EL PARTICIPIO.

-1-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

EL

PARTICIPIO

El participio es la forma adjetiva del verbo. La gran predileccin que el griego siente por el empleo
de las formas de participio, es caracterstica esencial de la lengua y una de las principales fuentes de su
capacidad expresiva. El participio puede tener dos usos principales.

EL PARTICIPIO
USO NOMINAL

USO VERBAL

ATRIBUTIVO

DEPENDIENTE
APOSITIVO

1- PARTICIPIO

INDEPENDIENTE
PREDICATIVO

ABSOLUTO

ATRIBUTIVO

Aparece, casi siempre, precedido de artculo, pudiendo tener un valor de sustantivo.

Los acusadores de Scrates

Lo presente, lo futuro y lo pasado

El que habla (el orador)

Los que vencen (los vencedores)

Otras veces puede tener el valor de un adjetivo calificativo o el de una oracin de relativo.

Hacen una expedicin militar contra las islas llamadas de Eolo

Ojal los dioses, que poseen mansiones olmpicas, os concedan fama

Los soldados que estaban fatigados se acostaron

2- PARTICIPIO

APOSITIVO

Es el uso ms importante del participio desde I.e. En aposicin del sujeto o del complemento expresa
matices secundarios del verbo principal con el valor de una oracin subordinada adverbial. Estos matices
adverbiales pueden ser marcados por medios adicionales como son adverbios temporales, conjunciones, etc.
No va acompaado de artculo. Su traduccin ms fcil es la de gerundio simple si se trata de un participio
de presente o gerundio compuesto si se trata de un participio de aoristo. Si el participio es de futuro equivale
a una oracin final. Si el participio es de perfecto se traduce como un participio castellano. Podemos
distinguir los siguientes valores:

EL PARTICIPIO.

-2-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

a) Valor modal:
Se puede traducir por un gerundio simple (si es de presente) o compuesto (si es de aoristo).

Odiseo, habiendo tomado la mano, la bes

b) Valor temporal:
Si el participio es de presente se puede traducir con la ayuda de las conjunciones cuando o mientras
acompaadas del verbo en forma personal. Si el participio es de aoristo se puede traducir con la ayuda de
las expresiones: al + infinitivo, tras + infinitivo , despus de + infinitivo .

Despus de haber dicho estas cosas, se march

Mientras huan, heran

c) Valor causal:
El participio puede ir precedido de , en la idea de que, aportando un matiz subjetivo.

Me abstengo de esto, porque lo considero vergonzoso

Porque es nio

En la idea de que saban bien

d) Valor condicional:
,

Ciertamente errars, si no haces esto.

e) Valor final:
El participio siempre es de futuro y puede ir precedido de , con la intencin de, para.

Se preparaban para hacer la guerra

Vino para rescatar

Con la intencin de matar

f) Valor concesivo:

Muchos, aunque bien nacidos, son malos

Cree saber algo, aunque no sabe

Muchas veces
preposicin con.

, , , , ,

pueden traducirse simplemente por la

Estoy aqu con cien hoplitas

EL PARTICIPIO.

-3-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

3- PARTICIPIO

PREDICATIVO

Es un giro peculiar del griego; puede referirse tanto al sujeto como al complemento del verbo.
Cuando se refiere al sujeto equivale a un infinitivo, a un adverbio o a una oracin circunstancial. Cuando
se refiere al complemento equivale a una oracin completiva con .
a) Participio predicativo referido al sujeto. Se construyen con este tipo de participio:
* Los verbos que expresan un modo de ser del sujeto como , ser por casualidad, ,
estar oculto, , aparecer, ser manifiesto. Estos verbos deben de traducirse por un adverbio y el
participio como si fuera el verbo principal.

Casualmente se hallaba all

Huy a escondidas

Evidentemente es perverso

* Los verbos que expresan un momento o la cualidad de la accin como: empezar, acabar,
continuar, cesar, ser o llegar primero, anticiparse en, aventajar, vencer, hacer bien o mal.

Empecemos a conversar

Soy el primero en favorecer a los amigos

Hiciste bien al hablar

* Los verbos que expresan sentimientos y afectos, como , , alegrarse; , afligirse;

, soportar mal; , indignarse; , avergonzarse; , arrepentirse.

Me avergenzo de ver esto

Los dioses se complacen en ser honrados

Me arrepiento de haber mentido

Todos estos verbos pueden construirse tambin con , o

b) Participio predicativo referido al complemento.

Muchos verbos pueden tener una oracin completiva con o un participio predicativo referido a
su complemento. Estos verbos son los que significan: ver, or, saber, ignorar, comprender, acordarse,
descubrir, sorprender, mostrar, hacer ver, convencer. En pasiva, naturalmente, el complemento pasa a
nominativo

Veo que esto es verdad

Demostrar que esto es as

Se demostrar que has hecho esto

EL PARTICIPIO.

-4-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

Si el sujeto y el complemento son un mismo nombre, no se expresa el complemento y el participio

concuerda con el sujeto.

Acurdate de que eres hombre

Demostraron que estaban dispuestos

4- PARTICIPIO

ABSOLUTO

Desde la poca ms antigua aparecen las llamadas construcciones absolutas de participio en los casos
genitivo y acusativo y con menos frecuencia en dativo y nominativo. Estas construcciones, formadas por un
sustantivo o pronombre ms participio, son independientes del resto de la oracin y equivalen a una oracin
subordinada circunstancial. Dichas construcciones tuvieron un gran desarrollo, pero la ms frecuente de
todas es la construccin de genitivo absoluto.
a) Genitivo Absoluto.
Est formado por un sustantivo o pronombre ms un participio, ambos en genitivo. El genitivo
absoluto equivale por el sentido a una oracin subordinada circunstancial, siendo el participio el verbo
principal de la oracin y el sustantivo en genitivo su sujeto; a veces puede llevar adverbios o conjunciones
que refuercen ese valor subordinado. El participio tiene que estar siempre expreso en la construccin
absoluta; puede faltar el elemento nominal que sirve de sujeto a la expresin, pero nunca el participio.
Ejemplos:
1.- Valor concesivo:

Aunque la ley no lo concede

2.- Valor temporal:

Cuando no hay vino, no hay amor

Mientras dialogbamos nosotros

3.- Valor causal:

Puesto que los caminos estaban vigilados

4.- Valor condicional:

Si los dioses quisieran, dira la verdad.

EL PARTICIPIO.

-5-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

1.

2. ,

3. , .

4. ,

5. .

6.
,
,

EL PARTICIPIO.

-6-

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

7. .

8. , ,

9. , ,

10. , , ,

11. ,

12.

13. ...

EL PARTICIPIO.
DEPARTAMENTO DE GRIEGO

14.

15.

16. ,

17.

18. ,

19. ,

20. ,

21. ,

-7-