DONQUIJOTEEN

ELCINE.
Es difcil sealarlo con precisin, pero las
adaptaciones cinematogrficas de Don
Quijote de la Mancha bordean el original.
Todas, por cierto, son sntesis,
condensaciones o aproximaciones a una
obra vasta y compleja que ha sido
utilizada como tragedia y como comedia,
como alegora y panfleto poltico, como
comedia musical o base para crear el
modelo de tantos personajes
cinematogrficos de caracteres
antagnicos, que viajan juntos, aprenden
de la vida, enfrentan enemigos, deshacen
entuertos y hacen volar la fantasa. Hubo
muchos intentos frustrados de filmar la
novela.
El cine se interes en el Quijote casi

desde su nacimiento. Ya en 1898, cuando

apenas tena tres aos de existencia
como espectculo pblico, se filmaron en
Francia escenas del Quijote. La
responsable fue la empresa Gaumont:
eran imgenes casi fantasmales, de
menos de tres minutos de duracin, con
los paisajes de fondo pintados sobre
telones, al estilo del cine primitivo, que
desconoca la profundidad del campo
visual. Los espaoles replicaron recin en
1905, cuando un operador de nombre
Narciso Cuys logr filmar breves pasajes
del libro de Cervantes. Pero ni Espaa ni
ninguna otra nacin logr apoderarse del
Quijote y poder crear una serie o pelcula
que utilice todos los pasajes del original.
La primera adaptacin desarrollada del
texto se hizo en Francia, hacia 1909. La
firm Emile Cohl, un precursor del cine de
animacin. En aquella poca los
intelectuales vean al nuevo medio de las
imgenes en movimiento como poco
menos que un espectculo para iletrados.

En el afn de darle cartas de nobleza

literaria al cine, llegaron las primeras
versiones de Shakespeare y Cervantes.
Menos que adaptaciones, eran
resmenes de abusiva brevedad, o
apenas citas de algunos pasajes del
original. Las cintas, de escasa duracin,
presentaban la ilustracin de pasajes muy
conocidos del libro.
En 1927 lleg el sonido y, a esas alturas,
las pelculas ya haban encontrado un
estndar de duracin: los largometrajes
bordeaban los noventa minutos de
proyeccin. Un ejemplo fue Don Quijote,
del alemn G. W. Pabst, de 1933,
producida por Francia y Gran Bretaa, se
hizo en una doble versin musical.
Los espaoles, por cierto, andaban
insatisfechos con las lecturas flmicas de
la obra cumbre de su literatura, pero no
tenan posibilidades ni recursos para
ofrecer una mirada alternativa. Cualquier
produccin del Quijote supone movilizar
vastos recursos: recreacin de poca,

vestuario, filmacin en exteriores

naturales, empleo de extras y animales,
construccin de decorados. Ya con
Franco en el poder, en 1948, se entreg
la versin oficial, acadmica, acartonada,
contrita y nacional-catlica del Quijote, a
cargo de uno de los realizadores
preferidos del rgimen, Rafael Gil.
Muchos aos despus, los espaoles
lograron hacer las ms prestigiosas de las
adaptaciones del Quijote: las que dirigi
Manuel Gutirrez Aragn en versiones
dobles para televisin y cine, El Quijote
(1991) y El caballero Don Quijote (2002).
La dcada de los cincuenta fue de la
televisin. Un personaje tan estrafalario
como Quijote y su amor ilusorio por la
dama Dulcinea deban convertirse en
asuntos de un show para la pantalla
domstica. Sydney Lumet, el director
neoyorquino, realiz la
teledramatizacin de la obra espaola
en 1952 para la cadena CBS. En la
televisin de los orgenes, la adaptacin

de piezas teatrales del repertorio ms

conocido o de novelas universales era un
gnero sealado. Boris Karloff hizo de
Quijote, mientras que Dulcinea era Grace
Kelly.
Pero tal vez la mejor y ms conocida
versin de Don Quijote fue la rusa de
1957. La dirigi Gregory Kosintsev, con
Nicolai Tcherkassov (el actor de Alejando
Nevski e Ivn el terrible, de Eisenstein)
como Quijote. Desde el punto de vista de
la dramaturgia, era una aceptable
condensacin de los episodios ms
conocidos del libro; desde el punto de
vista expresivo, apelaba al nfasis
potico de los encuadres compuestos
tpicos del cine sovitico; desde el punto
de vista ideolgico, presentaba a un
Quijote caballeresco destruyendo las
barreras de clase, confraternizando con
los campesinos pobres e integrndose al
campo y la naturaleza.
En 1972 llegaron a las pantallas dos
populares pelculas. La primera era la

traslacin flmica de la obra musical de

Broadway llamada El hombre de la
Mancha, con Peter OToole de Quijote y
Sophia Loren de Dulcinea. La otra, se
llam Don Quijote cabalga de nuevo, con
Fernando Fernn Gmez, como Quijote, y
Mario Moreno, Cantinflas, como Sancho,
en coproduccin hispano mexicana.
Varios productores de Hollywood cayeron
en la insolvencia antes de comenzar el
rodaje de una adaptacin. En 1955,
Orson Welles film en Espaa fragmentos
de una ambiciosa versin con Francisco
Reiguera como Quijote y Akim Tamiroff
como Sancho, pero le alcanz el
quebranto econmico de su productor y
debi interrumpir su proyecto, quedando
Don Quijote como otro de los gloriosos
proyectos frustrados del grande y
excesivo Orson. l cre el proyecto ms
impactante de la historia del cine donde
se crea una adaptacin de la novela:
planeaba convertir a Quijote en un testigo
deslumbrado, sorprendido, escptico y

reflexivo de los escenarios de la Espaa

contempornea.
Hace pocos aos, el ingls Terry Gilliam
afront los males lumbares de Jean
Rochefort, el actor francs que encarnara
a Quijote, junto a Johnny Depp, en una
pelcula llamada El hombre que mat a
Quijote. La enfermedad del actor y el
incremento sbito de los costos de
produccin, llev el proyecto al naufragio.
Pero luego se film un documental sobre
el rodaje de aquella pelcula no concluida:
fue dirigido por Keith Fulton y Louis Pepe
en 2002 y se llam "Lost in la Mancha".
La ultima adaptacin conocida fue
producida por China en 2010. Fue la
primera produccin asitica rodada en 3D
sobre la figura de Don Quijote y Sancho
Panza. La pelcula muestra la aventura
clsica de la novela pero ambientada en
la China del siglo XVII.
Gran parte de las producciones, muchas
de ellas incompletas o desaparecidas,

tanto las de ficcin como los

documentales o pelculas de animacin
realizadas a lo largo de toda la geografa
mundial, formaron parte de una
proyeccin en la Filmoteca Espaola.
Aquella proyeccin fue organizada por
Javier Rioyo, con motivo de la
Conmemoracin del IV Centenario de la
publicacin de la primera parte de Don
Quijote de la Mancha. La Filmoteca se
dedic a estudiar el amplio ciclo de
pelculas para crear "Don Quijote y el
cine".No fue una representacin
exclusiva, si no que tambin tuvo lugar en
diversas exposiciones de carteles
cinematogrficos y fotogrficos.

DONQUIJOTEEN
ELTEATRO.
Hay una serie de adaptaciones teatrales
del Quijote en el teatro espaol. Estas
interpretaciones del texto cervantino

pueden organizarse en tres grupos: las

adaptaciones parciales, que recogen
determinadas escenas o captulos; las
globales, que pretenden sintetizar en la
representacin teatral toda la esencia de
la novela (lo que no por imposible carece
de validez); y las que solamente toman
personajes de la novela, mayormente el
hidalgo, su escudero o Dulcinea. Por otra
parte, las adaptaciones del Quijote han
sido llevadas a cabo tanto por compaas
profesionales como aficionadas, con xito
en algunas ocasiones y sin aportar nada
de mayor inters en otras, y no solo en
obras teatrales al uso, sino que tambin
se pueden encontrar versiones de la
novela cervantina en espectculos de
calle, teatro de marionetas, teatro infantil,
pera, danza, etc.
El texto del Quijote no solo es modificado
en cuanto que pasa a ser un nuevo texto
teatral, sino que tambin tienen un peso
fundamental en su transformacin las
valoraciones y motivaciones que el

dramaturgo tenga frente a este texto

como artista situado en un momento
espacial y temporal concreto, ya que la
novela cervantina asimila caracteres de
diferentes sustratos culturales en
concordancia con los cambios de
interpretacin y recepcin que
protagoniza el Quijote a lo largo de los
siglos.
Las adaptaciones de la novela cervantina
en las tablas son numerosas ya desde
pocos aos despus de su publicacin.
Felipe Prez Capo cita "The Knight of the
burning pestle", estrenada en 1611 en
Londres, como la primera obra teatral
basada en el Quijote, y se tiene
constancia de unos festejos en 1607 en
honor del virrey en Per, donde
aparecieron el hidalgo y su escudero
caricaturizados. Poco despus de 1605,
Guilln de Castro escribe Don Quijote de
la Mancha, aunque se publica en 1618, y
un ao antes de esta ltima fecha sala a
la luz el Entrems famoso de los

invencibles hechos de don Quijote de la

Mancha, de Francisco de vila. A partir de
ese momento son abundantes las
adaptaciones teatrales de la novela
cervantina: Hay un repertorio cronolgico
de doscientas noventa producciones
escnicas relacionadas con la inmortal
obra de Cervantes, aunque no se cie
solo al territorio espaol. Principalmente
la cifra aument con las obras motivadas
por el IV Centenario.
La primera adaptacin espaola del
Quijote en el siglo XX es Las bodas de
Camacho (Barcelona, 1903), de Jacinto
Grau y Adri Gual, solo precedida por una
comedia lrica, adaptacin del episodio de
la venta, escrita en 1902.
Cronolgicamente, la siguiente obra
basada en el Quijote es Sancho en la
nsula Barataria de Matas Calandrelli
(1904), y al ao siguiente ya se
representan o imprimen en el territorio
nacional ms de diez adaptaciones de la
novela cervantina, entre las que podemos

sealar la versin del episodio de los

galeotes llevada a cabo por los hermanos
lvarez Quintero (La aventura de los
galeotes, Madrid, 1905) representada en
el Teatro Real. Unos aos ms tarde,
podemos destacar Sancho Panza en la
nsula de Alejandro Casona (estrenada en
el teatro profesional en Buenos Aires,
1947), Don Quijote de la Mancha de
Diego Serrano y Jos Mara Estfani
(escrita en 1971), Don Quijote.
Fragmentos de un discurso teatral de
Maurizio Scaparro y Rafael Azcona
(adaptacin, pero estrenada en 1992, con
una gran repercusin) o El viaje infinito de
Sancho Panza de Alfonso Sastre
(redactado en 1984). En las primeras
nueve dcadas del siglo XX se
representaron decenas de obras basadas
en el Quijote repartidas a lo largo de los
aos con bastante regularidad, aunque
coincidiendo sus periodos de mayor auge
y decadencia con los del teatro clsico en
general.

Aument considerablemente la cifra de

adaptaciones en 2005, con motivo del
centenario de la publicacin de la Primera
parte del Quijote. Precisamente del ao
anterior, 2004, se pueden destacar el
montaje de la compaa LOm Imprevis:
Quijote, y el El ingenioso caballero de la
palabra. Ya durante el centenario,
llamaron la atencin las adaptaciones de
las conocidas compaas Els Joglars,
Don Quijote en Manhattan, y La Fura dels
Baus, Yo no he ledo don Quijote. Durante
2004 y 2005 se conocen una cifra todava
mayor de adaptaciones, y no cesan a
partir del IV Centenario.
La msica en el Quijote tambin es uno
de los recursos ms utilizados
representados en el teatro lrico. Una de
las obras ms importantes fue El hombre
de La Mancha (ttulo original Man of la
Mancha) . Es un musical de Broadway del
ao1965 que cuenta la historia de Don
Quijote de la Mancha como una obra de
teatro dentro de una obra de teatro,

representada por Miguel de Cervantes

Saavedra y sus compaeros de prisin
mientras espera una audiencia con la
Inquisicin espaola.