Sie sind auf Seite 1von 4

Nachrstung

Das elektronische Mengen-Mesystem KMA 822.


Fr Ihren EPS 7xx, 6xx und 5xx

Retrofit Kit
The electronic KMA 822
Fuel-Delivery Measuring System.
For your EPS 7xx, 6xx and 5xx

Was elektronisch geregelt wird,


sollte auch elektronisch geprft
werden!
Die heute und in Zukunft vorgeschriebenen Emissionswerte fordern eine
hohe Einstellgenauigkeit der Einspritzpumpen und damit der
Mesysteme. Die erforderliche Dokumentation (z. b. ISO 9001) und die
Handhabung von Daten (z. B. Diesel
CD-ROM) knnen nur mit einem
hochmodernen Mesystem, wie es
mit KMA realisiert wurde, durchgefhrt werden.
Am Schlu der Einstellung, nachdem
alle Zylinder innerhalb des Toleranzbereiches sind, wird auf Knopfdruck
das Prfprotokoll ausgedruckt. Fr Sie
und den Kunden. Exakt ohne Ablese- oder bertragungsfehler.
Equipment electronically controlled should also be tested electronically!
The emission values that have to be
met today and those of the future
demand high setting tolerances of the
fuel-injection pumps and consequently of the measuring system, too.
The documentation required in future
(e. g. ISO 9001) and the management
of data (e. g. the Diesel CD-ROM) can
only be handled by means of a supermodern measuring system such as the
KMA.
At the end of the test, once all the
cylinders are within the tolerance
band, the test report is printed out at
the simple push of a button. For you
and your customer.
Precision without errors.

Warum KMA 822?

Why KMA 822?

Umwelt- und bedienerfreundlich


gedmpfte Abspritzung
kein ldampf oder lnebel

Environment- and user-friendly


damped opening on injection
no oil vapour or oil mist

Einspritzmenge fr 12 Zylinder als Ziffern und Analoganzeige sowie Balkendiagramm (mit Zoom-Funktion).
Einblendungen von Toleranzen und Streuungen mit farbiger Kennzeichnung bei berschreitung somit werden
Ablesefehler vermieden und der zu korrigierende Zylinder steht sofort fest.

Fuel-injection pump of up to 12 cylinders, with digital and


analogue displays, bar chart with zoom function, overlaying of tolerances and scatterings with colour coding
when limits are exceeded consequently, a reading
error of the pump element to be adjusted can be detected
immediately.

Einfaches und schnelles Arbeiten mit PC Rechner


sowie umfangreiche Dokumentation, Windows-unter
sttzte Bedienerfhrung und PC-Tastatur.

Quick and easy to use with MS-DOS PC


plus Windows with pop-up windows Operator HELP.

14 Farbmonitor
Kennfelder mit Soll/Ist-Werten sorgen fr schnelle und
exakte Kontrolle der erforderlichen Mebedingungen:
Drehzahl
berlaufmenge
Durchschnittsmenge Temperaturen
Steuerung
Drcke (LDA, ADA, ALDA)

14 Colour Monitor
Displaying pump characteristic maps with set/actual
values which ensure quick and precise checking of the
required test conditions:
Pump speed
Overflow quantity
Average delivery
Tempratures
Scatter
Pressures (LDA, ADA, ALDA)

Daten und Fakten / Facts and Figures:


Benennung
Designation

Bestell-Nummer
Part-number

Lieferumfang

Scope of delivery

KMA 822 ** ) fr EPS 711, 707, 704


for EPS 711, 707, 704
fr EPS 615 A, 604, 515, 500 A
for EPS 615 A, 604, 515, 500 A
fr EPS 615, 500
for EPS 615, 500

0 683 822 007


0 683 822 007
0 683 822 006
0 683 822 006
0 683 822 005
0 683 822 005

Frdermengenmeeinrichtung
14 Farbmonitor auf Drehkonsole
Aufnahme fr Tastatur
Montage- und Befestigungsteile
Datenleitungen
Stromversorgungsleitungen
Bedien-Anzeige-Rechner-Einheit
KMA 822 mit Systemtrger
(Fahrwagen) zur Montage neben dem
Prfstand.

Fuel-delivery measuring device


14 colour monitor with rotary
console
Drawer for key-board
Installation kit and mounting parts
Data transmission cables
Power cables
Control, Display and Computer Unit
KMA 822 with trolley for installing
by the side of the test bench.

**) zum Betrieb ist eine sprachenspezifische Rechnereinheit erforderlich.


**) A language specific computer unit is necessary for
operating.
Weiteres Zubehr fr Einspritzpumpenprfstnde ist aus den KH-PR-Katalogen
ersichtlich:
Sprache:

Deutsch
Englisch
Franzsisch
Italienisch
Spanisch

1 689 980 289

For parts and services for mounting


and testing fuel-injection pumps, see the
Special-Accessories KH-PR-Catalogue:
Languarge: German
English
French
Italian
Spanish

1 689 980 289

Gewichte und Abmessungen

Weights and Dimensions

Bedien-Anzeige-Rechner-Einheit KMA
(Gewicht: 100 kg, Mae: L x H x B 630 x 1700 x 630 mm)

Control, display and computer unit KMA


(Weight: 100 kg, dimensions: L x H x W 630 x 1700 x 630 mm)

Mezellen-Trger KMA
(Gewicht: 68 kg, Mae: L x H x B 840 x 630 x 290 mm)

Measuring unit support KMA


(Weight: 68 kg, dimensions: L x H x W 840 x 630 x 290 mm)

Benennung
Drehzahlmebereich
Drehzahlmegenauigkeit
Temperaturmebereich
Temperaturregelbereich

Description
Drive-motor range
Speed measuring accuracy
Temperature measuring range
Temperature range of control

Temperaturmegenauigkeit
Sensortyp KTY (Serie)
Sensortyp PT 1000 (Sonderzubehr)
berlaufmengenmessung
Anzahl der Mestellen

Temperature meauring accuracy:


Sensor type KTY (Standard)
Sensor type PT 1000 (Special accessory)
Measurement of overflow
Number of test points

Mebereich
max./min. Menge innerhalb Mebereich

Measuring range
max./min. values within measuring range

Megenauigkeit

Measuring accuracy

Max. zulssige Umgebungstemperatur

Max. admissible ambient temperature

Betriebsstundenzhler

Working hourmeter

Stromversorgung

Power supply

KH-PR/VPM WAW 3210 D/En 3.99 110 g Konstruktionsnderungen vorbehalten. Printed in the Federal Republic of Germany by TBM

Sonderzubehr

min-1
min-1
C
C

0 5000
< 0,4
40 + 150
30 + 60

C
C
l/h

40 0,5; 80 1,2
40 0,4; 80 0,5
15 400
12

l/h
mm3/Hub
mm3/stroke
l/h
l/h
l/h
C

0,03 30
0,2 3000
0,03 0,1 < 3 %
0,1 1
< 2%
1 30
< 1%
45

40 Jahre im 0,25 Stunden Takt


40 Years in 1/4-hour cycles
110 V / 230 V 50/60 Hz 6/7

Special Accessories

Benennung

Description

Bestell-Nummer
Part-number

Protokolldrucker PDR 212


Druckerkabel fr Drucker

KMA report printer PDR 212


Connecting cable for printer

0 684 412 212


0 684 465 309

Rechnereinheit sprachenspezifisch
(PC-Rechner, PC-Tastatur, CD-ROM-Laufwerk)
Betriebssysteme MS-DOS, MS-Windows, Bosch-EPS
Deutsch
Englisch (US)
Japanisch
Franzsisch
Spanisch / Portugisisch
Italienisch
Dnisch
Hollndisch
Finnisch / Schwedisch
Griechisch
Trkisch
Polnisch
Englisch (Britisch)
Tschechisch

Computer unit language specific


(PC computer, PC keyboard, CD-ROM-drive)
Operating systems MS-DOS, MS-Windows, Bosch-EPS
German
English (US)
Japanese
French
Spanish / Portuguese
Italian
Dnish
Dutch
Finnish / Swedish
Greek
Turkish
Polish
English (British)
Czech

1 687 022 460


1 687 022 461
1 687 022 462
1 687 022 463
1 687 022 464
1 687 022 465
1 687 022 466
1 687 022 467
1 687 022 468
1 687 022 469
1 687 022 470
1 687 022 613
1 687 022 620
1 687 022 629

Zustzlich Sprachendiskette fr Bosch-EPS


in allen obigen Sprachen.

Additional language diskette for Bosch-EPS


in all above languages.

Ihr Bosch-Fachausrster:

Distributed by:

1 687 000 740

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich
Kraftfahrzeugausrstung Handel
Produktbereich Prftechnik
Postfach 1129
D-73201 Plochingen
Fax: +49(0)7153-666-564
e-Mail: Bosch.Prueftechnik@de.bosch.com