La Sarjento Candelaria Pérez. Recuerdos de La Campaña de 1838 Contra La Confederación Perú-Boliviana. (1904)

L,
Jgnacio
Silva A.
r,_fi>.
RECUERDOS
DE LA CAMPAA
DE 1838
CONTRA LA CONFEDERACIN PER- BOLIVANA
BANDERA
1904
50
t.
**'"
i-.'V
F..y:'_
t'fi ,
Ignacio
]U
Silva A
3L,-
SARJENTO CANDELAHIA PREZ

RECUERDOS DE
LA CAMPANA
CONTRA LA CONFEDERACIN
pUL-J
aCA
DE 1838
PER-
BOLIVIANA
ÂC/OIFtALJ
(i
'j>,;'<U",_
lUfilLilU lilCL/WV,
SANTIAGO DE CHILE
IMC3P3R3G3ST07& CEfSrlNrTES
BANDERA
1904
50
Lus
Espejo "arag i
Domingo Pmunegui
?(?u-a ale metale liavaio

atal'il'tid
ipoi
cion
iia
-pezsona
couve
en
olar
('esimoivio Se
tz-ivulo Se \iii>ticia
Oirlarji.-icV'v ictvic'xos
<x
la instiuc-
-pblica.
SI
Puor
,'!i
M'AJi
_ii<*- "-
-^
.>t"^
]/
\p
^f.
pit,
''/*
i^tn.
.^t-,.
'
^t-*
l*
"J-"
i"
^[\.
^t^,
^-.j
'
''1^
^
nLî^;
!-
*i>
^j-j
^tm
^t-
1^
'
^-
1--
./?--
ADVERTENCIA
Escribir
sido
uno
algo
sobre la
de nuestros
Sarjento Candelaria,
mas
ha
acariciados proyectos
literarios desde el ao 1901.

Cuando hace poco leimos
en
las
Ultimas No
ticias de El Mercurio que la redaccin de este dia

rio abria un concurso sobre diversos temas, nos
imajinarnos
a
aquel propsito sin
trabajo alcanzase la for
dar cima
que
nuestro
apresuramos
presuntuosa de folleto. Al ver que nuestro

estudio llenaba mas i mas carillas, cuando apenas
principibamos a relatar la vida de la herona,
ma
desistimos de presentarnos al certamen, temiendo

que nuestra produccin no fuese aceptada por
sus
la
estensas
proporciones; pero
a la publicidad
idea de dar
nuestra
labor.
no
abandonamos
el resultado de
En todo caso, la apertura de

sido la causa ocasional de este
nunca
la vida
vestigaciones minuciosas,
te un episodio aqu, una
mas
certamen ha
folleto, que quizas

luz. ya que la lucha por
da el tiempo necesario para hacer in
hubiera salido
no
aquel
buscando
fecha all
fatigosamen
o
lnea
una
all,
Al exhumar hoi los documentos que existen

Candelaria, nos hemos encontrado con una
sobre
doble dificultad: !a
escasez
de materiales i el ha
ber fallecido las personas que

proezas i hazaas.
testigos
fueron de
sus
Creemos de
de
que
herona.
nuestro
deber apuntar las fuentes
hemos servido para
nos
bosquejar
la
En lo que a ella ntimamente concierne, nos

hemos valido de una correspondencia indita, es
crita por Fr.
Benjamn Rencoret i dirijida a don

Enrique Wood, distinguido catedrtico i, sobre
todo, competentsimo biblifilo. La seora viuda
de este caballero nos ha proporcionado con la
mejor voluntad dicha correspondencia, servicio
que agradecemos en lo que merece. Ese docu
mento, que en el fondo es mui interesante, ado
lece de algunos errores en que habramos incu
rrido, si no hubisemos aprovechado otros mate
riales que
Rencoret,
mencionaremos
que parece
mas
ajeno
adelante.
El P.
la historia de la
campaa, consigna algunos datos

hallan
que
manifiesto desacuerdo.
en
con
sta
se
Hemos,
pues,
informaciones i solo hemos aprove
chado la parte que se refiere a la personalidad
omitido
esas
moral de Candelaria.
Debemos
importante ausilio a las apreciables

monografas q'ue sobre Candelaria han escrito los
seores Vicente Reyes, Ventura Blanco Viel i
Benjamn Vicua Mackenna. Tambin no han
dejado de sernos tiles la Recopilacin Militar
de don Jos Antonio Varas i algunas Memorias
Ministeriales.
Respecto
concurso
sus
por
entre
la historia de la
debemos
campaa,
no escaso
los seores Gonzalo
Bulnes,
artculos sobre las Causas de
Chile i la
Confederacin
la guerra
Per- Boliviana i
libro Historia de la campaa del Per en

1838; a don Ramn Sotomayor Valdes, por su
Campaa det ejrcito contra la Confederacin Persu
por
i8jy, i por su Historia de Chile bajo

gobierno del jenerai Prieto. Ni fuera justo olvi
Boliviana
el
dar
en
los seores Antonio
Placencia,
por
su
inte
Diario Militar; Tomas de la Barra, His

toria del batalln nmero 3 de infantera de Chile;
resante
Juan
Bautista Alberdi,
Biografa
Manuel Bulnes. Mas que
manifestar
briel
todos
del jenerai don
stos, debemos
agradecimientos a
Ren-Moreno, quien jenerosamente
nuestros
don Ga
nos
acia-
r muchos datos
desconocidos,
annimo
oscuros
que
no
nos
El
en
suministr
figura
un
otros
artculo
Constitucional de La
ha sido
historiador i que es
ticias respecto a los
Cruz el
entre los cuales
publicado
Paz, 1840,
un
esplotado por ningn

verdadero arsenal de no
manejos a que debi Santa

realizar, aunque fugazmente, su antiguo
i dorado sueo, la Confederacin Per-Boliviana.
redactado por persona que cono

fondo la administracin de Santa Cruz, se
Aquel artculo,
ca
public
para defender
de haber
prestado
su
Bolivia del
adhesin
Santa Cruz i haber sostenido

ambiciosos
con
injusto cargo
poltica de
su
ejrcito sus
la
proyectos.
No terminaremos estas lneas sin reiterar
nues
los escritores que nos han

tro reconocimiento
ayudado en nuestra tarea, i sin reclamar de nues
a
tros
lectores la
inspirada
1904.
en un
induljencia
que
merece
elevado sentimiento.
toda idea
mmmmmmmm%
no
Los hechos memorables que rejistra la historia,

han sido obra esclusiva de los hombres.
Participacin de no escaso influjo ha cabido a

ciertas mujeres privilejiadas.
Sin que mrito hagamos de emperatrices o
reinas distinguidas, desde tiempos remotos se ma
nifiestan
con
sobrehumanas
res
en
soberbio, relieve las empresas casi

a que alcanza el espritu de
muje
ya de ilustre prosapia, ya nacidas

modesta condicin.
superiores,
oscura o
Demostrar tan
palmaria verdad histrica,
no
requiere penetrar honda i escrupulosamente en

los senos de la historia, ni larga esposicion de
nombres i acontecimientos.
Los anales que brotan desde la cuna de todas

pocas i los orjenes de todos los pueblos,
las
grandes
salvajes
pequeos, de blancos o de negros, de

civilizados, de esta o de aquella zona.
numerosos
pasajes
IO
consagran
perpetuar haza
proezas realizadas por mujeres cuya obra

fu dejar escrita eterna i bienhechora leccin en
as i
el cielo
bajo
el cual
se
deciden
o se
cumplen
los
destinos humanos.
Agregar una pajina a ese archivo glorioso, ha

aguijn irresistible en nuestro espritu para
bosquejar modestamente la obra i fisonoma de
una mujer a quien la justicia distributiva es me
sido
nester acuerde
la
que Chile tarde
corona
de merecimientos
temprano premia
a sus
con
buenos
servidores.
Ajenos
ria,
toda
nuestros
petar
mos
en
ser
lo
pretensin
de suficiencia litera
esfuerzos sern encaminados
asequible
a res
las condiciones que pensa

una
composicin bio
fundamentales de
grfica: exacta caracterizacin personal, derivada

lejtima mente de la verdad en los hechos, i estilo
adecuado para aqulla i stos.
nmmMmw00mmwMf\
Candelaria
Prez, mas conocida con el nombre

srjenlo Candelaria, naci en Santiago, en
el barrio llamado en otro tiempo la Chimba, en
los albores de nuestra Independencia.
Hija de un chacarero, a dar crdito a lo que
asegura un distinguido escritor nacional, no reci
bi en su infancia instruccin de ningn jnero.
de La
Baste hacer
notar que
Su infancia i
su
no
juventud
sabia leer ni escribir.

son
completamentes
desconocidas. El nico dato que hemos podido

recojer es que, siendo mui nia, se traslad de
Santiago
una casa
acomodada.
Despus
dad, pas
Valparaso
en
calidad de sirviente
de residir
algn tiempo
al servicio
de
una
en
esta
en
ciu
familia holandesa,
12
quien se fu al Callao en 1833. En esta

ciudad, trabaj despus algn tiempo en compa
a con sus propios patrones en un caf o tambo.
Mas tarde, mediante la proteccin de un in
gles, establecise sola con una fonda que era
umversalmente conocida con el nombre de fonda
de la chilena, a la que llegaba toda clase djente
de mar i, sobre todo, sus compatriotas; pues que
los chilenos, donde quiera que se encuentren, se
dirijirn a donde estn sus paisanos. All, al calor
de la tertulia, haran recuerdos del pedazo de
tierra que los vio nacer, de sus parientes i ami
con
gos; i
all, tal
vez, sera donde
se
aviv
en
de que diera
ella
patrio
posteriormente
pruebas en la campaa que sostuvo i consum
con feliz
xito la segunda espedicion que Chile
envi al Per en 1838, durante la guerra contra
ese amor
tan
tas
la Confederacin Per-Boliviana.
Oportuno juzgamos
brevemente, las
causas
dar
de
conocer, aunque
esa
guerra.
sea
^^^^--f^^^^c^^côcl^clteioêl:?-
II
La
cieron
de Chile, como las otras que na

Amrica del gran movimiento revolu
de 1810, no escap a esas luchas inter
Repblica
en
cionario
propias de pueblos que, sometidos largo

tiempo a la servidumbre, comienzan casi de golpe
nas
respirar
una
sin educacin
atmsfera de libertad i
previa
pretenden,
razonada, trasformarse
en
naciones slidamente constituidas.
Libre ya de las contiendas intestinas que per

su desarrollo desde
principios de 1823
turbaron
hasta el 17 de abril de 1830, dia

grienta batalla de Lircai puso fin
funesto,
hacia siete
tranquila, lenta,
ble i ardua
zacin
tarea
poltica
en
que la
a ese
aos que Chile
en
su
prosperidad
perodo
evolucin
pero firme, se consagraba

de echar las bases de su
i las de
san
la do
organi
econmica.
14
Como todo esfuerzo de
magnitud, aunque sea

de
lejtimo digno
respeto, ha de encontrar en
su
camino entorpecimientos i resistencias, Chile
i
casi
repentinamente
envuelto
se ve
su
Largo tiempo
resentimientos
que
por asuntos comerciales i por

sa
en
1836
en
lucha esterna que le sacude en sus cimientos

atencin distrae de la tarea iniciada.
una
una
orijinados
deuda cuantio
cuyo pago Chile con justicia e infructuosa

reclamaba del Per, haban producido
mente
entre ambos
pueblos
una
situacin
enojosa
i de
mutuo recelo.
Las guerras civiles, cuna del Per independien

te i en la que nacin alguna lo aventaja, coloca
ron a ese
casos
pais
en
1835
en uno
de los muchos que, sin
de los
mas
enmienda,
se
obligado a solucionar sangrientamente

propia mano o por la ajena.
Terminadas
con
difciles
ha visto
por
su
Chile las dificultades por
un
tratado de comercio, amistad i alianza, que se fir

m en 20 de enero de 1835, en ,mbos pases se
celebr
duda
con
entusiasmo tan fausto
suceso.
Sin
alguna que tenan razn para regocijarse;

desgraciadamente la armona restablecida
pero
fu de brevsima duracin.
El
Presidente
provisorio
del
Per,
don
Luis
Jos Orbegoso, que suscribi aquel tratado i con

tra quien se sublev el jenerai Felipe Santiago
15
de
Salaverry el 23 de febrero de 1835, confun

dido por la gravedad de su situacin, llam en
su auxilio para restablecer la paz interna, al je
nerai don Andrs de Santa Cruz, a la sazn Pre
sidente de la
No
tura
de
Repblica
pudo presentarse
mas
favorable para
designios
que
de Bolivia.
a
Santa Cruz
comenzar
largamente
una coyun
la realizacin
habia
meditado.
Ambicioso por carcter, de espritu absorbente i

envanecido con una brillante hoja de servicios
prestados
ricana,
con
su
en
Bolivia
propsito
la guerra de la
aspiracin
en
con
un
independencia
suprema
era
ame
unir al Per
solo estado, disfrazando tal

Per-
el ttulo de Confederacin
Boliviana.
hizo, pues, esperar la contestacin de

al llamado de Orbegoso. Invade al
Cruz
Santa
No
se
Salaverry en Socabaya, le hace fu

Arequipa, recibe el ttulo de Pacificador
del Per, consigue por hbiles manejos que el
Congreso de Tapacar en Bolivia i las asambleas
de Sicuani i Huaura que, respectivamente, esta
Per,
silar
vence
en
sur i nor-peruanos, se pro

modo solemne por la Confedera
cin; i, por ltimo, el Congreso de Plenipotencia
rios que suscribi el pacto de Tacna, o sea Cons
blecieron
los Estados
nuncien de
un
titucin de la Confederacin Per-Boliviana (i.

de mayo de 1837), proclama Protector de dicha
16
Confederacin para el primer perodo al capitn

don Andrs de Santa Cruz, quien debia
continuar en el pleno ejercicio de las atribuciones
jenerai
de que fu investido por los congresos anteriores

hasta la reunin del primero de la Confedera
cin.
Santa Cruz habia ya declarado establecida esa

entidad poltica en 28 de octubre de 1836.
nueva
Chile, entretanto,
mente el drama que
observaba atenta i
se
desarrollaba
Los ltimos actos de Santa
ocultaba
sus
propsitos
con
previsora-
a sus
aunque ste
Cruz,
astucia
puertas.
suma e
inje-
nio poco comn, no se ocultaron a la perspicacia

de los estadistas que entonces rejian los destinos
de Chile. La Confederacin era a las claras un
rompimiento
del
equilibrio americano,
una
ame
permanente para todos los estados limtrofes

por tanto, Chile se alarm con justicia, i la
naza
i,
desconfianza,
la
inquietud
i el recelo
oscurecen
el
horizonte internacional.
Solo faltaba
una
chispa
para
producir
una
gran
conflagracin.
El Per
se
encarg
de tan penosa i
vituperable
tarea.
Despus de la derrota de Salaverry, Orbegoso

dirije a Lima, adonde llega el 8 de febrero de
1836. Uno de los primeros actos de su gobierno,
se
fu anular el tratado de comercio
con
Chile,
sin
i7
respeto
de
da
alguna
diplomticas
ni an
las
cortesa.
mera
No
las frmulas
una
sobre
un
de
palabra
esplicacion
ni
escusa
acto de tan
trascendental
orjen
adoptar
conse
cuencia.
El verdadero
para
una
medida
fu la
con
resultados,
por
ducta discreta i neutral que Chile observ en
sus relaciones
diplomticas. En efecto, el gobier
deplorable
tan
no
de esta
como
sus
Repblica,
autoridad de
cin de
reconociendo
hecho,
someti
a
a
Salaverry
la ratifica
aqul el tratado de 1835, sin manifestarse

partidario ni de Orbegoso ni de Salave
por esto
rry. La conducta de Chile fu sensata: no le

rresponda declarar cul de los dos partidos
lucha
era
el
depositario lejtimo
de la
co
en
soberana
que inducan a Or
begoso a obrar de aquel modo, fu el haber acep
tado Chile en carcter de diplomtico al Pleni
nacional. Otra de las
potenciario
del
razones
jenerai Salaverry.
El renacimiento brusco de las
antiguas
renci
Per, producido por el acto

inconsulto de Orbegoso, se agrav por un nuevo
llas entre Chile i el
acontecimiento que exalta el espritu nacional de

ambos pueblos i es causa inmediata de una gue
larga i sangrienta.
El jenerai chileno don
rra,
Ramn Freir fu des
terrado de Chile indefinidamente

CANDELARIA
despus
de la
2
batalla de
do
Lircai, que
18
ya hemos recordado. Uni
varios otros chilenos que
participaban
misma suerte, concibe la idea de
dicion
con
el fin de traer
Ausiliado por el
gobierno
zarpa del
de Freir
de la
armar una
espeChile la guerra civil.

del Per, la espedicion
Callao
dos
buques de
guerra de propiedad de aquel gobierno i se dirije
a Chile con el
propsito de apoderarse de la pro
vincia de Chilo i desde all iniciar sus operacio
nes. Freir llega a su destino en el bergantn Or
begoso, hace reconocer su autoridad por el go
bernador del archipilago i se cree ya seguro de
Mas la accin
vencer toda resistencia posterior.
de dos
todos
oscuros
marineros
en
chilenos
la
desbarata
planes. Entregan
fragata Mojiteaguchilenas; i el ministro Por
tales, que habia recibido del Encargado de Ne
gocios de Chile en el Per, don Ventura Lavalle,
oportuno aviso de la espedicion, envia aquella
fragata a Chilo, con orden de sorprender i cap
turar al jenerai Freir. La misin de la Monteagudo se realiz sin obstculo en todas sus partes:
penetra en los canales de Chilo, se apodera de
los fuertes de Aqu i Balcacura, i, a la maana
siguiente, del mismo jenerai Freir, que se habia
refujiado en una fragata ballenera.
La espedicion de Freir fu el ltimo acto que
do
sus
las autoridades
iq
determin sin remedio
alguno
la guerra entre
Chile i el Per.
Consecuencia de
esa
espedicion
fu el envo de
dos
buques de guerra de la escuadra de Chile>

que cumplieron la orden de apoderarse de tres
buques de guerra de la Confederacin; i, por parte
de Santa
Cruz, la aprehensin
de don Ventura
Lavalle que, sin respeto a su carcter inviolable,

fu arrancado por fuerza de la legacin chilena
para conducirlo
de
la crcel.
convenio firmado por don Vic

Despus
torino Garrido, apresador de os buques perua
nos, i por el jenerai Ramn Herrera, represen
un
tante de la
Confederacin, el Presidente Prieto,

que desaprob el convenio, envia a don Mariano
Egaa
cerca
como
del
Ministro
gobierno
Plenipotenciario
del
Per,
de Chile
autorizado
no
solo
para hacer un tratado definitivo sino con la enor

me facultad de declarar la guerra en caso que la
Confederacin
se
negase
dar las satisfacciones
pedidas.
Despus de intiles negociaciones
i Santa
Cruz, por
tales i de don
Mariano
una
Casimiro
Egaa
en
entre
Egaa
parte, i de don Diego Por

por otra, don
de noviembre de
Olaeta,
nota de
declara oficialmente la guerra entre Chile

i la Confederacin Per-Boliviana. Esa declara
1836
cin
es
ratificada por el
Congreso
de
Chile, i el
20
de ste declara solemnemente
gobierno
diciembre de
en
28 de
la guerra contra la Confede
1836
racin.
Chile comienza
de
nos
tres
ao, presenta
un
un
preparar
ejrcito.
En me
mil doscientos hom
bres que, agregados a cuatrocientos veinte de la

columna peruana, dan un total de tres mil seis
cientos veinte. Al mando de don Manuel Blanco
Encalada, zarpan de Valparaso, en direccin al

Per, el 15 de setiembre de 1837. Blanco desem
barca
en
obligado
el 17
de
Quilca,
a
se
firmar
apodera de Arequipa i se ve
capitulacin en Paucarpata
una
noviembre de
1837,
convenio conside
mui sensato por lo dems estados sud-amercanos, pero que Chile desaprueba terminante
rado
mente.
No
federacin;
que
renueva su
ultimtum
en
pi
con
la Con
mas
brios
nunca.
A pesar
la
pudo aceptar quedase

i
muerte
de la gran perturbacin que produjo

de don Diego Portales, alma de la
guerra en contra de Santa Cruz, Chile no desfa

llece un instante: con enormes sacrificios organiza
un
ejrcito i el 16 de julio de 1838 treinta

dejan la baha de Valparaso, conduciendo
bordo al jenerai don Manuel Bulnes con
nuevo
velas
su
5,400 soldados chilenos.

Bulnes desembarca
te de
Lima)
el
en
Ancn
(9 leguas
al
nor
7 de agosto i anuncia al dia si-
:v*l#
\^-:^
s..;^
Y<j< jf^sy
:
m'
S-M^
Dibujo
de
F.
Jara M.
"^ÂU
21
operacin al jenerai Orbegoso, pro

clamado presidente provisorio por los departa
mentos del norte del Per, recien sublevados con
tra el jenerai Santa Cruz. Orbegoso protesta del
desembarco del ejrcito chileno; Bulnes desecha la
protesta i, denegado el reembarco que aqul soli
cita con obstinacin i estravaganca, se declaran
rotas las hostilidades entre Bulnes i Orbegoso.
El jenerai del ejrcito chileno notifica la rup
tura, en 15 de agosto de 1838, al capitn de navio
don Carlos Garca del Postigo, jefe de una de las
dos divisiones que componan la escuadra chilena,
i le encarece proceda sin retardo al ataque por
guente
esta
del puerto del Callao.

Este puerto, entonces una
mar
plaza
casi
inespug-
nable, tenia por gobernador al coronel don Manuel
Guarda, hombre de carcter firme i tenaz: que go

zaba de la confianza i amistad del protector Santa
Cruz i uno de sus mas decididos partidarios.
Como
so
es
jefe de la plaza dispu

que aconseja el estado de
pronto como la escuadra de Postigo
de
todas las
guerra. Tan
se
los
present
presumir,
el
medidas
tras
chilenos
de la isla de San Lorenzo, todos

la orden, bajo severas
recibieron
penas, de abandonar el puerto en el trmino de

24 horas, i a la vez se prohibi terminantemente
toda comunicacin
con
la escuadra chilena,
*$*-*X33>', -<CD-< -<CQ>; -^3" -<G3>' ,-<CEI><
<Q3> Q2>-? SI^ ^D^ ^<G3>-
"s- ^^>- S^k
"
III
Mientras
ocurran
Prez estaba
estos
hechos, Candelaria
esclusivamente
consagrada
su
negocio o fonda,
la di
reccin de
que le produca
lo necesario para vivir.
En los primeros momentos, Candelaria fu de
nunciada
a
como
protectora de
punto tal lleg la exaltacin
sus
en
compatriotas;
su
contra, que
segn relacin de ella misma, los peruanos asal

taron su fonda i le robaron hasta los ladrillos del
piso, salvando su vida milagrosamente. Este

contratiempo no arredr el espritu de esta mujer
escepcional; por el contrario, se dispuso con toda
la enerjia de su alma a servir, si era posible hasta
el sacrificio, la causa de su patria; i, al efecto,
recurri a un injenioso artificio para burlar tanto
la prohibicin del coronel Guarda como la vijilan-
24
cia estrema
cia
con
que
se
se
exijida en casos tales. En conniven

capitn de un buque norte-americano,
prest jenerosamente a secundar su accin,
el
embarcaba dia
dia
en
de estacin
aquel buque,
zada de marinero,
llevando
sobre
dirijia
se
de los
uno
en
a
nuestros marinos noticias
botes de
el puerto, i, disfra
los barcos chilenos,
las maniobras
interesantes
tierra.
Este
operadas
la
escuadra
de
provechoso para
Postigo, no dur largo tiempo. Una esclava de la
misma Candelaria, segn unos, o una criada de su
fonda, segn otros, delat a nuestra herona e
en
ausilio altamente
inmediatamente fu
denas i encerrada
Casas-Matas del
sometida
di
con
los
soeces
puesta
en
Desde
aprehendida, cargada
en
un
oscuro
Callao. Durante
rigurosa prueba: no
forajidos, sino que,
irritantes burlas de
capilla
para
ser
calabozo
de
ca
calabozo de las
su
solo
se
prisin,
fu
la confun
vctima diaria de
sus
carceleros, fu
fusilada.
oy el estampido de los
gloria a los vencedores
de Guias, primer hecho de armas en que el ejr
cito chileno obtiene': un esplndido triunfo a las
puertas de Lima. Sin tener ^mas noticias de las
operaciones blicas [que las' trasmitidas por sus
carceleros, que amargaban su corazn con la ame
naza de ser
prximamente fusilada, i, viendo que
las tropas de la confederacin permanecan duesu
caones que cubrieron de
25
del puerto, Candelaria Prez

derrota de los chilenos.
as
su
dud de la
no
Un dia el coronel Guarda pasa por la puerta de

prisin, ve a Candelaria i le concede una au
diencia.
Oye a la prisionera, quien se queja en

trminos enrjicos i casi insolentes del trato injus
to que se le daba, se despierta en l cierta be
nevolencia hacia aqulla i dice a los soldados que
la custodiaban, con marcado tono de desprecio:
"Larguen a esa chola infame i que se vaya con
chilenos,
sus
Ofendida
delaria
con
vengarse
los peruanos
tan poco miraban.
En
cumplimiento
sin tardanza
de reunirse al
Can
hechos que dieran a

quin era la chola a quien
jur
conocer a
en
palabras,
estremo por estas
en
de
su
la ciudad
promesa,
de Lima
ejrcito chileno,
que
se
con
encamin
el
ocupaba
objeto
aque
de agosto de 1838, siguien

te dia de la batalla de Guias. All fu recibida
lla
capital
con
desde el
22
por los que haban de ser sus

compaeros de armas i de sacrificios: ma
entusiasmo
futuros
nifestacin
que,
con
sus
sufrimientos, demostr
cida. El
ocupa
en
mas
tarde
ser
harto
mere
jenerai Bulnes, que antes habia

la acoje con
con empeo su rescate,
al
ejrcito i la
simpata, la incorpora
mismo
intentado
aprecio
servicios, abnegacin i
asuntos del
servicio.
El mismo dia de
(22
de
agosto),
26
su
incorporacin
Candelaria marcha
en
en
una
aqul
divi
sin chilena que, mandada por el jenerai Jos

Mara de la Cruz, sali en direccin al Callao,
con
el
Guias
objeto
se
de
uniesen
impedir que los vencidos de

la guarnicin de los castillos
'Mmmwmwwmwmwmmmw'
IV
Fracasadas las
con
que se iniciaron
fin de obtener la rendi
negociaciones
el coronel Guarda
por el jene
rai Gamarra en 31 de agosto de 1838, declar en
estado de sitio i bloqueo la fortaleza del Callao.
cin de la
plaza,
Durante este
un
decreto
sitio,
que
espedido
se
prolong
hasta el 8
de noviembre del mismo ao, los servicios
pres
tados por Candelaria Prez fueron mui distingui

dos i provechosos en demasa para los sitiadores,
Servia activamente en las grandes guardias i se
de guerrilleros que,
salan a me
enemigo,
para
del
nudo
ejrcito restaurador, distinguindose
la consideracin de
por hechos que le granjearon
incorporaba
las
partidas
contrarrestar las del
todos.
28
prctico de
larga residencia
las
conocimiento
El
adquirido por
fluy para que
misin de dirijir
su
tante alarma
Agregada
se
hubo dia
los
enemigos,
localidades,
el Callao, in
le confiara desde
avanzadas que
luego
pusieran en
la
co
cons
los sitiados.
a una
no
en
compaa
del
Carampangue,
que Candelaria no hostilizara a

matndoles jente, arrojando salitre
en
los pozos que suministraban agua i esparciendo

proclamas en los contornos de las fortalezas. En
a
ataques i asaltos,
todos los
en
que se combata
hizo notaren pri
desesperacin, Candelaria
lnea por su bravura, el injenio de sus estratajemas i su entusiasmo superior a todo elojio.
con
se
mera
En
la noche del 29
don Pablo
Callao,
do
entre
setiembre, el coronel
Silva, comandante del batalln Acon
algunas fuerzas al pueblo del

ejecutar un movimiento conveni
sitiadores i algunos oficiales de la
penetr
cagua,
de
con
fin de
los
guarnicin
sitiada.
La tropa del coronel Silva fu guiada por Can

delaria. "Marchaba, dice un distinguido historia
dor,
la cabeza de la
columna,
con
una
osada
sexo, sealando el camino i el

superior
gro. Sin desmayar, antes bien infundiendo
a su
jia, lleg
en
alta
peli
ener-
hasta las puertas del castillo, donde ret

los sitiados a que salvasen sus im
voz a
penetrables
murallas. n
29
que alude el historiador citado,

la fortaleza de la Independencia, el mas im
castillo
El
era
portante de los que defendan el Callao. "Gran

dioso i sombro
riador, rodeado
trecho
en
trecho
le
nes
que
demasiado
otro
na
el
ver
las bocas de los cao
sirven de defensa... La empresa era

arriesgada, pues cerca de ste habia
fuegos
estension
arrojo
murallas, que solo de
de altas
dejan
histo
pequeo, llamado el Castillo del
mas
cuyos
agrega el mismo
edificio,
cubrian el
de que
laria, consagr
tivamente
su
pueblo
fuera de l.
en
esta
ante
sus
herosmo.
Sol,
i abarcaban
Como
se
ocasin hizo
algu
comprende,
gala Cande
compaeros casi defini
'
<p>
i,
El
hizo
i I i
10
>J)
:,
}^j
.,
j,
i,
,'"
"
J*
_i
^H
de noviembre, don Andrs de Santa Cruz

a la ciudad de Lima. Dos
entrada triunfal
su
das antes, decidida la retirada de los chilenos al
norte, la divisin sitiadora del Callao, como todo

el resto del ejrcito restaurador, tom el camino
de Ancn, puerto en que se embarc el dia 1 1; i a
las 8 de la noche, la escuadra se dio a la vela con
destino
Huacho, adonde arrib a la maana del

dia, lleg la divisin de caba
en
conformidad a la orden im
Chancai,
a
dia 17. Este mismo

llera
el dia 11 por el Estado Mayor Jenerai: i

el 13 a las 7 de la maana, march esa misma
divisin aChancallo, de donde a las 5 de la tarde
partida
sigui
su
movimiento
Fraccionado el
fANIlPl ARIA
Huacho.
ejrcito
en
dos
grandes
divi^
siones,
una
de ellas
se
32
encamin hacia la
provin
Huailas, i la otra march poco despus a

Huaraz, al mando del jenerai Torrco. Candelaria
cia de
incorporada a esta ltima.

Antes de llegar a su destino, la divisin de To
rrco se detuvo en Chiquian, pequea aldea situa
Prez iba
Huacho i Huaraz. Mientras la tropa,

rendida por la prolongada marcha, se entregaba
da
entre
al sueo i
los
pasatiempos,
el
jenerai
Torrco
fu instruido de que cuatro columnas enemigas

intentaban envolver a su divisin. Ignorante este
del nmero de tropas que iban a atacarle i
temeroso de trabar un combate desigual, resolvi
jefe
retirarse
obra
su
con su
divisin; pero, antes

mand al
de poner en
de cazado
capitn
propsito,
Carampangue, don
del batalln
res
Nieto,
con
cincuenta
hombres
Guillermo
seis
lanceros,
para que salieran directamente al encuentro del

enemigo i le entretuviera, mientras sus tropas
tomaban
alguna posicin
donde
ventajosamente
defenderse.
pudieran
El capitn Nieto,
trucciones que
cumplir
escrupulosidad
te
vi
se
su
un
cerca
sario.
le
en
cumplimiento
de las ins
dieron, march resueltamen

Para, vijilar con toda
cometido.
los movimientos del
destacamento destinado
enemigo
en
observar de
las operaciones de las columnas del adver
33
Prez, que formaba parte de ese

cuerpo de esploracion i vijilancia, tuvo oportu
Candelaria
nidad
esta
sin
vez
de
distinguirse
valenta
igual
repentinamente
un
su
escuadrn
al
jefe,
comenz
su
prueba.
entusiasmo
En efecto,
de ellos
el reducido nmero de
ver
burlarse
de
ellos
entre
groseras, i a intimarles que

quedara vivo. Despus de algu
i
amenazas, insultos
ninguno
por
el destacamento fu rodeado por

de caballera peruana, que estaba
emboscado. Su
enemigos,
toda
instantes de estupor i vacilacin, Candelaria

fu la primera en adquirir serenidad, cobrar brios
nos
i entereza de nimo: hizo
fu
a sus
compaeros
una
de mando, i
aqullos
guiada, que
se precipitaron con todo empuje sobre los perua
nos; despus de varias descargas cerradas, acome
tieron furiosamente a la bayoneta, poniendo en
vergonzosa i desesperada fuga a los cobardes
enemigos. El capitn Nieto, jefe de la compaa
una
voz
que perteneca Candelaria, que se encontraba

el resto de la tropa cerca del sitio del tiroteo,
crey que el destacamento se habia sublevado i
a
con
acudi
lo que
los suyos a fin de indagar la causa de

ocurra. Irritado sobremanera i sin oir a
con
Candelaria,
cha
que
se
justificar la
castigar a algunos
esforzaba por
empeada, comenz
dividuos de la tropa,
lu
in
34
En el acto, Candelaria
furor le dice
se acerca a
l i llena de
baja:
polleras las debas de tener t i yo tus
calzones. Querras que nos hubisemos dejado
en voz
"Mis
carnear
por
esos
cobardes?..
La resistencia que el capitn Nieto hizo con su

compaa del Carampangue i seis soldados de
vanguardia de cincuenta
Espino mand a las r
denes del mayor Vega, dio tiempo al jenerai
Torrico para ocupar la formidable posicin que
el jenerai Moran le disputaba. El batalln Are
quipa, enviado con el objeto de impedir la mar
cha de Torrico, viendo frustrada la realizacin
de sus propsitos, volvi caras inesperadamente i
se retir a Chiquian, dejando a la divisin chilena
en la mas completa libertad de accin.
caballera contra
una
hombres que el coronel
Mientras Torrico
se
retiraba sobre Recuai, el
enemigo hostiliz la retaguardia de la divisin.

Candelaria, que formaba parte de esa retaguar
dia, pele como el primero, sin desmayar ni un
instante i alentando a sus compaeros con pala
bras tan enrjicas i patriticas, que hacian vibrar
sus corazones de
coraje i entusiasmo. En la tarde
del siguiente da, Torrico se alej del pueblo de
Recuai, en direccin a Huaraz, a donde lleg a
las 12 de la noche; i dirijise inmediatamente al
cuartel jenerai, a fin de imponer verbalmente al
jenerai
en
el
dia
8 i
35
jefe de todas las ocurrencias acaecidas

subsiguiente, recibir nuevas instruc
ciones i acordar el modo

en
como se
deba conducir
lo sucesivo.
El cuartel
festaciones
jenerai
recibi
tenido la retirada
con
con
inusitadas mani
los que haban sos

tanta valenta i denuedo.
de entusiasmo
Candelaria entr al frente de la columna i

fu de calurosas
valor i relevantes cualidades
justo
su
res.
vez
por
Esta
delaria
el
objeto
manifestaciones, homenaje
jenerai
en
fuese considerada
jefe dispuso
en
clase de
mui
milita
que Can
sarjento
pudiese gozar del corto

primero para que
sueldo de doce pesos mensuales, dotacin asigna
da a dicha clase.
as
^X/
-*t m^ m^
<+:+_
*i + ._*i* **L ^*i^L *J^_ .'***' "_T_ *J* T- ~i*L-*~r
y. ,j y. v v v* v.
yi" v"V -T-' *T r ? "!* r".x.
VI
Pocos dias
despus,
cito formaron
se
estableci
un
en
las dos divisiones del
tableca el suyo en Ancachs.

"Los dos ejrcitos, dice el
mencionado, permanecieron
separados
a ninguno
historiador antes
durante
una semana
un
espacio de dos leguas, sin que
de ellos le fuese dado retroceder, sin
por
esponerse a ser obligado a combatir,

"Sera difcil describir la ansiedad, el
la
ba
preocupacin
en
ejr
solo cuerpo, i el cuartel jenerai

Caraz, mientras el Protector es
que
en
esos
sobresalto,
dias solemnes reina
los campamentos desde la
fogata
del sol
dado hasta la tienda de los

"De
jenerales.
empleaban medidas
Un
jenerai hacia todos
precaucin.
las dos
rigurosas
de
partes
los dias la descubierta

go, i del nuestro
se
se
el campamento enemi
enviaban por la llanura coen
lumnas
lijeras
38
reconocer
la situacin de los
contrarios.
la tarde del 19 de enero, el jenerai
hermoso caballo que el
en el
Bulnes,
Gobierno de Chile le envi en recompensa de
"Por fin,
en
montado
Guias,
se
present
a su
mado al frente de las
que estaba for

de San Miguel i lo
ejrcito,
casas
dicindoles: "que el jenerai Santa Cruz

habia ofrecido volver vencedor a Lima el 24 de
areng
que estando para concluir el plazo, se

habia resuelto a ponerlo en situacin de cumplir
enero
su
Viva
de
grito unsono, espontneo,

Chile!, Viva el jenerai Bulnes! fu
promesa
Un
contestacin de la tropa. ..
"El 20 de enero las bandas de msicos
diana, tocando la Cancin
la
rom
Nacional de
pieron
Chile,
i simultneamente tomaron los batallones
la colocacin que se les habia asignado.

"Entre las posiciones ocupadas por el
el
enemigo
mas inespugnable
cerro
ejrcito
llamado Pan de Azcar

i all el
jenerai
era
Santa Cruz
la
co
divisin que l consider como la llave

de la batalla. Esa divisin debia protejer el resto
loc
una
aqul, bajar de su altura inaccesi

ble i tomar entre dos fuegos al ejrcito chileno,
cuando ste se hubiese comprometido en toda su
del
ejrcito
de
lnea.
"El Pan de Azcar
es
hasta cierto punto inac-
cesible. En
no
llegar
desaparecen
mentos
faldas
sus
para
que
39
la
escarpadas no hai un cami

cima, sino angostos senderos,
de trecho
en
trecho. Hai
mo
de
pi....i
que
posible
planicie pequea que lo domina, se atrin
cheraron cinco compaas federales mandadas
por el jenerai Quiroz.
Tomar esa posicin era empresa tan temeraria
como
importante para el buen xito de la batalla.
El jenerai Bulnes as lo comprendi i, llegado
su ejrcito al pi del Pan de Azcar, all form
una columna lijera de 400 hombres, cuyo mando
se confi
al comandante del Carampangue, don
Jernimo Valenzuela, a quien servia en calidad
de agregado el coronel don Juan Antonio Ugarteche. Esa columna se compona de cuatro com
paas de Cazadores, mandadas por sus respec
tivos capitanes: la del Carampangue, por don
Guillermo Nieto; la del Santiago, por don Ma
nuel Tomas Tocornal; la del Valparaso, por don
Nicols Snchez; i la sesta compaa del batalln
en
no es
avanzar
En la
Cazadores del Per.

i
Acompaaba a
"especialmente
Candelaria,
que
compaa del Carampangue

al capitn Nieto, la sarjento'
la jornada debia cubrirse de
la
en
gloria inmarcesible por su valor i entusiasmo...

A las 9 de la maana, aguardaba la columna,
al
pi
del Pan de Azcar, la
voz
de
mando que
debia
4o
al asalto.
precipitarla
Dada
la orden de
dispers al rededor del ce

despus comenz a ascender
sus
faldas
casi
por
perpendiculares, en medio de
un sol abrasador, vindose obligados a arrastrarse
sobre sus manos i pies, a apoyarse en sus fusiles
ataque, la columna
rro
un
se
momento
tomarse
unos a
otros para
no
rodar
en
el abismo.
compaas avanzaron, sin embargo, sin que

fatiga, ni un sol de fuego, ni la superioridad
de sus enemigos, amenguase un momento su
Las
la
esfuerzo i resolucin.
Llegados
por fin
la cumbre del cerro,
se
tra
nuevo ardor i mayor perti

b all la lucha
nacia; cruzronse las columnas a la bayoneta;
con
encarnecimiento de que la histo

ria presenta raros ejemplos. En esta sangrienta
lucha, Candelaria Prez avanz en primera lnea
pelese
de la
con
un
compaia
del
tambin,
en
mera,
Carampangue, que
romper el fuego i
fu la
pri
escalar la
altura.
arrojo i audacia que en ese dia despleg

Candelaria, causaron la admiracin de sus com
paeros de lucha i, entre otras proezas por ella
realizadas, cpolela honra de arrebatar un estan
darte al enemigo.
No ces un instante de animar con su palabra
a los bravos cazadores
de su fiel Carampangue,
que all fueron casi completamente esterminados.
El
41
Ella misma refiere que contribuy mucho a alen

la presencia en las trincheras de un antiguo
tarla
que durante la lucha le dirijia groseros

insultos. Estos fueron contestados sin tardanza i
enemigo,
sin
lugar
rplica: Candelaria
mete antes que
nadie i
enfurecida le
le mata
en
su
aco
propio
sitio.
El
ra
ejrcito entero, que fu testigo de la bravu

personal de Candelaria en el clebre episodio
de Pan de Azcar, la aclam

rio i veneracin.
Este brillante
termin
mor
las
prlogo
en
entusiasmo,
de la batalla de
de la maana,
10
i desaliento
con
Santa Cruz i
ca
Yungai,
produciendo
sus
te
tropas.
Terminado el ataque de Pan de Azcar, co

menz el de los atrincheramientos del ejrcito
i
enemigo
toda la
luego
la batalla
se
hizo
jenerai en
fuego
lnea de ambos combatientes. El
de infantera i de artillera fu hacindose
mas
medida que los chilenos avan

mas mortfero,
zaban a cuerpo descubierto sobre el campo ene
migo: hubo cargas furiosas de caballera i a la
a
bayoneta,
i durante seis horas
prodijios
de valor
i de herosmo ilustraron el campo de accin.

La batalla, una de las mas encarnizadas,
grientas
Amrica,
que el
tenaces
de
concluy a
jenerai Bulnes,
sido
san
teatro la
que haya
las 4 de la tarde, hora
en el mismo campo de
en
su
triunfo, redactaba
de
42
su
con
noticia
el coronel
que huy precipitada

los restos desorganizados
la Confederacin
ejrcito,
primera
Chile
Cruz,
mente, abandonando
de
la
carrera
que envi
don Pedro Urriola,
de la victoria,
Vencido Santa
quedaba
disuelta
de hecho.
Tan heroica fu la conducta del
no, que el
en una
de
sidente de
tes
jenerai
sus
don
cartas
ejrcito
Gamarra escriba
Agustn
arExcelentsimo seor Pre
Chile, don Joaqun Prieto,
palabras:
chile
las
siguien
"Cinco horas de combate encarniza
do, venciendo posiciones inaccesibles, han pro

bado que el soldado chileno
del mundo...
En lo
Prez
se
mas
reido de
hizo notar,
como
es
esta
el
mas
pelea,
antes,
por
valiente
Candelaria
su
indife
el peligro, por su arrojo temerario,

las
por
enrjicas arengas con que enardeca el
alma de nuestros soldados i por el solcito inters
con que atenda a la curacin de los heridos.
rencia ante
Dibujo
(le
F.
Jara M.
^WWWWWk##t kk ;\
VII
"Era pl 19 de noviembre (1839). La primavera

comenzaba a vestir los rboles con su ropaje ma
pintoresco. La
pabelln ondeaba al
tizado i
ciudad
El
frente de todas las casas,
mientras
en
la Alameda
una
vesta de
se
multitud compacta
aguardaba ansiosa el momento en que

las primeras columnas del ejrcito.
"Entre los lamos
adornados
nas
habian colocado
palcos,
guirnaldas de flores para las alumlos colejios, i varios arcos triunfales
se
con versos
alusivos
la
campaa,
zaban el camino que recorreran los

"Al
una
pi
asomasen
con
de todos
realzados
gala.
de
multitud
esos arcos o
bajo
de
tra
vencedores.
ellos,
se
ajitaba
inquieta, compacta, compuesta de

Santiago de mas alto i de mas
todo lo que tenia
bajo, desde el centro

categoras sociales se
i
se
refundan,
idea de la
44
hasta el arrabal. Todas las
borraban por un momento

por decirlo as, dentro de la gran
patria.
"Entre tanto, el jenerai Bulnes que habia alo

jado la noche anterior en la finca de don Fran
cisco Ruiz
una
Tagle,
comisin
de
donde habia
ciudadanos,
encontraba el Presidente
dia
en
cabeza de
de
entre
sus
buscarlo
quienes
Prieto, asomaba
de los estremos de la
uno
ido
de
sus
en su
se
medio
Alameda,
soldados, montado
batalla, fiel compaero
la
caballo
angustias
i pe
ligros.
"Simultneamente
rompieron
la marcha triun
fal todas las bandas de msicos: las alumnas de

todos los
una voz
colejios,
vestidas de fiesta, entonaron
la Cancin de
Yungai, a que hacia coro

aplauso unsono pero discor
entusiasmo popular.
la multitud
con ese
dante
el
como
"En pos de Bulnes desfilaron todos los cuer

pos de la segunda divisin, i a medida que se
presentaba cada uno, los vivas redoblaban; al

mismo tiempo las familias de los soldados, rom
piendo las filas, se abrazaban de sus deudos, i
formaban escenas en que el amor i el patriotismo
se confundan en un solo sentimiento de
alegra.
"No faltaron en ese momento episodios dolo
rosos que, como una nota discordante, vinieron a
turbar el
de
eco
familias de las
filas
indagar
ese
45
concierto
vctimas
entusiasta;
que
se
los detalles de
su
yos llantos lastimeros
se
acercaban
con
maciones frenticas de la multitud. La
de los
no,
envuelta
vencedores,
de flores,
cubierta
en
ese
las
desgracia,
confundan
las
eran
cu
las acla
fila
larga
ocano huma
estrechada
con
efusin,
encontraba resistencia para avanzar. La grita se

redoblaba cuando apareca alguno de esos per
idealizados por la imajinacion
la sarjento Candelaria. ..
sonajes
como
sta
marchaba al frente de
quetilla
arma
esa
casco
militares, jineta
al brazo. Esa entrada fu
valiente
tico, los
mas
tinguidas
su
mujer: el pueblo
altos personajes,
i el mismo
ejrcito
mitad,
popular,
con
cha
sarjento i su
apoteosis para
de
una
la aclamaba fren
las damas
mas
le tributaron
dis
ova
ciones estruendosas i entusiastas.

el
Carampangue, per
poco despus de la
entrada triunfal a Santiago del ejrcito espedicionaro. El Gobierno, hacindose intrprete del
sentimiento pblico, la elev al grado de subte
niente. H aqu el mensaje que con tal objeto
pas el Ejecutivo al Congreso, en el cual se hace
Incorporada siempre
maneci
una
en
en
el servicio hasta
sntesis del herosmo de Candelaria y de los
servicios que
CANDELARIA
prest.
4
46
Conciudadanos
de
ra
del
Senado
Entre los muchos hechos
llecieron
y de la
Cma
Diputados:
las
pajinas
campaa del ejrcito
que embe
historia en la
gloriosos
de nuestra
restaurador del
Per, debe
rn
justamente enumerarse los que Candelaria

consagr a Chile, su patria adoptiva (?).
Esta mujer singular, que desde tiempo atrs
habia fijado su residencia en la capital del Per,
apenas arrib nuestro ejrcito a aquellas playas,
cuando abandonando con noble i jeneroso des
prendimiento, su hogar, sus antiguas relaciones i
cuanto posea en aquel pueblo,
se
incorpor
voluntariamente a aqul, para prestarle servicios
de magnitud, aun con notorio peligro de su misma
Prez
existencia.
Durante el sitio
Guias
se
puso
siasmo de esta
que despus de la batalla de

la fortaleza del Callao, el entu
mujer,
locales fueron para el
dad,
entre
arrojo i
ejrcito de
su
pues constantemente
la
se
conocimientos
la mayor utili
le vio
incorporada
tropa que debia desempear cada dia el
peligroso servicio de descubiertas i reconocimien

bajo el tiro de la misma fortaleza. Ella le
acompa en la campaa del nort .- i la Sierra,
participando de todas sus penalidades i privacio
nes, i con admiracin de todo l quiso participar
tos
47
tambin de los
peligros en las clebres jornadas

Yungai, conducindola su patritico
entusiasmo al estremo de desplegaren la ltima
de Buin
batalla
que
un
lleg
rridos de la
valor i esfuerzo
rivalizar
tan
estraordinarios,
los soldados
con
mas
ague
vanguardia.
Tan sealados servicios
podian quedar sin

jenerai
jefe dispuso que fuese
considerada en clase de sarjento primero de uno
de los cuerpos del ejrcito, para que as pudiese
recompensa, i el
no
en
gozar del corto sueldo de doce pesos mensuales,

que tiene designados dicha clase i con el cual
podra
atender
precisas necesidades;
pudiendo el Gobierno prestar su aproba
cin a aquella medida en la parte que le seala
sueldo, no obstante de considerarla equitativa
justa i que aun afecta al honor nacional, por no
estar en el crculo de sus atribuciones, se hace un
deber de ocurrir, de acuerdo con el Consejo de
Estado, a las Cmaras lejislativas en solicitud
de la continuacin de dicha gracia desde la fecha
en
que le fu concedida por el jenerai en jefe,
decorndola al mismo tiempo con el grado de
subteniente de ejrcito, o bien que se le dispense
alguna otra recompensa que el Congreso tuviere
mas,
sus
mas
no
bien acordarle.
Santiago, julio
to.
Ramn
24 de
\ivareda.
1S40.
Joaqun
Prie
WM%WMWiWhm%
VIII
Hechos sin cuento
comprueban
la
importancia
prest al
como gloriosa
de los servicios que Candelaria Prez
ejrcito
en
la campaa
tan
difcil
que disolvi la Confederacin Per-Boliviana. Su
valor, entusiasmo, abnegacin i recursos de injenio, se revelan a toda hora en el campo de bata
lla, en el servicio de esploraciones i en la vida del
campamento.
En cierta ocasin
en
que
se
persegua
al
ene
que marchaba en retirada, un soldado del

destacamento perseguidor, al cual perteneca
migo,
Candelaria, enardecido
la vida
de
sta.
por los
celos, atent
Ella serenamente evita
contra
con
su
el lanzazo, que seguramente le habria atra

vesado el corazn, i, con el auxilio de un soldado
arma
que vino
socorrerla,
5o
da muerte al
infame-agre
sor.
Mu conocedora de los
del carcter
como
porfiado
caminos
i
localidades
hostil de los perua

al ejrcito
nos, que hacan guerra de recursos

chileno, ella descubra vveres i otras
provisiones
donde nadie los hubiese encontrado.
Candelaria
pamento
correr
los
frecuencia
con
se
apartaba
del
cam
de
re
algunos soldados, despus
alrededores, volvia cargada de la apete
con
cida vitualla.
A
der
mu de maana marchaba a sorpren

los peruanos, a quienes hacia tender en el
e indicando a sus compaeros de armas les
veces
suelo,
pusiesen su sable
taba a aqullos.
sobre la garganta, ella pregun
Hai tortillas, huevos, gallinas, pavos? Si! si!

la respuesta casi
siempre inmediata.
servicios, podramos agregar
jnero
un hecho
de su "gran pecado."
ella
calificaba
que
Un dichoso cura, segn sus propias palabras,
posea una heredad llena de hortalizas. El jefe
militar de Candelaria mand a pedirle algunas,
era
A este
de
porque ya la tropa se mora de hambre i de calor.

Como el cura se negase a la peticin, se le ofre
ci
comprrselas,
i tambin
se
resisti
vender
Candelaria, en un arrebato de c
lera, pide cinco soldados, se dirije al huerto,
las. Entonces
derriba
la puerta
5'
legumbres
consigo.
La serenidad de su espritu i su exaltado
patriotismo, no se amenguaron jamas; i sus pala
bras como sus hechos, prueba fueron de tan plau
aqullos pueden
arranca
cuantas
llevar
sibles dotes. Lo que pasamos a referir, corrobora

tan estraordnarias condiciones de su tem
esas
ple.
Hora i
media antes de la
Candelaria Prez servia

rios
batalla de
lijero
un
Yungai.
almuerzo
a va
encontraba el
oficiales,
capi
compaa de Cazadores del Batalln
Santiago, don Manuel Tomas Tocornalj el te
niente de la misma compaa del Batalln Ca
rampangue, don Jos Vicente Urzar, modelo de
tn
entre los que
se
de la
bravura. Observando Candelaria que Urzar

taba triste i pensativo, actitud mui ajena a
carcter,
le
dijo:
enemigos
"no
ve
Ud.,
mi
es
su
teniente, que
pidiendo perdn de
rodillas con las manos puestas?.. I al decir esto,
sealaba un tronco que, visto de lejos, pareca un
hombre en actitud de splica.
Una hora despus, Urzar habia perecido en la
accin i el pronstico de Candelaria se cumpla
de un modo proftico.
Despus de la batalla, cuando los prisioneros
enemigos marchaban a su destino, Candelaria
nuestros
Prez
se
nos
encontraba
estn
en
medio
de
un
grupo
de
52
oficales que los miraba desfilar. Como Candela
aqullos a un joven rubio i de

presencia, que habia conocido en el Ca
se
llao,
diriji a l i le habl en ingles.
Sorprendidos sus compaeros, le preguntaron
qu habia dicho a ese joven. Candelaria narr
ria notase entre
hermosa
entonces
Matas,
enrolar
que, estando ella encerrada

aqul le decia con frecuencia:
el
en
Casas-
"me
chilenos... I
deber decirle ahora:
voi
de Santa Cruz para matar
ejrcito
agreg que, para corresponder
galantera de otro tiempo, habia credo
en
"me
cito chileno para matar
he enrolado
gringos...
en
el
a esa
de
su
ejr
*]/
-.j^
-.b-
-T*
T-
^r
î
J^-
kJ^-
^.jf
*.|^-
-L/-
*sl^>
t-IS.
-^-.
i^
--T-.
'
.
y\
-X"
^j
.
-L-
->1^
^.J^
-x^
-Jx
^t-.
T-^
"-Tm
-"p
^T^
-^-
^-*
-^"
IX
Candelaria fu de estatura
regular, tez
simpticas, de porte gallardo
conjunto mu bien parecida (i).
Aunque desprovista de instruccin,
facciones
delicada
festaba
en sus
maneras, si bien
en
stas
del
la
morena,
en
era
se
su
mui
mani
soldado;
su
brusquedad
i
lleno
noble, jeneroso
de afabilidad; su espritu franco i caballeresco; su
conversacin, amena i enrjica, como la de enca
carcter
veces
era
esencialmente
necidos veteranos; humilde i sumisa, condiciones
(i) Es mui posible que en el monasterio del Buen Pas

toree Talca exista algn retrato de Candelaria Prez;
al antedicho
pues antes de entrar J. N., hija de aqulla,
convento, sabemos que
se
retrataron
ambas.
la
adquiridas bajo
rosa
i tenaz
en
abnegacin
Se incorpor
disciplina militar,
como
vigo
resoluciones.
sus
Resaltaban,
54
entre
dotes,
estas
ilimitada
su
patrio incomparable,
Ejrcito, porque ste estaba
formado por sus compatriotas, mensajeros de su
caro Chile, a
quienes podia auxiliar como intelien
un pais estrao para ellos; i porque
jente guia
su
amor
al
deseaba contribuir
alma
con
todos los alientos de
la defensa de la
comprueba
nacional.
su
Asi lo
jornada blica; i as lo evi

sacrificios que soport en una lucha
cruenta, sin recibir galardn alguno
sus grandes
i distinguidos mereci
toda
dencian los
obstinada i
adecuado
causa
su
mientos. "A haber sido stos tomados
cuenta,
en
toda
pensado
premiarlos,
i
su
Fr.
Benja
injenuidad
viejo patriota confesor,
mn Rencoret, Candelaria Prez debi haber re
gresado a Chile con el grado de capitn. Mez
quino fu que se reparase en su sexo para no
recompensarla debidamente i hacerlo con dema
siada parsimonia. El hecho de ser mujer, debi
a
haberse
dice
en
influir para
que
mas
con
estima merecieran
sus
pro
ezas",
Su
personalidad acreca
pueblo; i era a la luz de la
recordar
con
Despus
en
cario i respeto
de los
la
imajinacion
lumbre
sus
tema
del
favorito
hazaas.
primeros homenajes
que
se
le
55
el pueblo de Chile casi olvid com

pletamente a su heroina; pero hubo un dia en que
fu objeto de una ovacin estruendosa, ltimo
testimonio de justicia i ltimo consuelo para sus
desgracias. El 25 de febrero de 1849, se represen
taba en el Teatro de la Repblica, en Santiago
de Chile, un drama de espectculo, escrito por
don Manuel de Santiago Concha i titulado La
Accin de Yungai. Uno de los personajes de mas
importancia era la Sarjento Candelaria. La actriz
que desempeaba ese papel, arrancaba frenticos
aplausos a la concurrencia. La propia Sarjento
Candelaria habia asistido -esa noche al Teatro, i
desde la testera de un palco presenciaba la re
presentacin del drama. Repentinamente alguien
del auditorio alcanza a divisarla; en seguida el
pblico entero la reconoce i, por fin, todos la acla
tributaron,
man con
compensa
dadanos,
delirio. Esta ovacin fu la ltima

moral que le discernieron
sus
re
conciu
WP^WMWMk^mwM
La vida
aos de
su
privada
de Candelaria
existencia,
tianas i enseanzas
es
fecunda
en
en
los ltimos
virtudes cris
morales de todo
jnero. Es
concluyente prueba de ello el autorizado juicio de
Fr. Benjamn Rencoret, que fu director espiri
tual de Candelaria i a quien sobre aquella faz de
su carcter cedemos la palabra.
"Se distingui, dice tan venerable sacerdote
por su piedad i fervor en el servicio de Dios. Co
mulgaba todos los dias con edificacin de los fie
les, i solo este pan de los fuertes pudo darle la
resignacin que requera en medio de los innu
merables trabajos i dolores que padeci.
"Valiente como un veterano, se sobrepuso sin
desmayar nunca al dolor i a la fatiga; siempre
-58
que
pudo
falt
abandonar
lecho de
enferma, jamas
iglesia.
recojieron personas piadosas,
su
las distribuciones de la
"Muchas
veces
la
que la encontraron tendida i derramando sangre

sobre las piedras de la calle. A causa de su par
se vio obligada a contratar muchachas para
la
vistieran i apoyasen en su marcha al tem
que
plo. Esas malvadas rapazuelas la hacian sufrir
lisis,
con
frecuencia, prevalidas de
abandonaban sin
i
aflicciones,
que
piedad.
llegaba
su
y la
dolores
postracin,
Eran tantos
sus
al estremo de
perder
la razn, a pesar de la gran fuerza de vo

luntad de que estaba dotada. Solo el gran poder
de la relijion i la fortaleza que de ella brota, pu
veces
dieron
dar consuelo i
atribulada.
"Fu
Pobre
una
resignacin
esta
alma
Candelaria!
escelente
amiga, leal, jenerosa
i fran
elocuente rasgo de tan hermosa

aqu
i escasa dote del corazn humano.
H
ca.
un
que le
afianzara en treinta pesos que adeudaba i no
poda cancelar. En el acto, Candelaria le afianza;
"Un
amigo pobre
le
pidi
cierta
vez
i comienza el pago de aquella suma con dividen

dos de su miserable sueldo, sin exijir los recibos
cancelacin ni el documento suscrito por el

deudor. Trascurrido algn tiempo, el acreedor
de
vuelve
por
mas
cobrar la fianza
que la
con
pobre mujer
intereses
se
penales; i,
confunda i la-
59
mentaba por el apremio judicial, no pudo legalmente hacer valer sus razones. Habl, entonces,
Procurador i el
con un
carte, personas caritativas,

tuitamente
siguieron
i,
costa
de
don Ramn Pi
Abogado
que la defendieron gra
largas tramitaciones,
al fin obtener para Candelaria
un
con
justo
fallo."
Los ltimos veinte aos de
su
vida fueron
una
va crucis permanente de miserias i abandono.

Viva agregada a la familia de Eusebio Salinas
maestro
conocida
peluquero, quien ocupaba la casa mui

de Astorga, al pi del Santa Luca, en
la calle de la Merced arriba. Su cuarto
pobre
ro,
i estrecho
era oscu
celda.
como una
"Sobre los ladrillos desnudos, dice don

mn Vicua Mackenna, se arrimaba a la
de dudoso
blanqueo,
una
de
mesa
palo
Benja
pared
blanco
encima; al lado
de la mesa, un catre de tablas, como los que antes
vendan los sbados en las plazuelas, i junto a la
con
un
puerta,
santo i
un
brasero de cobre
noche todava
naje
de
muchas botellas
aquella
agonizante:
con
habitacin. Por
el rescoldo de la
aqu todo el me
escrpulo de con
ciencia, agregaremos que las botellas a que he

mos hecho
referencia, nos parecieron de medici
nas o
talvez solo de mdicas. ..
Alcanzando
apenas
con su
exigua pensin
alquiler de
17 pesos mensuales para pagar el
de
su
6o
habitacin i vestirse
de
la
le
Merced
humildemente, el Convento
suministraba, de limosna, la
comida.
Tan asendereada i llena de
contratiempos fu
urjida por ne
Congreso el
que aguardar cuatro
Candelaria, que, cuando

cesidades sin nombre, solicit del
la vida de
aumento de
pensin,
tuvo
aos de tramitaciones para que los

tes de la nacin
quien
tanto
representan
habia amado i
vido, le acordasen 5 pesos mensuales
mas
ser
(1).
La dolencia que produjo en Candelaria una

invalidez absoluta durante los veinte aos ya re
cordados, fu
una
mediato de las
terrible
penurias
(1) Trascribimos,
por
parlisis, resultado in
trabajos de la guerra,
curiosidad,
los trmites de la soli
citud de Candelaria.
1849, junio
nes
22.
Es presentada
de la Cmara de
1849, junio
23.
la Comisin de Peticio
Diputados.
Esta Comisin resuelve que compete
la Cmara.
1849, agosto I01850, junio 26.
Pasa
la Comisin de Guerra.
Esta Comisin
formulaun proyecto
de
lei acordando el aumento de 5 pesos

1850, julio 12. El proyecto se pone en tabla.
1850, agosto 51. Es aprobado en particular.
1852, junio 28. Es aprobado por el Senado.

1852, junio 30. Es presentado al Ejecutivo.
1852, julio 13. Es sancionado i promulgado por el Eje
cutivo.
ol
perder el movimiento de todo

brazo derecho i la pierna del mismo costado, i
inutiliz casi completamente un ojo.
la cual
La enfermedad
cerca
el
le hizo
fin
que puso
de dos meses,
en
los que
se
a su
le
vida, dur
redoblaron
sus
penas i desventuras
i aislamiento. Aqu
centuplicadas por su pobreza

es preciso recordar con cari
oso respeto i rendir un voto de gracia al filn
tropo malogrado i nunca bien sentido protomdco, doctor don Joaqun Aguirre, que siempre
mir a Candelaria con solcita caridad i le prest
gratuitamente sus servicios profesionales.
En sus ltimos dias, Candelaria encarg que
sus trastos e
insignificantes enseres se diesen en
sus deudas al dueo del
de
pago
despacho vecino
i
las personas que la asistieron.

en la media noche del
Candelaria falleci
de
marzo
de
1870,
sin reclamar ausilio de
28
nadie,
pues ni aun despert a una sirvienta que la amis

tad habia colocado al lado de su lecho de dolor
para que velara su sueo.

El peluquero Eusebio Salinas fu
quien
noticia del fallecimiento de Candelaria
la Co
mandancia
de
que un
honores de
batalln Buin le hiciera
Jenerai
piquete del
mision
ordenanza, al mismo
a uno
cargara del
Armas, la
dio la
de
sus
ayudantes
entierro de
su
que
tiempo
dispuso
que
los
co
para que se en
cadver. En cumpl-
ltimo,
se
"El dia 30 de marzo,

co
tuvieron
Viel,
pagaron seis pesos: tres

de tercera clase y tres por un ao
miento de esto
por el carro
de sepultura.
62
lugar
narra
sus
don Ventura Blan
funerales. En el saln
de los
cadveres, en la tercera mesa,

depsito
se veia un cajn teido de negro i en que saltaba
a la vista la lijereza con que habia sido construi
do por el carpintero, que no habia tenido tiempo
para tapar las rajaduras de las tablas, por las cua
les se divisaba la mortaja que envolva el cadver.
"Concluida la misa de rquiem, se reunieron
los dolientes. Eran slo cinco. Un antiguo tenien
te de ejrcito, tres honrados artesanos i un amigo
mas. Depositado el atad en la fosa, que tendra
una vara de profundidad,
los soldados hicieron
una descarga, al mismo
tiempo que los sepultu
de
reros
En
lo cubran
su
poeta la
con
tierra. ..
humilde i olvidada
siguiente
Yace
tumba escribi
estrofa:
bajo esta cruz, llave del cielo,

mujer heroica, estraordinaria,
Honra de Chile en el peruano suelo,
La harto infeliz sarjento Candelaria.
Recordando a Yungai con santo celo,
Alce el pueblo por ella su plegariaY rinda al recordar su noble historia,
Llanto a sus penas i a su nombre gloria,
Una
un
63
No
qued
otra herencia
uniforme militar:
de Candelaria que
morrin i
su
de
chaquetilla
entregados por Eusebio Sal inas a Fr. Benjamn Rencoret, quien mas
tarde los regal al Museo Nacional, con el espe
cial encargo de que pusieran al morrin un pom
pn colorado, insignia del cuerpo a que pertene
ca, i un galn en la manga del dormn, a fin de
que constase su grado de subteniente.
seda
un
roja, objetos
Don
una
que fueron
Ventura Blanco Viel inici
La Estrella de
Chile
fondos y
una
suscricon
en
la revista
para reunir
comprarle
sepultura perpetua; mas
del
pueblo, que la habia acla
pudo conseguir
mado antes, siquiera un modesto bolo para lle
una
no
var
termino tan caritativo fin.
Sus
restos
fueron
arrojados
la fosa comn!
mwmmmwiwmmmwwmmm
XI
Incluiremos
aqu, como remate de nuestro

ntegra de la Cancin de Yungai,
hermoso himno patritico compuesto por don
Ramn Renjifo, en celebracin de los triunfos al
canzados por el ejrcito chileno durante la guerra
opsculo,
entre
la letra
Chile i la Confederacin Per-Boliviana.

cant por primera vez en la re
solemne de las tropas victoriosas, de que
Ese himno
cepcin
antes hemos
se
dado cuenta,
musical, escrito por
el
acompaado de
compositor chileno
otro
don
Jos Zapiola.
Las estrofas
son
las
siguientes:
Cntenlos a
loi a
,/,-/ triunfo marcial,

alte
el
obtuvo
iWMIILI
\Ki.v
pueblo chileno
cu Yunga:.
i
66
Del
rpido Santa
pisando la arena,
la hueste chilena
se avanza a
la lid.
la
Lijera
planta,
serena la frente,
pretende impaciente
triunfar
morir.
Coro
Oh Patria querida!
Qu vidas tan caras
ahora
en
tus aras
se van a
inmolar!
Su sangre vertida
te da la
victoria;
sangre a tu gloria
da un brillo inmortal.
su
Coro
Al hrrido estruendo
del bronce
terrible,
el hroe invencible
se
lanza
lidiar.
Su brazo tremendo
confunde al
i el
tirano,
pueblo
peruano
cant LIBERTAD.
Coro
67
Desciende, Nicea,
trayendo festiva
tejida en oliva
la palma triunfal.
Con ella
se
vea
ceida la frente
del
jefe valiente,
del hroe sin par.
\c.JL
m-
Publicaciones de L,
i.
Ignacio Silva A,
Histrica i Jeogrfica de Chi

le. Santiago, 1902. Obra premiada por la Uni
Bibliografa
versidad de
Chile.
(En
colaboracin
con
Nicols
Anrique).
Cristbal Colon en Chile. Santiago, 1902.
El camino de Vuriloche. Santiago, 1904.
4. La sarjento Candelaria, Santiago, 1904.
2.
3.
EN
PREPARACIN:
bibliogrficos de los novelistas

chilenos.
Los escritores chilenos i las Revistas en
Chile. Estudio crtico bibliogrfico.
5. -Estudios
6.
BIBLIOTECA
JEOGRFICA
HISTRICA
CHILENA
I.
Isla de Pascua. Santiago, 1903 (publicado).
II. -Isla de Juan Fernandez (en prensa).
III. Estudios jeogrficos de don Francisco
Vidal Gormaz.
IV. Memorias de Claudio
Gay.
Esta biblioteca tiene por objeto publicar

estudios de las diferentes rejiones de Chile.
diversos
BIBLIOTECA NACIONAL
'[
III I II II 1 1 II 1 1 II II I
389194

La Sarjento Candelaria Pérez. Recuerdos de La Campaña de 1838 Contra La Confederación Perú-Boliviana. (1904)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

La Sarjento Candelaria Pérez. Recuerdos de La Campaña de 1838 Contra La Confederación Perú-Boliviana. (1904)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

L,

CONTRA LA CONFEDERACIN PER- BOLIVANA

SARJENTO CANDELAHIA PREZ

?(?u-a ale metale liavaio

literarios desde el ao 1901.

ticias de El Mercurio que la redaccin de este dia

presuntuosa de folleto. Al ver que nuestro

desistimos de presentarnos al certamen, temiendo

En todo caso, la apertura de

folleto, que quizas

Al exhumar hoi los documentos que existen

ber fallecido las personas que

deber apuntar las fuentes

hemos servido para

En lo que a ella ntimamente concierne, nos

Benjamn Rencoret i dirijida a don

campaa, consigna algunos datos

importante ausilio a las apreciables

los seores Gonzalo

artculos sobre las Causas de

libro Historia de la campaa del Per en

i8jy, i por su Historia de Chile bajo

los seores Antonio

Diario Militar; Tomas de la Barra, His

Manuel Bulnes. Mas que

del jenerai don

entre los cuales

esplotado por ningn

manejos a que debi Santa

i dorado sueo, la Confederacin Per-Boliviana.

redactado por persona que cono

Santa Cruz i haber sostenido

No terminaremos estas lneas sin reiterar

los escritores que nos han

Los hechos memorables que rejistra la historia,

Participacin de no escaso influjo ha cabido a

soberbio, relieve las empresas casi

ya de ilustre prosapia, ya nacidas

palmaria verdad histrica,

requiere penetrar honda i escrupulosamente en

Los anales que brotan desde la cuna de todas

pequeos, de blancos o de negros, de

proezas realizadas por mujeres cuya obra

Agregar una pajina a ese archivo glorioso, ha

que Chile tarde

esfuerzos sern encaminados

las condiciones que pensa

grfica: exacta caracterizacin personal, derivada

Prez, mas conocida con el nombre

sabia leer ni escribir.

desconocidas. El nico dato que hemos podido

quien se fu al Callao en 1833. En esta

vez, sera donde

de Chile, como las otras que na

propias de pueblos que, sometidos largo

naciones slidamente constituidas.

Libre ya de las contiendas intestinas que per

hasta el 17 de abril de 1830, dia

aos que Chile

pero firme, se consagraba

Como todo esfuerzo de

magnitud, aunque sea

por asuntos comerciales i por

$-*X33>', -<CD-< -<CQ>; -^3" -<G3>' ,-<CEI><