Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sugar Dark
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Prlogo
Las estrellas haban desaparecido.
A lo lejos, en la distancia, el cielo del este estaba iluminado y los
rboles, ocultos por lo negro de la noche, fueron finalmente
recuperando su color.
l estaba fuera de tiempo.
En el suelo haba un chico peleando contra un monstruo de
aspecto extrao. La criatura estaba parada por un lado, con
forma de una larga, como una serpiente gigante, aunque su
cuerpo estaba enteramente compuesto por hojas. Y el chico
estaba al otro lado, con todo su cuerpo empapado con su sangre.
Pero, la criatura parecida a una serpiente era la nica al borde
de la muerte.
El muchacho descuidadamente dio un paso descuidado hacia
delante y el monstruo, apenas capaz de moverse y muriendo, se
perfor con una de las cuchillas a travs de su pecho. Ese fue su
ltimo acto de resistencia.
Al lado del inmvil cadver de la criatura, el chico dej escapar
una respiracin entrecortada, como un dolor insoportable
embravecido a travs de su cuerpo. Luchar contra ese monstruo
no poda ser llamado realmente una pelea. l solo lo haba
puesto en su lugar, para sentirse mejor.
Pero este no era momento para descansar.
Una vez que se puso el abrigo que haba escondido bajo el suelo,
tom su pala. La familiar empuadura lo llen de coraje, como
un viejo compaero que ofrece consuelo.
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Dejando huellas rojas por el suelo, corri hacia la tumba. Sus pies
se sentan pesados, como si fueran arrastrados hacia la tierra.
Maldeca su propia lentitud.
Luchando contra el dolor, finalmente consigui llegar al lado de
la tumba. Se detuvo y clav la pala en el suelo. Pero despus de
solo unas pocas cantidades de tierra sacadas, arroj la pala, se
puso de rodillas, y como un topo, us sus manos para remover la
tierra.
Por debajo de la tierra, sus dedos finalmente enrollaron algunos
mechones de cabello color marrn rojizo. En la tumba vio a su
amada, durmiendo tan silenciosamente como si estuviera
muerta, con marcas de lgrimas en sus mejillas.
Eso era natural. Despus de todo, lo que haba hecho con ella fue
terriblemente cruel. Sin embargo, ahora iba a hacer algo an
peor.
Egostamente, el chico oraba, Espero que ella me perdone.
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
10
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
11
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 1
El suelo bajo sus pies estaba mojado y en todo su alrededor
poda escuchar el sonido de la agitacin de los rboles y las cras
de los pjaros. Aunque el muchacho llevaba una venda en los
ojos, rpidamente se dio cuenta de que haba sido llevado a un
bosque.
Tras ser liberado del hedor de la vieja cubierta de cuero del
furgn policial, llenar sus pulmones con aire fresco era casi como
un dulce festn. Incluso pensando que antes haba sido arrestado,
no pudo recordar haber respirado alguna vez un maravilloso aire
como este.
Sin embargo, en el momento en que el muchacho iba a tomar
otra profunda inspiracin, fue pateado fuertemente en la
espalda.
Camina, prisionero 5722.
Llamado por su nombre, sigui las indicaciones del oficial. El
muchacho era mucho ms alto que el promedio, y su cuerpo
tena tal grosor que con solo ver su sombra en el suelo, pareca
ser un adulto maduro. Pero, cosas como su boca, su perfecta piel
bronceada, y su tenue vello corporal dejaba en claro que l era,
evidentemente, todava un muchacho joven.
Dnde estoy? No, mejor dicho, A dnde me llevan?
El muchacho murmur en voz baja y ronca.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
12
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
13
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Fagus es un gnero de diez especies de rboles caducos de la familia de las fagceas nativos de las
zonas templadas de Europa, Asia y Norteamrica llamados comnmente hayas.
14
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
15
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
16
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
17
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Tal vez se refiere a gente que es tratada como simplemente como ganado que va a morir rpidamente
en el campo de batalla. O que ser usada como mano de obra.
18
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
El dialogo de este personaje est escrito en un japons extremadamente corts. Intent lo mejor
posible traducirlo al espaol, pero la prevalencia del lenguaje honorifico formal ha disminuido en gran
medida en espaol. En general, el discurso debe sonar algo anticuado.
19
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
20
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
21
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
22
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
23
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
24
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
25
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
26
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
27
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
28
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 2
Parte 1 de 2
Prisionero5.
En un principio, la forma en que los carceleros dijeron la palabra
fue una referencia a los esclavos remeros en las galeras antiguas.
Dado que los esclavos en su mayora trabajaban duro en los
barcos comerciales, la frase se ha seguido utilizando para
entornos de trabajo agotadores. Sin embargo, hoy en da, en vez
de remos, los botes son impulsados por motores de vapor y
ruedas de paletas. A todos los criminales cumpliendo sus
sentencias se les conoce colectivamente con ese trmino. Segn
la ley, todos los presos sin excepcin se vieron obligados a
realizar un trabajo asignado, sin excepcin.
Los prisioneros tenan que hacer tareas tales como: la matanza
de animales, la eliminacin de excrementos y desechos, la
extraccin de minerales, y la limpieza de reas silvestres. Debido
a la dificultad y la naturaleza agotadora de esos trabajos, haba
muy pocas personas asignadas a esas tareas que realmente
habran querido hacerlas. Y en particular en el caso de cadena
perpetua, los prisioneros fueron obligados a trabajar duro hasta
el final de su vida sin la posibilidad de libertad condicional.
.... La pala que al muchacho le haba sido provista era unos
centmetros ms corta que las que haba utilizado en el pasado.
El cuerpo estaba hecho de madera lisa extremadamente seca y
dura, y acero resistente a la corrosin se haba utilizado para la
Prisionero en este caso en japons se leera como Orido. La explicacin de qu es Orido, est justo
debajo.
29
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
30
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
31
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
32
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
33
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
34
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
35
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
36
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
37
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
38
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Si hubiera roto una de las reglas dentro de los lmites del campo
de detencin, habra sido informado en detalle del cdigo penal.
Pero nadie le haba dicho qu pasara si l mora aqu. Por
ejemplo, si su fuga fracasaba y mora al tener su trquea
carcomida por el perro negro, luego su cuerpo sera enterrado
en este cementerio?
Para el muchacho pareca intil, ya que no haba nadie que
llorara por l. Adems, antes en el juicio se decidi que el
nombre del chico, el nombre que su padre le haba dado, sera
revocado. As que probablemente no habra un nombre en su
lpida, de todos modos.
El excavador de tumbas no tiene tumba propia.
Ese sarcstico pensamiento hizo una vez ms que sonriera con
amargura. Pero l no saba si deba sentirse triste o frustrado por
la situacin. La sensacin fue vaga y le dej un sentimiento de
vaco. De hecho, el vaco se pareca a la oscuridad dentro de la
profunda fosa.
Mientras escuchaba el sonido del viento sbito, le pareci or
algo ms. Sonaba como ropa susurrando... como algo que se
estaba moviendo.
Girando la cabeza ante el sonido, el muchacho se dio cuenta de
que el perro haba desaparecido sin que l lo supiera.
Un sudor fro le corra por la parte posterior de su cuello.
Finalmente dejado solo, el muchacho record en qu tipo de
lugar estaba; y luego como una persona con una conciencia
culpable, se apresur a comprobar su entorno.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
39
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
40
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
41
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 2
Parte 2 de 2
42
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
43
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sin embargo, por alguna razn, estaba tan clido y cmodo que
no tena ganas de levantarse. Era similar a la gran sensacin
cuando tus sentidos y conciencia comienzan a desvanecerse en
una placentera baera. Y as, por un poco ms, pens que estaba
bien para seguir soando con su padre.
Poda saborear la suciedad en su boca.
Consiguiendo una sensacin desagradable, el muchacho abri los
ojos.
Sin embargo, a pesar de sus intenciones, por alguna razn su
lado izquierdo estaba completamente a oscuras. Trat de
parpadear, pero un dolor agudo se dispar en su ojo izquierdo. Y
mientras yaca a su lado, a su derecha poda ver una pared de
tierra justo en frente de l.
"Qu es...?"
Con un sobresalto, se levant y en vez de estar en un futn, la
suciedad, de todas las cosas, se cay de l. La mitad de su cuerpo
estaba enterrado bajo el suelo... no, ms bien, haba sido
enterrado. El hecho de que el muchacho estaba ahora dentro de
la gran tumba que haba excavado anteriormente no era una
broma en absoluto.
Es cierto, me desmay.
Antes de que entendiera la situacin por encima de l, pedazos
de suciedad cayeron hacia abajo y cubrieron su cabeza. "Waah,
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
44
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
45
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Su voz era ligera y hermosa; sus ojos azul oscuro parecan estar
llenos de sospecha y de su capucha desbordaba un cabello
castao rojizo y sedoso. En sus 16 aos de vida nunca haba visto
una criatura tan hermosa. Y pens que tampoco volvera a ver en
el futuro nunca algo ms hermoso.
46
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
47
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
48
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Los Kanji se leen Meria del Gran Cementerio, aunque el katakana estiliz su nombre sin del. Creo
que el autor quera que el nombre sonara como un nombre real, aunque los japoneses en verdad hacen
que Gran Cementerio suene ms como un ttulo que como un apellido.
49
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
50
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Muoru en japons es el deletreo de Topo. El juego de palabras funciona por la gran variedad de
prstamos lingsticos en japons, aunque parece un poco raro para un joven llamarse Topo en espaol,
as que mantuve la frase en japons.
51
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
52
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
53
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
ojos, sin parpadear, como si los dos fueran nios viendo quin
poda mirar ms tiempo.
No saba si ella estaba siendo demasiado consciente o no, pero a
pesar de que el muchacho ni siquiera pudo esbozar dos palabras,
la inmvil chica, lo esper, como si el tiempo se hubiera
detenido.
"... Esa pala, es ma. Lo siento, pero podras dejarla ah?" le
pregunt, en un tono carente de confianza al tiempo que
sealaba a la pala.
Meria haba estado sosteniendo la pala del muchacho, pero
despus de hablar, como si por fin hubiera recordado, ella mir
hacia sus manos. Entonces mir al agujero de Muoru que haba
empezado a llenar antes, antes de volverse hacia el joven.
"Tu cavaste este hoyo?" Pregunt.
El chico asinti con la cabeza y Meria, con una expresin en sus
ojos que era difcil de leer, sigui mirndolo.
Entonces, sin previo aviso se precipit hacia l, casi tropezndose
por la velocidad. Pero antes de chocar contra l, se detuvo a
unos pasos de distancia y le tendi la pala de metal. Por reflejo,
el muchacho acept la pala. Al igual que antes, no hay chistes u
ocurrencias viniendo a su mente.
En lugar de ello, dijo, "Gracias".
54
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
55
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 3
As como una lombriz fue sacada de la tierra, la desafortunada
criatura fue cortada por la parte media de su vientre y muri.
Probablemente a pesar de que no estaba cerca del mismo nivel
que un topo de verdad, incluso un topo de guerra como Muoru
todava estaba acostumbrado a ver gusanos todos los das. Por
supuesto, como los gusanos de repente aparecan en la tumba, a
menudo atravesaba accidentalmente a las criaturas.
Sin embargo, a pesar de la frecuencia del suceso, Muoru estaba
hoy cautivado por lo que debera haber sido slo algo comn. No
saba por qu estaba tan entusiasmado mirando el seco cadver
del gusano, pero al final lo dej caer al suelo.
Aunque hoy le hicieron cavar un agujero nuevo, tal vez se haba
equivocado cuando pens que el sepulcro que haba excavado
parcialmente ayer le pertenecera. Por suerte, esta vez fue slo
un agujero para un ser humano de tamao normal. Sin embargo,
como cav ms profundo, tena que transportar la tierra cada
vez ms lejos del agujero, al punto de que la cantidad de tiempo
en que transportaba la tierra se hizo mucho ms que la cantidad
de tiempo que estaba cavando.
En cuanto al tamao de este enorme agujero, bueno... ya haba
notado cuatro gusanos que haba golpeado. Tambin, como si
fuera un retrasado, la profundidad que tena que cavar fue
marcada con una larga regla de madera atada con un trozo de
tela negra. De acuerdo con esa gua, la tarea de hoy era de
aproximadamente 150 centimetros.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
56
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
... Pero Muoru se dio cuenta de que para esa marca haba cavado
ms profundo alrededor del largo de su rodilla a su pie. Por
cierto, su falta de atencin tambin condujo a su prdida del
suelo en varias ocasiones y a golpear su pie con la pala.
"Deja de soar despierto y concntrate," el muchacho murmur
en voz alta, se golpe en la cabeza a propsito.
No importa lo mucho que lo intentara, no haba sido capaz de
concentrarse por completo durante todo el da. O tal vez debera
decir que sinti que sus pensamientos no estaban enfocados en
su tarea. A pesar de que su cuerpo estaba cavando, se senta
como si su mente estuviera todava medio dormida.
En el momento en que termin de cavar el agujero, el sol ya se
haba puesto. Para Muoru, el trabajo de hoy llev demasiado
tiempo. Particularmente no estaba intentando forzarse a s
mismo, sobre todo porque no haba nadie que viniera a alabarlo...
por no hablar de cmo no estaba mejorando la manera que lo
trataban. Por otro lado, an no estaba dispuesto a tomar atajos,
lo que probablemente supuso no era la mejor decisin.
"Prisionero-dono11" Muoru oy a Daribedor decir justo cuando
estaba empezando a poner en orden su equipamiento. "Parece
que usted acaba de terminar", continu el anciano, mirando
hacia abajo al hoyo terminado de Muoru.
"S, bueno..."
Es cierto, era un juego de nios! l contena fuertemente el
sarcstico chiste en su garganta. Su sensacin de que sera difcil
Dono es una frase honorifica usada en personas jerrquicamente por debajo de ti. Creo que en este
caso Daribedor est siendo extremadamente educado, lo cual encaja bastante bien con su personaje.
11
57
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
58
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
59
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
60
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
61
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
62
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
63
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
64
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
65
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
66
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
67
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
68
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
13
Una tcnica donde el que recibe el lanzamiento literalmente da una palmada al suelo para reducir la
fuerza de la cada y que las manos amortigen mejor el impacto.
69
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
70
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
71
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
72
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
73
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
74
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Interesante frase, pero creo que Muoru cree que podra morir.
75
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
76
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
77
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
78
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 4
Parte 1 de 2
79
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
80
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
81
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
YO!... los que suelen ver anime podrn saber fcilmente que es una forma de saludo bastante
informal, sera el sinnimo de hola!
82
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
83
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
84
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
85
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
El nombre de este personaje es , pero se supone que es extrao llamarse Karasu o Crow. Si lo
traduzco como Karasu, la semejanza se perdera y podra parecer solo un nombre japons.
17
86
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
87
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
88
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
89
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
90
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
91
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
92
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
18
93
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
94
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
95
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
96
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
97
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
98
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
99
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Qu hacer?
Qu debo hacer?
Qu quiero hacer?
100
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 1: Captulo 4
Parte 2 de 2
101
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
102
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
103
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
104
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
105
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
106
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
107
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
108
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
109
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
110
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
"Dashi?"
"Pones los huesos en una enorme olla y los guisas durante
mucho tiempo. Con el tiempo se va a convertir en algo as como
un caldo".
"Incluso se comen el cadver? Eso es cruel," murmur con
tristeza, con aspecto abatido por la conversacin.
Sin embargo, para los animales domsticos, no piensan que es
cruel, no creo que piensen mucho de nada.
Con gran esfuerzo Muoru trat de explicar. De alguna manera l
trat de persuadir a Meria que los animales existen para ser
criados como animales domsticos con el fin de ser comidos (o,
para ser asesinados), pero las palabras adecuadas no salan. Para
l era de conocimiento comn, tanto que pareca
completamente natural, pero no poda pensar en otras palabras
que la hicieran entender.
La conversacin se fue por la tangente antes de darse cuenta.
Algunas de las preguntas locas de la chica haran el tema volar
una vez ms en la direccin equivocada, entonces debido a su
incomprensin, la conversacin se sumergira en picada a la
tierra y de repente haban regresado al tema que estaban
discutiendo antes.
Y si l descubri la manera de decir algo aunque sea un poco
elocuente, inesperadamente sera teletransportado lejos... y as
sucesivamente, hasta que otra vez la conversacin se volviera
tan descarrilada como un coche que hace tiempo que haba sido
incapaz de moverse. As, al final no pudo aclarar su confusin.
111
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
112
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
113
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
114
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
115
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 1
De cualquier forma, la habilidad para cantar de Muoru era muy
deficiente.
Solo mientras balanceaba su pala, Muoru cantaba un puado de
canciones, desde cosas como canciones populares que haba
odo en la radio hasta fragmentos de sus cantos de marcha. Y
como nadie lo oa, cantaba las letras como l quera; es decir, su
voz estaba fuera de tono y a veces incluso inventaba palabras.
Aunque su voz era fuerte, pareca desaparecer en el cementerio
deshabitado.
El canto era su nico consuelo, ayudndole a olvidar su disgusto
por la idea de que tendra que trabajar con estos cadveres para
siempre. Y aunque l segua cavando agujeros, estaba de buen
humor, como si hubiera regresado al pasado, ms
especficamente, la condicin en la que haba estado hace un
mes.
Lo nico que le faltaba en comparacin con esa vez eran
personas con quien armonizar y un casco.
Haba empezado a acostumbrarse a su corta pala y al collar que
no poda separarse de su cuello, pero ahora empez a notar la
ligereza en la parte superior de la cabeza.
No importa lo que haga, es obvio que probablemente nunca voy
a tener en mis manos un casco.
A primera vista no parece ser una necesidad en este cementerio
tranquilo. Adems si quisiera protegerse de ese monstruo, un
casco de hierro probablemente no sera suficiente. Pero por
alguna razn Muoru gustaba mucho de ese adorno para la
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
116
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
117
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
118
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
119
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
120
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
121
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
122
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
123
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
124
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
125
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
126
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
127
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
128
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
129
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
130
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
131
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
132
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
133
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Sin embargo, Meria con su cabeza colgada dijo en voz baja, "No
puedo..."
l entendi. Incluso si eso era lo nico que pensaba decir, saba
lo que quera decir. Bsicamente, despus de una semana de
escucharla usar eso en respuesta a varios temas, l lo entenda
como su manera de decir, "no me preguntes eso"
La intencin detrs de la negativa se interpona en su camino
como un profundo abismo en el que l estaba de pie al borde. Y
en el acantilado opuesto se encontraba la chica. Pero cuando
intentaba ir a su lado se dio cuenta que no importa cunta tierra
hubiera en el espacio vaco, el abismo nunca sera llenado.
Meria trajo el fruto negro de nuevo a sus labios, movindose
muy lentamente, como si el muchacho ni siquiera estuviera all.
Comenz a comer.
Mirando la flagrante boca de la nia, Muoru pregunt, "Est
bueno?"
No esperaba que ella respondiera, pero luego con el fruto unido
a su boca, ella neg con la cabeza lentamente.
Incluso para ella, hoy estaba actuando de manera extraa. A
pesar de que nunca podras darle el cumplido de que ella
siempre exhibi buenos modales, esta fue la primera vez que
Muoru senta que claramente lo estaba evitando.
"Te molesta que yo est aqu?" -, l estaba pensando en
preguntarle, pero cuando abri la boca lo nico que sali fue:
"Bueno, dime algo."
De acuerdo. Ella lo consideraba una molestia. Eso lo comprendi.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
134
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
135
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 2
Haba moscas volando sobre la orilla del agua.
Era algo que no haba visto hasta entonces. Es decir, senta que
era la primera vez que haba visto insectos desde que lleg al
cementerio, era un poco sorprendente. Sobre todo porque slo
un poco antes de su permanencia en el cementerio, no hubo ni
siquiera un da en el que no viera las moscas.
"Dondequiera que un montn de gente se rene, las moscas y
los comerciantes vienen sin falta." Se haba olvidado de la
persona que haba dicho eso, pero sin duda una gran familia en
medio de una expedicin tendra moscas volando por todas
partes.
Cuando se trataba del ejrcito, el excremento de las personas y
de los caballos, la gran cantidad de la basura de la comida o
restos, y los cadveres, crearon un ambiente que no falta en la
alimentacin de los insectos. Por cierto, aparte de la excavacin
de trincheras, la excavacin de agujeros para ser llenados con
esas cosas era tambin una de las responsabilidades de los topos.
Y negndose a sucumbir a las moscas que zumban animadas en
voz alta, los campamentos militares tambin eran visitados por
los comerciantes del pueblo que haban adquirido los permisos
de las filas superiores.
El hombre enviado por el gremio de comerciantes tena una
carreta a caballo completamente cargada con productos de lujo,
como el tabaco, alcohol, barras de chocolate, peridicos, juegos
de cartas, amuletos antibalas, gafas de sol, y cambios de ropa
interior, todos los cuales los soldados distribuirn a todas las
partes donde acampan.
136
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
21
22
Polica Militar.
Burdel, Prostbulo, Lugar para pasar un buen rato (If you know what I mean) x3
137
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
138
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
139
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
140
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
dijo
Karasu
Muoru
141
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
".."
Karasu sonri y apunt al rostro de Muoru.
"Oh, mi Mole-kun. Tienes una hemorragia nasal. Tal vez ests
imaginando algo pervertido."23
"Ve...Ve...Vete a la mierda idiota! No estoy pensando en eso!
Te voy a enterrar!" Muoru grit mientras se cubra el rea
debajo de la nariz con su mano, lo que slo hizo rer a Karasu.
"Wow, qu divertido. Esta es la primera vez que me has
respondido de esta manera, Mole-kun!"
..Fue un total y absoluto error discutir esto con Karasu.
.............Bueno, no haba nadie ms que pareciera ser capaz de
discutir sobre Meria que con l.
Al final, Muoru, saba que no poda usar un regalo, ni pens que
ella comprendiera sus elogios. Siendo ese el caso, por lo menos
debera preocuparse por hacer algo que ella no iba a odiar. Era
una manera increblemente tmida de pensar, pero en la
actualidad Muoru no poda tomar ninguna otra decisin.
Junto al deteriorado establo, donde dorma, haba un depsito
que pareca que originalmente fue utilizado para dar agua a los
caballos.
Despertndose ms temprano que de costumbre, Muoru fue all,
llen un viejo balde con agua y la tir sobre su cabeza. En medio
del depsito de agua estancada, haba larvas de mosquito
23
En Japn hay una especie de creencia de que tener pensamientos lascivos causar una hemorragia
nasal (esto es frecuente en el anime). Tcnicamente la traduccin es tienes una mirada lasciva en tu
cara, pero eso no cuadraba con la idea de un sangrado de la nariz, que es la razn por la Muoru cubre
el rea bajo su nariz en la lnea siguiente.
142
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
143
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
144
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
145
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
146
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
147
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 3
El prisionero del cementerio excavaba agujeros.
Ese era su trabajosu deber.
Los tamaos de los agujeros estaban designados y marcados por
cuatro cortes en el suelo. Pero por alguna razn slo poda
encontrar una de las marcas de hoy.
Tal vez se trataba de algn tipo de error, pens, mientras miraba
alrededor de la tierra a sus pies. Sin embargo, incluso todava no
poda encontrar otro marcador.
Estando en el borde de la fosa comn, las lpidas que lo
rodeaban no estaban densamente dispuestas. Era muy diferente
a la uniformidad del conjunto de viviendas de una ciudad; aqu
las tumbas fueron colocadas de forma espordica.
Qu significa eso?
Golpeteando la pala en su hombro, el muchacho mir al nico
ridculo marcador. Daribedor cometi un error? l puso el pie
encima del marcador sin sentido y mir hacia arriba...
"..........................................."
En ese momento se dio cuenta finalmente del segundo corte en
la tierra, pero estaba muy lejos de donde estaba parado.
Pensando que era absurdo fue a comprobar. Extraamente, se
coloc a la distancia donde se coloc generalmente la tercera o
cuarta marca. Y si no era realmente un error, entonces este
agujero era el doble del tamao del primer agujero que haba
hecho para enterrar ese monstruo de cabeza gigante.
148
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
149
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
150
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
151
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
152
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
153
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
154
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
155
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
156
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
157
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
158
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
159
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
160
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
161
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
162
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Ests bien?
Ests herida?
Dime, qu demonios eres?
Esas preguntas revoloteaban en su cabeza, pero si l las
preguntaba, no crea que pudieran pasar a travs de Meria.
Despus de derrotar a ese monstruo, temblando de dolor,
teniendo miedo, estando herida, y ahora cubierta de sangre y
cabizbaja de vergenza, Qu podra serle posible decir que
fuera bueno...? No le importaba quin era, l slo quera que
alguien le dijera.
"...Quieres ser mi amiga?"
"...Qu?"
El muchacho agarr fuertemente la mano derecha de Meria.
La mano derecha que haba acabado con el monstruo.
"A pesar de que me rechazaste el otro da, lo dejar pasar", dijo
Muoru, pretendiendo rememorar cuando sonri torpemente. Al
igual que cuando le haba preguntado antes, Meria parpade
como si fuera divertido o algo.
"En realidad no es justo decir no una segunda vez despus de
que ya has rechazado a alguien."
Como un mago que puede cautivar los corazones de los nios
mediante la produccin de una bandera en su palma, Muoru
habl con la misma manera suave y habladora que normalmente
utiliza. Pero lo ms importante, Muoru estaba otorgado con
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
163
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
164
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
165
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
166
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
167
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
168
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
169
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 4
Muoru estaba en medio de la oscuridad.
Imagin que estaba mirando la pared de madera en el que corre
agua de lluvia. En torno a l, poda or claramente el sonido del
goteo del agua como si no hubiera un agujero en el techo.
Acostndose y agarrando de una de sus rodillas, los
pensamientos de Muoru serpenteaban.
...Cunto tiempo ha pasado desde que hubo ganado en este
establo?
A juzgar por el estado de las paredes que haban sido expuestos
al viento y la lluvia, y el interior daado, parece como si hubiera
sido un largo tiempo ya que la estructura no haba sido objeto de
ningn tipo de mantenimiento.
Pero a pesar de la condicin del establo, la mansin era
probablemente un edificio nuevo. A pesar de que haba odo que
el cementerio estaba en un viejo pedazo de tierra, la mansin
era ya sea un nuevo edificio o que haba sido completamente
reconstruido desde cero.
Sin embargo, de vuelta en el establo, el techo y los pilares de
apoyo se estaban pudriendo y cayendo a pedazos, hasta el punto
en que estaban casi inutilizables. Pero, si tuviera que adivinar por
el espacio en el piso an utilizable, dira que el granero era
probablemente lo suficientemente grande como para albergar a
diez caballos de silla.
Pudo haber estado vaca ahora, pero eso no quera decir que el
establo fue construido sin ningn propsito. Muoru no tena ni
idea de hace cunto tiempo fue, pero en un momento sin duda
hubo caballos en el establo.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
170
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
171
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
172
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Pero ahora...
l estaba en el cementerio en medio de la noche. Debajo de l
estaba la senda intransitable por la que l y Meria haban
regresado a la mansin hace unos das. Esta vez, aunque
caminaba solo, llevando su pala como de costumbre y la linterna.
Los rboles estaban susurrando a su alrededor mientras se
acercaba a las hileras de tumbas, todo bajo una media luna que
estaba envuelta en nubes dispersas.
El viento que sopla sobre su piel estaba tibio, pero todava haba
piel de gallina en sus brazos. El sudor caa por todo el largo de su
espalda, y le resultaba difcil respirar.
Antes de que l hubiera agarrado la mano cubierta de sangre de
Meria y hubieran hablado por un tiempo... slo por un rato. Pero
incluso entonces senta que haba invadido algo que ella estaba
tratando de ocultar. Cuando ella estaba apoyada en l, era la
primera vez que Muoru la haba visto nerviosa.
Pero ahora...
Sus sentimientos inconstantes, una vez ms lo congelaron
completamente en su lugar.
Si fuera slo un mal sueo o algo as, entonces estara bien... l
pens, tratando de consolarse... pero por desgracia ya no haba
una pizca de oportunidad para que l se escape.
Puesto que aquel monstruo era tan terriblemente grande ya
haba entrado en su campo de visin. Instintivamente quiso
apartar la mirada.
Sin embargo, mirando hacia otro lado no hara ninguna
diferencia. Si optaba por mirar o no, eso todava estaba all.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
173
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
174
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
175
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
176
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
"... Eh."
Sin torcerse lejos de ESO, se limpi la mejilla con el dorso de su
mano derecha.
No slo era el sudor escurriendo en su guante cubierto de lodo,
sino tambin una gota de frialdad.
Pareca que antes de que l se diera cuenta, las nubes se haban
enrollado y oscurecido el cielo. Lo que significaba que lo que
estaba ahora en su mejilla fue probablemente la primera gota de
la lluvia.
Incluso mientras estiraba la cabeza hacia atrs para mirar el cielo
nocturno, el cuerpo del monstruo nunca sali de su campo de
visin. El saco blando y fofo de carne era fcilmente ms de dos
veces la altura de Muoru. Y tena un tronco mucho ms amplio
que l con incontables patas con garras. Pero mientras tena esas
cosas, los ojos y la boca que se esperaban de las criaturas
estaban a la vista. Y dentro de la bolsa gigante de carne, cuya
fealdad le recordaba a las criaturas sin hueso, como las
sanguijuelas y los pulpos, no estaba seguro si haba algo
realmente metido dentro.
Estaba tan cerca que poda tocar al monstruo. Y con slo mirarlo
por un momento estaba reescribiendo sus creencias que tal
criatura no podra existir. No pareca haber ningn lmite en el
oleaje de los sentimientos desagradables que tena, y como si
desencadenada por sus emociones, un vaso sanguneo en su
derecha palpit de golpe, induciendo un fuerte dolor en su
crneo.
A sus pies, las extremidades del monstruo se extendieron como
una tela de araa. Todas sus innumerables patas eran ms largas
y ms gruesas que una serpiente gigante que podra estrangular
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
177
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
178
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
179
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
180
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
181
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
182
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Pero esta vez Meria no asinti ni hizo nada. Lo nico que hizo fue
seguir cabizbaja y ocultar su rostro.
Pensando que era inevitable, Muoru mir hacia la fruta en su
mano. Era grande y magnficamente madura, su peso pareca
sugerir que estaba llena de jugo. Personalmente, le gustaban
todas las frutas, excepto la pia, por lo que tcnicamente esta
manzana fue el primer regalo que haba recibido desde que lleg
al cementerio. A decir verdad, haba pasado un tiempo desde
que incluso haba tenido una manzana que no hubiera sido
tocada por los gusanos.
"Ah..." La chica abri la boca, al fin y Muoru mir hacia arriba.
"Voy a ser tu amiga", dijo ella, cerrando los ojos mientras su cara
se puso ms roja que la manzana que sostena.
Muoru mir de nuevo hacia otro lado como si alguien hubiera
golpeado su mejilla.
De alguna manera, mirarla directamente lo avergonzaba ms que
verla baarse.
Aunque las palabras eran diferentes, el sentimiento detrs de
ellas era como si acabara de confesar sus sentimientos hacia l.
... Era realmente similar?
Incapaz de soportar ms la vergenza, Muoru pregunt: "Um,
Meria?" Las palabras sonaban como una protesta y la chica al
instante se enderez.
Debo de hablar lo ms suavemente posible.
183
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
184
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
185
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 5
Parte 1 de 2
186
al
la
el
el
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
187
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
188
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
189
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
190
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
191
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
192
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
193
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
194
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
195
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
"Meria?"
"Oh." Cuando la figura emiti un sonido como un pequeo grito,
de repente se escondi detrs del tronco del rbol.
Incluso con slo un vistazo de su perfil, cuando se combin con
esa voz no haba error que Meria era la persona en las sombras.
Pero l no tena idea de por qu se esconda en primer lugar.
Un extrao silencio cay sobre la zona.
"Umm..."
Incapaz de decidir cul era la accin correcta en esta situacin,
Muoru se detuvo. Haba planeado dirigirse hacia el cementerio,
pero l no necesitaba una persona para guiarlo all. Por supuesto,
al estar aqu sin duda le ayud mucho al reducir el tiempo que
necesitara para buscarla, pero algo le dijo que estaba aqu por
una razn diferente.
Escondida en la sombra del rbol, la chica sigui espiando desde
la oscuridad, como si le observara sus movimientos. Muoru tuvo
la sensacin de que ella realmente quera llamarlo, pero por
alguna razn no poda.
Estaba actuando como una especie de animalito, tmidamente
vacilando como si mirara algo desconocido que haba capturado
su atencin. Muoru incluso senta que si l torpemente se
acercaba, ella se escabullira en un santiamn, como un animal.
O quizs podra ser que...
Ninguno de los dos poda acercarse al otro, o hablar en voz alta.
Eran slo diez pasos de distancia, pero a pesar de que sus ojos
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
196
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
197
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
198
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 5
Parte 2 de 2
como
si
examinara
199
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
200
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
201
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
202
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
203
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
204
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
205
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
206
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
207
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
208
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
209
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
210
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
211
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
212
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
213
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 6
Qu quiero hacer?
Y qu debo hacer para conseguirlo?
Muoru se encontraba hacindose las mismas preguntas una y
otra vez. Probablemente fue porque cuando lleg alcanzar su
objetivo, no haba un montn de opciones para elegir.
Debo escapar.
Cuntas veces haba murmurado eso desde que lleg aqu? Era
una expresin que debera haber actuado como un impulsor
para seguir sus ideas, pero ahora con el fin de borrar su
indecisin que llenaba su mente.
As es, debo salir de aqu.
Pero, no era la situacin de m volvindome un prisionero un
poco extraa en primer lugar?
#
"Oye, dime Muoru, qu tipo de delito cometiste?" pregunt la
chica mientras tocaba suavemente su collar con la punta de su
dedo.
Por reflejo, Muoru se apoy en el rbol, nervioso ante su toque.
Quiso que ella perdonara su inquietud, pero al mismo tiempo era
muy consciente de cmo el collar se haba pegado a su piel y las
posibles consecuencias en caso de que sea removido. E incluso si
l confiaba en Meria, si por accidente el collar se desprendiera su
vida iba a terminar.
214
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
215
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
216
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
217
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
218
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
219
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
220
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
221
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
222
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
223
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
224
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
24
25
225
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
226
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
227
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
228
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
229
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
230
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
231
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
27
Oh mierda, Meria!! :(
232
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Maldito!
233
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
234
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 7
Bajo el pleno sol de verano, al medioda, con un pao envuelto
alrededor de su cabeza, el prisionero Muoru estaba cavando un
hoyo con la pala a la que ya se haba acostumbrado.
Hundi la pala en el suelo, recoga, levantaba, y dejaba. Luego
giraba la pala hacia abajo de nuevo. La serie de movimientos
nunca fueron interrumpidos, ya que tena la precisin de una
mquina y los suaves movimientos metdicos de un animal
salvaje.
"Buenos daaas Mole-tan".29
Con una sonrisa que mostraba una felicidad que aparentemente
viene desde el fondo de su corazn, Karasu apareci e
interrumpi el trabajo de Muoru.
"Mole-tan...?"
Muoru le devolvi a Karasu una mirada con desprecio en sus
ojos....pero luego su mirada se qued clavada en la cabeza de
Karasu. En concreto, al enorme objeto encima de su pequeo
peinado corto.
"Hey... eso," dijo Muoru con un gemido.
"Uh-huh, es la cosa que te promet. Mira".30
"Gracias31... no, lo siento, es slo que no cre que en verdad lo
trajeras."
29
Tan es similar al kun es un lindo ttulo carioso utilizado generalmente para alguien cercano al
hablante.
30
Es importante destacar que el dilogo de Karasu est escrito en katakana, esto es para dar la
impresin de infantilismo.
235
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Este San-kyuu es una forma katakana de la frase en ingls thank you. Generalmente es
considerada una frase infantil y en este caso est destinada a ser sarcstica. Sin embargo, despus de la
pausa, Muoru cambia a un tono ms adulto en el cual el texto es mostrado en hiragana.
32
Marcha militar de 20 kilmetros
33
Brillantes aqu se refiere a monedas de oro, joyas o posesiones de fantasa.
236
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
237
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
238
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
239
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
240
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
que tena que hacer era situar la pala cargada por encima del
agujero y dejar que la gravedad hiciera el resto.
Llen el agujero hasta que la tierra estuviera al nivel del suelo,
luego us sus zapatos para estampar las ligeras las huellas de la
excavacin.
Eso fue exactamente cuando vio al Daribedor de pequea
estatura acercarse.
"Qu es eso, Prisionero-dono?", Pregunt el anciano, mirando
con curiosidad a la cabeza de Muoru.
"Lo encontr. No ser un problema, verdad? Creo que es un
simple consuelo por cuando enterr a ese monstruo".
"Est bien, supongo".
"Est bien, pero aparte de eso, puedo ayudarle en algo?
Necesita ayuda con otro entierro o algo as?" Muoru pregunt
mientras colocaba su pala en el hombro.
Daribedor neg con la cabeza. "Vine por el trabajo de maana."
Luego lo llev tras l, finalmente llegaron a una masiva parcela
de tierra sin uso en medio de un revoltijo de lpidas en el
cementerio.
Muoru ya tena un mal presentimiento acerca de la encomienda.
Daribedor se agach, sac algunos marcadores de su bolsillo y
clav el primero en el suelo a sus pies.
"El agujero ser de aqu..."
241
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
242
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
34
Aerodinmico: Tener un contorno diseado para ofrecer la menor resistencia posible a una corriente
de aire, lo que sea, etc.; de forma ptima para el movimiento o la conductividad.
243
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
244
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
35
Muy probablemente una referencia al asesinato del Archiduque Franz Ferdinand de Austria
(detonante de la Primera Guerra Mundial), sin embargo podra tambin ser una referencia del asesinado
del Presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy.
245
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
246
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
247
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
248
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
"Muoru?"
"Parece que no te queda despus de todo," dijo Muoru mientras
retroceda y quitaba el casco de su cabeza.
Lo sinti?
Su corazn pareca latir con la fuerza suficiente para romper sus
costillas.
Si estaba nervioso solamente con la manipulacin del acero, se
pregunt qu pasara si la hubiera besado de verdad.
Hurgando con la correa, se asom a su lado y vio a Meria
mirando el casco en sus manos, con una expresin un poco
arrepentida sobre su rostro.
Ella no pareca haberse dado cuenta de lo que l haba hecho.
"Meria..." Muoru comenz, cambiando de posicin su cuerpo
para ocultar sus enrojecidas mejillas.
"Como haba dicho el otro da, he venido aqu como resultado de
una acusacin falsa. Y el hecho de que me he convertido en un
prisionero es un disparate." La chica asinti con la cabeza en
silencio y Muoru continu. "Por lo tanto, voy a escapar de aqu.
Voy a salir de este lugar. Y cuando termine de cavar esta tumba
ser el adis".
La expresin que Meria mostr cuando entendi fue la segunda
ms terrible de las reacciones que Muoru haba esperado.
"Bien... es lo mejor... para ti."
249
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
250
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 2: Captulo 8
"Es increble que hayas podido terminar un agujero tan grande
en tan slo cuatro das."
En trminos realistas, ninguna persona normal pensara que el
agujero gigante fuera una tumba con slo mirarlo. El resultado
de toda la excavacin, la cual provoc que los brazos de Muoru
estn hinchados del esfuerzo, pareca el sitio de excavacin de
alguna ruina histrica.
l ya senta cmo la pala de color plata que le fue dada a su
llegada se haba convertido en algo as como una compaera. Por
supuesto que slo la haba tenido por un corto tiempo, pero
durante ese breve perodo no fue de ninguna manera un
inconveniente. Su anterior pala puede haber sido hecha de buen
material, pero sta era mucho ms ligera. Si l giraba la pala
miles de veces al da, su ligero peso sin duda sera til para sus
brazos. Y no importa lo mucho que abus de la punta, sta nunca
perdi su agudeza. Pero lo ms importante, la hoja era amplia, lo
que significa que podra recoger ms tierra que antes. Y por otro
lado, la empuadura haba sido ingeniosamente diseada para
hacer que las cargas se transportaran ms fcil.
La idea de perder a su compaera despus de este agujero, si
fracasaba en su misin, le puso triste. Pens que sin duda le
ayudar a tener xito. Pero, por supuesto, su principal fuerza
motriz no poda compararse con su apego a una pala.
"Para ser honesto, realmente aprecio vuestro esfuerzo.
Probablemente estaris cansado, as que por favor regresaros y
relajaros", dijo Daribedor con una sonrisa, pero esa sonrisa era
de alguna manera una recompensa para Muoru.
Muoru iba a irse, pero entonces record algo y se detuvo.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
251
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
252
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
253
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
254
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
255
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Una muy interesante frase. El kanji = Ave estpida, pero la frase hace referencia a los albatros. Un
albatros en ingls tambin es una metfora que significa una carga pesada, as como una culpa
inevitable o responsabilidad. Es posible que el autor estaba pensando en la metfora inglesa, pero yo
creo que slo estaba llamando estpido a Karasu. Eso correspondera mejor con la maldicin de
Muoru.
256
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
257
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
258
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
259
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 1
El topo haba cavado una trampa muy profunda; y en el interior
haba capturado al inslito Karasu, que se pareca a un nio. A
pesar de que Karasu le haba dado el casco, Muoru todava le
enga para que cayera en la trampa. Se dio cuenta de que el
engao iba en contra de su cdigo moral, pero no tena otra
opcin.
No haba tiempo.
Cunto tiempo le quedaba a Meria?
Y cunto dolor ms puede soportar su corazn?
No haba una herramienta en todo el mundo que pudiera medir
eso, pero incluso si la hubiera, probablemente sera mejor no
utilizarla.
Y entonces sta era la segunda vez que iba a hablar sobre el
dolor que Meria no necesitaba sufrir.
"Bien, entonces, por qu no hablamos?", pregunt Karasu.
Mirando al Cuervo que haba capturado, Muoru lanz sus
preguntas.
"Pues bien, en primer lugar... me gustara que me dijeras quin
eres realmente. La mscara que me enseaste cuando nos
conocimos por primera vez era una falsificacin?"
"No, no es una falsificacin", dijo Karasu, mirando a Muoru con
una expresin inocente y una vez ms sacando la mscara de
algn lugar de su cuerpo.
260
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
261
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
262
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
263
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
264
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
265
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
266
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 2
El aire de la noche era un poco fro, por lo que Muoru dirija sus
manos hasta sus brazos.
Una brisa hmeda soplaba y por encima de su cabeza las hojas
aullaban. Delgadas nubes flotaban en el oscuro cielo lejano, e
incluso engendraban en lo alto a lo que era la perfectamente
circular luna envuelta en una neblina.
La masa espesa de hojas bloque la luz de la luna, evitando que
alcanzara las races del rbol gigante. Estar de pie dentro de esa
sombra vacilante le hizo sentir como si estuviera dando un paso
fuera del mundo humano y entrando en el dominio de las
tinieblas.
Se quit sus andrajosos zapatos, meti sus dedos en una
depresin en el tronco del rbol, y confiando en slo su fuerza
fsica, empez a escalar. Sus miembros no estaban
acostumbrados al movimiento, y se aferr al rbol como una
rana, lentamente abrindose paso hacia la cima. Se habra
sentido a gusto si sus palmas pudieran agarrar el lado opuesto
del tronco, pero el rbol, con el monstruo ms fuerte por
debajo, era gigantesco. Era tan grande que si abra los brazos de
par en par y trataba de sostenerlo, no habra ninguna curva en
sus codos.
Muoru se dio cuenta de que no era bueno escalando rboles,
pero fuera de las cosas que tena que hacer, sta sin duda podra
ser llamada la ms fcil.
Encuntrala...
Finalmente lleg a una de las ramas que sobresalan del rbol.
Aunque slo era una rama, era ms gruesa que el tronco de un
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
267
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
268
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
269
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
270
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Vmito.
271
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
272
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
273
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
274
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
lugar que no poda ver. Fue, sin duda, un espectculo que hara
que la gente desfallezca.
La mitad derecha de su cuerpo estaba de color rojo antes de que
se diera cuenta, y sin pensarlo Muoru llev su mano hasta su
herida. De pronto, su visin comenz a apagarse... estaba falto
de sangre.
Naturalmente, en lugar de utilizar pintura, su cuerpo estaba
usando la sangre oxigenada, que debera tener fluyendo
alrededor de su cerebro, para teir el lado derecho de su cuerpo.
...Esto estuvo mal, pens desde la zona ms profunda de su
conciencia.
Esta era diferente de todas las heridas que haba sufrido hasta
ahora. Se senta como que estaba sucumbiendo. No poda luchar
contra ello, ni poda resistirlo. De hecho, los mismos lugares de
los que debera haber estado obteniendo energa estaban
desapareciendo. Eso le hizo sentir irremediablemente impotente.
Fuese o no verdad, sinti que se ahogaba desesperadamente.
Y al final, incluso su conciencia comenz a desvanecerse. Perdi
el equilibrio y cay sobre una rodilla.
No sirve de nada, pens aturdido.
Poco a poco sus hombros se relajaron y con una sacudida, se
derrumb a su lado con la lengua fuera de sus labios.
...entonces se dio cuenta... su visin se haba aclarado sin l
siquiera notarlo.
Su anemia se haba desvanecido.
275
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
276
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 3
Muoru debera haber estado consciente
inexperimentado era en ese tipo de cosas.
de
cun
277
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
278
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
279
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
280
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
38
Un pago muy justo Esta frase est en cursiva en japons para nfasis. Creo que se supone muestra
el escepticismo de Muoru con el actual esquema del pago dirigido por Daribedor.
39
Probablemente sea igual en otros pases, pero en Japn todos deben registrar su identidad con un
llamado registro civil. Esto es bsicamente un expediente de cada familia en Japn. Ya que no es un
factor de individuos sino de familias, bsicamente el autor est diciendo que Meria no tiene familia. Lo
que explicara por qu en Japons ella es llamada Meria del Gran Cementerio.
281
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
282
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 4
De repente Muoru sinti un cambio en la atmsfera. Forz su
vista y examin el oscuro cementerio, pero no pudo ver ningn
cambio. Luego mir hacia el mar de lpidas, luego a los rboles
en el oscuro bosque, pero de nuevo no vio al extrao monstruo
rostro-gigante, ni tampoco vio al monstruo saco de carne con
muchas patas, o algo que pudiera ser llamado su pariente.
Estoy saltando a conclusiones o slo estoy demasiado nervioso?
Muoru mir al agujero que haba cavado a sus pies. Era tan
cmicamente grande que la persona promedio probablemente
nunca pensara que fuese una tumba. La tumba pareca ms un
sitio de excavacin de ruina o una zanja subterrnea a gran
escala. Y Muoru senta que si un monstruo realmente lo
suficientemente grande como para llenar el agujero se acercaba,
nadie sera capaz de reconocerlo, no importa que tan lejos que
estuviera.
Pero, ese tipo de cosas realmente existen en este mundo?
En ese momento, Muoru no poda pensar en una sola broma.
"Prisionero-dono", dijo una voz ronca.
El rostro sin nariz del anciano estaba plido como si hubiera
perdido toda su sangre. l estaba empuando una pistola negra
en su temblorosa mano derecha, con un dedo que pareca una
rama marchita descansando sobre el gatillo.
"Respndame! Dnde ocult a la guardiana de tumbas?"
Aunque el can estaba apuntando hacia l, Muoru apenas mir
en la direccin del anciano.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
283
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
284
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
285
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
No me he olvidado de
espontneamente Muoru.
hacer
nada
verdad?
pens
286
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
287
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
288
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
289
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
290
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
291
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 5
"As que dime... qu ests dispuesto a hacer por ella?"
Muoru respondi de inmediato: "Todo lo que pueda".
Karasu sonri. "Bien. Esa s que es una buena respuesta...
gracias." Su tono fue sorprendentemente clido, y en
comparacin con su habitual comportamiento provocativo,
pareca....atrevindose a decirlo, lindo. Por supuesto "lindo" para
Karasu tena un significado diferente a lo que pensaba de Meria.
Inconscientemente, la boca curvada de Muoru se abri para
hablar. "T nunca me has mostrado ningn tipo de gratitud
antes."
"Bueno, no te enfades por eso. Creo que tu apasionado corazn
es vergonzoso".
"Ugh, t," Muoru gimi, balanceando sus brazos hacia Karasu en
respuesta al insulto, pero por alguna razn se perdi por
completo. l pens que si pona toda su energa en su impulso al
menos sera capaz de asestar un solo golpe. Karasu se burl
mientras Muoru exhalaba con frustracin, luego salt de nuevo
sobre la lpida.
Pero su sonrisa pronto se desvaneci. "Si ests dispuesto a
abandonar tu vida como la conoces", dijo en un tipo de forma
cantada, "Entonces debes robar la mitad del poder de la chica
la mitad de la maldicin."
"No hay problema", dijo.
No haba ni siquiera un atisbo de confusin para Muoru. l se
decidi al momento que Karasu haba pronunciado esas palabras.
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
292
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
293
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
294
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
295
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
esas reglas, sus opciones eran muy limitadas. Y por lo que incluso
ahora no pareca probable que pudiera salvar a Meria.
Aun as... ayudar a Meria a lograr la felicidad probablemente le
traer felicidad tambin.
Cul sera su expresin si fuera capaz de eliminar la fuente de su
dolor y sufrimiento?
Si fuera posible a pesar de que entenda que era
irrazonablemente egosta, l todava deseaba ese futuro. Y si
alguien pudiera verlo ahora, sin duda pensaran que tal deseo
podra hacerlo feliz. Aunque lejos de ser incapaz de escapar,
como un intercambio equitativo nunca ms sera capaz de salir
del cementerio otra vez.
Realmente sera feliz?
Sin mucho de un cambio en su expresin, Muoru sonri. Era
curioso cmo ni siquiera estaba tratando de pensar en todas las
cosas que haba considerado hasta ahora. Desde que lleg al
cementerio slo haba pensado en escapar, y antes de que lo
sintiera, haba pasado cada da slo pensando en cmo vivir ms
tiempo. Pero en el pasado su nico trabajo era cavar agujeros,
independientemente de cuales pensamientos llenaban su mente.
"Lo siento, Mole-kun", dijo Karasu. "Tal vez despus de esto... t
y tu cuerpo tendrn que pasar por un montn de terrible
sufrimiento." entonces Karasu lade su cabeza con simpata.
"Umm". Muoru rio dbilmente, sintindose un poco
avergonzado de lo que estaba a punto de decir. "Gracias por
preocuparte por m, pero... para m, estar aqu pero ser incapaz
de hacer algo es mucho ms doloroso".
296
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Hole 3: Captulo 6
Las ltimas estrellas desaparecieron.
Muoru ni siquiera poda ver ms la luna.
En el desteido cielo la estrella ms cercana, el sol, pareca estar
acercndose. Poda sentir esa esfera celeste gigante elevndose
justo debajo del horizonte del Este. Y por supuesto la primera luz
de la maana por fin lleg, con su muerte siguiendo de cerca.
Su cuerpo ya estaba sintiendo su fatdico destino. Era una
sensacin completamente diferente a cuando el monstruo
desgarr y esparci su cuerpo. De hecho, la sensacin era un
dolor que pareca que alguien hubiera insertado directamente su
mano en su espalda, tomado los nervios centrales de todo el
tallo de su mdula espinal y cerebro y los hubiera apretado con
fuerza.
La serpiente hecha de innumerables cuchillas era gigante. Y
poderosa. Cada una de sus hojas de doble filo haba cortado el
cuerpo de Muoru, infligido heridas fatales, luego se qued
inmvil, creando un proceso de muerte y renacimiento que se
repiti durante toda la noche.
Pero a pesar del dolor que sinti cuando la ltima hoja atraves
su pecho, cuando Muoru se dio cuenta de que la sangre arrojada
fuera de su boca estaba disminuyendo poco a poco, se sinti
aliviado.
Lo consegu.
El largo y masivo cuerpo del monstruo estaba ahora en el agujero
gigante que haba cavado. Y cada una de las cuchillas de la
criatura, que fueron densamente apiados juntos como las
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
297
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
298
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
299
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
300
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
301
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
302
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
303
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
304
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
305
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
306
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
307
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
308
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
309
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
310
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
311
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
312
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
313
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Eplogo
Encantado de conocerlos, mi nombre es Enji Arai.
Gracias por adquirir "Sugar Dark".
Un cierto autor respetado me dijo una vez, "Los eplogos son
absolutamente superfluos e innecesarios." Pero no seguir las
palabras de ese maestro escritor, creo que despus de todo el
tiempo y esfuerzo, como muchos otros, me gustara utilizar esta
seccin para explicar superfluamente porqu escrib una historia
sobre un cementerio.
Para la gente an disfrutando de la historia, creo que
probablemente no haya grandes spoilers, as que si no les
importa, por favor nanse a m en esta indulgencia.
Es un poco confuso cuando obtuve la idea por primera vez.
Cuando an usaba uniformes escolares40, me encontraba en una
librera en Takadanobaba 41 , de pie junto a los estantes de
revistas y leyendo una revista de juegos. Realmente no recuerdo
el ttulo ni su contenido, pero haba un artculo sobre un juego
que era retro incluso entonces. En el artculo, una de las pginas
mostraba el personaje del jugador en pixel art. Representaba
algn tipo de trabajo de personaje job humano42, que pareca
una momia masculina, y fue llamado un "guardin de tumbas".
Guardin de Tumbas.
As es, un guardin de tumbas era el mismo tipo de job que un
"guerrero" o "mago".
40
El autor est refirindose a cualquier momento desde la secundaria hasta la preparatoria cuando la
enorme mayora de estudiantes llevan uniformes.
41
Un vecindario en el rea Shinjuku.
42
Las clases de personajes para diferentes personajes en RPGs son mencionados como jobs
314
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
315
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
316
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
317
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
318
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
319
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
320
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
321