Sie sind auf Seite 1von 8
Paris, le vendredi 9 octobre 2015 Madame Cristina FERNANDEZ de KIRCHNER, Présidenta de la Nacion argentina Madame la Présidente, Ce sont les femmes qui mettent au monde l'humanité. Ce sont elles qui le plus souvent donnent aux enfants amour et éducation. Ce sont elles toujours qui affrontent la charge des anciens dans le naufrage de leurs vies. Depuis la mort de ma fille Cassandre, j'ai honte d’étre un homme. Quand des amis me disent que j'ai une grande part de féminité en moi, je me sens flatté. Lorsque je viendrai de nouveau en Argentine, le 16 décembre prochain, vous aurez laissé la Présidence de la Nation argentine & votre successeur démocratiquement élu, Jaurai plaisir & vous rencontrer malgré tout car je conserve de vous image d'une femme a l'écoute de ma douleur de pére. Si je reviens réguligrement en Argentine - plus particuliérement dans la Province de Salta - est pour fustiger le déni de justice fait 4 ma fille Cassandre et a son amie Houria dont soufffent tous ceux qui, avant leurs morts, les chérissaient et qui, depuis leurs assassinats et plus particuliérement dans votre pays, se sont reconnus en elles et se sont mobilisés contre I odieux féminicide. Je vous ai exposé, lors de notre entretien a la Casa Rosada le 23 juillet 2014, mes conclusions sur le verdict prononcé par la Justice de Salta début juin. Cassandre et Houria n'ont pas pu étre violées et assassinées par un seul homme. Des complices sont en liberté depuis 2011 sans étre inquiétés. Les responsables des procédures judiciaires et policiéres engagées en 2011 ont été d'un incompétence extréme. Ils auraient du étre sanetionnés pour cela, Ils ne l'ont pas été, Cela ajoute & mon trouble et a ma colére. Je demanderai avec constance et détermination la réouverture de l'enquéte. Seule la mort marrétera. L'identification des échaniillons ADN « orphelins » retrouvés sur les corps de ma fille et de son amie est une priorité TI en va de Thonneur de I'Argentine. Si les autorités exécutive, Iégislative et judiciaire de la Province de Salta privilégient l'inaction et l'nert longtemps, je suis aujourd'hui prét & transgresser un fondement de ma conscience morale : faire confiance & la justice des hommes et refuser la justice personnelle. En 2009, deux ans avant la mort de Cassandre, j'avais été impressionné par la détermination d'un de mes compatriotes, André BAMBERSKI, qui avait fait enlever en Allemagne lassassin de sa fille Kalinka pour qu'il soit jugé on France. Jean-Michel BOUVIER 84, rus Claude-Bernard ~ 75005 Paris (09.53.63.49.23 & 06.37.53.72.65 | jean michel. bouvier@gmail.com Marqué par la réussite de son projet, je me sens prét, aujourd'hui, & prendre toutes les initiatives et méme les plus folles pour que Justice soit rendue a ma fille. Pour manifester l'estime que je vous porte, je tiens & vous informer de ma prochaine initiative : adresser une lettre ouverte aux autorités exécutive, législative et judiciaire de la Province de Salta pour qu'elles prennent leurs responsabilités vis-a-vis des assassinats de Cassandre et Houria. Avant sa diffusion dans les prochaines semaines aux médias argentins et frangais qui voudront bien la publier, vous en trouverez le texte ci-joint. Je vous prie de croire, Madame la Présidente, en l’expression de mon profond respect en vous soubaitant d'étre épargnée par la maledie et la perte de vos enfants ct petits-enfants. Jean-Michel BOUVIER 84, me Claude-Bemnard ~ 75005 Paris 09.53.63,49.23 & 06.37.53.72.65 | jean. michel. bouvier@gmail.com Paris, el viernes 9 de octubre de 2015, Sefiora Cristina FERNANDEZ de KIRCHNER Presidenta de la Nacion argentina Seftora, Son las mujeres las que dan vida a la humanidad. Son ellas las que, casi siempre, brindan amor y educi6n a los pequefios. Son ellas, siempre, las que cargan con los ancianos cuando naufragan, Desde que murié mi hija Cassandre me da verguenza ser un hombre. Cuando mis amigos resaltan mi marcado caracter femenino, me siento orgulloso de ello. Cuando viaje de nuevo a Argentina el proximo 16 de Diciembre, usted habré dejado su cargo de Presidenta de la Nacién argentina y habré pasado el testigo a su sucesor democraticamente electo. A pesar de ello serd un placer para mi encontrarme con usted, pues he guardado en memoria la imagen de una mujer atenta a mi dolor de padre. Si regreso frecuentemente a Argentina, especialmente a la Provincia de Salta, es para ‘oponerme con toda firmeza a esa negacién de justicia de la que son victimas mi hija Cassandre y su amiga Houria, y de la que suften todos los seres que les conocian y querian antes de sui muerte, y todos los que se han ido identificando con ellas tras su asesinato. En particular en su pais, donde muchas personas se han mobilizado contra ese odioso femicidio, Con ocasién de nuestra entrevista en la Casa Rosada el 23 de Julio del 2014, le expuse mis conclusiones acerca del veredicto sentenciado por la Justicia saltefta a principios de Junio. Cassandre y Houria no pudieron set violadas y asesinadas por un solo hombre. Eso significa {que sus cémplices andan totalmente libres desde 2011. Los responsables de llevar a cabo tanto Jos procesos judiciales como los policiales emprendidos en 2011 fueron de una total incompetencia, Deberian de haber sido sancionado por ello, pero no lo fueron. Y eso me provoca todavia mas asombro e ira. Seguiré pidiendo con determinacién y constancia que se reabra el caso. Hasta mori pararé, La identificacién de los ADN « huérfanos » encontrados en los cuerpos de mi hija y de su amiga es una prioridad. Es el honor de Argentina el que esta en tela de juicio. Si las autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales de la Provincia de Salta siguen privilegiando la inereia y la inaceién, de ahora en adelante estoy dispuesto a transgredir uno de los fundamentos de mi conciencia moral : confiar en la Justicia y recharzar la justicia personal. En 2009, es decir dos afios antes de la muerte de Cassandre, recuerdo haber sido impresionado por la determinacién de uno de mis compatriotas, André BAMBERSKI, quien organizé el rapto del asesino de su hija Kalinka en Alemama para que pudiera ser juzgado en Francia. Jean-Michel BOUVIER 84, we Claude-Bemard ~ 75005 Paris (09,53.63.49.23 & 06.37.53.72.65 | jean.michel.bouvier@gmail.com Marcado por el éxito de su proyecto, me siento hoy preparado para tomar todas las iniciativas, incluso las més descabelladas, para que se le haga justicia a mi hija, Para que usted tenga prueba del aprecio que le tengo, le informo de mi préxima iniciativa : enviaré una carta abierta a las autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales de la Provincia de Salta para que asuman sus respensabilidades relativas a los asesinatos de Cassandre y Houria. Le adjunto el texto de esta carta, previamente a su difusién a los medios de ‘comunicacién argentinos y franceses que quisieran publicarla, Le extiendo, Seiiora Presidenta, mi mas profundo respeto, desedndole que la vida no le castigue nunca con enfermedades o con la pérdida de hijos 0 de nictos. eet af ye! Jean-Michel BOUVIER, 84, reClaude-Bernard ~ 75005 Paris (953.63.49.28 & 06.37.53 72.65 | jean michel bouvien@ gmail.com Paris, el viernes 9 de octubre 2015, CARTA ABIERTA Autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales Provincia de SALTA Mi dltima estancia en Salta se remonta al pasado mes de Marzo. La préxima estit prevista a partir del 15 de Diciembre. En Marzo vine con una exigencia especifica. Mi meta era encontrarme con mis abogados para hacer un balance de los procesos penales y civiles. Por supuesto me entrevisté con todas aquellas personas que me solicitaron. En es@ ocasién reiteré con constancia y sin concesiones mi analisis del veredicto dictado el 2 de Junio de 2014 por los jueces Angel LONGARTE, Carlos PUCHETA y Bemardo RUIZ. El 23 de Julio de 2014 expuse este mismo andlisis a la Presidenta Cristina FERNANDEZ de KIRCHNER en ocasién de una entrevista en la Casa Rosada en presencia del Embajador de Francia en Argentina, Este anélisis, ella lo comparti6. El veredicto es justo para con los acusados que comparecieron ante el Tribunal tras las instraccin del juez Martin PEREZ. Sus conclusiones reconocen la culpabilidad de Gustavo LASI sobre la base de pruebas cient ficas incontestables aportadas por las pesquicias tanto en Argentina, como en Francia ; y rechazan la culpabilidad de Daniel VILTE y de Santos VERA puesto que ninguna prueba cientifica la confirma. El honor de los jueces fue poner de manifesto las violencias y torturas policiales que tuvieron lugar, para tratar de arrancar confesiones a toda costa, asi como la manipulacién de la que usaron para culpar indebidamente a VILTE. No es digno de un Estado de derecho y conmocioné a todas las mujeres y a todos los hombres de buena voluntad. Esos hechos requerfan respuestas firmes por parte de los dirigentes de las instituciones de la Provincia de Salta. Su silencio desde hace ya més de un afio es inaceptable, dado que el veredicto de los jueces demostré el fracaso estrepitoso de las investigaciones llevadas a cabo bajo la responsabilidad jerarquica del Secretario de Seguridad Aldo Rogelio SARAVIA, asi como la parcialidad de! proceso judicial conducido por el juez Martin PEREZ. Cassandre y Houria no pudieron ser violadas y asesinadas por un solo hombre. Tal y como se lo dije en una entrevista cara a cara a Juan Manuel URTUBEY el 5 de Junio de 2014 : los verdaderos complices de Gustave LASI nunca fueron perseguidos, Desde 2011 es posible que volvieran a matar. Jean-Michel BOUVIER 84, re Claude-Bernard ~ 75005 Paris 09.53.63.49.23 & 0637.53.72.65 | jean.michel. bouvier@gmail.com ‘Aldo Rogelio SARAVIA y Martin PEREZ tendrian que rendir cuentas por ese fracaso. Sin ‘embargo las instituciones Saltefias no hicieron nada en este sentido. Ello no me Ileva a confiar en su voluntad de actuar para hace: toda la verdad sobre el caso y castigar a todos los culpables, ya sean pobres 0 ricos. Esta actitud que parece apostar por mi cansancio 0 tal vez, incluso, mi muerte, no hace, sino reforzar mi ira. Es contraproducente porque potencia atin mas mi determinacién. El proximo mes de Diciembre llegaré a Argentina con exigencias. Desde entonces solicito una entrevista con el Gobernador Juan Manuel URTUBEY y con los Presidentes, del Senado Miguel Ancrés Costas ZOTTOS, de la Camara de los Diputados Manuel Santiago GODOY, y del ‘Tribunal de Justicia Guillermo Alberto POSADAS. Regreso para seguir luchando contra la injusticia de 1a que mi hija Cassandre y su amiga Houria siguen siendo victimas. Llevo conmigo a todas y todos los que, antes de su muerte, les querian y también a todas y todos los que, tras su asesinato y en especial en su pais, se han identificado con ellas y se han mobilizado contra el odioso femicicio. Pido la reapertura del caso y mientras siga vivo no abandonaré. En primer lugar pido una accién fuerte para que los tres ADN « huerfanos » encontrados en los cuerpos de mi hija y de su amiga sean identificados. Existe hoy una técnica que permite orientar las investigaciones policiales : sobre la base de los ADN se puede realizar un retrato virtual de las personas potencialmente identificadas. No dudo de que Argentina disponga de expertos capacitados para hacerlo. En el caso contrario la Provincia de Salta podria solicitar la ayuda de Francia, ya que la més alta jurisdiccién competente en materia criminal de mi pais autoriza semejante técnica. La Provincia de Salta daria asi a las familias BOUVIER y MOUMNI una sefial fuerte de su voluntad de hacerles justicia ¢ nuestras queridas hijas. Llevaria en alto en honor de Argentina. ‘También tengo intencién de visitar a Gustavo LAST en la carcel. Si la Provincia de Salta se empeftara mucho mis tiempo en no actuar y en dar muestras de semejante inereia, que sepan que de aiora en adelante estoy dispuesto a transgredir uno de los mayores fundamentos de mi conciencia moral : confiar en la Justicia y recharzar la justicia personal. En 2009, es decir dos afios antes de la muerte de Cassandre, admiré la determinacién de uno de mis compatriotas, André BAMBERSKI, dispuesto a todo para que se castigara al asesino de su hija Kalinka. Sin més remedio, organiz6 el rapto de aquel hombre en el extranjero para traerlo a Francia con el fin de Ilevarle ante los tribunales, para que fuera juzgado y condenado. Como él, estoy ahora dispuesto a tomar todas las iniciativas, inclusive las més descabelladas, para que se le haga justicia a mi querida hija. Y poco importa que yo ‘me muera 0 acabe encarcelado de por vida Jean-Michel BOUVIER 84, rue Claude-Bernard ~ 75005 Paris (09.53.63.49.23 & 06.37.53.72.65 | jean.michel.bouvier@ gmail.com Paris, le vendredi 9 octobre 2015, LETTRE OUVERTE Institutions exécutive, législative ct judiciaire Province de SALTA. Mon dernier séjour a Salta date de la seconde quinzaine du mois de mars demier. Le proch: se déroulera 4 compter du 15 décembre prochain, En mars, je suis venu sans exigence particuliére. Mon but était de rencontrer mes avocats pour faire le point sur les procédures pénale et civile. J'ai bien entendu rencontré toutes les personnes qui mont sollicité, quelles queelles soient et sans exclusive. A cette occasion j'ai renouvelé, avec constance et sans concession, mon analyse du verdict prononcé le 2 juin 2014 par les juges Angel LONGARTE, Cetlos PUCHETA et Bernardo RUIZ. Le 23 juillet 2014, javais déja exprimé, lors d'un entretien a la Casa Rosada en présence de l'Ambassadeur de France en Argentine, cette analyse a la Présidente Cristina FERNANDEZ de KIRCHNER. Elle 'avait partagée, Le verdict est juste a gard des prévenus renvoyés devant le Tribunal par instruction du juge diinstruction Martin PEREZ. Il conclut 4 la culpabilité de Gustavo LASI sur la base de preuves scientifiques incontestables apportées par les expertises argentines et frangaises. Tl exclut la culpabilité de Daniel VILTE et de Santos VERA car aucune preuve scientifique ne la prouve. Lihonneur des juges a été de mettre en lumiére les violences et les tortures policiéres pour arracher des aveux 4 tout prix et une manipulation pour accabler indiiment VILTE. C'est indigne d'un Etat de droit et choquant pour toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté, Ces faits auraient mérité des réponses fortes des dirigeants des institutions de la province de Salta, Le silence qui dure depuis plus d'un an maintenant est révoltant car le verdict des juges a démontré l'indigence extréme des investigations policiéres conduites sous la responsabilité higrarchique du secrStaire a la sécurité Aldo Rogelio SARAVIA et les parti- pris de la procédure judiciaire instruite par le juge Martin PEREZ. Cassandre et Houria n'ont pas pu étre violées et assassinées par un seul homme. Comme je l'ai déja dit, en téte-d-téte, a Juan Manvel URTUBEY le 5 juin 2014, les vrais complices de Gustave LASI n'ont jamais été inquiétés. Depuis 2011, ils ont peut-étre encore tué. Jean-Michel BOUVIER £84, rue Claude-Bemnard ~ 75005 Paris (09.53,63.49.23 & 06.37 53.72.65 | jean.michel.bouvier@gmail.com Aldo Rogelio SARAVIA et Martin P2REZ, auraient du rendre compte de ce gachis. Aucune initiative en ce sens n'a été prise par les institutions de la Province. Cela n'est pas pour me rassurer sur leur volonté d’ceuvrer pour obtenir la Vérité et punir tous les coupables, pauvres ou riches. Cette attitude, qui table sur ma lassitude et pourquoi pas ma mort, ajoute & ma colére. Elle est contre-productive car elle décuple ma détermination, En décembre prochain, je viendrai avec des exigences. Je sollicite dés présent un entretien avec le Gouverneur Juan Manuel URTUBEY et les Présidents du Sénat, Miguel Andrés Costas ZOTTOS, de la Chambre des Députés, Manuel Santiago GODOY, et de la Cour de Justice, Guillermo Alberto POSADAS. Je reviens poursuivre le combat contre le déni de justice fait & ma fille Cassandre et & son amie Houria, Sai avee moi tous ceux qui, avant leurs morts, les chérissaient mais aussi tous ceux qui, aprés leurs assassinats et plus particuligrement dans votre pays, se sont reconnues en elles et se sont mobilisés contre lodiewx féminicide. Je demande la réouverture de lenquétz et je n'abandonnerai pas tant que je vivrai. Je demande en premier liew une action forte pour identifier les trois échantillons ADN « orphelins » retrouvés sur les corps de ma fille et de son amie, Une technique permet aujourd'hui d'orienter les recherches policiéres : dresser, sur la base des ADN, le portrait-robot des personnes concernées. Je ne doute pas que I'Argentine dispose des experts aptes & dresser ces portraits. A défaut, la Provinee de Salta pourrait solliciter la France car la plus haute juridiction en matiére criminelle de mon pays a autorisé cette technique. La Province de Salta donnerait alors aux familles BOUVIER et MOUMNI un signe fort de sa volonté de rendre Justice a leurs filles bien-aimées. Elle porterait haut 'honneur de l'Argentine, Je compte aussi, en décembre prochaia, rendre visite 4 Gustavo LASI dans sa prison. Si la Province de Salta devait privilégier l'inaction et l'inertie trop longtemps, sachez que je suis prét maintenant a transgresser un des grands principes de ma conscience morale : faire confiance a la justice des hommes et refuser la justice personnelle. En 2009, deux ans avant la mort de Cassandre, j'avais admiré la détermination d'un de mes compatriotes, André BAMBERSKI, a tout faire pour punir assassin de sa fille Kalinka. En désespoir de cause, il avait commandité son enlévement & I'stranger pour l'amener en France pour quiil y soit jugé ct condamné. Comme lui, je suis prét maintenant a prendre toutes les initiatives — y compris les plus folles - pour que Justice soit rendue a ma fille bien-aimée, méme si je dois y perdre la vie ou croupir en prison. Mt Jean-Michel BOUVIER 84, rue Claude-Bernard ~ 75005 Paris 09,53.63.49.23 & 06.37.53.72.65 | jean michel bouvier@gmail.com