Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

Compartir

Ms

Siguiente blog

CANCIONES DEL MUNDO

maebrg@gmail.com

Escritorio

Salir

ARCHIVO DEL BLOG

2009 (3)
2010 (5)
enero (2)
febrero (1)
marzo (2)
Sakura, Sakura
CANCIONES DEL MUNDO

DATOS PERSONALES
CPM ' PA BLO SOROZ BA L'

Conservatorio Profesional de Msica

'Pablo Sorozbal' de Puertollano.
Avda. Ciudad Real s/n. 13500
Puertollano. CMP Pablo Sorozbal
'Canciones del Mundo' es el primer blog creado por CONSERBLOG. En
l encontraremos canciones de diferentes lugares y culturas que nos
permitirn, no slo contemplar sus interesantes y variados aspectos
musicales, sino tambin comprender a travs de cada una de ellas el
entorno geogrfico cultural e histrico en el que fueron creadas.

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Conservatorio de Msica de
Puertollano.
http://edu.jccm.es/cm/conserpuertol
lano/
V ER TOD O M I PER FI L

Page 1 of 17

Canciones del Mundo

'Canciones del Mundo', pensado especialmente para los alumnos y

07/04/13 0:59

FREE COUNTER AND WEB STATS

alumnas del Grado Elemental de las Enseanzas de Msica y la

Enseanza Primaria, pretende asimismo contribuir a fomentar valores
como el conocimiento y el aprecio de otras culturas, favoreciendo el
contacto y la integracin entre sus gentes. Esa es, sin duda, una de las
muchas cosas maravillosas que nos da nuestra amada msica.
Si quieres publicar una cancin en este Blog mndanosla a
conserpuertollano@arrakis.es
PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

Sakura, Sakura
La flor del cerezo es uno de los smbolos ms conocidos de la cultura
japonesa. En Japn se le da a esta flor, que florece en la primavera, el
nombre de sakura ( o , sakura), y a finales de marzo tiene
lugar en su honor el famoso festival de Hanami (, Hanami), donde
familiares y amigos se renen en los parques a la sombra de los cerezos
y, a modo de 'picnic', comparten alimentos mientras celebran la
aparicin de las flores. Durante el ao los cerezos permanecen
nicamente forrados de hojas verdes, estando desnudos en el invierno,
y al inicio de la primavera florecen decorando los parques con su
apariencia de nubes rosadas.
La flor del cerezo tiene tambin su cancin llamada 'Sakura Sakura'.
Fue compuesta durante el perodo Edo (1603-1868) para los nios que
aprendan a tocar el koto. La cancin se hizo popular en el perodo
Meiji (1867-1912), cuando su letra adopt la forma que conserva en la
actualidad. 'Sakura Sakura' suele ser interpretada en todo el mundo
como homenaje a Japn y a uno de sus smbolos ms importantes,
siendo considerada la versin de Michio Miyagi, reconocido intrprete
de koto, como la ms expresiva e impactante, y ciertamente la ms
valorada.
Desde el punto de vista didctico, la cancin es un buen ejemplo del
uso de escalas distintas en msicas de otras culturas. En este caso la
escala se compone de 5 notas: Mi, Fa, La, Si, Do y se llama Kumoi joshi,
muy utilizada en la msica para koto.
El koto es un instrumento de cuerda pulsada japons de origen chino.
Para pulsar el koto se utilizan tres uas -tsume - hechas de bamb
o marfil colocadas sobre los dedos pulgar, ndice y medio de la mano
derecha. La forma de dichas uas vara de acuerdo a la escuela de
interpretacin: Yamada e Ikuta. La funcin ms bsica de la mano

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 2 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

izquierda es la de presionar las cuerdas durante la ejecucin con el fin

de cambiar levemente la afinacin y as hacer ornamentacin sobre
algunos sonidos.(Wikipedia/CPM)
Sakura sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
Flores del cerezo, flores del cerezo,
Cubren campos y montaas
tan lejos como tu vista alcance.
Parece niebla, quizs nubes?
Perfume bajo el sol del alba.
Flores del cerezo, flores del cerezo,
florecen en su esplendor.
Sakura Sakura (Finale)
Sakura (Pdf)

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 3 of 17

Canciones del Mundo

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

07/04/13 0:59

2 C OM EN TAR I OS

When Johnny comes marching home

'When Johnny Comes Marching Home' es una cancin popular de la
Guerra de Secesin estadounidense que expresa el deseo de la gente
por que regresaran sus amigos y familiares que estaban combatiendo
en la guerra. Est basada en la cancin popular irlandesa 'Johnny I
Hardly Knew Ye'. La cancin fue compuesta por Patrick Sarsfield
Gilmore bajo el seudnimo de Louis Lambert, inmigrante irlands que
form parte del ejrcito de la Unin, en el destacamento de msicos y
bandas.
Gilmore compuso 'When Johnny comes marching home' como una
cancin que levantase el nimo de los soldados ante la esperanza de
regresar a sus hogares. De eso trata la misma, del recibimiento que le
espera al bravo soldado en su hogar, donde saldrn a recibirle sus seres
queridos, las campanas repicarn, ptalos de flores en el camino
hacindose popular no slo entre los soldados del Norte sino tambin
entre los del Sur, especialmente despus de la derrota. La cancin se
convirti en todo un himno que no tardaron en aprender en los
destinos a los que se dirigan aquellos soldados, recibindolos, en
muchos casos, con la meloda que todava tarareamos hoy.
Igualmente, la cancin o su msica se ha usado en bandas sonoras de
diferentes pelculas, como Stalag 17 (1953), Misin de audaces (1959),
La Conquista del Oeste (1962), Telfono rojo, volamos hacia Mosc
http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 4 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

(1964) y Jungla de Cristal: La Venganza (1995). Incluso se utiliza en el

episodio 'Homer en el ejrcito' de 'Los Simpsons'. Asimismo puede
escucharse en la pelcula 'Lo que el viento se llev' (1939, en la que una
banda toca la cancin al fondo en una escena que tiene lugar en Atlanta
y en 'El Gran Dictador' de Charlie Chaplin.
Desde el punto de vista didctico, la cancin es un ejemplo excelente
para mostrar la subtnica en el modo menor, con su escala natural
correspondiente y su 'dominante menor' (en el ltimo video se hace un
interesante anlisis sonoro de 4 piezas conocidas cambiando sensibles
por subtnicas y viceversa). Adems desde el punto de vista rtmico nos
permite trabajar la anacrusa en un comps compuesto. Por otro lado,
en las interpretaciones de esta cancin es muy habitual modular
ascendentemente para dar ms mpetu a su espritu. (ttinger
blogspot/Wikipedia/CPM)
La letra original:
When Johnny comes marching home again
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 5 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

Let love and friendship on that day,

Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
When Johnny comes marching home (Finale)
When Johnny comes marching home (Pdf)

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 6 of 17

Canciones del Mundo

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

07/04/13 0:59

0 C OM EN TAR I OS

Waltzing Mathilda
"Waltzing Matilda" es la cancin folclrica ms conocida de Australia y
ha sido propuesta como himno nacional. Para los australianos es su
cancin ms arraigada y a la que tienen ms cario, existiendo un
museo dedicado a ella en Winton, Queensland. Fue compuesta en 1895

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 7 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

por Andrew Barton Paterson un poeta nacionalista australiano,

tambin conocido como "Banjo" Paterson. Su versin original fue
modificada y es esa segunda versin que se hizo familiar.
La letra original est escrita en un ingls muy coloquial de Australia,
que resulta complicado de entender para quienes no estn
acostumbrados a l. Waltzing Mathilda cuenta la historia de un
vagabundo que acampa una noche al lado de una laguna (billabong),
mientras toma un t. Una oveja (jumbuck en coloquial australiano) se
acerca a beber agua y el vagabundo la roba para alimentarse. El
terrateniente se da cuenta y llama a tres soldados para que arresten al
vagabundo. ste, antes de ser arrestado por el robo de una oveja,
prefiere saltar al agua y morir ahogado. La cancin termina contando
que el fantasma del vagabundo puede orse cantando una cancin que
invita a los viajeros a bailar el vals con l, es decir, a salir a los caminos
con el vagabundo.
Waltzing Mathilda se considera tradicionalmente como una cancin
que celebra el desafo de la gente pobre frente al poder de los ricos.
Desde el punto de vista didctico, la cancin, un ejemplo de inicio en el
tercer grado de la escala, es muy tonal y, por ello, constituye un
excelente recurso para la prctica del transporte. Si adems la
interpretamos con el ritmo con puntillo que aparece en algunas
versiones conocidas, la aprovecharemos tambin para practicar un
poco de escritura rtmica en la clase. Nuestro agradecimiento al
profesor P.O. Berndalen de la Musikhgskolan Ingesund
(Suecia) por su aportacin a la armonizacin de esta cancin.
(Wikipedia/CPM)
Waltzing Mathilda (Finale)
Waltzing Mathilda (Pdf)
Letra en castellano
"Una vez un alegre vagabundo acamp junto a un meandro,
Bajo la sombra de un eucalipto,
Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera.
"Quin vendr a vagabundear conmigo?"
A vagabundear, a vagabundear
Quin vendr a vagabundear conmigo?
Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera
"Quin vendr a vagabundear conmigo?"

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 8 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

Y as lleg una oveja a beber del meandro,

Salt hasta ella y la agarr con alegra,
Y cantaba mientras esconda la oveja en su alforja,
"T vendrs a vagabundear conmigo".
A vagabundear, a vagabundear
"T vendrs a vagabundear conmigo"
Y cantaba mientras esconda la oveja en su alforja,
"T vendrs a vagabundear conmigo".
Cabalg el colono, montado en su pura sangre,
Y as llegaron los soldados, uno, dos, tres,
"Dnde est la alegre oveja que usted tiene en su alforja?"
"T vendrs a vagabundear conmigo".
A vagabundear, a vagabundear
"T vendrs a vagabundear conmigo".
"Dnde est la alegre oveja que usted tiene en su alforja?"
"T vendrs a vagabundear conmigo".
Brinc el vagabundo, saltando hacia el ro,
"Nunca me capturaris vivo", grit l,
Y su fantasma puede ser odo al pasar por el meandro,
"Quin vendr a vagabundear conmigo?"
A vagabundear, a vagabundear
"Quin vendr a vagabundear conmigo?"
Y su fantasma puede ser odo al pasar por el ro,
"Quin vendr a vagabundear conmigo?"

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 9 of 17

Canciones del Mundo

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

07/04/13 0:59

2 C OM EN TAR I OS

Kalinka
( en cirlico) es una conocida cancin rusa escrita por el
compositor Ivn Petrvich Larinov (1830-1889) en 1860. Fue
interpretada por primera vez en Sartov como parte de una obra teatral
del mismo compositor. Pronto fue aadida al repertorio folclrico ruso.

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 10 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

Kalinka es diminutivo carioso de kalina y podra traducirse como

'Enebro'. Con un tiempo rpido y palabras ligeras, la cancin se refiere
a un arbusto de "bayas de nieve", de color rojo intenso, que con las
primeras heladas adquieren un apreciado sabor. Sus frutos contienen
en su interior la semilla en forma de corazn.
Los cantantes y bailarines muchas veces entran en una frentica
celebracin de canto y danza mientras representan esta cancin. Desde
un punto de vista didctico, no cabe duda de que su mejor baza es el
aporte de control en la flexibilidad de la ejecucin rtmica, con sus
constantes cambios de tempo junto con su famoso accelerando,
adems de un aumento en el potencial de expresividad interna.
(Wikipedia/CPM)
Kalinka (Pdf)
Kalinka (Finale)
Kalinka
Kalinka, kalinka, kalinka moi!
V sadu igoda malinka, malinka moi!
Ah! Pod sosnoiu, pod zelienoiu,
Spat poloyite vy miei.
Ay-liuli, liuli, ay-liuli, liuli,
Spat poloyite vy miei.
Enebro
Enebro, enebro, enebro mo!En el jardn est la frambuesa,
frambuesa ma!
Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
Acustame para dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
Acustame para dormir!

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 11 of 17

Canciones del Mundo

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

07/04/13 0:59

0 C OM EN TAR I OS

Amazing Grace
'Amazing grace' (Gracia sublime) es, sin duda, el himno espiritual
negro ms famoso del mbito angloparlante. La letra fue escrita por
John Newton, un antiguo esclavista ingls que ms tarde se hizo pastor
anglicano, y posteriormente pas a la historia como defensor de la

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 12 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

libertad y los derechos humanos. Escrito en 1772, este himno forma

parte tambin del legado de Olney Hymns y William Cowper, otros
escritores con los que Newton trabaj. Desde su nacimiento, la cancin
ha sido versionada en multitud de ocasiones hasta nuestros das, por
un gran nmero de intrpretes de todos los gneros.
En el ao 2006, se estren una pelcula titulada Amazing Grace, que
est inspirada en la vida del parlamentario britnico William
Wilberforce, que luch contra la esclavitud claramente influenciado por
John Newton. (El auricular digital/Wikipedia/CPM)
Amazing grace, how sweet the sound
that saved a wretch like me.
i once was lost, but now i'm found.
was blind, but now i see.
('Gracia sublime, qu sonido tan maravilloso el que salv a un
desgraciado como yo. Estuve perdido, y ahora hallado, estuve ciego,
pero ahora veo')
Amazing Grace (pdf)
Amazing Grace (Finale)
Wintley Philips es el presidente de la U.S. Dream Academy, una
organizacin humanitaria creada para la ayuda de hijos de prisioneros.
En el video, Philips nos cuenta la historia de Amazing Grace, junto con
el hecho de que toda la msica espiritual negra procede de las 5 notas
'negras' del piano (escala pentatnica, tambin llamada escala de los
esclavos en la poca de Newton). Philips realiza una impactante
interpretacin de la cancin, simulando el sufrimiento de los esclavos
que muy probablemente estaran murmurando la meloda a la que
Newton puso letra.

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 13 of 17

Canciones del Mundo

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

07/04/13 0:59

Page 14 of 17

Canciones del Mundo

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

07/04/13 0:59

0 C OM EN TAR I OS

Scarborough Fair
La feria de Scarborough
Durante la Edad Media la ciudad inglesa de Scarborough fue un punto
importante de encuentro para comerciantes de toda Inglaterra, as
como de Dinamarca, Noruega, los Estados Blticos y Bizancio. La feria
de Scarborough, la ms importante en ese periodo, duraba nada menos
que 45 das, empezando el 15 de agosto, da de la Asuncin de la
Virgen, hasta la festividad de San Miguel, el 29 de septiembre. Tuvo su
origen en los privilegios que Enrique III de Inglaterra otorg a esa
ciudad el 22 de enero de 1253 y hasta ella acuda multitud de gentes de
todas clases y condiciones.
La cancin
La cancin relata la historia de un hombre joven, que ruega a quien le
escucha que encuentre a su amada en Scarborough, y le pida cosas
imposibles, tales como hacerle una camisa sin costuras y lavarla en un
pozo seco. Slo si cumple con ellas, volver para amarla. En el segundo
verso de cada estrofa se repiten esas palabras misteriosas que
constituyen un motivo clave en la cancin: Parsley, Sage, Rosemary
and Thyme, es decir: perejil, salvia, romero y tomillo, probablemente
como smbolo de las cualidades que el amado desea en su amante.
La cancin se hizo muy famosa, y fue adaptada y transcrita en multitud
de ocasiones hasta finales del siglo XVIII. Una de las versiones
http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 15 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

modernas ms conocidas es la que realizaron Simon & Garfunkel en los

aos sesenta.
Scarborough Fair (Pdf)
Scarborough Fair (Finale)

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 16 of 17

Canciones del Mundo

07/04/13 0:59

PU BL I C AD O POR C PM ' PA B L O S O R O Z B A L '

Pgina principal

1 C OM EN TAR I OS

Entradas antiguas

Suscribirse a: Entradas (Atom)

http://cancionesdelmundo.blogspot.com/

Page 17 of 17