
HANDLED By
(
E-MAIL
INvOICING ADDRESS
DELIvERy ADDRESS

Packing
Options

Blatt/sheet D700CDEGB.3.2.6.4
Datum/date
15.01.2002
Stand/version
D-07.05.2013
Geprft/approved
WAT/KST

DATE

WITTUR GmbH, Logistics


Sowitschstrasse 1 A-3270 Scheibbs, Austria
Fax +43 (0) 7482/42542-268

FAX

TERMS OF DELIvERy
DELIvERy TIME REQUESTED
ORDER NUMBER
ELEvATOR NUMBER

qCrate
qISPM15

UNIT PRICE

qwooden box
qISPM15
qbark free (BF)
qvCI-foil (sea pack)

REMARKS___________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

nderungen vorbehalten!

TOTAL

Subject to change without notice!