Sie sind auf Seite 1von 167

No. 44.

Beethoven
Fidelio

ij

Klavier-Auszug.
(Kogel.)

ivJUSiC

Li&RAKY

UNC-CHAPEL Hia

'i)i-i'-ii^,y

^^?r^l

2a

'[^^^^'ibwohl
(f
'^

sich

BEETHOVEN

''t'bpferi.sebcii

IM

lil

Ttigkeit

16.

(g-eb.

Deccmber 1770, f

26.

Mrz 1827) in seiner

zu ftereu Malen der Bhne zuwandte, beschritt er

h^jj^li (loch nur einmal, und zwar mit Fidelio, das Gebiet der Oper. Seine einzige
^j.-^cex>
musik-dramatische Arbeit aber bezeichnet einen der hervorragendsten Marksteine
|

der Geschichte der Oper;

Entwicklung

ihrer

denn

seit

Kunstgattung

Ausdruckes erscheiut

sie,

Mozarts Zauberfite war

bedeutende Leistung.

sie

die erste eine weitere

Ein Meisterwerk

dramatischen

bei aller inneren organischen Einheit, ein bis dahin unerreichtes

Muster individualisierender Gestaltungskraft.

Die textliche Grundlage des Fidelio bildet eine von Josef Sonnleithner herrhrende,
Teil wortgetreue Uebersctzuug von J. N. Bouillys Leonore ou l'amour conjugal,

zum groen

eines Operntextes, der schon

gelangt war.

1798 in Paris mit der Musik von

P.

Gaveaux zur Auffhrung

Beethovens hierher gehrige Kompositionsskizzen reichen bis in das Jahr 1803

Sommer 1805 vollendet wurde, kam sie zur ersten


20. November 1805 im Theater an der Wien in Wien
unter dem Titel Fidelio oder die eheliche Liebe. Sic fand nur eine khle Aufnahme und
wurde deshalb schon nach der dritten Vorstellung vom Kepertoire abgesetzt.
Im folgenden Jahre nahm Beethoven auf Anraten mehrerer Freunde eine wesentliche
Umarbeitung und Krzung der Partitur vor. Die nderung sttzte sich auf eine von
zurck.

Nachdem

die Partitur im

Darstellung als drciaktige Oper

am

Stephan

v. Breuning besorgte Textrevision, welche durch vielfache Striche die vorhandenen


Akte zu zwei Akten zusammenzog, eine neue Verteilung der Scenen einfhrte und so
den Gang der Handlung flotter vor sich gehen lie. In dieser vernderten Form ging die
Oper am 29. Mrz 1806 abermals unter dem alten Titel ber die Bhne, whrend das
Textbuch dieser Auffhrung als Leonore oder der Triumph der ehelichen Liel)e erschien.
Auch diesmal hatte die Oper nur geringen Erfolg. Sie wurde nach zweimaliger Darstellung
wiederum zurckgestellt und blieb im Laufe der nchsten Jahre fast vergessen.
Erst im Jahre 1814, bei Gelegenheit einer mehreren Sngern des Krntnertortheaters
bewilligten Benelizvorstellung, wurde Fidelio zu neuem Leben erweckt. Auf Ansuchen jener
Snger willigte Beethoven in die berlassung der Partitur unter der Bedingung eiuer
nochmaligen Revision des Textes und der Blusik. Die diesmalige Umgestaltung des poetischen
Teiles ljcruahm Georg Friedrich Treitschke.
In Betracht kamen namentlich Dialog und
die beiden Finales.
Im Februar 1814 ging Beethoven an die Komposition der durch den
vernderten Text bedingten Umarbeitung. Er schrieb dazu neu die Ouvertre in E dur, das
Allegro der Arie Florestans, das Melodram und einen Teil der Finales beider Akte.
Mitte
April schon nahmen die Proben ihren Anfang und am 23. Mai fand unter Beethovens Leitung
die erste Auffhrung dieser dritten Fidelio-Bearbeitung statt. Der Erfolg des Abends war
ein vollstndiger. Das Werk fand jubelnden Beifall der Zuhrer und brachte seinem Autor,
sowie den Darstellern nicht endenwollende Zurufe der Anerkennung. Seitdem ist Fidelio
ein dauerndes Besitztum aller deutschen Bhnen geworden.
Und weuu je der sittliche
Gehalt eines Kunstwerkes empfngliche Gemter begeistert und bezaubert hat,
so ist es
gewi durch die packende Gewalt dieses hohen Liedes der Gattenliebe- geschehen.

drei

Emil Vogel.
7240

1037022

2b

K. auch

k.

k.

Sohauspiolh.

pr.

Wien

d.

a.

NEUE OPER
Heute
wird

iu

dem

MittTToeli

aueh

k.

k.

den

Jyovember 1805

2(>.

Wien

Schauspielhaus an der

priv.

k.

iretceben:

Z u m Ersten m a

FIDELI

O,

oder:

Die eheliche Liebe.


Eine Oper in 3 Akten, frey nach

dem Franzosischen

bearbeite

von Joseph Sonnleitner.


Die Musik

ist

von

'^'"^

LUDWIG VAN BEETHOVEN.


Personen:

Don Fernando, Minister


Don Pizarro, Gouverneur

Hr. Weinkopf.
Hr. Meier.

eines Staatsgetangnisses

Hr. Demmer.

Florestan, ein Gefangener

Leonore, seine Genialilinn unter

dem Namen

Fidelio

Dlle. Milder.

Hr. Eotlie.

Eocco, Kerkermeister
Marzelline, seine Tochter

Dlle. Mller.

Jaquino, Pfrtner

Hr. Cache.
Hr. ^Meister.

AVachehauptmann
Gefangene.
"Wache.

Volk.

Die Handlung geht in einem Spanischen Staatsgefngnisse einige Meilen von Sevilla vor.
Die Bcher sind an der Kassa fr 15

kr.

zu haben.

Preise der Pltze:

n.

Grosse Loge
Kleine Loge
Erstes Parterre und erste Gallerie
Erster Parterre und erste Gallerie ein gesperrter Sitz

Zweite Gallerie
Zweiten Gallerie ein gesperrter Sitz
Zweites Par-terre und dritte Gallerie

30

42

30

42

Vierte Gallerie

Die Logen und gesperrten Sitze sind bey dem Kassier des
k. auch k. k. National-Theaters zu haben.

Der Anfang

um
7240

halb 7 Uhr.

tr.

10

56

24
12

,2c

May

23^**"^

Im

Theater nclist
von den

k.

der Herren

cleiTi

k.

Zum

1814,

Kmtlmertlioi

Hof-Operisten

Vortheile

SAAL, VOGL und WEINMLLEE,


zum

ersten Mahl,

FIDELIO
eine

Oper

in

zwey Aufzgen

nach dem Franzsischen neu bearbeitet.


Die Musik

ist

von Hrn. L.

v.

BEETHOVEN.

Personen.

Don Fernando, Minister


Don Pizarro, Gouverneur

Florestan, ein Gefangener

Leonore, seine Gemahlin, unter

Hr.

S;uil.

Hr. Vogl.

eines Staatsgefugnisses

Hr. Eadiclii.

dem Xamen

Mad. Milder.

Fidelio

Hr. Weinmller.

Eocco, Kerkermeister

Bondra

Marzelline, seine Tochter

Dlle.

Jaquino, Pfortner

Hr. Frhwald.

d. j.

Staatsgefangene, Offiziere, Wachen, Volk.

Die neuen Dekorationen sind von Herren Arrigoni und Scharrhan, k

Logen und gesperrte Sitze sind an der


Der Anfang ist um 7 Uhr.

heute ungltig.

k. k.

k.

Hoftheatermahlern.

Hoftheaterkasso zu bekommen.

7240

Die Freybilletten sind

2d

Personen.
Don Fernando, Minister

Bariton.

Don Pizarro, Gouverneur eines Staatsgefngnisses

Bariton

Florestan, ein

Gefangener

Leonore, seine Gattin unter

("resp.

Ba)

Tenor.

dem Xamen

Sopran.

,,Fidelio"

Roeeo, Kerkermeister

Ba.

"

Marzelline, seine Tocliter

Sopran.

Jaquino, Pfrtner

Tenor.
Offiziere, Soldaten, .Staatsgefangene. A'olk.

Ort der Haudiuug; Ein spanisches Staatsgefngnis, einige Meilen von

Sevilla.

a.@i=

Inhalt.
Pag

Ouvertre

Erster Akt.
Pag.

P.ig.

Schtzeben, jetzt sind wir

No.

1.

Duett.

No.

2.

Arie.

No.

3.

No.

4.

No.

5.

wunderbar.
Arie. Hat man nicht auch Gold beineben
Terzett. Gut, Shnchen, gut. hab immer

Jetzt.

allein

Mir

ich schon mit dir vereint


ist so

Mut
No.

6.

7.

Arie mit

20

Ko.

8.

Duett.

...

2.5

30

^o.
"

Ha! "Welch ein Augen46

'

Jetzt, Alter!

Jetzt hat es Eile

Recitativ. Abscheulicher!

9.

'

Arie.

Komm,

Wo eilst du hin?

Hoffnung, la

No.

10.

Fiuale.

53
60

den letzten
62

Stern

.34

C'lior.

blick!

li.i

O war

Quartett.

Ko.

welche Lust! In

freier

Luft

67

45

Marscli

Zweiter Akt.
Pag.

...

lutroduktiou imd Arie. Gott! welch Dunkel hier


Melodraui nud Duett. Nur hurtig fort, nur frisch gegraben

101

....

108

No.
No.
No.

11.

13.

Terzett.

No.

14.

Quartett.

No.

15.

Duett.

No.

16.

Fiuale.

12.

Euch werde Lohn in bessern "Welten


Er sterbe! doch er soll erst wissen
namenlose Freude!
Heil sei dem Tag! Heil

96

117

130
sei

der Stunde

....

135

-C:^(r

72

Dieser Klavierauszug enthalt den Dialog, wie er auf den Bahnen gesprochen wird und im Opernbuch von Philipp Reclam jun. ent*
Ilalten ist.

Mit Genehmigung des

letzteren.

FIDELIO.
Ouvertre.

^m m

PIANO.<

Ganz.Onh./-'*'

Adagio

*
^li^
-?/

gj-

'3?a>.

m Sf p
Allegro.

PJJC

0.

^,

Orch.y V

^-^iiH'rr

Klar

21

pdolce

pdolce

t^

^ i 7^

rStlZ!?^

'Jc^.

fjt

m-

/^Hr

:= :*::^

r 3

55=

e^ ^ '^^-e-

i
'ia>.

Beethoven

L. van

Allegro.

Ol,

Klar

Adatrio.

:?:=:

^ m^ ^

^'

* *

Hrn.

Wt

-tv-

=g

^>

^;

33:

pp

Kv-

=1^
'St^.

Str.

i*

S
ff^

P^
e

Quart. Ob. u.Fag-,

i^
*bi^^'W

T*

E.^1^
"f>

^^^^

'i"*'^J_^*LJ^' "*^^-.^?L^'

Klar.

_^^__

raS3=i?**;
cresc.

^^':i"

H^

tt=ffl
*
i^=^ ^"'^T* ti

1^

I
I

^i

g ^'.

j j
i

^
t3
g*#*'#*
IM

""j5^ '*'-^^!LST>

^^
--#

'i'<x\

Ij^JJJJJ^^^J.

H^-L_-^' '*LlfLJ^

^.^^

Pm

t*

."

-.j?

t
Ji-

Fl,

'

r*

1*

f^t^
%^.

i^

^^^''''fiirWrfrfr

Edition Peters

--

-^-g-

'Ji^-fe

-^

feJ^

7240

-j*

-^^''^A Jt

MM.

MM MM

M.

Fl Klar.

fefewfi^^

^==

^
:jp..jr.mji:

HID.II.

m^um
wm
^V^rrr

Edition Peters.

i
#^

-wi

^^

^^gpp
r

'^'^'^

Klar.

dTce

#i

7840

%i>.

s^^^

S
Quart.

nj-3?
^^

fW^

AIlA

'=&

m ^m

Klar.

Ob.

f-Ar-

^
Quart.

3EE

mwm

^i

g^^^

./:.

''f7

~p

1*
1

cresc.

m m m m

Fa

f ^ff^^ f

^mf\ fmf]

=ffff

Yr
f

"^

f^
--
J

tit
^

=i

'to.

Edition Peters

fffri^

%^

f?

Fl.

Ob.

s 5t^

fff-

ff? rf^

ii

OL.

rf-rf

f- tt

^mJ^ te%4fej*4i^^
g

p dolce

^lol'j^.Klar.u.Fai.'.

SI ::ziifcai^^
f?=f i
:

''

3E^
Hrn.

II.

Kla^r

33

mmhm

F^

p;

:f

^?#

^5

j^'

r=F^
'Ua' ^^iu'
i

^f^

Edition Peters.

Fag~

^m

7240

Lil/Lar

-[[rLd^^|}[S
cresc.

^
T

'-L['

*s

'"Kla.if^-J-^

wm

m^

teS Ees fe^


m
l^t^^
r^
feste
l
^ ^^
^^m
m
^g! E
-nr

'S).

Edition Peters

ft
*
%\

7840

F^

^.
>.

Quart.

^fffff

>
f !f Eftfrf rrfifSrS ^;Tp^

'

f to#
|

mfriiiJSf^
s
m ?

^it

*-%^.

i ii^ite

doice

M-j

^^;^.

Fl.

rt
^^

mku-f^r%j.

mm
j&

mm

^\

D. Blas.

Dlcr.

?71SS(?.

Viol.n.Vcello.

Presto.

^f^

-Or

%;>.

Cs

PW i^

f-

XI -i=

Quart

mn "m^

^^
m
t

ft,t

tf

t:

L_

i ^3^f

^f5?

rp

./"Tutti

ffej
iS3

m^

> 1^*
*
1 ^

?i^
f

&^
tt^T^i
m& ^ ^i=^
<ih

5tt

%).
Edition Peteps

f^

tJ^^

vsf

7240

^
"to.

m^

h f?f ;T

123

fe^ *
^ 1 ^^

^^3*1^
cresc.
Pos.

^E

fr=^

-t-

i-

t%^ifrn^fTf % fr
sempre

/?za(

fff

P^FT

sf

s/:

%^.

#^M^
^:

^Z'

.^
tu^ ff^i t'--

^^^

B^

ro

>

^/'

^1^^^ Mi

ifei
B

es

*/

*/'

SBSSI

ry

pi-ttr

^^

4Z

Bl.

;=

I
>5/'

P
-*-.-

^-#-.

5
.//'G.Orch.

H*"-

<&..

Edition Peters,

i
^/'Bl.

^y

.S/' Quart

i 5
f

'Jto,

^^S

Quart.

-5/'

f/'

?/

-#

Quart.^/'

f f-f.f

^^^^
Blser.

Str.Quart.

6-

wir

G.Oich.//

mjB^^

-f

wm IM

frnfr
t xf

11

t-

/^^

^-ffr^g

^'

te te i fe g
tt
i
^ i^
?
?

^ i^
##r^
^:

rt

^nl^'

'fe.

-#-.-.

i ^

SS
7840

-#
i>.

'Ai;).

-m-

3=

:?==

1^

r^JT

Erster Akt.

10

Der Hof eines Staatsgelngiiisses.

NP I.Duett.
(MarzeUine

plttet

Wsche.)

AUegro

--^^

zu, ich

^:

^^\P U

re ja

h-re

za,

ich

J^'l J
ja

Tutti

Edition Peters.

cresG.

^^

mm

zu.

Wenn

>Quart

7840

du inirnicht freund-licher

1
f.

h\

I*

-m^m^^

lij

H-

^;fe^
blickest,

so

-^.

r.

i si^

11

du

/'

^'^'''
i+

^^

^^^ ichdemininmierniehrRuh,

tt

Ein

Edition Peters

Weil

dichnicht inniichschickesf,vers1opf

chen nur

h- re mir
mi:

zu, dann

7840

so

la

re-de, so re

de nur

ich dich wiedt-r in

^m

iL-hmirvollendsdaa

zu

Ruh.

12

JaquinOf

und

J,

wenn mir

E^EE^

Ij

j,

Ja-

dein

-wort

^^

nicht

feh

-i

was

let,

u
^^

Marzelline.

-71
so

;tH?

sind wir ein

fcfe^
P

p
-

ten

in

we- ni-gen Wo-chen

Viol,

ppJ-^^iJ' ^rrPMr;

stimmst schon die Zeit, du be-stimmst schon dieZeit, recht schn,

Fag
Edition Peters.

^F-JU > !^j^|-^


Wir knn

#"V

^a

Recht schn, du be

Paar.

7840

r
recht

tppf

I.

fp

schn, du bestiiimistschon die


13

i^

i\J^

-$

ir^J

H-^p^^^^l^p

Zum

^
I

^ggg^

Henker, das e

sei

wige

^l'f

Lie

r r

Gang,and im-nier,

ej

be

mir

Stiui

-den

p
mir

F P

lang,

ach wie

n'

fW^^

immerentwTSchtmirder Fang,

Fang!

Edition Peters.

(ffnet

nnd

"

lieh

im

i.r

r-^
^sse

Stun-den,

die

ini-mer

* r-i.fi-

ent

wischt

JM

^
K

h h

7240

FFip

ininier,undimmer,mid

den Sdlieber in der Pforte, empfngl ein

lang,\\-ie werden die


I

PakK und

im-

Stun

den^

^
mir

^ S l
/'F
Pp
merentwischt, entwischt mirder
i

mir,

^yfifflM

die

und

werden dieStunden mir


I

^f

wer- den

wie

hang,

mir Her Fang,

-b^' ^

M-g

herr

ich so

inmierenttt'is(ht

^^

^^

m^^"^^^-^'

war

Po-chen,(frsi<ii)da

sei- ne

pplilJ

ji,j''r

-ne

fr
Ui^te
U

Wie macht

:4

^^
Lie-be,

J-jTiWr^

'Fag.

^#^.^5^1
tf

lpilJ

bin ich doch endlich be- freit!

So

(fr sich)

legt es in seine Stiihe)

i#^
wei,

f
dader

Ar

PP
-

nie sich

If^g^

mir

tut

Fl

fc=fe

P=^J'.-;
Edition Peters

^^
es

qulet,

i)

7
7240

7-'ip|qp

^p p

.7

so

leid

auch

um

tt

(beiseite)

^W^^

'fffHvn^

wirsf du das Jawort mir

*'

und

nnein,
|:|

imTmernein,

ff

m.

geben?

knnte ja heute noch

es

so hartmitilun sein,

^m

du

bist

nior-gen und

jetzt,

PV

immer

^m

e^^
Bit

L7

it

ich

ten, kein

^^

ten

D-1^

^ ^

Edition Peters.

Bit

nein, nein.

kein

'

mu

geht

gl

ja so hart mit ihm

ein.

^=^
E

7240

'V^'linschen.keinBit-ten.kein
'V^ninschen,keinBit-ten,kfein

iz^Eob^

ich

y^

tewahrhaftier von Stein,

(fr sich)

nein,

-Jarq uino .

,^

^IS

ma ja

er verbit-tertmein

sein

nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein, nein,


[

weh!

SP^

sein, er

hofft

16

"rr,
bei
bei

PiJ^

dem mindesten Schein


dem

tf:

So,
Blas.

=a

0.

'^ Qiiarf./*

4-

B^

S
m rm

i&ra

=^

Viol.

\'i^r37

i ^iijLf
Bsse.

(zu ihm)

zz
Du knnt e-st nun

1J

1^

Ji
du

wirst

*S

dich

V
^

^?=^

^^w

nini-nier,

^j!j^h,;m,ja

f,r ?ji!jj;^;'j

sos

^m

was

nini-merbe- keh-reii?

^
ra'^f^
-r

du?

mei
meinst

m^i
t

j/wJVtH

4*

gehn!

m
^i*

Wie'

J^

PP

anznsehn

dich

H
dich

e^^

Ji
an-

zu-sehn, dich

g^^^
^
j

ii

So blei-be hie
hier stehn

r^.
an

Hl

ztisehn.will.'^tdiimir

weh- ren?

^'^-ff-^-^-f^
auch

das

noch?

auch

-.

Edition Peters

7240

-^

dasnoch?

"X

Viol.

17

M^t
Ver

E=^

ppl^T^

Du hast mir

sprocheii,

S:

so oft doch versprochen

w^m ^-^
fxn
00 ^^

nfr

mm-

0-0

-r

Me*'-rr^

^m^

^
f
i

weit, das geht

weit,

a ^^ ^^

sprochen,Dein, das geht zu

sprechen

;i
I

du

r-r
jrr*^

^J-iL^

j-^^^-fjO
-^-f-^^
ver-

ji

.a

zu

^m

^m\^^

rn.

Fag,

fiHvl^p

geht.dasgeht zu

geht zu weit, das

npiii,das

hast mir

PF.doch
F.
so
oft

fcfe

ver

Aveit,

so

nein

oft

f,

so

oft,

4M^
,_

nein

doch ver

Fl.u.Ob

iTT
Ptf Tr-f-Ti

Klar.

nein,

u. Fai;

"

r^

Fa>

(man pocht)

nein,

das geht

zu weit!

(fr sich)

*t
rrrjn

Jl
|

sprechen

Zum

^
^
r"

Pochen,

p
zum

ii

p'J'i

Henker!

Un poco

te

4^

Henker, das p- wige

^p

(fr sich)

rriT

Das

bin ichdoch endlich be- freit

pp

\:}jit

piu Allegro

5S

f'.PP^^'Jv

tf
II

n poco

ist

Es ward

pp

ein will -kern-

p^
ihr

im

Em

Pi

pr

mener

Klang,

ein will-

Ppnr^

i^

-steschonbang

-4

^^"mfM^^#^
rfff^
H.Bls.

Edition

Peters:

7240

"^'j
im

piu Allegro.

y/?Tutti

So

18

4t^
i

komm

ner, will

tf
Ern

i i^2:
kom

Ern

^I

ner

Klang,.

ste

Eg

^=:7

schon bang,

ward

es

im

ihr

m^

Ern

i'r^i^
ff

'

f f f
:

'rrrl

i>

<t-e-g
-

-y-s^

*i
ir

i^

[-TP

ein

will

^^
es

kom

^^

mir

me

i)

ner

ein

wiU

kom

ner

i
Klang,

es

*fe
\d'>

'ft

wei,

ob

es

mir

nicht

j)
ge

J^

[)

lang,

wer

Klar. u.

Edition

Peters.

wei, wer

J:

ji

p^

me

tL

wer

lang.

Hm^^ m r^u
g

Klang,

ge

nicht

Jrf

cresc.

^^ ?^

17
-

M^f

let-lLF^

rm

wer wei, ob

schon bang;

- ste

f>

Ern

U
:p

ff

im

-ste,

f f yg ?

'ZT

Tutti.^

tJ

me

n=^

im

ste,

7240

i
wei,
Fag.

P
wur

P
-

de

7==d
wer

wei,

19

^H^

>

To

To-

de,

J)

ob

:t:

es

mir

ff

bang,

ge-

nicht

zu

To

iji

wei, ob

wer

lang,

mir

-de

es

mir

de

ii

j)

mir

nicht

ge

Presto.

r-ff-rt
bang,

^r

J'
lang,

To

zu

J)

j^

ob

es

de,

zu

To

de

mir

bang.

mir

ge

nicht

Presto.

1
h
e!
i

f^^m

^5

^^1 ^^^1

Jaquino
ket

(seht, iiffnet den Schieber,

und le^t es

seine Stube.)

in

Wenn

empfangt

ein

diese

ich

auf unsere Liebe zu

heute nicht schon zweihuudertmal aufgemacht habe,


so will

nicht

ich

.Jaquino heien.

(Zu

Lassen wir ihn ein wenig warten.

Jaquino.

Pa-

Tr

3E^5

kommen

So geh doch.

Marzelline.

.\lso,

Der Vater wird sich

Marzelne.)

Endlich kann ich doch einmal wieder plaudern. (Man


pdcht.)

Zum

um

Wetter! schon wieder! (Ergeht

Jaquino

zufinfu)

nicht

Marzelline
ich ihn nicht

Jaquino

(fr sich.)

ich dafr,

Rocco
Jaquino

(zu dem, der gepocht hat, indem er hasti;? wie-

Ich

werde es besorgen. Schon recht!

(Zu Marzelline vorgehend.)

So.

Nun

genug

kann

da

man

sein.

da

mehr so gern wie sonst haben kann?

der zuschliet.)

mand uns

Was kann

Ei freilich,

(eiferschtig)

schnell

line)

(ruft

wieder)

.Jaquino, hrst

(schreiend) Ich

Bleib

beisammen.

hier,

in

komme

du nicht!

schon!

(Zu Marzel-

zwei Minuten sind wir

wieder

(Ab in den Garten)

hoffe ich, soll nie-

Marzelline. Der arme Jaquino dauert mich

stren.

bei-

nahe. Kann ich es aber ndern? Ich war ihm sonst

Rocco

(ruft

im Schlogarten.) .Jaquino!

Marzelline.

Edition Peters.

Hrst du?

Der Vater

.Jaquino!

ruft!

recht gut, da

kam

Fidelio in unser Haus, und seit

Zeit ist alles in mir und

7240

um

mich verndert.

der

20

N? 2. Arie.

^^
i s^

Andante con moto.

Marzelline.

PN'

^^
Quart, j

^=^
1

v^

yb"i.

F^j^>-

4^^^
wenn

Edition

Peters

^r

>

und drf

''cj'

F^

Tv

y>

'Str.

^ V

Fir

F-r
-

te

Mann

rrrrV

BH5S

Ein

nen!

mit

ll

? j

^^

'^

m
^^

Md

^v

eben darf

n"rt
Quart.

Cresa

7t

^1..

ja,

sfU

Quart.

Pi!

g*

I?

B^H

Mt^

J^

v^^pv^^pv^

Fag.

Fah'.

er

schon

Quart.

?Fir'

nen

dich

|-

Ob.

Ob.

^^

ich nicht

}u.

f^

"

.-(p-

vereint,

&i

Fm

*
m^m
^
"
^^^

ih Q-rp
dir

I
ich

war

Flu.Fag.

Str.

r'.^^i'
r-tenmu

^'U'ob

7340

ei

r ^ F'-^->^7
^rt
war-men Herz-enslnL,wemi
i

ne'm

nichts

\\>co piu Alk'gTO

P=P==^

Hoff

pr

^
-

die

fllt

mit

Brust

iin -

aus

Sprech

lieh

Ob.

Viol

i-QT
sii

-^^'1 F F F P

wio glcklich wlich werden, wipfilck-

Lust

er

r B

wer- den!

lich^-ill ich

^^

-^

:3

1^^"

;i'

Hoff

nn-aus-sprech

'

lieh

i^ ^

Die

Edition Peters-,

VH^^^^f^

ser

nnngschon

erfllt

die

P
mit

Brust

^^-hH-^^^^^^^^"^^^
Lust, wie glcklich, glcklich, ja

THO

wie glck

lieh

will

ich

SS3

schleicht

-'

Vcello.

die

hol

de

Nacht

heran, dann ruhn

wir von Beschwerden.


Fl.
Ob./'

Edition Peters

7240

un

aus

Sprech

lieh

-er

sii -

wie

Lust,

glcklich will
Quart.

ich

wer- den, wie

^glck

^'P

lieh will

ich

wer

gm^
ya^
i

f!

den

Blser.

dolce

^^X

^^

LJ

Hoff

nungschon ""erfllt

Viol.

P P P

^^

:=
Brust

d ie

^^

Ti^^-i'
Edition Peters.

*/>

s-er

lieh

lieh

will

t
ich

a
7240

Pi mosso.

EfetSiKK;
ht=^
Ttti.

>

J'

Viol.

5^

P'

un-aussprech

mit

Lust,weglcklich, glcklich, ja wie glck


?
Blas

eresc

^^u

F^g^f
wer- den!

DieHoffnung schon

erfllt die

i
Quart.

s/)j

5/>

--^^^^J>^

ft^

?5^^

24

'

fr

Brust

^'^=4^a^Tf
mit

nn

aus

Sprech

lieh

7240

i
-er

f-

Lust,

25
Rocco kommt
Jaquino

dem

vorn aus

(^

Garten.)

(trgt Gartengerte

geht damit vorn in Ruccos

Wohnung

du zu viel dir aufgeladen-

ihm

hinter

und

her

Leonore

ab.)

Rocco. Guten Tag, Marzelline.

mu

Fidelionoch

Ist

Rocco. Die Stunde naht, wo

Leonore

von aufien) Jaquino! Jaquino!

Jaquino (kommt aus Roccos


schon! (Er

um

luft geschftig,

Leonore.

stark.

Keiner der

sie zerbrechen.

Rocco. Wieviel

komme

Ich

Hause.)

Gewi, recht gut und

Gefangenen wird

Worte wird an der Pforte gepocht.)

(ruft

Sind sie jetzt gut gemacht?

Leonore.

erwarte ihn mit Ungeduld. (Wh-

sollte. Ich

di;r letzten

Rocco.

ich

nicht damit fertig werden.

mu, welche Fidelio

die Briefschuften berbringen

rend

dem Gouverneur

ich

Der Schmied

Ketten so lange auszubessern, da

wrde

glaubte, er

Marzelline. Nein, Vater.

abholen

gestchcD, ich bin ein wenig ermdet.

hatte an den

zurck?

nicht

(vorfjehend, sich das Gesicht abtrocknend) Ich

zusammen?

kostet das alles

Zwlf Piaster ungefhr.

Hier

ist

die

aufzuschlieen.)

genaue Rechnung.

Er

Marzelline

wird gewi so

lange bei dem

Schmied haben warten mssen.


Leonore

(ist

Marzelline. Da

Leonore

Rocco

Da

er ja!

ist

Junge!

(trgt ein dunkles Wams, rotes Gilet dunk-

les Beinkleid, kurze

zem Leder mit kupferner

Haar

Schnalle; ihr

Netzhaube gesteckt. Auf dem Rcken

Armen

mit Lehensmitteln, auf den

Ist

trfrt sie

in

eine

(Beiseite)

einen Korb

Ketten, an ihrer

stet ist!

(sie

nimmt

ihr

Rocco.

er bela-

eifriger,

Gesicht ab.)

hilft

mit

Lohn

Marzelline ihr

schnell aufzumachen,

so

ein

zulassen. (Er geht

sich alle

deine
ich.

Mhe; offenbar nur

.la,

ja, du

was mir mglich

lieber

nicht ausbleiben.

soll

ist.

Man kann

nicht

Ich habe dich

aber

bist brav.

nicht verstndiger sein.

war auch n-

Leonore

den Patron da her-

Schuldigkeit

(im Vordersrund, beiseite) Es

tig,

wie du

und

sei versichert, dein-

(Er wirft whrend der letzten

W(irte abwechselnd Blic'ke auf Leonore und Marzelline.)

Kurb und Ketten abnehmen.)

Jaquino

kluger

alles wohlfeiler als

Ich suche zu tun,

auch mit jedem Tage


(Er

bist ein

Seite

Taschentuch und trocknet ihr das

Rocco. Warte! warte!

Du

nicht begreifen,

Der Schelm gibt

Leonore.

Wie

(auf Leonore zueilend.)

kann gar

Zum

Brav!

meiner Marzelline wege-i.

hngt eine blecherne Bchse an einer Schnur.)

Marzelline

Ich

Gut!

auf die wir wenigstens

."Xrtikel,

Rechnung machst. Du kaufst

einen tireitenUrtd von schwar-

.'^tiefel,

gibt es

das Doppelte gewinnen knnen.

er ja!

ist

(durchgeht die Rechnung.)

Da

Wetter!

indessen zur Tre hereingvkomnien.)

um

in sein Stbchen,

kommt

aber bald

Rocco.

(verlegen.)

glaubt nicht, da ich meine

nur des Lohnes wegen

Meinst du, ich knne

Still!

dir nicht

ins

wieder heraus und macht den Geschftigen, sucht abereigemlich .Marzelline,

Herz sehen? (Er

Leonore und Rocco zu beobachten.)

heit

Rocco

(zu Leonore.)

Armer

Fidelio,

diesmal hast

N9
Andante sostenuto.

^
i
^

scheint sich an der

zunehmenden Verlegen-

Leunores zu weiden und geht dann bei9eite,um die Ket-

ten zu betrachten.)

3. Quartett.

Marzelline

(welche whrend des Lobes, das Rucco Leonore erteilte, die


grte Teilnahme blicken lie, betrachtet sie mit zunehmender Bewe^'un'.)

Violen u.Vcelle gethcilt

^i^^k
seinpre

?
p

T^#%iW mk

^^^m^ ^^^

cresc.

=f

Bass.

Edition

Peters.

7240

if

SS ^^^

26
Marzelline.(frsich)

soUo voce
fi

^mm

Mir

PEi^
i

i^

wm

so

ist

wunder-bar,

;^

g= # *

^--i>;h>^

es PHirtdasHerzmir ein,

er lifl)tmich,es

ist

Klar.

^f=f

;fe

ar^a-

=.

-(^

^i

i^

J-

as*

=F3f

cresc.

s^ ? ^ 3, m^

Viola u.Vcello.

Aver-de glcklich,
wer-de
elcklieh, glcklich sein.

ich

klar,

^^^^yJ'\;u

wiin-derb
wim-derbar,

Mirist so

Leonore.' fr sich.')

3EE5^

Wie gro

#^^^^

^ :^5^

T-

ist

^^
schwach der Hoff

F=
P?i=*

'

Schein!

er

ein,

liebtmich,es

sie

ist

r
na

men

-,na

nien

lo -

CT/'-

se

-p-

t^-y
y=?=r ^^^^=^
Sie

ihn,

liebt

es

%^
i

f
Wiegro, wie gro
ist

Pi

i^J^

iQuart.u.Bl
7240

to

-V4fW

:^-r=

istdieGefahr!

^f=^

klar.

Viol.I.

:4
E

esengidas

^^

i^

:f=t

:5=5

Edition Peters.

-^^

Pein

-^
.

Rocco.Cfiir sich)

klar,.

Miristsowimderbar

glcklich sein.

j.^j>
-

J^j

^^ ^

i^
X
s^M^-K
F'Mc/a'-r^=^^^'^'^Fr
r

ist

mich, es

Hellt

iE 1=^

klar,ichwerdegliicklicli,

^i

r^r-r

cresc.

-i.

wie

^ >^T^

Herz mir ein, esengt dasHerzniir

-^>f-T I

i^

U.

L^

nung

fahr!

m ^^ i^ ^^^
"^
p^J'
^^
O^ 1 m^^^^

esengt das

Viul

^-M^^

vi'(;

Ge

die

!:=*=:=

i^ ^

^^^^ftf

r-

i^

^^(/T

FM<
,

'

ja,

^E5

E^

^a.^.^A^t.^m.

-^ 0'

r-

^^^

U-^N-'^Ui
es engl das Herz

Herz,

71

mir ein,

er

1-ll

y^)

p7

wie- schwach

khir,_

Jch werde

derHoffnuiigSchein

1^

wird

Mrtd-chen, er

J.

mich, es Isi

liebt

wie schwach, wieschTs-achderHoffnimg Schein


^

IJ J'

^'^^

^ir

Fr

dein,

if

ein

ga

rfj
tes

ges

mr

jiin

urgs^r
(

^
V

1^,

glck

i S'
licM

lieh,

mich,

p p p

ich

es

^A^ A ^

- ^^ ^^^V^^T^:^

ich

fe
r^

klar,

werde

^
glck-

Y K
namen-jia

sein.

lieh

is::

raen

#-w
se Pein!

It

Jaquino/riirsich

#^
Paar,

^
*^

^^

P-^SJl^J^-=

werde glck-lich,

ist

j
Mir

^^At
sie

wer

JL

den

glck

FT

lieh,

i^--

glck

F
-

lieh sein.

^
f Vi^^

"'A

Edition Peters,

Jt

^ ^: JA^ jLj
7

7240

jJ.

J^^HtM

^i

S
''B!-

ein,-

er

liebt

mich, es

klar,.

ist

*-L#
Hoff-

nang Schein,

i^
Va

Ji
-

ter

S
wil

derHoffmmgSchein

,.

ligt

ist

^ i

j^

mich, es

liebt

ist

ik:

klar.

^
wird

:^=t^
so

wiin

=^ F***^ ^

a^g^ ^^^^^^
i'

ji

ji

a'
ich

tes

iun

f
i^
I

t^

feSS
^
^^

f'

^^

werde glck-Iich,ichwprde glck

ges

Paar,

^
der

ivMdchpn,.Md- dien, er'wirddiMn.]a,Mdchen,er wird dein

^'

:^

-mmtH

'

mir

ein,

klar,

* d

^lILu^

sie

es

sie

werden glck

7240

lieh,

lieh,

glck

lieh

sein,

glck

lieh

sein.

Ein

er

m
-

29

mir

sein,

3SE3;

.r

so

Schein

wieschwadi der Hoff-

-nung

Vf^

eHi,niirstruhtsichscliondasHirar,aer

^a-

ter

wil-llg
gt

<^^^=^=##
^

der

3E

wun

ist

0'1

wunner

irwird so

ein,

Bsse.

w-

bar,

wer

iih

ii

:3

Schein,

trvr^^
SF I

f
de
e

--ng
*

har,niirstruW sich schon dasHaar,der


wil-lifft
lar.der \a-ter wil-li^t

Wi^

Paar,

PP PP rF
mirwird
wnnder-

ein,

wer

Sie

lieh

nanien-lo

-#

glck

den

gltifl<

so

lich__

Kl.,

F'^^S^^
^

ff

sein,

iih

wer

glck-

de

sein,

lieh

irlck- lieh

^^

sein.

W^r~~i.

men

l'ein,

na

^
bar

v -coa
sg
/

sein,

-,

>,,in

na

Ir.
lo

r'

mirwirdso

-^^

wun

"^^^

der

p
glck

^*

sein,

Jaquino

Edition Peters

1240

r.
(j

...%,.,,.i/v.. D;..
namenlose
Pein!
r

hanniirflH kein Mit

ir

lieh

CQ
se,

^^

td

-^-^^^" ^
glck-lich

ein

sein.

Vgehf uaeh hinlen in seine Stube.)

30
Rocco. Hre,
wie und

wo du

du auch

f^-ar

doch,

was

wenn

Fidelio,

auf die Welt

ich

auch nicht wei,

gekommen

keinen Vater gehabt httest, so

ich

tue

ich

mache

ich

nach seiner Abreise gebe

und wenn

bist,

wei

Den Tag nach

Marzelline.

machst du recht vernnftig,

nem Tchtermann.
Marzelline

Wirst du es bald tun,

(hastiif.)

zusammen. Darauf

ich

mei-

dich zu

ich euch

knnt ihr rechnen.

Leonore

lie-

lend)

ber Vater?

seiner Abreise!

(vorher sehr betreten, aber jetzt sich freudig

Den Tag nach

Das

lieber \ater.

seiner Abreise? (Beiseite.)

!^tel-

welche

neue Verlegenheit.

Rocco
hafter)

(lacliend)

Ei, ei,

wie eiferschtig!

Rocco. Nun, meine

Sobald der Gouverneur nach Sevilla gereistsein

wird, dann haben wir mehr Zeit.


er alle

(Ernst-

Monate hingeht, um ber

dem Staatsgefngnis

alles,

ja,

was

vorfllt, Rechenschaft

Tagen mu er wieder

In einigen

wit

Ihr

da

her/.lich

hier in

zugeben.

und den Tag

fort,

nicht

liel),

Kinder, ihr habt euch doch recht

wahr? Aber das

ist

noch nicht

alles,

was

zu einer guten, vergngten Haushaltung ge-

hrt;

man

braucht auch

(Er macht die Gebrde

Oeldzhlens.)

N? 4. Arie.
Allegro moderato.

Rocco.

^^

T=f.
Hat

man

nicht

SE^
tL

Gold

auch

^^ A

Blser.

bei

Viola.

"m ^

tzt=i

ne-ben, kann man

ganz

glck-

schleppt

sich

nicht

sein.

lieh

Ob Klar

Viol.

r-p
trau

rig

rr-ijir
fort

das

r pip

Le-ben, man-cher

Kum-mer

Quart.

pV

0J

qk

Edition

^
5E

Peters.

^-ffrf

:i

cresc.
cresc^

^
7240

m
stellt

t:
sich

de.s


31

^m
^Jr3:

y^TJ
ein,

Y^

man

'i

Ktim-mer

eher

^eeM

sich

stellt

Allegro.

ein.

Viul

\'=f=^ P-irP

Doch

wenn's

Ta

den

in

sehen

^M

I?
-

klin

fein

und

gelt

rollt,

da

fVrffr^

^^m ^^m

^
r-p-7i-i?-t-7^^=F
t
man

hlt

f^
Lie

das

pe

S( hick-sal

"p~ic

be

ver

fan

schafft dir

das

Gold

und

g
stil

ff

let

das

F?^
khn-ste Ver

^^

=ia-rj.i;ma$M.^ai^

^s

=*

y^

/r?//.

CTnnrnrr

lan-gen, das khnste Ver

r
lan

p
-

<

m'
und

gen.

p
Stil

^S
Edition

P
'"/'^"^P

Peters,

s^
9-=-

-let

das

f^^^^^^^^^
khn

ste Ver

m
7240

lau- gen.

Quart.

Ob.

^^.

f P

,0

^^

T=f'
colla voce

T=^

-r-

w
1

32

Tempo

I.

Pas Glckdient wie

fin

Edition

Peters

det,

wi rd

ein

n ach

KnecWfrSold, es

Ti

sehe

hung-rig

ist

ein

sein,

Gold,

das

S:

sein

sch-nes,

sch-nesDing das

wird

nach

Ti

sehe hung-rig

33

Allegro.

^^

Ml^

11

Drum

Viol.I

^m
- n-

i^'

mm
^^
S
m

0t

r P

seg-ne und lenk eu- er

Stre

C K

f^^?^

1'

lchle der Zii-fall euch

pp

->

ben, das Liebchen

.^Pipp
.im

^HF^^^-^

Arme,

das Liebchenini Arme, im

raU.
^'\!'

pp

p r

ppfipp

Pi p

rpu^

sompl

Bentel das Gold, so m()g;tihrvielJahredi]rch-le-lien,

1^^

Quart.

Ob.u.Fag.

i ^^^
pp
iw

m t^

i
^^

Jah

ihr viel

re durch

Quart.

^3^

?22
-^

le-ben.
/"s

i
t

. *

Das Gld:
Gliid: dient wieein KnechtumSoId, es

PS ist

ein

mchtig Ding das

^f^-f-U

Edition Peters

';^

ii^

colla voce

-^

Tempo

nnd

pn-di_iii]d hold,

^m

^^m

ist

einmchtig, miichfigDingdas
miichfigDinffda Gold, das

Gold,

ein mchtig,

MPnmM
7240

mch

Gold

tig

cresc.

King diisGold, das

^-^^

w^ toi

34
Ihr knnt das

Leonore.
Rocco, aber

da

ich behaupte,

ich,

Meister

sagen,

leicht

Vereinigung

die

zweier gleichgestimmten Herzen die Quelle des wahren ehelichen Glckes

mu

ist.

(Mit

dieses Glck

Wrme.)

der grte Schatz auf Erden sein!

was mir

nicht weniger kostbar sein wrde, aber

mit

Kummer

ich es trotz aller meiner

Be-

sehe ich, da

nicht erhalten werde.

mir diesen

Verzeiht

ganz auer

terirdischen Gewlben dieses Schlosses

Warum

ermattet zurckkommen.

ihr mir nicht, euch dahin zu begleiten?

so

wenn

lieb,

ich

euch bei eurer

Du

Rocco.

da

wfeit doch,

und

.Arbeit helfen

ich den

strengsten

den Staatsgefangenen zu lassen.

Du

P'estung.

in dieser

da

send) Er

dich

arbeitest

viele

zu Tode, lie-

schon ber zwei

ist

(heftig.)

mu

Zwei

.Jahre.

sagt Dir?

-lahre,

groer Verbrecher

ein

(Sich fas-

sein.

Rocco. Oder er mu groe Feinde


kommt ungefhr auf eins heraus.

haben, das

So hat man denn nie erfahren kn-

Marzelline.
nen,

woher er

ist

dem

und wie er heit?

wie

oft

mir von

wollte er mit

alle

reden.

Nun?

Leonore.

am

besten,

so wenig Geheimnisse als mglich zu wissen,

darum

ist's

aber schon

hab ich ihn auch nie angehrt. Ich htte mich verplappern knnen und ihm htte ich doch nicht gentzt.

ber Vater.

Leonore.

Sie

Man

hat recht, .Meister Rocco.

soU allerdings
ist

seine

tun.

Schuldigkeit

doch auch erlaubt,

mein

daran zu denken, wie man sich fr


gehren und

ein

lieben,

Nun, er wird mich nicht lange mehr

(Geheimnisvoll)
qulen.

.\ber es

Ich glaube, es ist schon lange

(forschend.)

er gefangen ist?

Rocco. Fr unsereinen

sind ihrer aber gar zu

Es

Leonore
her,

hast's erraten.

Rocco.

Befehl habe, niemanden, wer es auch sein mge, zu

Marzelline.

sitzt,

erlaubt

Es wiire mir

teilen knnte.

eure Beschwerden

Rocco. Du

Leonore

kleinen \orwurf, aber oft sehe ich euch aus den un-

Atem und

Vermutlich wo der Gefangene

Marzelline.

von dem du schon einige Male gesprochen hast, \ ater?

Rocco. Es

Rocco. Und was wre denn das?


Leonore. Euer Vertrauen.

mich gunz auf dich verlassen kann.

(siih wieder

fassend und migend.) Freilich gibt es noch etwas,

mhungen

wohl nie werde fhren drfen, obschon ich

ich dich

Es kann

nicht

mehr lange mit ihm dauern.

(Zrtlich.)

ich,

zuweilen

uns an-

die, die

bichen schonen kann,

(sie

Leonore

(beiseite)

Marzelline.

Groer

Gott!

Lieber Himmel!

Wie

hat

denn

er

eine so schwere Strafe verdient?

drckt seine Hand.)

Rocco
Marzelline (Roccos andere Hand an ihre Brust druckend)
.Man

mu

Rocco

sich fr seine Kinder zu erhalten suchen.


(sieht beide

diese schwere Arbeit

gerhrt an)

.Ja,

werden. Der Gouverneur

ist

zwar sehr

mir aber doch erlauben, dich

in die

streng, er

Monat

einem

klei-

mu

einer

Ma Wasser;
Lampe kein

als zwei

Marzelline.

Unzen schwarzes Brot und eine


kein Licht

Stroh

mehr

Schein

als den

mehr nichts

nichts!!

lieber Vater, fhre Fidelio

ja nicht

zu ihm! Diesen .Anblick knnte er nicht ertragen.

in

N9

ma

non troppo.

das

Leonore.

Warum denn

nicht?

Ich

habe

Mut

und Strke!

5. Terzett.
Rocco.

Gut,

Shn-chen, gut,

Blas.

Peters

Seit

ner machen. Jetzt hat er hinnen vierundzwanzig Stunden

mehr

geheimen Kerker

Rocco. Indessen gibt es ein Gewlbe,

Edition

^heimnisvoUer)

ich auf Pizarros Befehl seine Portion

nicht

eine heftige Gebrde der Freude.)

Allegro

(noch

halbe

mit mir zu nehmen.

Leonore (macht

mu

viel

ihr habt recht,

wrde mir doch endch zu

schon

hab im-mer

35

fH

"^^^

FPf

P P

i
t/p

P^r f

hab immer Mut, dann wird'ci

Mut,

dir auch

ge-

lin

^EE$

^^^
Ge-gen-\vart

furch

bei

in-gen.

(er-Ii-chen

^
i^

%# pg

fcsfat&V^^

Leonore.Cniit

Kraft.)

Ich

Mut,

be

!e^s3e

5S!;

=i

ff=ff

t=;i

^:=:^

Blut will ich hin

1
-ab

mich

wa

-^

vioi.

Edition Peters.

it

tem

Bl.

Fajr.

itr
Blut,

mit

kal

s
?/

r--^

F
-

tem

^
i?i

p
I

fr ho

gen,

3=^
7;iiO

fP

Bl.,

3n. -

kal

m
i
y

-VroJar

r
mit

Blser.

(
^ %Mt.

mm

Hrn.

S^

ff-#

Fl. Ob.

Vi Ol

kS ^

V-

t-

tE^

-/P

durch

-l-

hart

wird

Herz

das
H. Blas.

^b

gen,

hen

Lohn_

Marzelline.i'zrtliohj

te

r
hen

Ir'r
Schmerz

F.Frrt.'
Gruf
diesen
.

in

^-^-^^^^

Edition Petprs

7240

te

*-

Macht

ist

aach

m
der

nicht klein,

r
F=- hab

auf

Rocco.

Du

Macht.

be

itff!

wirst dein Glck ganz

si

si -

eher,

cher,ganz

^^

Recht,.
R

und

Gott

m ^=^

Ich
ch

Lie

auf
it

si -

eher

^ttm^'^

if ir^

Gott

auch

ist

und

Re(ht,

nicht

auf

klein,

nnd

Gott

P
ganz

baun.

sein,

ja,

ja,

ich

P^3^ ^

fe=^i..fr
sein,

ja,

''

Edition Peters

auch nicht klein,

^m 1

Recht ^er

?^

eher,

M'^

ja,

traun,

eher

wir

ja,

ith kannnochglcklich

ja,

,jjb

yr nff

Sit

si

werden glcklich

ja, ja,

baun,

ja,

ja, ja,

ihr

m^

ihr

wir

/O
:|=r?^

^E^

^^r

kann noch glcklich sein.

i;

werdet ^
glrklich

ich

ir

kann

noch

^^3E^f
sein,

/^

H.

werdet glcklich

wir werden glcklich sein.

i L^J^iv
sein,

si

ist

,,,..

I3Ia8.

7240

ihr

wer

det,

ihr

wer

det

38

^
^^^^E^^
m

a
g

wer

^
i
^

glck

glck-

den

rr

lieh,

glck-

ja,

sein,

lieh

i-'

sein,

lieh

ja,

ichkann nochglcklichsein,

rJ

i^

-lieh, glck-

glck

glck

i^=F

lieh,

glck

lieh,

glck

lieh

lieh

glck

lieh,

jii,

glck

wer

ich

kann

r
f"fr-g
E^
i

wer-det glekchsein,

den

noch

wer-

ihr

det

sein.

^
-

ihr

wir

sein

m^

sein,

lieh

r.

glck

:^

wirwpr-denglcklichsein,

^^ i ^

sein.

lieh

Quart.

Sir.

~I

-f-

i.z^ i: zi-zi^ zi

II

T^

j'Pdecrpsa

TT

is

Bsse.

:^

Rocco.

i^S

.^ -^

if pj j^'j)p

Der Gonver

near,

^l

3^

der Grouver- neur

-^ -y Fag. U.Violen

nr

F ^r'

Viol.i-

^^;
5^

er

^^^^^

TtTT
tt^

&

19

^m.

p'

soll

^s^
^

it

'

-^f;

er- lau-ben,

heut

^g

da du mit

7g i^^
Marzelline.

^^^

Leonore.

y-v

jw

7j'j'ij)
r-

Duwirstmir

mir die Ar- beit

Edition

Ja,

Peters

al

iiiJ,

jij'j>jJY
|

le

Ru

f-

he rauben.weimdubismorffen nur

gu-ter

1^

ver- weilst.

teilst

7240

H. Blas.

Marzelline.

"

W JTrr
^

Va

ter, bitt

Rocco.

70

r^frr

&

^f^

Ja,

"^m
*

1>

^^^

m!|ffi=^^^

P ^^3
P4ar,

_ #

t;#

Leonore.(fr

y~g~Bp:

Ar

mit mir die

teilst,

fv

^i

#-S^

Gra - bes

f^^

Vf-rV

^^
bran

che Hlf, es

i4

Hoff-

du

ist

Izpc^
^^ b ^ 'S

^^

Quart.

^
2

:^

k:

=^

iJ

wie lang'

dar.

^g

bin

ich

\}&-'

m^um
wahr,iehbin ja

bald

des

des

0^

Edition Peters.

7840

Gra

bnng

ja

ist

^
t'**

3=FT

wasllteiich ein:

kic=fti
des

Kum

^fe

Gra-bes,

aiift

athieber Va-ter,

euch

Jy*;^^
g^

fFT"^

^3!
f
|J

U^

fe^

fllt

S
mir .La

es

was

S
s

wahr,

-r-jTi
1

mir La-bnng,

ja

ich^

Rocco)

nurg reichst

Kummers

ich des

Ben-te,

AchlUeber Va-ter,

ii

?^

0-

VioL-l

-JL^A
^.^

-^rOT^t iU

Beu-te,

bin

/rft?f

i^

le

tu m"'~r~\

(zrtlich zu

t^

^i=^

P=

bald des
bald

teilst.Ich bin ja

beit

a:

rf

if
lang

>

sich)

'V\

V-rVy

|t

P
Ar-beit

die

^^^^ ^^^^

f.fef.

Paar

ein Paar, ein

da du mit mir

sollhenter-lau-ben,

derGonver-npur

ja,

3SS
\

sind wir dann ein

kur-zeni

Paar, in

sind wir dann ein

hen-<e,in kur-zem

ihn

39
zp:

bes

Beu-te,

mers

U
ich

Beu-te

brau

che

^^m
Va-terL

=?=

bung dar.

t^^5EE^EElE^^
^

i
es

ja

ist

wahr.
Ob.

-r<!JTT1

V*

'

^^

T^

V' y

ha-heMut,

Dirseid so gut

,FPP|,!
gestilltjge. stillt

=^^^
-wird

=z^

-itat

p
ge-

ihrmadrtinirMut.,
Mu

---

euer Sehnen,

Peters

V r

o welche Glut
k
k k

^j^^^ ^
gnt,

Hrn.

:^?:

^=#
QuarT

1 F=f

r Klar.

dann geht es

^ g -g-g-

Ob.i

"^~~r

^r

Edition

Nur auf der Hut,


Allearro molto.

^
^

^
^

Allegro molto.

240

7;rrr
^
nur auf der Hut

nur auf der Hut,

41

M^^
welch

ein

i^

fie

Seh

fes

nen!

(fr sich)

ff->^

dann

y>

Seh

nen.

Ich

geht

pnch

eebt

pnt,

-^

Bari
Hand und schliet das Band,

dif'

^^

:t
Band

stes

fe

und

Herz

if-

fj

s-e,

bitt

Band-

ln

*=ifc

^^ere^

rf

Trnen, o s-e,

Trnen,,s
es kostet

hitt

in

sen

nt-J

Freu

re,

bitt

FT #T

den

den

msm

fctae

---

-nen,o

Tr

re

s-e, s-e

-e-

Trnen,

m^^^
-

^^fi^E^.^

Tr

^rrfH^^hf
trnen,

s-en Freu

4ZZC

-^

es Kostet

q^"-^^

1^

*
^

p m

Hand,o

Band

-#-

531

--^

^^JF^

mit

das

schliet

=st=^==F
Hrn.

^=^
i
^

'^

und

/>Vior

M ^^tr-j-

i^

Hand zunis-enBand,ziini sen

die

fe-^

S^S
^
Ein

gab

es

m m m

feU=-Ur=5
t.

E^^

'^P^^

-^=W-

wird bald mein

stillt

tr

nen, in

?/

s-en Freuden

nen

t gab
ich

trnen

Cil

#--^ -^

-^=^^=B
^

st;

I
ein

^=^
Hand

g
zum

^
s

fe

i^^^

enBand,

stes

Band

mit Herz

3=H"
es

und Handj

ko-stet

bitt

P=^=f==Mf-

Hrn

7240

Hand

re

-?

Gebt euch die

Edition Peters

^^f^^=^

ir

bitt

re

die

42

rt ri^H^
e,

SU

Tr

e-

#-

Trnen

hitt

Tr

re

und

FI. Ob,

-nen,

ja

U:;

su

m h ^m

^=f=^

t,^r

iT

Band,

das

smrm

jTTijm

L
nen,

scliliet

oT
e,

Z^^

re,

Mtt-re,

(^[

c
Freu

den

titt
bit

re

#^M
^

Hand and schliet

*^

tr

*^

Quart
.

EE^J
o

nen

es

ko

- stet

e, s

hitt

TPfipr
Trnen!

Ich ha-heMut,

re

Ti
Tranen

Ihrseidsosnt,

Band.

das

schliet

^^

H'~^fl

^t

Nurauf der Hut

hpp

.*

SE^g3E^
und

Band,

^ i#

nen,

=t

#
i
^^=^

Band,gehteuch die Hand und schliet das

HBlJl^

j.

i^

tt

PP

Tr

C7T?SC.

da^

die

T T T T T r i^if-r^
geht euch

"*

*-k-

i
hitt-

wel-cheGlut,

^g

ihrniaditniirAlnt,

danngeht es gut

Se

mm.

^gggl7

.Quart

'

Tutti. L
--

qQ Ri.'is.
-e-

-jrv<

hg!^^

<

tI^FIP
i9-

ia
5/>

s/>

fe

^^

wel

3 ^ ^tT
stillt

wird eu

Glut,

Glut!

che

r
mir
r

er

macht
Mu
Mutj^ihr
i

rl

Seh-

-nen,

mir

#
r

ge

--

P*=

Eil
in fe

.
-

stes

--

Mut.
.

M^-f^T^

Edition Peters

^i

T=^
wel

ir r
ihrniacht
nrniacht

*''

che

--

>

r^r^^^
1

T-'' t]

^
a
wird

-stillt

iil

^f^

7240

eu

-er

I.,

Sdinen.
Quart

fei

y;^

;^

I^

Hrn.

nen,

JLi

e, s
.

t:

nen,

Edition Peters

es

ko

stet bitt

Tr

nen,

re

7240

Tr

nen,

ein

le

stes

44

^^^

Band,

Herz

mit

F"f

r
ko

r
es

Hand,

und

siet

Tr

re

bitt

nen,

ii

'7

~V

SU

e,

gg

3?

^
i

-e

SU

zum

SU
s

en
e

tr

* J i_ >*

4^
s-

nen

Band,

bitt

gebt euch

die

Tr -nen,

re

Hand und

sc hliet

^%i^^

-,

^f'':rr
I

'

Edition Peters.

'

/#^

^^i^
K-^4^ f

iT
K

d as

"C

nen

~ii~=g

Klar,.

nen

die

gut,

es

Hand

'

gab

3s:

dann geht

Klar.

=?2Z

ich

fei

5E

E^
-rw-

'

7240

=ti=:

Rocco.

Aber nun

es Zeit

ist

da

ich

dem Gou-

Er kommt

selbst hierher! (Zu Lenore.j

Gib

sie,

pdolce

u.

Pauke.

gjapfEgEp

Edition Peters

6.

on

r e

gibt

Marzelline

in

Rocco

die Blechbchse

und geht

das Haus.

Marsch.

Hrn

Basse

mit

und dann entfernt euch!

Le

Fide-

N9
Vivace.

lio,

Ah!

verneur die Briefschaften berbringe. (Marsch.)

^p

^hmr\ d

^^'f">

i->Z->
J-!

7240

f^

v-#

Quart.

3=t3i
:

'i

iw

k,
s

J)-,

^
^f-

TtV

46
(Jaquino tritt aus seiner Stuhe uml ffnet das HauptWhrend des zuvor begonnenen Marsches ziehen die
Offiziere mit den Soldaten ein. Dann kommt Pizarro.
Das Tor wird geschlossen. Jaquino trgt Korb und
tor.

Ketten in Roccos Wohnung.)

den Wall!

(zu

dem

Offizier.)

Drei Schildwachen

auf

Sechs Mann Tag und Nacht an die Zug-

brcke, ebensoviele gegen den Garten zu. .ledermann,


der sich

dem Graben der Festung

nhert, werde

so-

auf

\A'enn ich

(Er hlt

bei

Was

einem Briefe an.)

dnkt, ich kenne diese Schrift.

Erster Offizier (kommandiert.) Halt! Front!


Pizarro

Empfehlungen oder Vorwrfe.

das

alles

achten wollte, wrde ich nie damit zu Knde kommen.

La

sehen.

whrend Rocco

den Brief,

j?ebt weiter vor,

rckzieht.)

Ich gebe Ihnen Nachricht, da

ster

in

Erfahrung gebracht hat, da

fiingnisse, denen Sie vorstehen,

krlicher Gewalt enthalten.

Er

(Er ffnet

sich

mehr

der

die

mehrere
reist

Mich

seh ich?

Staatsge-

Opfer

morgen

zu-

Mini-

ab,

will-

um

Sie

gleich vor mich gebracht.

mit einer Untersuchung zu berraschen. Seien Sie auf


Gut, Herr Gouverneur!

Offizier.

Pizarro

Rocco.

(zu Rooco.)

Nein,

Wo

Pizarro.

Ist

Ihrer Hut und suchen Sie sich sicher zu stellen" (Be-

etwas Xeues vorgefallen?

treten) Gott!

wenn

er entdeckte,

Herr.

ich diesen Flo-

ihn, der so oft

meine Rache

reizte,

wenn

er mich vor

sind die Depeschen?

ihm enthllen und mir

Rocco (nimmt Briefe aus der Blechbchse.) Hier


Pizarro

da

restan in Ketten liegen habe, den er lngst tot glaubt,

(ffnet die Papiere

und durchg-eht

sie.)

N9

sind sie.

Immer

seine Gunst entziehen wrde!

Doch, es gibt ein Mittel! (Rasch)

kann

alle Besorgnisse

f:ine

Tat

khne

zerstreuen!

Arie mit Chor.

7.

Allegro agitato.

^miw

^=^

Pauke.

Pizarro.

Ha!

rrrrrrr rfrrrfrrr

P^^
s^

welch ein Au

genblick!

fe^

Quart.

Edition Peters

47

Edition Peters-

7240

F^=^
war

irh

ist

nah

es

ge

mir

Ha!

Ha!

Stau

im

Fl. u.Viol.^---''''

>

welch ein

-den,

lau

den

Au-^nblick

Jf:

Edition

Peters

TVtti-vi-

- teil

Mr-

-der

-d-

zum

Spott

-au

7240

die

Ra

da

be.

mor- -den,

zu

selbst

^"""^^i^ i

^^^ ^^ ^
^^m
J J <

E???*^

oresc.

dem

be

wor#:

^7>

\>t

che

werd

nun.

ich

a ^=^

fe#
dem

lau

i
-

ten

m^m

m
pott

Edition

Peters,

7240

'^=m

zimi

^"

*.

P^

Rau

be,

50

Nun,

r";

j:tt

Mr - der

Wir-f
Stun

,LJi
selbst

zu

nior

i'^Tj'T]'?]

(2.

noch

ins

^
m

7^ a

in

zu

der

Tenor.

sei -

ner

f=^

Sieg,

der

Sieg

Chor der Wache

Wun

S
ist

53

omph! Triumph!

mein!

^^

Edition

Peters

7840

umph!

<'

spricht von

Q Q
Er

Tri

(halb laut unter sich.)

ihm

T^-n^Tl'Tl
^

Er

ten

de,

Ba.

hHiTT-yf

den

den

/'

Tri

letz.

^^

vor

?^

sei.ner

ti

schrein

in

_Q_

Ohr

ge

if

?
5

mir

IfT] ffT[ffB^^-

es

^^

den

StaM

den

de

ist

m^

f
.

nun

^4=^

f
i

spricht von

d: 4
Tod and

g
Tod und

51

V
i

Wun-de,

nun

fort

auf uns

re

Run-de!

wie

wich-tig,

wie

wich-

-lig

mu

es

Wim -de,

nun

fort

auf uns

re

Run-de!

wie

^^ich-tig,

wie

wich-

-lig

mu

es

i^f^^lij^i

.^^mmp^
^^ ^m ^^
=u=-

Pizarro

WFg
Edition

Peters.

Hrn.

7240

H. Bl.

^M

52

%T

.Ra-che werd

die

dich ru

wm

i*

i
f

'

rer

r1

wie

wichtig,

p-

'

wichtig,

wich-tig

mu

es

sein,

wie

Run -de,

wich-tig

mu

es

sein,

wie

^
wie

ist

mu

es

wich-tig

der

Sieg

sein, ja,

wie

wich-tig

mu

es

eT-

'

sein, ja,

wich-tig

mu

mu

es

^
es

sein,

V
''

m
er

ist

^=^
f
scharf,

h
ff

wacht scharf, wacht scharf, wacht scliarf auf

7840

^
er

Peters

#-=

mein'.

\f

(,S

mein!

''

-'l]^

<^

eii

ist

rer

mein!

Run-

^
-de!

er

ist

wacht

sein,

S ^^
l

Edition

Ge

1=

mein!

ist

nr

%vie

./

^^fc^

mein

i^

ih

wie

^^=^^
i=t

p-

wich-tig

^
wr^w^
^

dein

Run -de, wie

Tri-uniph! der Sieg

schick

fet

r.

y^'v't^^

kh-len,

ich

^
wacht scharf,

53
Pizarro.
le
soll

Ich

Anstalten zu
der Minister

Augenblick sumen, almeinem Vorhaben /u tielten. Heute

ankommen. Nur

haften mir mit Ihrem Kopf dafr. Kort!

die grteVoiisicht

Leo nore

Eile

N9

aul'

PizaiTO

(^iu

(zu Roeco.)

der Tr

Sie

eure Posten!

Gewt-hr auf! Marsch! (Soldaten Kehen

Offizier.

knnen mich retten. (Leise zum Offizier, den er


mit einem Wink in den X'orriergnmd fhrt.) Hauptmann! Besteigen Sie mit einem Trompeter sogleich den Turm
Sehen Sie mit der grten Aihtsamkeit auf die Strae von Sevilla. Sobald Sie einen Wagen von Reitern
begleitet sehen, lassen Sie augenblicklich durch den
Trompeter ein Signal geben. Verstehn Sie, ugen

und

Pnktliihkeit.

erwarte die grte

Ich

blicklidi!

darf keinen

ab.)

laiisohendA

He!

Rocco. Herr!
Pizarro.
Ich

mu

kann

Oietrachtet ihn eine Weile aufmerksam, fr sich.)

ihn zu

ich es nicht

gewinnen

Ohne

suclien.

seine Hilfe

Komm

ausfhren. <Laut.i

nher!

8. Duett.

Allegro coD brio.


Pizarro.

wr,-

r^

I-

Al-ter, jetzt hat es

Alter,

Jetzt,

te

pp^

p ^m

Ei

'-^p-

tt5

i?

le!

-b^

zu

dirwirdein Glct

LJStrQuartj;

u.Hrn.
u.Horn.

.
.

7.

7-

/"

(wirft

v/'

Rocco einen Beutel mit Geld zu)

Quart.

HH

im

Eile,

PP~p-

Pizarro
,rro

wo-niit ich dienen kann,

lf#.^=^
wo-mit

icli

dienen kann

mmMms
Edition

Pfiters,

7240

n^^
P

Du

k^

bist von

kal

teni

54

'

r
Blu

von

te

^^

^'T f r

.^

ip

unver-zag-

P if ^

durch

Mu-te

-teni

VioL,

'^'"IHn

3#

i f^^

37?^

Ob.

^S

Klar.

gtf^
r^fpi

gen

^?^
P
lan

gen

fftf^
s^

ge

Dienst

ii

*f ff

ltl

Rocco. (erschreckt.)

dei
den!

^5PE=:5

^
rT^^ff^
^j^r

bist

mm ^^
ii

l|f

jfl^
du

du ein Maan?

du ein

eresc.

^=^

-r^r

Wir

veello u.

dr.

fegiie
-fen gar

nicht

dem

su-mec,

Ob

:t

fe=,i&
5
Miprii^nJ-r

-te

liegt

dar

bLst

j/p

Staa-

Ff

Tp

bebst,

^|t ^^i>

00 W000
p*

7~S"

fef' i
3=i

-a-

H-re mich nun an,

^rr.f

Mann?

Pizarro

Wie!

redet

ich?

soll

Bl.

3*31

Quart.

Was

worden.

[j-

Mor

redet

f=^==

jj^r rr-

?i
;

rm ^"fjCT:

vJi J
Rocco.

f^f^
Pizarro.

r
um

rr ai

Unter- tan schnell aus dem Weg zu

an, den bsen

3=3=
rumen,

Rocco.

Ptf^

^
Herr!

^^,H-23j^^ ff 4^

f^

=?=ii^

Quart.

Se
Edition

Peters.

7840

7=*^

i T~r
Veello.

55

.rr

Ob

Klar, u

^ ^^

nfi ^f,rT ti^


^^^
i

m
^
f

Untertan

schnell, sclmell ans

dem Wee; zu

Du

rumen.

a^

Viol.

ift
I

fe

stehst noch

dnstrfist noch

an

Herr!

a=a:

Er darf

F
nicht ln

#die

Glie-

gar

sonst

le-ben,

mp-

der fhl

he-hen,

ich

^=g

W^^
Viol.

3^^^^

'r^

(fr sich.)

an?

ist's

um mich

ir\r

ge

wie knnt

he-

ich das

^m ^
schehn.

P P

Quart.

^
P P

<

Herr!

Pi.zarro sollte

be.

-ben

Le

-ben,

ppppp^

PI- -zar.ro, Pizarro

sollte

^tfE^
stehn!

Ich

nehm
ahm ihm

nicht

das

Klaj.

^y

Klar

]i
7240

will

ge

^P

^
ppter's.

mag was da
s

^'

Edition

"^''o'

\io'

m^
mr^f^

56

^=#

be

ben?

fiiUst,

du

^21

^J

schehn.

niaji

was

will,

iJ

da

wer.

ich

fllst,

da

wer.

fllst,

du

fllst,

IJ

will,

mag was da

ich

.de

Tl
will

Herr!

das

OIj. u.

3^
Pizarro.

si

1^
niei

ei

Edition

Peters

ne

le

Pflicht, nicht

rasch und

^m

m^

Fa-

neh.men,

Klar

m^

mich selbst

f.

nicht

ist

*]

.'t!

^ ^ gp
i

'f

ff f^ if 'r?r=

Ich will

das

ti

schehn

^m

Le.ben

um
i'^-^rrM^^
V
r
Nein,

.schehn,

stehn.

ge

m^
decresc

<?>-

Rocco.tzu Pizarro.)

tfH'^1'-

du

mag was da

stehn,

ge.

will

iti

-de

^^

mag was

;q_

be.quemen, wenn

SfiF
an

dir"s

fi

Mut

ge.bricht.

Nun

unter,

du weit,

du

niei-ne Pflicht.

nuin.ter

zu

neni

je

7240

Mann

hin

57
Rocco.
:

p^i^^=s^

Edition Peters.

7240

Busse.

58
Pizarro.(fr

}%^

sich)

sterb
Er
Rocco. (fr sich)

tnz

in

seinen

^ _Q

-y-H

gernd

R^

r:\

y^ r x-r

r|ff

^
-ten

heit

i-r-1

ret -ten,

ihn

1-1

|f

der

Dlfh

p-

iP

p^ ^
ru

ich

i^ywird ihn

^^^^

^fa^

^^i

^1

dann werd

Sein Tod nur kann mich ret -ten,

Pein

in

v'P

fe^#

TP

ZU kurz war sei-ne

Ket-'ten,

#51*
hun

i=PP

jr

hig sein.

Jetzt.

-^

P ir
he-frein.

^ /^

:|^

5^ 5^i^
Pizarro.
rizarro.

r
AI

^-^

jetzt hat

ter!

r\

/-v

ctiT^r^ijj)

^P

k^

es

Ei-le!

hast

J)j-.

ji|y

Quart

^S|^ 9^^
p

werd

^r

ich selbst

i't

ver-mnmmt

Ob.i

-*_^
tit=^

#p

^^

Edition Ppters.

mich

i'r
in

F
ein

r'^r

Zei-chen,

dann

i^

r-

i-

^
g te
ein Sto!

^
lg FP?^

^ ^^ ^ ^
7240

y
Viol.

'O

ir

den Ker-ker schleichen,

^^

1
'p^ p
di^srfrT^
W=E^

^
gibst

w^

^^^^*

n^'r

Du

^fei

5"

.9/-

;f

du mich ver-standen?

o.
sf

iL_

cresc.

iBls.

S;
fr

^ S^

=P=?

^Pos.

59
Pizarro.

fmit den H. Blsern.)

*=t

g#3^

er

imii

Er

ver_sfunimt.

Rocco.

sterb

i^^

eS

^'"'"

V*

''M=^

m m^ nmm

arf
pp

^
gemd

hun

"

DSD

sei

in

den

in

^ J-

Bsse

"^^^^W^

,11

Ket.

-ten,

zu

Ket-

-ten.

er

V
Tod

Edition Peters.

nur

kann

kurz

wur

trug

er

sei-

-ne

Pein!

Sein

lan

pe

Pein,

ihn

x^^-4
mich

ret

.ten,

7240

dann

i^

ward

ich

1=1
ru

hig

N?

M ^^

Allegro agitato.

iE^
tf

Str.

Quart.

^^7^^

Recit.
Leonore.

I^3
!?

>

W
K

(tritt in

4^

'

9. Recitativ

heftiger innerer

Bewegung auf und

Edition

Peters.

^p
sieht

W.

*/

i^

^^
T

j'7 /'7
L^'7
i'7

)7

:^

m-

:'^=*

:f

Unruhe nach.>
nach.)
Pizarro mit steigender Unruhe
Piza|rro

f+ZMZIZ^
wo

eilst

was hast du

du hin?

i^
^

Al)-schen-li-cher!

^0g

und Arie,

vor'?

was

^e
*

53

I
7240

W=^:

hast du vor

in

wildem

Poco Adagio.

Piu moto.
(heftig.)

p-

FP^F

1^

Wut,

so

-te

al

k^

9^

Edition

Zei-ten

leuch-tet

wie.

Peters,

<

ein

der,

,y

lj

^
j?p

mir

tempo.

Ti-.ger-sinn?

Far - ben

und

in

3=

TTT
riWJ_'\.

der MenscWieit Stimme, rhrt nichtsmehr deinen

-'

AUegro

.,

- hti .

gen

neu

der
der

hell

auf

dunkeln

lie.snf-tigt wallt

^
sa

^^
^

7240

Wr^=i=^
1

WoLken

mein Blut.

^*-

5z

63

Adagio

mm
,

Hrn 11]

CreSC.

s=^

^=^

Hrn

Komm,
III.

Hrn

acie ^

mm
^^^

pp
pSf^ sg
w^

CT

f^-T

%^ % .!.<

J:*

Quart.
crest.

Str.

r=^

i
Quiirt.

^^y^K^^/'ac
n-^'innppn
8 p l^
P
1

Hoff- nung, la

A^
P

dei letzten
Stern, den

den_fetzten
letzten

^^^jm

'--^-.

knmi,
Hornlll.

J?\f^^

er-

erhell

Hrn

-hell,

Mden
den
M

Stern der

mein

Ziel, seis

g
^=^^

Edition

Peters.

wirds er

er-

blei

noch so fern, so

rjtf

J*3;
-chen,

fern.

die

'Quart:-

cresc.

s^

^^^^

be, sie

n iht

I.

pE.^pp l^ ^^nn.l;^k^
-

^^:J^hW^'-^

SS
Lie

-^

rei-chen, ja, ja, sie

ra40

wirds er

rei -

Bsse.

Fasr.

7
Stern

ML4

ff

-den, der

M-den

nicht

^Mi')'?^p
er -bleichen!

f,>^

Er-hell ihr

Viol.

Ziel,

seis noch so fern

spi's

noch so fern, dieLiehe,die Lie.

-be wirds

er-reichen.

die

HFD.

Edition

Peters

7240

P^m

64
.AJlegro con brio

^
ich

-^
wall

mm

ke nicht, mich strkt die Pflicht der treuen

Gat

jH^j%0

w
"

ten-

Bsse.

A=9
m

& m
f

Jli.r^jlJ

m^
mich

nicht,

strkt

die

Pflicht

der

ir-

treiuen

Gat

m^rn^
-

ten

- lie

:t=^

mM^^^ m^
r^

Quart.

du.

s fffrfffi

nr
fr

den

be

s^
^

' p

zur

J'.

^t=^=^

KHr

dol.

r-^

J
ich

al-les

ir^-M^-^n^f^^W^
trug,

knnt ich

zur Stel-le dringen,

wo

^(ij

Edition

Peters

??^

rrm
7240

.rjz

65

^^

Pi lento.

^-^

Bos-heit

#-'

^2:n^i=

dich

M^

^
^M
^
zur

Stel

le

ich

w
^mm

1^

g^

-r-^

den

fr

wmi

fe

du.

ich

^=t^

I.

p-m-

tli

knnt

ffipp

iit

:^

Bos-heit

dich

^^
in

ir

Fesseln

knnt

schhig.
Hru.

JT'

#-

trus,

les

^^^

1^^

wo

r>

=-

drin -gen,

al

1^

;??^'^'7~r

hrin

co/z woce

e
Tutti

3^

3f

iEp
*
^^

i=

:y=^

gen!

v=^
#-4

^>

Bl.

en Trost dir
Hrn.

s-

Quart.
I

*/

Temo

und

schlug

Fes-seln

in

*H^-

lA

""'^^^^^^

f^^n^f

J^ cresc.

^:

331

"TT-

Fag.^

i^
ich

_ zur

Stel

=f

le

i^^^=p

rii

ji,,

Edition

-^^

folg

dem

drin.iren!

nern

5B^

M ^ tt

Trie-he,

L-!
ich

wan

mit Quart

Peters

r"^

^/;

iS
in

Ich

^^

'T' Hrn, u. Fag.

7240

l
-

^
^

r^

^ i

ke nicht, mich strkt die Pflicht der treuen

m
Edition

lie .

Le.

Peters.

i'ab

in

den Garten.)

7840

67

Marzelliue kommt
Jaquino.

aus

dem

Hause. Ja quin o

Marzelline. Er

ihr.

Jaquino. Wenn
keine Silbe!

mehr von deinen albernen

hren, dabei

bleibt

da

will,

ich ihn lieben,

da

ich

ihn heiraten soll.

Aber Maizelline_

Marzelline. Kein Wort,


niihts

folget

mich nicht

sie

so soll sie

liebt,

will

Ich

heiraten

mich wenigstens

Liebesseufzern

Rocco.

es.

Nein,

'Er blickt lachend auf Jaquino.)

Still!

Jaquino, von deiner Heirat ist jetzt keine Rede, mich

Jaquino.

Wer das gesagt

htte, als ich

mir vor-

in

Da war

ich

Jaquino an allen

ten und

Ecken. Aber seit

der gute,

liebe

beschftigen andere, klgere

Absichten.

dich zu verlieben.

nahm, mich recht ordentlich

Marzelline.

Or-

leise)

Fidelio!

Leonore. Brechen wir davon ab._ Rocco, ich erschon einig-e .Male, die armen Gefangenen,
die hier ber der Erde wohnen, in unseru Festungsgarten zu lassen. Ihr verspracht und verschobt es

dieser Fidelio

Ich verstehe, Vater.(Zxtlich

suchte euch

Marzelline

war
das war
ich

an,

(rasch einfallend.)

dir gut, aber sieh,

leugne nicht,

Ich

ich

bin

offenherzig,

Liebe. Fidelio zieht mich weit

keine

mehr

immer.

zwischen ihm und mir fhle ich eine weit gr-

Heute

das Wetter so schn, der Gouver-

ist

kommt um

neur

diese

nicht

Zeit

hierher.

ere bereinstimmung.

Marzelline.

Jaquino.

Eine bereinstimmung mit einem sol.Jungen, den der Vater aus blo-

chen' hergelaufenen

em. Mitleid
der

am Tor

dort "aufgelesen

hat,

Marzelline.

der_

Vielleicht sollst

wird er es

Marzelline

(rgerlich.)

ist und den

doch

ich

Jaquino. Da
Streich

meiner

Gegen-

so

Auf

teren

indem

hast

recht,

Mai-

ffnet die leich-

zu Pizarro

ich (zu Marzelliue)

fr

und
dein

Bestes rede.

aus dem Garten.)

Marzelline. (kt ihm


ihr beide

Fidelio,

Gefngnisse. Ich abr gehe

halte ihn zurck,

Rocco, Leonore (kommen

Du

Gefahr hin kann ich es wagen.

diese

Wohl denn, Jaquino und

mchte euch einen gewaltigen

spielen!

Rocco. Was habt

mit ihm!

Aber er sprach so lange mit dir.


du ihm einen Ciefallen tun und dann
genau nicht nehmen.

Rocco. Einen Gefallen!

heirate.

es ja nicht in

ich

bitte

Der arm und verlassen


zelliue.

wart geschieht,

ich

ja!

Rocco. Kinder, ohne Erlaubnis des Gouverneurs!

die Hand.)

So

recht, Vater!

denn wieder zu zanken?

Rocco

(ah durch den Schloeingang.) J aquini)(holt aus


seinem Stbchen die Schlssel.) Leonore (ffnet mit Jaquino die Gefngnistren und geht dann in Roccos Wohnung

Marzelline. Ach, Vater, er verfolgt mich immer.

Rocco. Warum denn?

ab.)

N9
Allegro

ma non

10. Finale.

-4-

21

(Die Gefangenen

iX

ii.

z,.

ZI

.,

kommen nach und nach aus den Gefngnistren .)

II.

wel
Klar^

"77

7240

r~^

Ba

Chor der Gefangenen.

Edition Peters

durc^hden Schloeingang.)

troppo.

_|.

Jaquino, Marzelline(ab

che Lust!_

68

wel

che

Lust!

wel

che

Lust!

wel

che

che

^^
9^'

f=r=Ff
o

'^

Lust!

^^
nur

J)

nur

hier,

7240

li.
hier,

ff

nur

hier.

hier,

7:

hier

-^
ist

J;

nur

^ ^
7

nur

Lust!

r
Dur

hier,

hier,

^^

nur

zb

P
wel

Edition Pete'^s.

nur

hier

'ip

ist

nur

hier

ist

nur

hier

ist

Le-

ben,

Le-

'H'

-ben,

ist

der

Ker-ker

ei -

ne Gruft,

ei-ne

Gruft. 1_

Leben,

der

Ker.ker

ei -

ne Gruft,

ei-ne

Gruft..

rrp^pi''P'

J
^\^

Le.

Leben,

-ben,

Leben,

^S^

p'

M^ip^'Tr'r^r

der Ker-ker

ei -

ne Gruft,

y J)

y
|

^T

jLT.

n.

Kla r.

Ji

y J) =

^<,

%i

^
v-v^

w^

leicht

zu

he-ben, nur hier, nur

hier

ist

Le-ben,

nur hier,

nur hier,

nur

-tem

leicht

zu

he-ben, nur hier, nur

hier

ist

Le-ben,

nur hier,

nur

hier,

nur

A-tem

leicht

zu

he. ben, nur hier, nur

hier

ist

Le-ben,

nur hier,

nur

hier

ist

Le.ben,

Luft,

in freier

Luft,nnr

hier,

nur

rd

Pe+ers.

nur
Klar. Hrn.

i^i^
Edition

^^

welche

.X-tem

r^

h-t^^

Gruft.

cff.

fe;

i^

ei-ne

Fu

Quart

welche

7:^40

70
Tenor

in

p=-U-f-r\f
hier,

nur hier

ist

Le

fm

ben,

ist

p^o

li

P,

ker-kerei.ne Gruft.

der

Lelien,

Bali I.a,

Eil

<i

hier,

nur hier

ist

Le

hen,

Leben,

nur

ist

Ker. kef ei-ne

der

ei -

Quart. u.H>!

hier

il^l
nur

nur hier, nur hier

hier,

nur hier,

nur

^//i_H. Bl.

^^

^^^^^
^
i^^ip#^^
^ iNM^ i

So

f-Ff-p-^r-f-#

ist

Le

PN

i
Gruft,

Gruft,

"

nur hier

hier,

wel-uhe Lust!

wel- -che

Lust!

wel-che Lust!

wel- -che

Lust!
ins

ist

Le

ben.

ben,

Fl.Viol.

1^ Tenor Solo.

^v

Edition

pp+ers.

7240

(Einer oder einige von ihnen.

~)

"
I

w^.

ne

..

71

^^^MrTT^P
Hill-

les

f'e,

* ^^^^^
zn,

wir werden

Guttes

auf

ifcfyf
wir

bau -en, die

findon

Ruh,

wir

flu

Hoffnuiif;

^m ^

W=^-w-

frei,

^'^n^T^

^'Jir
Hl.fe

Ruh

finden

i(_Tenor._

I
W^

^;

CHOR.

Ba.

i
i

P'-P+f
welch ein Glck!

Edition
Peters.

^'^''

1^

Rettung!

Hiiiinipl!

Ri'ttiuia

PTT-rrzijf #

welch ein Glck

l
,

Frei

heit

Frei

heit,

7^40

=^

p-f^==^
Frei

du

A^

P>ei

heit, kehrst

=g

mir

sanft

stert

heit, kehrst

du

zu

:2=

zu

Warhe auf der Wallmauer und


Solo. (Einer.)

'Hier erscheint eine

Ba

entfernt sich nach kurzer Beobachtung wieder.)

ZP=I=
Sprecht

leise,

Quart.

Str.

W^

i:

haltet euch zu. rck,

^^

'^

^^.

^p

7ftp

pfr'-P-fr'pi^r

tzjf

pp

tK

Ohr und Blick,

wir sind be.laascht mit

wir sind he.lanscht mit Ohr und Blick.


Ten.I.

%^-

P^^^^
Sprecht lei-se,

Ten.n.

CHOR.

Ba

Sprecht

lei-se,

haltet

Sprecht
Quart,

u.

Ju-

haltet euch zu -rck,

^5E
p

fi*-
spreclit

"
'

'

il

r ^

sprecht lei-se,

Peters.

lei-se.

^"

Edition

sprecht
echt

^^^^^

.rck

rck

lei -

sprecht

rck,

zu-

Holz-Blser.

ni^m

^m-

zu-

euch

haltet euch zu

lei - se,

haltet euch

m^

^m

T)

'

^EE^

Ban.

>

p
se

I.

Sprecht

p.
lei -

'

^ II?

TP

't
-

riick,

haltet euch zu

7840

rck,

rck

halt'

euch zu

^^

halt euch zu

^
-

^i fes^
euch zu

mm
^!^

haltet

haltet euch Haltet euch zu

se

haltet euch zu

- se,
lei-se,
lei

iff:

haltet euch zu-

73

3E^

$
^>

haltet

>

emh,

^
^'^

zi

p p r

i'
y
-rck, sprechtlei.se.
^tf

zu.

euch

haltet

^T^N^i^-fTp
haltet.haltet euch zu-rck,

haltet euch,

==^

f-m=^

haltet
ha
euch

naltet euch,

fr

^;

^Xf-lJ

r-z^

rck, sprecht lei-se.

>,:

haltet euch,

rck

euch

hallet

-t^Hf

<^r

rck,

euch.

^haltet euch,

'

haltet euch,

rck.

hitltet

p
nick,

haltet

zu.

euch

w^

rck

H.Bl

mi ^M^

mj

^/P

^//'Quurt.

9/P

^^^ &^^^^ P^

'^

5/>

^/>

=
1^^
^^
P' U

hal-tet

aqc

:-^--^

g
=F

t^

euch

zu

euch

zu

wir

^^

p
be

lauscht mit

Ohr und Blick,

wir sind

be

lauscht mit

Ohr und

Blick,

r.

lauscht

mit

Ohr

und

Blick,

lauscht

mit

Ohr

und

Blick

mit

lauscht

mit

Edition Peters

Ohr

'

be

^''
'

sind

be

wir

sind

be

rirr

ja

^'

wir

^r rj'

sprecht leise,

sprecht leise,

d-

sind

lei-sel

leise.

Blick.sprecht

lei-se,

ffcrf
ElEE^^
P#^

und

Blick.sprecht

lei - se,

ja

ip

rT-f-dJ

7240

lei-se!

und

PLig^-^
Ohr

lauscht

rT~Mr=^

'p

sind

be

sind

wir

^^

^^

riick,

p
wir

^^

h,

rck,

hal-tet

leise.

leise!

sempre

LiistL_in3

Ja

frei

Ter

iTen.I.n.

Ba

nur

welche

Lust

L.

nur

hier,

n'iir

hier,

I.n.^k,

k,

'^^;^n*^'v-KV
welche

zu

he-

-hen,

nur hier

ist

Le

ist

Le

&EE*E

5^

leicht

'MM ^'^
^
S

4v
f

A-tem

den

Lufl

hier,

S^^^

=F
o

S
P

LuftT^n freier

Last!

nur
ur hier
hi(

nur hier,

nur hier,

.f^^MPr.^^.

wel-

-che

Lust! Sprecht lei-Se.

lien

wei

-che Lust!

wel-

-ehe

Lust!

I
I

Str.

Editicn Petprs

7240

r^-''euchrzu
Vhaltet

>r^

-<-

che Lust!

^f-J-^

::=

w el-

TenH.- ben

Quart
\

'

sprechl

r
V

r.

hallet euch zu

haltet euch zu

lauscht mit

tt.

'lif.^

euch

haltet
laltet euch.haliet
euch,hauet

haltet euch,

zu-

^^^

rck,

haltet

rck, sprecht

r^r,

Ohr und

J'^

r+TTP

lei.se,

g^^

rr-n nr--^
^

ttt:

Blick, sprecht lei-se,


H. Klb.

;t:;

haltet euih,

li'i.se,

euch zu-

euch

haltet euch.haltet

.
... r
.
",
haltet euch.haltet

r ,
,
,.
haltet euch,
.

'

-y-

zu-

etich

Q^iiart.

Hrn.

i^^=A^

JckjWirsind be-lauscht

i
rck,

m
^

mit Ohr,

mit

Ohr und
uii

Blick..

E^E^i^=^-n-T^)Z^

ttt

h-y-j^

rrr=^

mit Ohr und Blick.

wir sind be-lauscht

p-

m-^

ruck, wir sind he-lauscht

mit

Ohr,

mit

Ohr

rck,wir sind be-lauscht

mit

Ohr,

mit

Ohr und

^
rdition

e:

i
^

de cfmrr

Blick.

(Sie entfernen

sich.")

^S

=^

^/^

-lj

t ^ ji7nbi^

r
Peters.

i^

und Blick.

3E

^^;
7840

""

("Rocco kommt, ehe der Chor noch ganz ge-

\n^,T^^

endigt, durch den Schloeineang,


ihm entgegen.;

,,

.\llegro vivac e.

Leonore

tritt

Recit
t
Leonore,

? N

Nun

^E

^^^

i ^^ E^ I
^

^^
Quart.

u^H^^^i

^
Jvi777 jjnj7J2
j

K r^PTP
jk

zusammen

S ^n'
r *

?g

fFf g^^p^

7F

l
-V

^m

.imi'j:

wis er zur Antwort mir

SpjTI

^t=z:

T^

fi
jj-:r^

i^

^m

Rocco.

Recht gut. recht

nifft ich nieim^n Met, und trug ihm alles vor,iiiid solltstdusglauhen,

tfr

^p-^r

^1 f >w^

Quart9,

r-tf

'r::==-

Allegro vivace.

gut;

Hf

sprecht, wie ging's?

mP^t

^^^

Pir fp

Die Hei-rat, und da du mir

giiliV

er er

hilfst, will

Allegro molto.
Leonore ( auatoechend)
.

3^

i
'

>-^

a tempo Noch

FP.p^rE-i-feg
lauhen-,

m
^
/*,

Edition

noch heute fhr

ich in den

ff

noch

-te?

heu -

AllegrO molto.

t
/
i^;

Tutti.

^^ S

3=

tSCi

'^

7S40

rrf

^r

^^

Ker-ker dich hin -ah.

-^

Peters.

-0-~-0-0-m-0-0-

0-

77

Rocco.

m.

Won-ne!
.2.

h=^

:!Z

se-

Ich

JL
:t

^^

-he

Ji
,

\rL

dei

ne
ne

Freude,

^
:l

^ ^
Leonore

m^^^
Edition

Peters.

7:^40

nur noch ejn

Augenblick,

If

dann

wir schon
ge.hen wir

1^

#
f f
1^sa
s=s
-^

-^

78
(zurckfahrend)

Leonore.

0t

So

-gra.

ben

^ &^
Noch

sein.

W^^

^^^Si3i*

kir

>

=f

2
ten, dei- -ne Pflicht, ihn zu t

-ten,dei-ne

^i=^s

i?

m^

p-

:e2

zittre nicht

j'

zum

ii' r
r
zum Mor-den

Morden,

j*_te

if

sfP

Der Gonver.

dingt sich Roc-co nicht, nein, nein, nein, nein, nein,

^^

irt

^r

?
Viol.

pl^ S^

Leonore.

wir

ab,

fj

bei- de

Quart. u. Pos.

3^

--

w.=^;

^^i

i^f^

<

fefe^

I
E^

mi

^S

-r-

-^

?r

der Gouver. neur l\onimt selbst hin

neur,

P^^

r
\

#f

p ^p

rr

;^:

^^cg

i^

ige^
nein!

r
^^-^t

?/>

ir^^(^

s^

guter Jnn-ge,

Pflicht? Nein,

i>j
I

Rocco.

-^
t

nih nicht!

nicht,

Quart.u.H Bl

ihn zu

Ist,

^SM^

Munde, von uns be-

er tot?

ist

-*-

2ZitG:

(fr sich)

I:

Vielleicht

Rocco.

das Grab

gra-ben
aa: Grab.
tra-ben nur das

(^

1#

Ich
ici

Gat-

des

^fe
.

ten

graben

f f
i

darf

ihn nicht mit


alt Spei-se

laJie
laJien,

HBId

RF

cresc.

M- M- M.

i^m
Edition Petpps

#-

igM# ^m mm
fef

7840

79

was kann

furch

i
.

ter

1^^

i-j

il

li

ne besser

^mM

^fe
"^'^

ferch-

ter-li

2?2I

Gra

be

hes

P^

ser

sein

JfTF?
F

Quart.

'f

1^

i
/

b^^
s
i

/B'

^^5^

b^

gleich

zu

Tod. Klar

Edition

Peters

t^"!

P^^-

p
Wer- -ke

In der

schrei-ten,

zer^

fal

le-nen

scfileppend.

II

n^^

i
du mut mir
g

Ci-ster-ne

Pf

^:

-fen,

bereiten

1^

J.***

r r
mich be-

wir

die

mssen

Fas.

r
hei-

^^'i^

Klar^

Quart.^

wrr=p

fe

ff

feiEl

Was?

eher sein!

^M ^^S

ife

r^

yr-'

Andante con moto. Nicht

-O

ihm wird im

sein,

decresc.

m^^f-f-f

was kann

sein

eher
he

iU^
Gra

ihm wird im

^tfe

w.

r^

ff

^^

-gleiten,

Gru-be

leiciit;

hart,

ich

80

PS

Leonore.

tei

Ich bin

n\ fnrpr
tn

es.

glaube mir,

yn-

nicht gerne,

auch dir

nur noch nicht ge

es

nr r--N^^=f='
schaa-rig, wie mich deucht?

ist

cresc.

Rocco.

P ^^^^^^

mm

m-

w-~^
'^

wohnt,

mir

ich bin es

nur iToch nicht ge-wohnt.

al-lein zu schwer,

und gar so streng

-.^^iTrrtl .^--^

un

ist

>

li^^k

r
nein,

^xr

du bleibst hier,

ich

geh

n^'*

al- -leine,

.^

ich

geh

ne dich ver.
er- schont, doch wird es

-^ 'P

s/p

K^H

ser Herr, so .streng i st unser Herr.

Tf rfT>
>

ger

Ich hatte

al-lein,

^^^ h l^i^
.

hP^
p

du bleibst

h
hier,

M\

P'

nein,.

^ *

Edition

Peters.

7^40

P P
ich

geh

al

81

Leonore.

>

>

klammernd)

(innig sich an ihn

^W^^
lei-ne, ich

Onein,
nein, o

geh

al

nein, ich

mu mn
iiin

sehn, den

ich selbst

7
nein,

-lein, Klar

iF g ^ p
mu ihnsehn,den Armen sehen, und mt

fe#

^lfc

mt

se.hen, und

i^Lffii-^^il^
gehen, ich

Armen

=r==y

r^
ich selbst

Grund
zu Grunde

k
J

V-

du bleibst

nein,

^'

J^ |J

zu

Grnn-

-de
de

^i

gehn!

^= =^

TF^

nein du lileibst hier!


,

su

men wir nun

wir

ln-eer nicht,

r^f=f\ruj-^\nr^ i
su-nien wir nun

espressivo

ln - ger nicht

wir

fol-

-gen uns

^
fol-

rar

i^

gen uns

rer

Quart.

m ^^^

FT=^

'IK^^M

F^=T

stren

streu

gen Pflicht,

gen

Pflicht,

[;/ir
o

Edition

pptpfs

T~gJp
-men

wir

nun

ln

fc=:z
-

ger

nicht,

if

7840

su-

-men

^ir

nun

wir

Klaxu.Faf;.
il l

su-

W=h

ln

ger nicht,

wir

83

im
fol-

n,

stren

-rar

stren

uns

stren-gen

rer

>^^^
i

wir

gen Pflicht, wir

fol

fx r

-gen

fol-

ja, unsrer

Pflicht,

unsrer stren-gen

Pflicht,

Pflicht,

-gen uns-

Pflicht,

%'i

gen

-rer

J
fol-

-gen uns-

nns

rer

stren

gen

-gen, stren-

stren.

-gen

^^^ t
-gen

-gen, stren

stren-

unsrer

Pflicht,

^^la^^S
Allegro molto.

Ach,

Pflicht.

Va-

-ter, Va-ter,

^i.^"^^
t*
11

(Jaquinound M arz eil ne atemlos


i

1..

Allegro molto.

eilt!

Was

hast

du

M3
m

mir Pi-zar-ro
j

KL

nach,

denn'?*^

m
er

Nicht liinger weilt!

^
dro-

/
-het,

er

Was

ist

ge.schehn? "

V6ll

Zo rn folgt

dro-het

dii
dir!

Jaquino.

Nicht

/'

Edition Peters.

hereinstrzend)

m^
7240

ir

ln-ger weilt!

Rocco,

y^TP

Leonore.

prr^T^

Gemach! ge-machr

So eet

83
Marzelline.

^im^'

1Rocco.

=r=^

'ort!

>--i\

7iip

sagt" ihm,

dies

was wir

i^m^
Jr

3 fe

nS^

n.

Wort:

jetzt den
trzz

wei

sprich,

Ge.fan.

er schon'? Ja,

W^

^
er

U^

ju

wei

es schon.

P
rJ

Bff

al-le schnell

fji

zurcke

A
#-i

fe

Rocco.

genen pe. whren. Lat

fe

^pr|^

iF

Der Of-fi-

Jaquino.

Nur noch

zier

^'r

If^
a^ri

r
(Jaquino

^^=^
ken-

-net

ab.i

Marzelline

Leonore.

(fr sich)

^
r.'

sei . ne

Wut.

:C:

Wie

mifs

im

Pip
Innern

to-

MM:

-bet,

em

fefee^
T)

Rocco.

(fr sich)

.#-.

L^

rrrrrT

Elition Ppte'rs,

7S40

84

Marzelline.

/i

ff

ja,

wie er

mirs im

Innern

Ihr wit

Leonore.

ff

io-

-bat

fe
Wie
Rocco.

^^^

Tv

der

sei

pp

^p/
-

k'

k'

'

^
p
^

r
y

und kennet sei-ne


^'\'

f^

rann

ff

ff

ft

ff

P
*
k
V ^
Wut, ihr wit ja, wie er
I

'

em-pret

ist

^^g

iP
I

em

mein Blut,

^
p

-bet,

Tyrann

sei der

-bet,

in

f).

em

ja

Wut,

ff

ff

ret ist

^Tf
der

sei

mich ge

^^

ken-iiet sei.

und

ret,

rrp^Pffi'

p-g

P
V

k'

to.

i6
hat

Herz

mein

ppiiJ^^JHJ

^p

lo-

Wut

in

-bet.

to

Tyrann

ne

mein

p;

^'ji aresG.

^
rt

J J

##

?=

(Sie e
eili
il t Jaqulno nach)

Blut!

(Pizarro mit Offizieren durch den SchloPizarro.


eingang liommend

EeE

Wut!

Ver-

f g g f
.

Wut.

M
^

^^^^t^Stt^ f

} ? P

'

Edition

Peters.

J'

7S40

weg

g I

j'r jw
I

J'

JI!^ '7^ Tri

'

85

mm

fre-

-velnd

^eI

sel-ber

und

bei,

ziemt

es

^"^ 'ijnri

dem ge

dng

t^^

i=^t^r^

1><

gf

nrK

Gefang-nen

die

Wohl-

frei ?

"

17

Wohl -an!

an!

(verlegen.)

Rocco.

^r

k>

Herr!

Herr!

te

Rocco.

^'

E3

f-

Pizarro.

.>.'-

gehen

Knech.te, zu

iien

(Kntschuldif^TMg suchend.)

^^.

Hg^3

Frh-

Des
'^\

-"

lings

Tr"

a*

5r

rrrwarmerir

';
das

Sonnen

heitre

P=t:
-

licht

^ s ^^

S ^^

men,

ifte

m mm m

r
Kom
.om

^nm i^

ui- ^-*-

-^n^^

Tsich fassend.)

;:=t: tfr

dann

ife2

ILhit,

^
:

^^nJr^r^

hallt

ihr

-Jt.

Str Quart. 2^

M
^

4L
t

.^

f" f-

(Die Mutze abnehmend)

^S
spricht ?

Edition Pete's

wohl
.

acht

in

g;

^
^

>j:e -

^^
^=^

Des

7240

;t

nonimen

meinem Vor-teil

n rr

K- -nigs

Na.

:2=

was sonst zu

^^rl^M

.mens -fest

ist

heute.

86
-

Wi

[-

das feiern wir

f^

soLche

auf

.^

Art,

f^'
I

auf

(geheim zu Pizarro.)

^^

sol-che

P^P^
un.

Der

Art.

stirbt

-tan

doch

_(2_

Pizarro.

^^^w^^frn=n^^Hmrr^n^n-^
frhlich hin undwioderwandern,

lat die andern jelzt

^1

\i

te

je.nen

PI *
H

Grab

wieder

ein,

gra-ben.

zu

magst du

nie

^^

i Er
ff

hier will ich

fr F
mehr verwegen

sein, nie

stil - le

Ru

"^jZI

Uaquino

-le.

prr
V V

mehr ver

we

und Marzelline

^'

haben; schlie die Gefangnen

he

/j^ In j i

Chor der Gefangenen

et-

r^^-Mr
-

3iE

fe.

r^

p f^ ^

?^

nie

-Cir

JX^IC

i^

(leise.)

-f-T

m. ^^^

if

ihm sein

der Zorn gespart. So

sei

s/p

a^

^'

fiir

gen

2=31
sein

&

kommen aus dem Garten

zurck.)

Allegretto \ivace.
7^

Tenor,
1

Leb

wohl,

du

war.mes

Son.nenlicht,

schwin.dest

dn

uns

wie.der,

schnell

schnell schwin-dest

du

uns

wie.der,

schnell

schnell

Ba.

Leb wohl, du

war- nies Son-nenlicht,

Allegretto vivace.

n
/i
Quart.
/

H.Bls

"
P

"'"-^'doice

^
y

'

\
Editicn Peters.

<

?Cl-X

TT

?240

^^ ^^

^m^

^^

"^^


Marzelline.

iE

rnryrM

^J^nore.Czu

P
i

87

(Die Gefangenen betrachtend.

den Gefa nRenen

Jaquino.(7i. den Gefangenen.

^^"''^
.

^"-^^j*

""

''"^

^""' Sonnenlicht

mm

p^

hrt
ort dasWoi
das\Vort,(fnim zgert nicht

kehrt

'i

Ihr hrt das Wort,driunzgert nicht,

Pizarro.

Iiehrt

Nun, Roc

CO,

uns wieder,

schwindest du

uns wieder,

^^^

leb wohl

du

war

nies

Sonnenlicht,

leb wohl,

leb wohl,

du

war

nies

Sonnenlicht,
H.Bl.

in

#^

wieder,

>

nm^^m
./

den

trau

den

Ker

Ti

kehrt

,F

u.

Quart.

und

'

den Kerker

kehrt

wieder.

-co, zg-re

nein

Herr,

*=^^
leb

wohl,

M"
leb

in

wohl,

leb wohl,

ln

steig

ger nicht,

.r

1^

fe?E^

nein, Herr, ich


=-

du

f
war.

mes

mes

m
Holii.

==1
Quart.

7210

^ln-ger
7=F

nicht,

Son

nenlicht.

=fe^bEg

:/

war.

Son

den Ker.ker

in

m-Ttl

du

,Tf

zogre

den

?=?

nun, Roc.

'm

7-f^g^y^ r

,^P

kehrt

Peters.

^^S

^2=-

Edition

i^i^

%^

^^

nun, Rocco,

^^m
^^m

Pauk.

-ker wie.der,

'

in

~p dolce
omp,

wie.der.

-rig

vJv-iMi
# #
^'-'

:s:

Tutti.

i^^M

-^ij-

leb wohl,

3^ I^li
F

schei

ker

Nein.Herr, ich zgre lnger nicht.

schwindest du

zgre lnger nicht

CHOR

den Ker

in

f^^^^=ME^tM=^

Rocco.

und

nenlicht,
H.Bl.

88

5^

schei

den

-den

trau

wie

rig

?' j

f
>

den

Ker-

'

wie

J^J

^-

der.

ihr

rr
T- P P|

,M

ich steige eilend

~0

iW

^F

hrt
'>

Soii

Roc

nieder. nein, Herr, ich

co,

zg-re

scheii-de
den

gert,

z-

f^^^
gi3
.

gert nicht, ihr

pert nicht, iJir

zgre lnger, zgre nicht

ln

aer
den

in

den

ln-

ger,

wieder

Ker- -ker

weder!

-ger

nicht, nein,

trau- -fig

i
in

r
drum

z. -gert nicht, kehrt

S ^^irfF f
zgre lnger, ln

^
Ker-

fr .L4

zg-re,

hrt das Wort,

g
und

nenlicht,

gert nicht, kehrt

drmn

-nenlicht.wie

^^=r

:?

drum

Son

f rr>f-te
g
s

das Wort,

zum

re nicht, nun,

sie

*:
:S^

eil-ten

hrt das Wort,

ihr

hrt dasWort.das Wort, drum z

zog-

nieder.

^^^

der,

zum

r-

^P

ker wie

^''^'.^'
Kerker

sie

[^

ir'

eil-ten

'

in

fr

wie

der,

ger nicht, steig

y~y

bJ

wieder!

-Ker

1
den

in

-Rer

Ker-

nieder

M *

pr' r
'

Herr, ich

zog-

re

war-

war.

*
W

-mes

ln

ger nicht, ich

stei

ge

rr

eilend, eilend

nieder

Son

nenlicht, schnell schwindest

dn

uns

wieder!

Son

nenlicht schne schwindest du

uns

wieder!

ya
M^i^

3|=:

/'

^b^o-i-i
r='r=f
Edition Peters

^^

^
7S40

Trpmpr

^
'cr

Pauk.

89
(fr sieh.)

r
(fr

niei

Glieder, er-ei!t
den
Rocco und Leonore betrachtend.)

ne

^i

(fr sich,

(leise

0.

Mir beben meine

#
.

bis ich voll -ZU-

der,

der.

Schon

glck -se

^n

Schon

sinkt

"
V

1^

^>7
.//'Bi

die

den Frey

1er

bis ich

kein

7J
knnt

,pPi^r'

ich

pp

voU-zo

un

glck

.der.

L^T7

?^^

Freude

Ge

nicht,

ver.
ver-

har-

er -eilt

was

ft

den
de

der

so

bald

kein

aus

der

so

bald

kein

^^
kein

Ge

=0=^

je- der
dei

spricht!

^r^

,r pp.
i

nicht e-her

kehrst du

?
Pflicht!

St=4=

aus

die FVeude, die

Prev-ler

Ge. rieht,

te

die Lust,

^^K J

n?f-^^,

,r,

wohnt

ft7
^77 p7

-stehn,
stehn,

7 g

hier

-rieht,

n7

gen das

se-lig

^'

fe^ ^

g
o

-der.

her- nie-

PPi

Lust

die

"^

m^

her. nie-

fP

wohnt

rieht.

Pflicht,

wm

Nacht

'\

J-i^Jn
fflM^7j)7
auf und
nie- -der,

^r

die

:=F

f=

Frev-ler,

jj

Nacht

-et-

M-jq^

die

-xe

cr^p y^

i'

,/>

gt

nie- der, hier

har-

t^

^ ^'

lig

Ge.

gen das

T7~T

Vil.l

f=Fr=f

sinkt

V"

s^^^

Glie

-nen

i ^

0-

wie

e-her kehrst du

Nicht

(fr sich.)

Sie sin-

zu ihm.'

S3
Angst rinnt durch

p r

f'

andern, die andern murmeln

Die

sich.).

Mor

gen

bricht,

gen

bricht.

S^^

EE

Mor

M^
WS ^
-

HBI

.u

^^
Edition

Ppters

f^N^
cresc.

'

li

n'^T

7210

fp

-i^

Hrn.

90

^^

^^'=Bm^^

Freu-

de nicht,

die

^
rieht.

^E

an

^^

-dem mur -

-meln.mur-

i
^

bis

'

ich vollzo

r
iin-glck

se

har.

lig

.te

so

bald

kein

Mor- gen

bricht,

aus der

so

bald

kein

Mor -gen

bricht.
[y^

^S=ft^

m
s

^^ ^

^^E3

i
Wie

nieder.

^^

^ ^^J^^^
Glieder.

Ihr

0:

9f^

J^i

JiJ-jlJ

Mir

Ihr

W^

Nun,

wieder!

^^ ^
Glieder!

^^
Leb

wohl,

'!>>:

'

Leb

wohl, du war. nies

leb

wohl, du

H.BI.

r^-^^T
war-mes
^^

Edition

Peters

|sS

raei

du

ne

^^
sie

zum

Son-nenlicht.

drum

m^

Roc-

-CO.

rfi

zng-re

drum

langer nicht,

gppg

0-^

00
drum

das Wort. drum zgert nicht,

hrt

fff^^^^^^^^^^
Sonnenlicht

schnell schwindest

i=.t

Quart.

fc^

du ans

mm
^
^
S

schnell schwindest

Sonnenlicht.

-t-

du uns

^t

^^^m
7240

ben

das Wort, drum zgert nicht.

hrt

^0.'

1h.

das Wort, drum zgert nicht,

hrt

'^

^s

her kehrst

ii ii

4z:t:

Urri

he

*-^*
:z^*

:z^
Ihr

^^^

-ten

eil-

f^nr

n=^=i

Quart.

^^^

je-der, je-der, je.der, je.der spricht

^TTT^^

t*

"

nicht

Pflicht

aus der

knnt ich versfehn.was

mm

gen das Ge.richt

ne

JJ:JJ:| .>JvJvJ^iJ4j

i3

wieder,

fe'
^

PfEi^EE^fe^

.p

J^^

AnfTst rinnt durch mei

Sie sinnen auf and nieder,

m=^:i

J:

J';

den Frevler

.mein

f^

'Tutti.

p^^i^

91

^'

T'p

>---^

* *

und

Sonnenlicht,

trau -Tis
ig

schei .den

wieder

zgert nicht, kehrt

m^

in

den

zfiert nicht, kehrt

in

den

1^

Ker.ker

ff

11
den

in

wiede
ieder!

9rrir~T

lnger nicht, steig

wieder!

^''

^^-^

azat

-kl
Ker.ker

Ker-ker

Nicht eher kehrst du

nieder!

^4

g^ ^eJe^
zgert nicht, kehrt

^4.

-J

i^

[^

M^^ ^

Mir

^i

i-

k'

beljen

meine Glieder.

wieder

uns

't

Schon
=F

wieder!

uns

Schon

^a K^n^^'k ^^^
r f y>
s

?/'

du
u

schwindest du

"Ol/.^^

'-^

weder!

Ker-ker

wie- -der, schnell

den

r
r
schwindest

I'

-i

in

wie- -der, schnell

^^F=F

f #

^^^^

*-i--

CTT^^^lTr

j^

^t>-

#"

,/^Bsb
yi>

6^ pr

Die

i^
Anjist rinnt durch niei

* )--

wie -der,
-y-i'

ne

Glieder, er-eilt

r^

^-

:2=:i=2

bis ich voll-zo

J)

v-se

lig

Edition

P?tsrs

t
-

=t=2^=z:3^
Sie sin-

-nen

pr

f
Ge-

gen das

harlar-

-te

Pflicht,

m
^

sinkt

die

Nacht

hemie-

-der.

sinkt

die

Nacht

hernie

-der,

7S40

Lust,

die

den Frevler kein

Frevler,

hl)^
auf und

1)^ 1)^
nie

pp

bis ich voll-zo-

-rieht.

un -glck

Ge

ver

ff^-ft

-gendasGe.^

Freude

^P P^ P

knnt ich

der,

fi

?=^ prr r

in
?^

^^

J^

^t

r
den

fi^^'^'c/

V-

I*

SEi
f

andern, die andern murmeln nieder, hier wohnt die

fk

fefc

:fe
-

se-lig

^^^fr

har-

-te

!'^

aus

der so -bald kein

aus

der so-bald kein

nicht,

wohnt

hier

Lust,

die

Freude

die

t^^^-fj^j::
er-

rieht,

eilt

kein

0^

^^Ge-

Frev-ler

den

Freu-

die

de nicht,

=
den

-rieht,.

^1^^-lplit
stehn
hn, was

*^^

je

>

rieht,

spricht

deer

7hrFf
e-her

nicht

f
i

f?-i

kehrst du wieder.

Pflicht!

-^

'J

^^

glck

bricht,

voU.zo

-lig

har-

F.

aus

der

so

hald
bald

kein

aus

der

so

bald

kein

gen

bricht,

Quart.'

-*

^ ^1

py

i
^

,ff

"7^

^
an

dern

nmr-

rinnt

durch

mei-

die

f^-^^^r Pf

Sie

auf and

sinnen

^^

p^r

nieder,

p
mir

Ff lieht!

und

nieder,

auf und

be

-ben

gen

-der

r'

i<^

'

knnt ich ver-

nie- der,

nH^--

du

her kehrst

if

Glie-der,

Mr

ne

t
j

auf

r-*

nicht

rieht.

Mor

^
nie

Angst

ge
gen

^
-mein

-PP

Frev-ler!
-lei

7'

^fp

^m

tr

Mor

=t

F=^ \

cresc.

-te

Hrn.

j^

H. Bl.

gen das Ge-

-se-

f=r= --f=^

Mor-

v^^i^

pQf^

ich

im

m^

j
gen

^^

j
Mor-

bis

Ti--1^
l

tp

mei-

ne

wie -der!

g=
,

ff

ff

k'

^''

Glie-der!

bricht.

bricht

^
'

Edition

Quart.

^m

Peters.

^^
ffi

i
7840

Klar^,^,

/^i'

Quart.

ff

s^

fii

ir

r-

P
k'

Jhn^
Ff^T^^

m
'

m m7

f'

F"

^^

Nun,Rocco, zogre lnger

nicht, steig in den

i
r

Frev-

den

ff^
U

Freu- -de nicht, die

die

- eilt

stehn,was jeder spricht,was jeder spricht


.^t

-#-=

I
P
K

93

wohnt die Lust,

hier

m
V

, .

r
dei
den

- ler,

Kerker nieder.

-iV

V 7^'

Ich steige eilend

Leb

wohl

leb wohl

Whl,

leb wohl,

'y-j^

H^^^

'^

Leb

Tromp

j=

^
/
^

^
a
leb

ler

S'^

'P

liinger,

langer nicht, steig

\p

nein, Herr,

nieder,

ich

ir;

zgre

den

in

7X

^
^'

p-

m
Edition

schnell

schwin

schnell

schein

nenlicht,

I
%
^^
^=^^
P

-^

5^ ^
Freu

de

kein

g
Ker-ker

nicht,

e- rieht,

die

Lust,

den

Frev.

^S ^^

ff-ff-igqg

nieder, zgre,

r p

p r

lnger,

liinger

nicht

dest
est

du

dest

du

Rocco, zgre

^p

nein, Herr,

lnger

ich

uns wie-

-der,

ja,
ia,

sehne
schnell

-der,

ja,

schnell

^s
uns wie.

3
^

cresc.

Peters.

^Si#^^

So011 - nenlicht

Son-

l^

tii

^
V

mes, war-mes

eresc.

m
Roc-co, zgre

IT

"*

Frev-

war

biV-^^

%
T=

du

J*Ji=i*^

CL_

die

war- mes, war-mes

Tutti.

f ^7
*1J

Lust,-

du

r~i^T~7
wohl

Pauk.

i
^

wohl,

leb

7240

^J

nicht

Sie
tDi.^

den Kerker

steig in

pp

PF

zgre

lnger,

und
uuu

ai(i
auf

sinnen
siiiiicii

nie
11(1

nie

pM

^ ^^^'^

lnger nicht, ich

eilend nieder, eilend

steige

nieder.

h:

^t^

t,

wie

un
ns

dest du

wie-

uns

^
^

eresc.

7^7

^^

f f

mei

r
ne

r.

^
er

Glieder,

Nacht her-

sinkt die

H. Bl.

p
aa:

^=:

oresc.

W-

ff

Lust,

die

^'

hier wuhnt die

Quart.

r^^

mnr.meln nie-der,

r."

k-

Schon

der!

ben

Schon sinkt die Nacht her

derl

J
I

uLiS-.^

^
^
schwin-

dest da

her

be

-Mir

I?

?
shwin

Nicht e

f g J'j-' j'j'i-

gzj

der!

sm-nen

sie

r
Frev

den

- eilt

ff

f #

'

-|:

Freude nicht,

die
cresc.

den

ei
1er kein (.Tericht,

Freu
,-

Frev

cresc.

iV

auf und

nie.

der

1)1 1)1 1)1

knnt ich

i-r

du wieder.

kehrst

bis

fj-i^^^Tfi-tri
o

un

ne Glieder,

-^

h^ }

glck

je-

f rr

l>y

-der

J^)

J^)

se

lig

cresc
Tesc.

P
iJ

^i'
Ed'tion

der

f ^

^
C

aus

i.

Peters

so

bald,

so

har-te Pflicht,

bald

un

kein

Mor

cresc.

7240

'

J^

-f-

cresc.

nie-der

J-'

^m

J) }> I)

spricht, knnt ich verstehn,was jeder

-zo- -gpn das Gericht,

'

stehn,was

voU-

ich

niei

ver

-luck

iV

> fK

i
i

nr:^"J

\fp

die

Freude

die

Tm

Ge.

kein

1er

Lust,

ie

nie
nicht

rieht

kein

dim.

?^

Ge-

#1
'

*-

Mri ir

f
de
e

95

dim.

spricht,

^ J'
was

^m
cresv.

S
^
w

bis ich

je -der,

M
S
voU-zo

lig

-f^^-^

J'-

je

der

sprii
Was je.der
'v^
je-der spricht,
dim.

knnt ich verstehn,

spricht,

pM

Z:

Ge-

gen das

:2=

das

rieht,

har-

-te

Pflicht,

dim.

har-

l.

bricht

;en

J>

gen

dim.

So - bald

^^

so. bald

bricht

^E

^
Ge.

te,

^^
^^

kein

kein

=3=

imin.

^^

fig^

Freu-

de

den Frev-

ricKT

j^

was
pif^as

jeder

spru
spricht,

rieht, bis ich voll-zo-

was jeder

W^

Mor

:^

har

J^.

spricht!

pen das Ge-richt.

m.

i* Mor-

.ler!

^^^

-+^

nicht.

'

te

Pflicht

seil

bricht
7ic

^
gen

bricht.

(Die Gefangenen gehn in ihre Zellen, die Leonore und Jaquiiio


verscMieen.)

^^--4S^^3i44^m
Edition

Peters.

7^40

Wf

Ende des ersten Aktes

96

Zweiter Akt.
L'Qterirdiscber dunkler Kerker.

N9
Grave

Edition Peters

11.

Introduktion und Arie.

H.Bl

7240

Recit.
rlOestan.

(sit/.t

aul einem Steiue,

um

den Leib hat er eine lange Kette)

P^-H^^J^EJ
^E
grauen -vol - le

Stil

Quart,

ist

um

es

mich her.

^^
m^^
^
^

pp.

^fe^
s

-U

- le

d:=^

Pauken.

nichts,
i,nichts
nichts le

-4 1.

Pi moto.

4^

^
-

bet auer

^#

mir,
mir

o schwere

Pr-fung!
Pr-fung'

q^,.

wmm^^^
k6*S

iWT*-^
f
cresc. J
nT.

t^

Po CO Andante.

SO ^%Mte^
^^
hl--

ii+t

P^^o AUegro.

Adagio

^^^gp^^
Ich

Edition Peters

murre nicht: das Ma der

Lei-

s.
Ulh
----=fe

cresc. _

7240

-den

T^eg^
steht bei

r"^^^f#&
tagen

istdas Glck von mir

Wahrheit wagt ich khn zu

geflohn.
Klar

gm^P
& #

mm

P^PP^

Qs^ks^;

tT'

\i

QuLirt.

fc

/ Fag. u.

"-^

Hrn.

f^.-F
WUligduld

ich al-

-le

*r * *
Fig-

^^Efe;g;a

Schmerzen.

en-de

fe

cresc.

'^^m

Quart.

m ^^ ^M

i:phTTlQ}l_li<->li moi
Ti
schmh-lich
mei-ne

und die

sagen,

Ciin.
Ser

"R'aVin
Bahn.

rn

Trost

:_

in

meinem

TT

'

Her-zen. mei-ne

Klar.

-*

*~

dolce

Edition Peters

U*^

7840

Viel.

^^

cresc.

99

Poco Allegro.

Pflicht, ja.meine

Pflicht

hab ich getan


Ob. Solo, fobere Stimme.)

r^^^S^
^pcresc.

Hmk

05

^W^

pQuart.

cresc. u.

Hrn

K
p^^sa

i ^^

'mmrsmtt-

Ma

(in einer an Wahnsinn grenzenden, doch rahlgen Begeisterung.)

i
f

^r
Und

_i

JU,^JlpJ5.p4X4j'JipM

spr ich nicht linde, sanft su

If^rt

ii

p dolce

^ffi^^^^

-^

AsjmJ^
'P^

f-mein
^""^fr
f Grab mir erheUetV
und
istnicht

te
der

=g

4l^-j

:fc=^

Ich seh, wie ein Engel

^ ^i?^

ii

PPPr P

fhrt mich zurFreiheit ins

_ #

f^^

himm-

^'iol:.^

Edition Peters."

selnde iLuft?

dimin.

gleich,der,

~J-t.

7240

im ro

p-

J--^

si-genDnftsichtrstndzur

fe^

^^

li-sche

Reich
b

und

lO

^
spr ich

sanft

nicht lin-de,

Ob. Solo,

su

seln-de Luft?

^ ^S

-^

J^

t
ro

>

ir-4-

ff
si-genDuft.

ein

^4
E? ts
4

Engel,

^^

4 '

P^^

eresc.

tSW

"B^Hl
^

ein Ensel,

Le-o

^
Le-o

noren,

-i-

fhrt mich zur Frei-heit, zur

Frei

der

gleich, der,

eresc.

4-

^=^#

iL
himm

ins

heit

wm

^^^-^

VioL

#:=

^EE^

IE3

-=^-4-

no-ren,der Gat-tin so

-li-sche

^^

fc*
zur

Reich, zur Freiheit,

99-

ifrr

/"

^^^^^ ^m

m^

ins

himm-

_,

j^r

-U-sche Reich,

Freiheit

fcJ=J.-M=gJ

w *=

Sei-temir steRet,

# , #

s=^=?

i^^^
S^

f?

4 4
trstend zur

im

*-

4 ' 4

:e^2^

ein En-gel sich

Pf^

wie ein En-gel

ara

rmrro
4'

te

seh.

*^^:

1^

^If.

Ich

der,

der

>

P'

fhrt mich zur Freiheit, zur

Frei-heit ins

Ob.

i
eresc.

^^T-#j
Edition Peters

7240

101

=NN#

hiium

sehe

li -

#
P

^^

zur Fiei-heit,

Reich,

r--

g^

zur

Frei-heit

^p

1^

mm==

Reicli,

sensitz, seine

tj

ins

hinini

Hnde verhllen

^=^J^
M
himm

Er

sein Gesiebt.)

^U-f\rn

Violen.

i\'

i 1^

>Viol,
1

i\-->ri 'r-i -^r^


\

li^sm

iry

PPP

^5

VcelU'

N9
T-,

13.

welche bei
.

Fei

-sehe Reich.

11

m
f
Leonore,

sehe

sinkt erschpft auf den

pjgfp^

und

11 -

Viol.

e/'] ii\

(Rucco

li-sche Reich, ins

himm

ins

#-#-#-

ii

Poco sostenuTo.

Melodram und

Duett.

dem Scheiue der I.afonie die Troiipe


Werkzeuge zum liralien.i

lii-nil'>teireii,

i^
QudPt

einen Krus uud

triif^peii

Leon,
Wie

biblaut.)

kalt ist es in dieseniuiiterirdischen

Gewlbe!

f-f-f^

Rocco.

^^a^

VcfUo.u. Ba.

f?
.^

Das

es

ist natrlich,

ist

ja so

tief.

Allegro
Leon,

sieht unruhifr

J
V^'^y^%'
J

nach allen Selten.!

Rocco.

>
I

<^f'"l

Ich filaubte schun.wir

wrden den
fiar nicht

Kiiigaiig

finden.

n ^

Poco Adagio.

4^-^

^3^ ^

Florestall maetit
eine B<-(^guru.'

Vielleicht ist

er tot

^^^
Edition Peters.

Leon.(schiiudenid'

Ihr meint

Er scheint ganz ohne Bewegung.

Allegro.
Auegro.

-.-^

T?.nppn
W'iTi neiner
nt'in m- cchliiff
Rocco. Nein,
schlft

es':

^t

Quart.

7240

#-'

(init gel) roclincr Stimme. indem


den Gelaugeneu zu erkennen sucht.)

Vfc\.

Rocco

gegen Flo restitn wen

ist er.

Leon,
sie

f ^'^

5^

-1

vsich

Da

'

f.

^
*"

li^

wiSfS
*
'

SPnipre

pp

IS

102

Rocco.

1
^

Das mssen wir benutzen,


und gleich ans Werk ge-

^
Str.

hen, wir haben keine Zeit

zu verlieren.

Quart

Leon

^u
o
Es

-^

'St

'ge

Gott steh mir


bei,wenneresist.

unmglich, seine Zuunterscheiden.

M^

-ev-

Andante con moto.

~^}^^[i-^i^
Rocco.^^'"'^"^^'' diesen Trmmern ist die
Cisterne,von der ich dir gesagt habe
(setzt seine Laterne aat die Trum- 1
.

Wir brauchen

^ T^H
J-^ J-w-

Hrn.

die ffnung

zukommen: gib mir eine


Haue und du stelle

mer.)p-Z

nicht viel zu

Ograben.um an

dich hieher.

(steigt bis an den Grtel in


die Hhlung, stellt den Krug

neben

ihm

Leonore

sich.

reicht

die Haue

Allegro
^

M#^
^hi zitterst,

^^n^ ^
-1_

^r^^r^

jp

E
^fttri
frchtest
du dich?

Str.

Quart.

^^m E ^
I

'

fjf'

^^m

Andantino.

Leon.
L

-^'

nein, es ist nur so kalt.

Rocco. (rasch)
R So mache fort, im Arbeiten wird dir schon warm

?F^r

werden

Duett.

Andante con moto.

(Rocco fngt, gleich mit dem Ritornell, an zu arbeiten-, whrend dessen benutzt Leonore
Rocco bckt, um den Gefangenen zu betrachten.)

mitPos.u^Kontra^ag.

die

Momente, wo sich

CCrtI;

lj*

uCr

m
S^IA-^Sfefefw^
?L_5*
Rocco.

UjL^rUj-LJj'
decresc

TT

(mit halblauter Stimme.) (whrend der Arbeit)

^^AJHg^B
^

it

Nur hurtig fort.nurfiischge-gra


-*

0-

ben,

eswhrtniditlang.er kommt her

ein,.

es whrt nicht
-

&:r^fe4cj4#g!^-ferlr^ fe^b%

Edition Petens

7840

103

Leonore.

Ti

'y-fVfi

P P

;^

ja

'

i.i_

zu kla

nicht

gen iLha

1^^ m^E^ ^\fm0 ^m


i ;^Bi

^r-

'

^^

wi

zu-frie-den

Rocco.

sein.

^^

K^

(einen

groen
?z:

_
ge

;l
~_1H
ben,ihrsollt
1

4)^

^'-1-i

lang'.eswhrtnichtlang'.erkommther-ein.

^[?

Tii

IhrsoDt

(ebenfalls arbeitend.)

P
m fT*0

lU^M^

Stein hebend.)

komm.

li

tkinm.

^ ^i *i^

^^J]
K.Fag,;^

;j

7
hilf

^^

P P

doch diesen Stein mir

Edition Ppters

r
he

r
-

ben

hab acht!

7240

F^^
hab acht!

104
Leonore.f hilft heben.)

Violen.

\lt-jr
an
*^

Tle

Fag.

^3

M-

ge

^he

Ge-duld!

ben.

J- ^PIPU
Nur

P P P ^-^
'-f
Nur etwas noch!

et -was noch!

FfPi,;; vT
Es

Es

ist nichtleicht!

ist nicht

fr, ff. rF.r^.r^


i

Nur etwas noh!


*)

ff

(Hierlassen sie den Stein ber die

Trmmer

rollen.)

'l^

leicht!

^ ^^

^jlv./'Bsse u K.Fujz

te

t^S

tt'^J^

#^

RocCO. (weiter

^^

HS
arbeitend.)

llUIf P P f
N'urhurtigfort,nnrfrischge-gra-

a ^^i/uir ^^

;^ii:Tr^-^r7
Eie

' ):

a^'^^^*

^ " ffr

Edition Peters.

.^

S^

IrJ .r? vrTl

7240

-*

ben,

^*3>?>?

105
Leonore.(eben-

y})}' r 1

^^

i^^J^M

Lat mich nur

iS

eswhrtnicMlang.erkommther

kommt her

eswhrtnichtlang' er

ein,

rt^
s

Ob.,

ein

0^^
i^^^

ftiteJjLjtn-

-wieder arbeitend.)

falls

wtr

T^^pii

wie-

der Krf-

ha-

-te

^;^

M^^

-ben, wir wer- den

bald

zu En

nf-r-r

de

sein.

Nur hur- 1 ig

^L

~,

" i-

fort,

iol.

..

-4

K>^

is^

II.

p^^ ^^^^#sg#r
m

r-C

>

Fl

(sucht den Gefangenen zu betrachten,


fr sich
.

Wer
ff

^-^}yJ--I-\J'
nurfrisch gegra

ben,

H
ff

du

auch

seist,

hM^^

fe^

W
*

ichwiU

dich

^j J

ret

- ten,

bei Gott!

bei

ff

ff

J.

er kommt her

eswhrtnichtlang,erk6nmither-ein,
omj

ein.

P^
^

-"
'

'^ji^

^ >^t[j

EU-^l^

-C
d
S^

du sollstkein Op-f'er sein,

Gott!

#-=-

4'j^j=^.^^
Ket

ten,

ic-h

wiD,

du

ge-wi

fiewi,

^ ^ ^ ^

Edition Peters.

^wm

7840

ch 10- SB deine

f}
ich

l -

se dei-

106

i
^

Ket-ten, ja,

ich

wiU,

du

jiJx.MM
Ar - mer, dich be -

r^t^lfrein,.

J2.

r^f^^:flfP
-m-

- ^

-r

?fp

-r

TT

0-

dich

be

frei
frein.

Rocco.Csich

ir

^:

Was

zau

VioJi

fc

x^rr^rr^f^

^r^xr^x^x

p=?=p

schnell auf-

VI

derst

i=3i

s^s^^^^
^

(fngt wieder an zu arbeiten.)

richtend

du

gEi^
dei-

-ner
^4

fc=t

Mein Va-

.)

in

fe^fe^

rjg

-ter!

J-^B

J'

zand-re

nein, ich

m
J.i_

1
H.Bl.

iy-m-^
Mein Va -

nicht.

derst

du
u

ffl^Eit=t

^=03

ter

in

dei-

-nei
-ner

Pflicht?

Viol
VlOl..

ji=?

feEE^
-

zaudre

Pflicht?

Se^
zau
Was
>*as

ii

nicht, ich

^^^^p

^AH^-t^t^# ^

Bl.

^
nein, ich zaudre nicht, ich zaudre

nicht.

P.F
pp ; nur

Nur hurtig

Edition Peters

fort,

7840

frisch

ge

Ihr

sollt

gra-

-ben.

ja nicht

zu klagen

107

ihr sollt

f-f^-y

i-f-4^
zu kla-gen
ja nicht

'

es whrt nicht lang', so

wie-_

Krf-

P^%^

ff

--

ja,eswhrt nicht lang;

.>

ff

ben,

kommt

nicht lang', so

n^
ja,

L-J^
J5^51

lEE

p F

P ^

denn mir wird kei-ne Arbeit

|LX-jLpJ^^^

kommt, eswhrt

er

iif

^JUJ'
ha-

-te

'

It

nur

whrt nicht lang,

ja.es

her,

^N^^

^^

-der

^ ,r^L=- -=^=^=^^-^

esc. ~

1^

er

"K

^-^^-^

^
r=^i
er

kommt

-ben, lat mich

ha-

-o-

er

her,

^^J^^g^
^vp-

^^ schwer,

keine

^JUlJAr-

-beit

schwer.

Pt

er

schwer, keine

kommt

Ar

hie-

beit

es

her,

kommt

hie-

whrt

:z:

wie -

kommt

der Krf

nur hur

tig

fort,

^^^^^^
-ne

lang;

#g#

so

te

ha

if
-

gra

ben, denn mir

Ar-

-beit

ben, es whrt

schwer.

=1=^ = jfr:3ib::^-iib:-i^ -J

7V'40

nicht

^J^J' ^yfe^

iii

*~^

kommt

tM
^3^

wird

pf

3~r5

te
cdition Peters

her.

nurfrisch ge

"

kei-

er

g^f-f-if^H^-f
-her;

r p
Arbeit

P-M^

nicht lang', so

lat mich
nich nur

schwer,

?^

kommt, er

f g

denn mirwird kei-ne

^^

108

Ro

cc

(trinkt.

Floresta

u (erholt

Hau|)t in die Hhe, ohne sich nach

Leonore.

Rocco

und hebt das

sich

Sevilla,

Leonore zu wenden.)

Leonore

Er erwacht!

jetzt

im Trinken einhaltend.)

(pltzlich

Er er-

Leonore

lin

he

grter Verwirrung immer nach Flo-

ntzt

Rocco. Ohne Zweifel wird er wieder tausend


Fragen an mich stellen. Ich mu allein mit ihm
steigt au der (irube.)

Cisterne

iu

Rocco
nige

Sagt

ist

in

Ketten

das ertragen?

Florestan. Aus Barmherzigkeit, gebt mir nur


Tropfen Wasser. Das ist ja so wenig.

einen

Nim,

(zu Florestan.)

Leonore dar

Ihr habt wieder ei

Rocco
len

Diese Stimme!

sich.)

ich

Ruhe?

Wenn

(beiseite.)

Leonore

Rocco.

wendet er sein Gesicht gegen Leonore.)

ein

Er

Gutt!

be.
isfs. (Sie

fllt

be-

wutlos an den Rand der Grube.)

Rocco. Was verlangt Ihr denn von mir?


die Befehle, die man mir gibt; das
mein Amt, meine Pflicht.

Ich

vollziehe

ist

Florestan. Sagt mir endlich einmal, wer


Gouverneur dieses Gefngnisses?

ist

(beiseite.)

Gefahr sagen. (Zu


Gefngnisses

kann

Jetzt

Klorestan.)
ist

Florestan. Pizarro!

ist

sein?

dessen Verbre-

grter Eile bringend.)

Da

betrachtend.)

Wer

ist

das?

nur ein wenig Wein, aber

freilich

(Zu Leonore.)

Du

bist

ich

gebe

ganz

in

'in

ist

Meister Rocco

sollte es nicht

...

wahr, der Mensch hat so

eine

Leonore.
I

grter Verwirrung.) Wer

Ihr selbst,

Jawohl,

sie dringt in die Tiefe

des

Herzens.

13. Terzett.

Florestan.

^Tr
Euch

-l

wer

de

&m
Edition Peters.

in

er!

Euch gern.

Rocco. Es
Stimme

Barbar!

N9

Krug

(den
ist

Bewegung?

schickt so bald als mglich nach

^.-

ist

ihn

Deine Grausamkeit gibt mir meine Krfte wieder.

Moderato.

Fidelio!

Leonore

(sich allmhlich erholend,beiseite.)

Florestan.

Leonore
er.
Da

Es

ihm ja ohDer Gouverneur

chen ich zu entdecken wagte.

Leonore

kann Euch nicht verschaffen, was


was ich Euch anbieten kann, ist
Restchen Wein, das ich in meinem Krug ha-

Rocco. Mein Schlieer und in wenig Tagen


mein Eidam. (Erreicht Florestan dt-n Krug.Dieser trinkt.)

ich's

ist es,

zu erweichen.

Ich

Florestan (Leouore

Don Pizarro.
Er

sich

Florestan. Du gibst mir keine Antwort?

Ihr verlaugt. Alles,

(fr sich.)

Er scheint

(beiseite.)

Florestan. Werdet Ihr immer bei meinen Klagen taub sein, harter Mann? (Bei den letzten Worten

Leonore

Es geht mir wider meinen Wil-

zu Herzen.

ich

nur einen Augenblick sein (jesidit sehen knnte.

dieses

hier

auf und hlt sich an der Mauer; bei-

Wer kann

Gott!

Was

unaussprechlich!

Florestan. Geruht? Wie fnde

ne

ich

sam verschmachten.

Augenblicke geruht?

Rocco

da

ihr,

haben.

Leonore (spnugt

zitternd eini-je Stufen hinab.)

(steigt

vorgeht,

viv

sie

man

kann.

leicht ffnen

zu

seite.)

Leonore

da

Florestan. Wenn ich denn verdammt bin, hier


mein Leben zu enden, o so lat midi nicht lang-

du statt mei-

Steig

ner hinab und rume noch so viel hinweg, da


die

nicht,

Rocco Es ist unmglich, sag ich Euch. Ich


wrde mich ins Verderben strzen, ohne Euch ge-

hat eben den Kopf in die H-

gehoben.

reden. (Er

Er ahnt

liege.

Ja, er

restan sehend.i

Gott!

(beiseite.)

Grab grbt.

sein

Florestan.

wacht, sagst du?

Leonore Florestan _

nach

fragt

7240

Lohn

in

bes

^^^n

100

Afe

Wel

3E
-

L/ir

?^

r-

Him

der

ten,

der

mel,

Him

mel

ge

mir

euch

hat

tf
Dank!

schickt,.

habt

ihr

tf

^^
*i

^^

dolce

JE^

quidrt,

ich

-i-^
~a~^

-UV TW

kann

die

*=

wm

Wohl

tat,

^^

kann

sie

uidit,

ich

Rl.u

kann

Hr p

^
i
sie

>

tf

gel

rt
^^s

(leise

ten.

m^

Viol.

tf:

zu Leonore.)

?ZJ

Ich

labt'
I.

hn

Edition Peters.

-f-

gern, den

ar

^^i

F^^"^
72 iO

Quart.

#^^

r r r _

Rocco

ver

^^

nicht ver

V
-

sie nicht

^^

i^
It^'

f=r

feb^

fe

er

kann

ich

i
1-^

mich s

tm

B.Bl.

meii

'

fe

Mann, es

^m

^m
r

ist

ja

Quait.u. H.BI.

S
PP^

Leonore.

(fr sich.)

m^

#A
A

li.

^r
Wiehef
Yvienei

1^

ii

tig

po

chetdie

ses Herz,

die

FH
ses

:s

ich

den Jngling

hier,

und Rhrung

zeigt

Ro cco...

^E:^Ich tu,

auch die

ser

I
was mei

nePflicht ge-beut,

m/' E/s\

s
Herz!

die

-M^
Mann, oGott.o

heh-re ban-ge Stun-de winkt,

ich

Tod mir o- der

'.

da ich sienochge-winnenkann

~.

da

^3^

ich

P0

tu, wasmei-ne Pflichtgebeut,

dochha

ich al

le

^S
^ftr*
-!

Edition Peters.

ReU

^^^^^^^

Gott, du sen-dest
sen-des Hoffnung mir,

Sg^^^

die

7240

Grausamkeit

dochha

.tung

sie

g
ich

m m

^sH

#-

sehe ziehend

i
tf

yj-^llJ

Fag.

doch sag ich

gern,

das hie-e wirk-lich zu

dir,

W~^W

Qu.u.H.Bl.Jt

Edition Peters.

wagen,

dashie-e wirklieh

E?
cresc.

%m.

7240

zu viel

^F^

^#g^^ffiS
^1,J^

viel

^m

113

Leonore

ps

tf

(^schmeichelnd.)

Ach!

l.^J^

i
S

J ^J j

Jl>p

Es

mM

Str. Quart.,

ist

tip

|Hpi

ja

bald

p
um

fe?-^

an, das geht

nldit

^p=rffi

UJ

J^

^r i^niP Vr
Das geht

an.

nicht

mM^ f^=^
p^

ihn ge - tan

Das geht

Tu U

pV|

gernden ar- men ^'^dd-tJocco

tet

fn^M-w
ptl

lab-

Ihr

nicht

^^
i

an,

das geht

nicht

eresc. -

^j7J^;tt]

s*

"^^h r

m^ ^
n:

fi

Es

ist

ja

bald

Jah

HPPT ^ipTlJTp,

fep=^

um

ihn

ge-

tan,

um

ihn

ge

tan.

IW"^
festes
So

an.

sei es,

ja,

so

^^^y ^^
^

^JAgtJ

Quart.

eresc.

##
e=

L*^

P^

^^

(in grter

^y^

r^
Bewegung un das Brot

^n
^

Da
.

^^

r i

i
1

^fJjL,

wagen
0|b

Quart.
Edition Peters,

740

if)X^

nimm, da nimm das

JU^^

du kannst es

P r

Brot,

^^
reichend.)

du

US

^^
m:

anner, du ar

,tfj^-ilff,fJl4-^

^
mer

araer, duannerMann! pigj-^ ("Leonorens Hand ergreifend.)

Mann, du

'

Dank dir. Dank,

l^

Dank!

Viol.

ff

#fr..t#.?f^f
I 1^
er

*^
s

esc.

?/

m^i^^^ i

m^m^

^^

eresc.

^Klar. U.Fug.

sta

Leonore.

Der

Him-

scMk-

mel

^*fe
bes-

Ret-

ke

Wel-ten,

der

Him-mel

-tung

-Sern

3^

euch

hat.

mir, euch

mir

ge-

Rocco.

Mich rhr-

'*
i

W^^fM
jj^

*^

dann wird

dir,

mir

no-

Dank!

-her

Lohn,

mir

*i
W^
schickt, o

^
Dank!

der

Hitn

mel

^
hat

tt
hier

Edition Peters.

^
her Lohn ge

euch mir

5
doch

HI

fe,

doch

7840

Hl-

fe

war

m
ge

mir streng ver

114

m4=i^^

:^
dann

wird mir ho-her, ho

uu-^

her Lohn ge- whrt.

^^_^^ij,^jv^
Dank!

schickt, o

wehrt, doch Hl

t^
M

fe,

Hl-fewarmir

Ihr labt'

ihngern,den

ar

i t^-L^i^
hier, und

Rhrung
-

Mann, es

ist

er- quiekt.

Bewegt seh

streng, streng ver-wehrt. Ich

^
-

zeigt auch die -

ffffir^-f-Hr^rr

F^

>

Dir habt mich

Dank!

men Mann,den armen,

ser

ar-

Mann

fir

bald

um

ihn

ar

men

Q-

-men,

ar-

sie

-menMann.

gewin- nen kann!


\^i'

ar-

ling

?
^pspp

wenn ich

tan, den armen,

^
-Jung

0-

l5
l^f

Ji^;^
ja

den

ihn gern, den

labt'

%P

ich

~jr

-men Mann.

-men,

Fl.u.Viol.

Un poco

pi Allegro.

rf=^

Omehr,als

tt:

^^\
'

da

r r

r-^^ff

fe

ich euchnicht lohnen kann.nicht lohnen

--

^y^i-

f=.-=P-

ich

er-tra- -gen, er- -tra

kann,.

euch nicht loh

Edition Peters,

Es ist ja
pi Allegro.

7240

gen

^^
^

n poco

bald

f
um

nen

=F=P=^
ihn

ge

U5
-ev-

kann,

^r ?

mehr, als

er-tra-gen

ich

-tra-

er-

kann, als ich

^tiJ

tan.

^^

fe^

-^^^f^

ylpf

P-L-p^
Str.

Quart.

mm^

^
-gen, er-

4^
loh

nen,

nicht

gen

kann,

loh

nen

kann,

um

1^

S^
^^^^
ge-

ihn

J)

>

euch nichl

es

ist

ja

bald

--

um

-tan, es

Pf
w

mehr, als

er

ich

ist

ja

als ich

fi=p

ihn

ge-tan,

^rt

sfp

f i

I r

kann

ich

i#E
r^^-f ^
ist

ja

^^

^-^--
die

Wohl-

tat

ver

nicht

um

bald

gel-

ge-

^^
Si^S i mmm

-tan, es

ist

^ %tJ\J

?/}J

E3

m.

r==qr
7240

armer

Dank!

r_x^.
ja

bald

^m

/f

ten,

F
ihn

du

kann.

-gen

-tra-

^ pp

B
er-

tra - gen

i^z
um

bald

rrrfrrr
^

Dank!.

rtT

Quart. u.H.Blils

kann,

Edition Peters.

ge-

=^

**

es

ihn

i^ ^

\rm^yfi

loh-nen.

^^

Dank!

ffi
i

r
ich

eresc.

-tra

^-i r
mj-U^-f-i^j
?
tan,

r
da

Fag.

i*fe

(^

s^

kann.

y-^i r

^f;
-

q^

^r

116

E^

miT-r-y
du armer Mann,

Mann,
*

'M

p
um

--W

Dank!

Dank!

rrr

ich

nicht loh-nen kann,

der

ich euch nicht

itf: ZZl

:^^

-nen kann,

loh-

ae
bald

gen kann,

^
um

ihn

ge-tan, der arme,

mm m ^
^-M

um

Ef

^^

:i=:

sempre p

ich euch nicht

es ist

ja

*
-me

ar-

ja

^^3

f=?=

:r=:

E^
^

-nen

V-

er-

^l^^j^j

ge-tan,

ihn

^
(Er verschlingt das Brot.)

kann!

,o

-V-a
Mann!

Ol)

Klar.

^31

4f^
* i f

;^

/iWQuart.

CO//ff

oc

351

^
Faa.u.Vcell

Edition Peters.

da

nen kann,

-gen kann

er- tra-

nicht loh-

ich

j^^O^
^

i^1<^

ja,

iEEEf

bald

ja

Str
Quart.

ZL

^^^^mm

tra-

-gen kann,

loh-

*^

-e~
IST

es ist

euch_

ich

-tra-

er-

ar-me Mann

CT

-me Mann,

ar-

als ich

da

da

als

]-r-zn

^ f;2=
if==^

kann,.

L*_

>

13

'tt:

ff

der

er-tra-gen

'

ihn ge-tan,

fes

z^
mehr,

7^40

Hrn

:2=

^eS^
i^

117

Rocoo

(nach

uiigenblicklichpiii

Alles ist bereit.

^ehe,

Ich

(Er seht

Leonore.

(K

geht

ken

Florestan.

Leonore
ruhige

whrend Rocco

Pizarro
Tr

die

PtitT

und gibt durch einen

Rocco

dich

soll ich

Pizarro

die

Stimme

in

einem

(Sie entfernt >ieh und

Mantel

nier

verborgen

Rocco

geht

los.

gehllt; halblaut zu

mu

Die

Soll

ich

(beiseite.)

Die Zeit

Rocco

14. Quartett.

t=^

^^"^^Tl

'

fiijJiJ^JLJ

^^
E^: :^
Doch

^S ^muTii

^^
i

er soll erst

Bl.

* :i= g

^--)--

^ ^^^

-^

-0-

it*

f-^-fli
-

wer

seu

ihm

stol

Viol.

1^
^(H.Bl.in

gehalteuen

Edition Peters.

N'ot en.)

m ^E^

< Ff3=t
i

sich.)

Er

Quart.

\m

Stein

zieht ei-

Pizarros Befehl.)

vollzieht

r:\

dem

dringend. (Er

ist

m.
-

# J^

Bas?'.

ihm die Ketten ab-

/O
*

im

ster-be!

wis

mir noch heu-

aber schliee ihn von

Nein,

Str.Quart^'

ich

Pizarro.(fr

1 1 B ^W
-"
h*%^^^ns
?

Schatten, die

bleibt.

Allegro.

<

im

schaffen, damit alles auf

(zu Pizarro.)

nen Dolch.

N9

die

nehmen?

verstellend.) Ist alles bereit?

^m

Pizarro gerichtet.)

auf

(beiseite.)

Pizarro.

Pizarro (kommt

Ich?

Hintergrund zurck,

zieht sich in den

vom Halse

beide

te

gegen die Cisterne.)

Rocco,

re

11

Augen immer

berwaltigou.)

eine Vorsehung!

Wer?_

Gefangenen

uhert sich alier aUraiieh wieder

Mein ganzes Herz reit


mich zu ihm hin! (Zu Florestan.) Sei ruhig, sag ich
dir! Was du auch hren und sehen magst, vergi
nicht, da berall eine Voisehung herrscht. Ja.
es gibt

dich!

Kisen

(fhlt r^ich zu Florestan hinperissen und Micht


/-u

(in grter Verwirrung.

Rocco. Mu ich nicht dem


abnehmen? Geh! geh!

Be-

(Le

Leonore

sich

Und Ihr?

So

Florestan.
meine Leonore!
nie wieder sehen!

diesen Trieb

Geh, entferne

(zu Leonore.)

Gefangener.

dici, lieber

braucht nur ge-

der Bursehe soll

Gut,

(ebenso.;

Leonore

star-

das Zeichen.)

heftiger Bewegung.) Nein, nein!

(iu

zu

das der Vorbote meines Todes?

Ist

die Cisterne

'halblaut.) .Ja,

zu werden.

entfernen.

er hin?

Tr

die

ffnet

e c

ffnet

gib mir Mut und Starke'

(zu Leonore,

Wo

Signal zu geben.

den Hintergrund.)

in

(Jott,

Florestan.
ffnen geht.)

Rocco

Stillschweigen zu Leonore)
d;is

cresc:

m
7340

-^

poco a poco

^0

zes Herz

zer

118
(zu Florestan)

^m

--

ns-sen,

sieh

lU

%^^

c/vsc.

3e^

rTS

mm

^=^^^

:^

tti

tjf
soll

r
-

test,

Pi

hl

steht

nun

als

sejnpre ptu cresc.

^^^
7240

ge

^
F

str

den du

v
-

zen

frch-ten

m
-^^
^^

^
fe

<

hast mich nicht

HH^^
cresc.

:E

tk

Edition Peters.

zar-ro,

h ^f

mEt

^|.->

woll-test,

cresc.

/j^
I.

den du

g^^

r'p

zar-ro,

^^

^
^
m^^ ^

'

,=ct
Pi

^&

tuscht!

du

her!

(er schlgt den Mantel auf.)

U^
/Tutfi

fe#
eher,

steht

L^

U9

mi ^=^^
nun

tt-^L
i

R-

als

^m

:#=

sempre^ piu

M^'^^

Ji

tij

fe^%
m fe?Eg
^^p-^^^^

eher

^EffSEiiS-^
Bta

:^ :^

^
hyr;rn^i^

a f f f^^r
--..

;#^

Pffff

if

* ^t=^

EJ

woll-test,
tfe

-zarro.den du stiir-zen

Pi-

iEE^

^^ ^^^^^^p
#

alsR-

soU-test,

steht

nun

Quart.

?^

eher,

^
^

nun

steht

ffi^y^^^p

R-

als

5e^

V V ^

'

R-

als

-eher

* sn

^m
#

-eher

.?

~rr-

-
Florestan.

(gefat.)

^
Ein

Mr-

^ -*

-der, ein

^ =r3
* -
=:

:J: :J: :J:

W-

Mr-der

steht

^
vor

mir

A=t=k
^E^

Noch

hier.

ein-

Tromp

k=i--

j=f

FiE3

w^ ^
Hrn.

Pauk.

ft

Quart

ft

was

/>^
t9

^-

Edition Peters

Pi

feEEEi

zarro, den du frch-ten

ir-^TZ-vTutti

ii

hier,

ife

t^ffffffr

hier,

eher, als

i^^

^^
li

TT

du

getan,

zu-

asa

-rck

^^m ^

#-f'

-mal

120

Leonore.

(Erwin

Flor, durchbohren, Leon, strzt mit

einem durchdrintjenden Geschrei hervor

"

rnck

'

und bedeckt Flor, mit ihi-em Leibe.)

t^

orestan.

j-^^f^^
tr

^i

ff" *

nur noch

HrTtt

Au-gen -1)11011, und die

ein

.^
^

fe
Dolch

ser

Leonore.

S^
Durch

Gott!

^=^

boh-

-ren,

durchboh-

^M
Rocco.

-ren mut

du

die-

erst

-se

SOU;'

m'Wm
fei

a.ujb.

PfrfT^'^
-p^

teEE
dei-

?
ne

fi
*

!/'

Mf^
^ga^ja*
m

^^
Mr-

-der-

^=r
der

-lust,

Florestan.

^^
Pizarro. (schleudert

a
m

Wahn-

sie fort.)

^^

-sin-ni-ger!

Rocco. (zu Leon.)

G.Orch.

fa

Halt ein!

:ii

halt

LU.^
^-r
Edition Peters.

7240

Lojri

1-21

Leonore.

-\

Y
Tod
sei
Florestan.

J
ge - schwo

dir

ren

dei

fr

ne Mr-

der

P^

Gott!

Rocco.

ein!

hj.

,..,>

^^LLf,-WteE^
lust,

Tod_

der

^
g
Pizarro.

Wahn

-sln-ni-ger!

SS

er

*
halt

halt doch

ein!

-schwo

Gott!

V.^

ge-

dir

sei

fr

ren

soll

be-stra-

mein

-fet

n
ein!

^#Mli^
(noch einmal Florestan mit Ib rem Leib schtzend)

i
dei-

-ne Mor-

-der

^
-

mein

Gott!

Gott!

EEfefe

PI
sein.

soll

fe
halt

Edition Peters

er

er.

ein!

halt

f
Tot

lust!

ein!

7840

be

stra-fet sein.

^
m
erst sein

Weib!

122
(zu Florestan.)

Ja sieh hier Le

o-

i^^

^1
^
^^ ^

MeinWeib':'

Sein Weib?

Sein Weib'.

^^'j7-

m ftffff

dimin.
,

S
*-^

Weib,

U.
#F==^

-if-^-f-^
'>

schworen hab ich ihm

32=

Trost,

Ver-

-der-

-ben

dirl

Pi

3^ ^
SeinMeib?

Rocco.

^
Sein

f/

"

t^r

^^^

fe1^

^=?

:^

Ja,

ich

binsein Weib,

iS s^

Se^

rt

ge - schwo

^^^^^

=?=*=
-

ren hab ich

ihm

Trost,

Ver-

Florestan,

MeinWeib?

7240

^^

123

*f
der-

(fr sich.)

^
-ben

JU^-g-

-ner Wut!

ze sei-

trot -

Ich

dir!

(zu Leoporen.)

Vor

Pizarro.

Welch

un

^-

-hr

er-

Mir

JL

Angst mein

starrt vor
Viol^

mir

Blut,

r^TTT^^^
*:r*:^
fe

-ben

der-

starrt

^
Mut,

ihm,

trot

ich

- ze,

trot - ze

ich

_G

:|g

^r
\

mein

Blut,

1m

Freu-

vor

-de, vor

de

77

mir

Blut,

starrt

i
\

mein

soU
^

Angst

vor

^-r

^
^

sei - ner

ha!

^^
^
starrt

Ha!

Mut!

ter

Angst mein

mein

.^-r

rf-f

ii

Ji^fe

"tJ-

'^PiiT^

Freu-

un-er-hr-

starrt vor

Freude

welch un-er-hr- -ter

Mut!

ter

^^

;^^^t^

M.

vor

(fr sich.)

^^

starrt mein Blut,

Freude

t--

r
Ver-

^^

Piu raoto.
*-=

Wut!

Der

Tod,

der

Tod

te
sei dir

ge - schworen.

f-rr:^

=^

Blut.

S^^
ich

f
vor

f-f-^
ei -

nemWei

be

be-ben

soU

ich

vor

Blut.

R.. moto

^^

m m^M

Quart."'^

Edition Peters.

r>y^
Hb'ru.

7240

^m

124
Leonore.

Ie^

R^

U^#j^^jg

Piz

Tod,

der

?^^

ei-nemWei-be

beben? so

^^

^^te
r
hh-

ir

ren

du,-

se

mut

opfr

ich

du

teilt hast

du

bei

^^fi

-se Brust,

ihm das

mit

^
m=mm
t^f^

>

-m-,

teilt

r^

>

durch

boh

Le-ben.so

-ren.durch-

^^

tei

nun.

-le

^<frf ,^Sif f*fff f

Jp

./p

^-^

es

i^H^

nemGriiran:ge

f^

rr^^^

erst die-

.
-

wieder auf sie

S
^
i

.//'Tutti.

ff,f .pg^-ft^f,'^r

.//.

demei

* :=^

^ *s:S

^^f.tf^ft

so

nr

- ren.durch-bohund Flor, ein.^

hast

fifff

-i~z

ian

Li

durcli -

("dringt

1^^ff^

W'

geschworen,

sei dir

opfrich,

.//'Bi:

t^

Tod

der

-*

m^m

-^^^^-

^h^^^^i

(ihm schnell eiae Kstole vorhaltend .)

m
A-,^
ren mut du

boh-

t rf

^V

so

i^

tei-le

n poco

^r

nun

den

erst

die

se

rn r
Tod mit

Man

Brust!

\-r

trr

,*
\

Noch einen Laut,

^f r

und du bist

,it^

un!

sostenuto.

hrt

die

Trompete duf

fe^-7^ ^

il

deiu

^ ^

Turm.)

^^ ^^^Pl

Quart.

*.

t*:

-e-

TT
Edition Peters.

ihm, den Tod mit

tot!
(

7240

^>-

125
re.((hngt an Florestans
Leonore.

dZEE

Florestan.

Ach!
Piz arro (betaubtj.

Ach!

Halse.)

^
du

bist

ge

ich

bin

ge

^M

}^
Ha!_

der

ha!

Rocco.(betubtJ_
-e=

0!.
Flten.

Mi

fr-

was

ist

"F

f fes

-^5^

^^W^^PP^PP
^4=^

^^^ ^^^

^f^:^

ret

gro-

tet!

er

Gott!

er

Gott!

gro-

er

XPJZ

S
PE^
fe

ret

gro-

tet!

ni

ster!

ge

HU

und Tod!

rech-ter

gro-

^-^

fi-f> i^r
Hh und Tod!

m m
der B-

Gott!

WW^0^0^
o

Gott!

m
s
m^^

Ott!

^O

ni-ster!
G
bj2
1

Gott!

(Man

hrt die Trompete strker)(Jaquino, Offiziere U.Soldaten erscheinen mit Fackeln auf der Treppe.)

eilLJti

l^f=^

^^

p!-

r-p-f^

r\

Wi^^^^

hSm
Jaquino

Vater Rocco, der Herr Minister

kommt

an, sein Gefolge

ist

schon vor dem Schlotor.

Rocco.CfreudiK und berrascht fr sich.) Gelobt sei Gott! (sehr laut.) Wir konmien.ja wir kdmmen augenblicklioh.und
diese Leute mit Fackeln sollen herunter stei'ren und den Herrn Gouvei-neur hinauf begleiten
7240
Edition Peters.

126

(Die Soldaten

kommen

atempo

herunter, Offiziere u.

Jaquino gehen ab.)

l..

Leonore.

^
Es

schlgt

$^te

der

Ra-

der

Ra-

-che

^^

Stiin-

-de,

der

Stnn-

-de

der

Florestan.

#
m

-^
Es

schlgt

t^^

-che

Pizarro.

^
Ver-

-fhicht

sei die

se

Sttm- -de!

%-erf locht,

ver-

Rocco.

IE

a tempo

furch-

-ter-li-

-che Stun-

^-^ mmm

m
rch

-de!

W
Ra-

che

E
Stunde,

du

sollst

ge-ret-

i^

^^
-tet

du

sein,

:p=F
Ra-

^M
i

mm

che

seidie-se

flucht

1 f

Stunde,

ich

m^

Stunde, die Heuch-

^
:i:

-1er

spot-

"^-^

1^\\

E?

furch-

-ter-U-

-che Stunde!

*
fcS4
Irf
s^
\

'A

\^

Edition Peters

^f

7240

-tenmein,

die

Heuch-

-ler spot - ten

127

m ^m
t^fH

mit

Mu-

te dich

be

wird

mit

Mu-

te mich

be-frein,
De - frei

^ m * i

Lie-be

wird im Bun-de

Lie-he

im Bnn-de

gs

^'

r
wiH

Ra
m

che

die-semWt-rich

mit

sein,

wird im

be

^m

j.ie - be

^ die

^wird im

fZ

^ ^m
-lung

seiii,VeT-zweif-

^\f [ ^-t

mehr im Bun-de

nicht

Lie

die

frein,

im Bmi-de mit mei-ner

-lung wird.

mm

ich

"will

wird.

nicht

p
mehr im

if^-V

^p ^
*

tl

m
m

>\m

mit

Mu

mit

Bun-de

#
^

Bun-de
%)J,

^^ P^

m1

Bun-de

te

aUm

Mu

- te

im Bun-de mit mei

Ra-che

1-1

sein, mit

t-

Lie-be

^m

wirdimBun-de

yt

Mu-te

mit

mit Mu-te,mit

Mu-te

mich

'yy'f

will nicht

fe=*^

zweiflung,

ji-^M^r

be

mehr im Bun-de

Edition Peters

mit

PP

frein.

die

mt

die-sem

fJ

Wut -rieh

j^^
sein

f/

m
7240

ich

H00

Lie-be

wird im

^m

wirdimBun-de

frein,die Lie-be

sein,

f2

wird im Bun- de mit mei-ner Ra-che

^-^f-'M
'l/Jj

W"*
S^

Ver-zweiflung

-rieh

Lie-lte

^^

Ver

,*-

sein,

r-tir
be

-freln,dle

P^^

r-m

die-sem Wut

dich

-che

E
wird im Bun-de

be-

Ra-

die

frein.

r-F

:^^
-

mich

mei-ner

be-

dich

ja, wird

sein, mit

^^

wird

F
r f f

die- sem Wut -rieh

mit

ja,

mich be- -frein,

n er

r-

-frein,

be-

dich

iT

r
ich

Ver-

sein.

ir r
will nicht

mehr im

m
^/p

^^

128

:sr

_Q_

li'ii

Bun-de

-pi

r
mit

m
m

^^^^^^

"r^i

Mu

mit

Hf-^p
i

Mu

te,mit

pp

f
Mu

mich

te

wird

-frein.
irji

die- sem,

die

r
-

Rii^^

tf

Wiit

~T~*^"^

^"^
"

sem

wird

T
p

-frein^

I>e-

de mit mei-ner
->

mit

be-

vf-

i^
Bun-de

dich

ttr~i'~ri=^

ir

wird im Bun

zweiflung

te

~T^

r f
-che

^*

-_--...

sein,

mit
!-

mit

-rieh sein,

i
J/'G.Orch.

^h

*^

Pus

^M
be

dich

^i

-frein, mit

mich

be-

mei

>
^-

die-

tt

m
I^

Ra -

-sem

wird

be.

dich

Mr

wird

^'^^'
ff

Epa

?r

T^"""^

Wut

-------

-che

sein,

^r

.^

mich

feg^

ner

^ ^m

te, ja.

-freini_;

-sem .die-

r"^

fe^
mei -ner,

_Ci_

Alu-

1^^

be-

S-^

1:

fc:*^

mit

ner Rache sein.

mei

f-

-rieh sein, mit

die

sem Wut

ff
-

rieh

'^
./?

toi

tai

i
Pos.

=f4M

^^

wird

frein,

E^=^
fc

Es

frein

i-'

Ver-

flucht,

verflucht sei die-se

H.Bl.-^j-

PI
Edition Peters

Ra-

sehlgt der

Stun

de!

furch -ter-

==^#

iJ;

^^
-che

-frein,.

1iJ4^

i^
#^^^-f- ^4-^-^
~^-<crt.

7240

nn
-li-

-che

_-

Stunde,
:^

r t

4J:

ii.Hru..ff-'

be-

r^-mH^
Viol.

sein.

dich

3i$ir-L^
351

-#^V-

ff

die

&-

Heuch -

?^
stunde!

331
/Blas

ii^

*
129

M^

KHrr

'

i9

wird

die

frein.

i=^

ge

ich soll

41

ler, die

It^tl'^^fn^

Gtt! o

^Tf^^-#

cresc.

Gott!

Mu

mit

te

lung

wird
bi

^
^
%^
Ich

%//(

cresc.

%^

mehr im

will nicht

',

be

dicli

mich

be

frein.

frein.

f-rrr^^^^^^^
=&
cresc.

im

te

Tutt i.

iE

Mu

mit

Presto.

civsc.

feEg

iff

s^ S^^

^^

M-^T ir^^^

was war -tet mein?

tE^

P r

f;

wird im Bmi - de

r^

zweif

wird im

-Quttrt-

n f f

Lie-be

Lie- be

sein, die

tet

Ver

^^-^> y. i

Buu - de

HeuAler spotten mein.

^^
.1?^

- ret

^fe^ isE

be

dich

Bun

de

mit

y
th^l-f-J. cresc

mei

^r

ner

Ra

che

rieh

r *r

sein

\m

Bun - de

mit

die -

sem

Wiit

sein.

strzt fort, indem er Rocco einen


gibt, ihm zu lolisjpn. Dieser fat die
Hnde beider (iatteu, drckt sie an seine
Brust, deutet peu Himmel und eilt nadi. Die
Soldaten ^hen Toraus.)

(l'iziirro

Wink

PrPStO.

f-

Florestan.
meine Leonore!
Leonore. Florestan!
Edition Peters.

Florestaji.

Leonore.
7240

Was hast du fr mich getan?


Nichts, mein Florestan!

'

130

N?

15. Duett,

Allegro vivace.

Freude

^
na - man

na - meulo

jZm

- nieii -

iiii

Florestan.

Leonore.

^r

iwmen-lo

i
i

^v

mein

1
I

fMann

ri.---C^

na-men- na-

se Freude!

ptItp m;^

^S

=i=J

nach

an mei-ner Brust!

f iS3 ^

nach

se

un

un

nennba

ren

:^5EE^

adr:3t

Le- o -no-rens Brust

Freude

tnenjo

^>tjKi

!-

fc^

se Freude

i>

rr-

f#

SSB
i^ ^SP

fe

=r

^^^^f^^
OT
i ^^=F^

nennba

ren

a^

..n:,,^

dj 'aj

ga^

^s

^r^i^y

Adagio

^^
Leiden

te3g3
Leiden

sg E
berSTO

so

so

'
U

e Lust

Pf r

e Lust!

.Adagio.
,

Editin Peters

7240

22=5^

nach nn-nennba.ren Leiden so


.

I.

r/'Cfir"''

^^^

si
-

nach uii-nennba-ren Leiden so

beiyro

Tempo

f^*^

ii

Tempo
^b.

I.

ber- STo

ber

^
-

^o

131

Lust,

so

Du

berirro-

wie

so

Lust,

ber-^ro-e

r
nun

der

Ar

mei-iieu

in

J)-i

Lust!

menl

^m

Viul.

-jji^iti-

^^ ^=^
i

Viola u.Voello.

ir

Du

wie

r
der

i
wie

Gott!

gro

ist

dein

Er

bar

men!

I^J^J^^SB-^^jfl^

fe

4=F

nun

in

mei

nen

Ar

Ff

men,

in

19-^

Gott

Edition Peters

mei

1
wie

gro,

wie

gro

740

ist

dein

Er

^
Ar

nen

bar

132

m&

m
I

^^

^^^m^^

s^ s^s

i
Dank

dir^

Dank

dir,

Cto,

fr

die - se

Lust !meiu Mann, mein

Gott,

fr

die - se

Lust!

^m

Mann an

Viol.^.

Fl.

If^^fVP^^
^^-h^Hzzt

-t-

an

^^^^^
inWeib,mein Weib an

mei-ner

mei

ner

Brust,

S^^

:
Brust!

s#^

^^^^^

,if^

Brust!

an

mei

ner

Brust,
Tutii.

Edition Peters

mei

an

133

ro^;

^ i^

fr^=^ ^^
*^

AfXi-Le

o-uo-

b^i ^^

7^

i"r-TT
na - men -

!o

p
-

j^J_^JiU
lui-men -

EisE

^M

lTTti

i'r

'f-iff
nach

se FYeu-de,

pf^

'^

--

-e-

pir r

r'

unnenn-ba

Jlj

ff

t>e

nach

Freu-de,

unnenn-ba

ren Leiden

+ioi;+;-

w^-1^

H.Bl.

Viol.II.

-e-

Edition Peters,-

ber

j -

#tt^^

ii

60

ren Leiden

'

^E^

^& ^M es i^ mm
M ^a
MM
P^m &^
m
^m
na-men-io

sempre-pp

J^/^

bfi.

/<# -^^^if^
^r-0-m-^rH

Quart.

^^z

re - stan!

xutti.

na-men

m ^m
MM MM MM

re!

l^l^ttt

f r

^^

^1^

^^

Iljt:

ifeftf

Flo

- re - stan,.

Flo

stan!

--

gro

-e-

Lust,

7240

na-men- namen-lo

se

i^

134

I^J"^^

Freude,

na- men-nanieii-lo

7-^

^ ai
na
-

nien

Sf Freu-de,

^i^

na - menl u

pp^%

se Freu-de,

na

men - na - menlo^^

se

ff gf fts&ift

^^

-1*-^
(

i
*'

au wie-der mein, an meiner

mit Ob.u.FaiT.)

=^ ^

-J

JrrJ

-yr
Freude, uieinWeib.meinW'eib an meiner
-*-

^
^art/<
Quart. CreSC.

Brust,.

Dank

dir,

i ^
Brust,

Edition Peters.

Daiiit

dir,

JIJ rr

lu wie-der mein, an mei-ner

^^ m ^
Tutti.

i
=F^

^g ^

^^

Brust..

--

^?t-

g ^&
^

=Sz

S? \^

--

3g^^ ^

._

i
Gott,

fr

!'

Gott,

fr

die

se

1^^

Lust,

-^

7f

M
fr

die

7^40

se

Lust,

CVerwandlungr.')

(-

^'

i;j5

N? 16. Finale.
Bastei vor

Allegro vivace.

ft

dem

Schlosse.
Viol.

^^
/^

ohne Pos.y,

^
sfiiccofa

^f^r

^rrTrTFT

Viola u.Vcfllo.
Viol. Ob. u. Hrn.

4,.

ti

1^'^^

^5*0^1 J^P^^

ns />oco
cnesc.

-=

a poco

Pduk.

^^

^^-*-^

^m^^^^

*^

S^^.v>.

-WJJ
Edition Pete-s.

j^jj
7240

H^-^ ^

?^ir

iW

*^
j ^

t(-

Auerhalb
ScUowachen bilden ein offenes Viereck, in dessen Mitte die Gefangenen. JaquinoMarzelline.
Pizarro, flizxere.Uieedas herzugeaUte Volk. Es erscheinen aus dem Schlotor der Minister Don Fernando,
fangenen Imieen bei dem Erseieinen des Ministers.
S opranor
Die

Pauk.

Heil

J
Heil

sei derStiin - de.die

derStun

p'

p
Heil

hh\^

jvjij
sei

sei

- de,

T^^^}^
Heil

sei

'

derStun

de,die

lang'

^''^H

derStuu

lang'

p
-

lang'

die

[^

de,die

er -

J
er

J
-

J'J'M^

un

ver - meint,

ver -meint,

uii -

ver - meint,

J__iJ

M^

sehnt, doch

Ge

rech

^-U J^^;iN-

sehnt , doch

r
er

uii

sehnt, doch

er

lang'

sehnt, doch

un

r
-

f
r-

ver - meint,

"=
i

Ge

rech

Mf

Ge

rech

mit

^)J

tigkeit

mit

rech

P
-

tigkeit

ir

p
Ge

ti|?keit

mit

tigkeit

mit

Heil

sei

derStun -de, die

lang'

er -

sehnt, doch

un

ver- meint,

Ge

Heil

sei

derStun-

lang'

er -

sehnt, doch

un

ver- meint.

Ge

Edition Peters,

de, die

7X40

137

Bun

im

lld

Bun

im

Huld

de,iiiit

de,mit

Huld

Bun

im

im Bun

Huld

de vor

uns-resGra-bes

Tor

P.

im Bun

im Bun

Huld

rech-

-ti^-keit

de,mit

Huld

im Bun

Huld

Huld

mit

Bun

im

P
-

Bun

im

rech-

-tia--keit

im Bun

Huld

mit

uns-res Gra

de vor

P^

uns-res Gra

er -

er -

uns-res Gra

scheint.vor

Ob. _

Fag.

=fe^

Tor

bes

g^ f^^^ii
1 ^

8cheint,vor

Hr-P
V
i

de vor

P^

/L

Tor

bes

scheint,vor

Klar.

i=i

er -

_____^

Tor

de vor

scheint.vor

p_

Tor

bes

er -

scheint.vor

2_

uns-resGra -bes

de vor

^^
i

de, mit

er -

Tor

uiis-resGra -bes

de vor

p^

Huld

er

scheint,vor

Klar.

S3
i
?
y-G.Orch

S^
i ^rsiftiiES^;
F'^JJ'^J
lJ

Bsse

^
uns-res Gra-

-bes

Tor

er- scheint!

uns-resGra-

-bes

Tor

er- scheint!

uns-PesGra-

-bes

Tor

er- scheint!

UDS-resGra-

-bes

Tor

er

scheint

-bes

Tor

er

scheint!

-bes

Tor

er

scheint!

uns-res Gra-

uns-res Gra-

\i

t-^t-

J^^ii

v^^

fr

7240

sei

demTag!

Heil

Ob.

^-^E^

jw dolce

0- Viol.u. Violen

^ ^v

Edrtion Peters-

Heil

Heil!

O.Orch.

^^

^
Heil!

sei

dem

138

^
^^^m m^m ^
'

E^
lane-'

|:i~r
die

r
lan^'

Tl

if
un

--

meint

un

un

ver -meiut,

doch

un-

Ge

-ver

Ge

-ver

^'

ver - meint,

doch

doch

meint,

F=?=IJ.

F
doch

meint,

er- sehnt,

^p

doch unver

er - sehnt.

cresc. -

rech

tig-keit

Ge

rech

J'
-

meint,.

mit

^=^^M=4=^
mit

Huld

im

Bun

de. mit

Ge

meiut,

rech

j^

tig-keit

ti^-keit

mit

Huld

im

Bun -de, mit

Ge.

1^^^^
Edition Peters.

7S40

139

Ge-

Huld

im

Bun

- de,

Huld

im

Bun

Ge

-reth

ti^-keit

mit

rech

tis^-keit

mit

de.Ge- rech

rech

Huld im

mit

ti|e:-keit

ff

ff

Bun -de,

im

Huld

Huld im

mit

w^^

?
N"

- tig- - keit

Huld im

mit

Bau

de, mit

Bun

de,mit

Bun

- de, mit

Bun

- de,niit

=F
im

Huld

Huld im

Huld

im

Huld im

^m

Bun

Bun

- de,

Bun

- de,

de,Tor

^
Huld

im

Bun

- de,

a^t-rrtf^^^c^-iJ rrg^^ipg^?=f^^^
Bun

Huld im

-^^^

de,Ge

rech

Huld im

mit

- tii? - keit

Bun

- de, mit

Huld im

Bun

- de, vor

Bun

- de,

P-

rech

tig-keit

Huld im

mit

Bun

de, mit

Huld

im

Biui - de, mit

Huld

im

^^L^^?^:^
Jfi

P.

4-J

^^^-^r^f^^fW^^

'^-M

Gra-bes

unsres

Tor, vor unsres Grabes

Tor

er-scheiut

Tor

er-scheint!

Heil!

P
vor unsres Gra-bes

Tor, vor unsres Grabes

Heil!

vor unsres Gra -bes

Tor,vDr unsres Grabes Tor er-scheint!

vor unsres Gra -bes

Tor, vor unsres GnJies

Tor

er-f^cheiiit! Heil!

Heil!

Heil!

f^

vor unsres Gra-bes

Quart.
Quar
t.

Heil!

Heil!

/\

Heil!

Tor, vor unsres Grabes

Tor

er-scheint! Heil! Heil!

H.Bl

u.Fag-.

^i^

Kr r ^

P
piT
Edition Peters.

^
^

f
7240

cresc.

Heil!

*'

Heil sei

demTa^f

Heil sei

Heil sei

demTa^!

Heil sei

der Sfun - de!

HeU!

Heil sei

der Stun - de!

Heil!

^m

dem

Heil sei

dem Tag;!

Heil sei

dem Tag!

G.

Qrchff

Tue-!

pr

^J

Heil sei der Stun-de

rr T^'Fr

rj

Heil

der Stirn - de!

rF ^Tr

Heil sei der Stun-de

Heil sei

derStun-de!

Heil

sei

dem Tag!

fr

rr

Hell

sei

p
dem Tag!

Heil!

fr

Heil!

Heil!

^^
m
#

^n

^
.Orch.

maestoso.

J-^^l-rpFFT TT
i

Des besten K

^^
"^iiurBIstr.

r^
ff

nigsWink und Wil

r
-

hF

E^
f

^^

Pauk.

7240

ihr

Bl.
u.

-v-f-

I^

r^^

rr

fhrt mich zu euch,

je

Edition Peters.

<

Heil!

Pauk.

Heil!

Heil!

Ob. Kl.

Fernando.

Heil!

IBWf
1.-^-

Heil!

der Slun - de!

sei

ff

Heil sei

m
Un poco

Heil!

Heil:

de!

^MHf

Heil sei

Ar
N

dem Tag!

Heil sei

derSlun

iij

tfe^a
^

^m
a

ff

Pauk.

Ar

men.her,

^
W
cresc.

"

7^ g11

Bf

^d!l3
--#

141

Fni.

JFp.PiC/r
Es

fern!
Viel.

Br

der Bruder sei-ne

sucht

kann

und

- der,

er

t^^

?^

bel-fen,b ilft

ffi

er

H. BI.

^Fl.Zl.u.Faau_

P T^

i:

Quart

Tempo

Poco maestoso.

XE

X5=
Fm.

es

gern,

CHOR.
/

Sopr. Alt.

Ten.

Tempo

Heil

sei

dem'Rig!

Heil

sei

der Stun

de!

Heil

Heil

aei

dem

Heil

sei

der Stun

de!

Heil!

Tai?!

G.Orcli.

Poco maestoso.

Heil!

^jE

fcs=f

#'

ffT

- I

f^^E
1
Fernando.

^
sucht

der
ler Bm-der sei-ne

RocCQ.

(darch die

Br -der,

und

kann

'

Viol.-^

Poco vivace

agitato.

er hel-fen, hilft er g'ern.

Wachen dringend, mit ihm Lennore und Florestan \

r^^
Wohlan!

so

oco vivace agitato.

QuarlT

(zuRocco)

Pizarro.
p

Fm

lY^^i
P

\r

Was seh ich?

ha!

\t

ZPZ
Nun

Fort, fort!

(zn rizaxro;
Plzaxro)

oa
\}

re - de!

grlT

hel-fet, helft den

Bewegt es

Ar-nien

^^^
^^m^'^ilJ
Edition Peters.

Fernando.

,7m

5J
7J)

f^^^^
7V40

dich ?

**

F^i^

Az^g^

AU

er-barmen.

C71S5C.

SC

ff


14s

t\'r-

f
-

~A-

(i
(

^g

die-sem

-nieii ver-ei -iie


Fl.

-fr

Paare

-f^i
Don

sich.

Flo-restan...

DerTot-ge-

H.Bl.

K^J-

=4Klar.

Fern, (staunend)

(Florestan vorfhrend

m n

All-er- bar

^^^^
p

oreso.

M^to
-

1t=%

1
"

giaub-te, der Ed-le, der fr

Wahr-

f=f

bt'it stritt'.'

Fernando.
rerna,uuu.

-.

itOCCO.

und Qualen

uh

ne

Zahl

er

litt!

Mein Fraind, mein

Frn

'WP^ ^'T
Pill

I*

:*=
*:

Wr^E^

Florestan,
lores
ihr seht ihn

hier.

'

Tr.

.-

Flore.stan, ihr seht ihn

0^.

^''Pr

Md

Edition Peters

hier.

Fern,

(Sie vorstellend.)

^^
Und

rr

(noch mehrbetroffen)

rf

La

^i^ Allegro.

S
I

Allegro.

ig

^~

"

^ ^
^.CJS

JJ7ZJ7.
7240

p^ cco.
?'k

KP
Fni

^It^JU-^t
defhr

Zier -

sie kam hie- her...


>-.

vor;

ich

Fai^'-H

^^m

^^^
Rocco.
l'ra

M:|l,itt

eS

kam?

ZweiWor

ip

und

trat

^m
^^

p P'
Dienste,

*3Eii

W;
^

-#^

ir

und tat

so

bra

in

p
-

niei -

ne

=^

.T

nnn

JX^
#-r-i-

e tTr py

^ m^m
i

ve, treu

Dienste, da

W^
^^f"S
X2^ jm
^

Viol.

ich zum Ei -dam


Ob.

^TV

^^^^^^
^77T

7>"

Ob.

Knecht

als

H^TT^-J^

SS

?^<$

./

^^

feiE

sie

S3.^JJ

Fas,

M.

^:^=4M^

Tor,

Fl.(

^^^
S
Fg^

an mein

dort

H'..-t
Wurtl

sagen .Kein

te

ot:i JTTJ J7n

**^

Fernando.

Pizarro.

Marzelline.

sie

,er

HSr^

J5

Bsse.

(Jagulno macht eine freudige Bewegangr)

^-p-^-^
Rocco

weh

mir!

weh

wasvern
was vernimmt mein

mir!

S^
S^:

Ohr!

kor.

^Tf^zBIT

::

&
Der

Un

^ffM^^(^r~^fYf^ f^_^
Pizarro.

Cin grter

WutJ

*
Vollzieh n

wollt in die-ser Stun - de

voU-ziehn

an

Ho-restiui den

Mord.
s

Edition Peters

nieusch

7240

144

gy

^> :

mit ihm!

(auf sich uud Leonore deutend;

^^

fe&^

a9tf

uns im Bunde;

mit

Fernando)

(zu

iiureu-er

cresc-

jM

nur

fort,

^"r

C5BBBI

er Korn -

eu-er Rom

nui"

j^
r

men,
H.BIs.

'

^T^

men,

prr

nur

T
eu-

-er Korn

-men

E2

E^

-Vio^^

^^

p
I

^r

BSSB9-

^ "JjEUffl' "JJ[lH

lULL^

^^^

g^

eu

rrr r ri

nt^
;-*,

TiT

.
ihn

-er Kom-men

^ ^
^^
^^^^ \W M
rief

eu

./>

.^

Kom-men,

Tutti

l# i
^v'iy^[[Jg

cresc.

Molto vivace.
.

pyt tt-J[ri)T
j

rief

J/^

j.

j>

ihn

f^
fort.

Sopr. Alt.

i
CHOR.

.a

Be-stra
e-stra

fet sei

der

Be-stra
e-stra

fet

der

B-sewicl
B-sewicht,

Ten.

^ ^
Ba.
^

p
Be-stra
I

se;
sei

r^p fff
i

p
-

fet

sei

der

Molto vivace.

Edition Petens

B-sewicht,

7240

B-sewicht,

der

r
t

^EE^ I.

Un

schuld un - ter

Un

schuldun -ter

schuld un

[
der

r=^=f]
der

Un

ter

145

drckt,

- rieht

derRache Schwert ^e-zckt,be- stra

zum Ge-

Gerechtig- keit

hlt

zum Ge

rieht

derRache Schwert ^e-zckt,be- stra

-rieht derKacoe Schwert

^m

^e- zckt ,be- stra


-

tji-""^-

ff

r [c

Fernando.^ Tempo

- fet

seider

hlt

Pffi t
r. r

Ge
zum
~

Gerechtig-Jteit

*-^ M-

*- 9-

hlt

rechtig-keit

drckt,

- fet

seider

seider

fet

'^Tutti

^
f^

1^

r^r r C

J^

Jirrf

(zu Rocco)

I.

(0

Jil^-

fe

i
(Pizarro wird auf

*f=^
i ^^
B-si
sewicht

p^

ei

uen

Wink Fernandos

Du

abgefhrt)

schlos - sest auf

des

B-sewicht!

^M

T^

f-TT

B-sewicht!

(^

Ed

Tempo

lenGrab,

I.

jetzt

jetzt

nimm ihm

sei-ne

Ket

ten

Fl.

3^

nri

j:i

ni^iTTi, Jinun

^-r^ti^
^^

mm

(zu Leonore)

halt,

^'i?i:_0

4*

euch,

stf.

ed-le Frau, al- lein,

pdolce

Edition Pete

cresc.

1--^

JOZ

IE
ganz,

ihn zu he -

>^^

IE

-o^

IE

euch ziemt es

Quart.

^i

-e-

ab; doch

w=^

^=^

Vi/

7240

--

^
@l^

Js:

fes

SS fe

146

OStenUtO aSSai.

V^3
^
-

Fni

Leonore ^nimmt

'i=Jf

^^ ^=^ ^3
.

a^~y

Gott!

frein

Arme.)

die Schlssel, lst Florestiin die Ketten, dieser sinkt in ihre

^-

welch ein

Gott!

Sostenuto assai.

Hrn

(mit Quart, pizz.j

Florestan

fei^

un

Ansrenblick

aus

lur r^f'

Sprech-

-lieh

s-es Glckl

Marzelline.

:^

:|E
Fernando.

5^

LAj

Ge

ge

Gottl

recht.

- recht

^fefel ^

Du

fest.

prii

ist

dein

Ge-

rieht.
Fl. U.Ob.

iF

p^
,

ver

du

Rocco.
'JL\>

^
i

^^CTTT^
r
r
'

Edition Peters.

uns nicht

'
du

pr

i..r

r
prii-

^3

-fest,

du

^
ver

lt.

du ver

lt

f
Du

lt

;
1

-fest,

du

ver

^^^

lt uns nicht

P
7240

&

* ^

Leonore.

Marzelline.

r
Gott

Gott!

nicht.

mrr

Aue-enblick

welch

fe^

^S:

uns

C^Ten

f
nicht

Gott!

Gott!

OBa

un-

welch

ein

Augen-blick!

ein

Aug en-bck!

aus

sprechlich

s-es

r
un.

-aus-

T
-aus

mm

sprechlich

Sprech

lieh

s-es

r
-

lieh

^^

uiEg

^E^

i
ein

Augenblick!

aus- Sprech

uii -

un

lieh

aus -Sprech

licl

aus-sprech

lieh

g'e

recht,

Gott!

ist

^
dein_

Ge

s-es Glck !^e

recht,

Gott!

ist

dein_

Ge

recht,

Gott!

Glck!

ge

Glck!

E^

m-

s-es Glck !ge

-PL.

Edition Peters

Augenblick!

^
i

ein

uu

welch

P=

aus-sprech

un-

Augen^blick!

'

Gott!

ein

welch

welch

welch

lJiJ

iFffi

Gott

Ausrenblick!

^E^E

>

W
^\,

Gott!

Rocco.

r'

^3

:;^

ein

welIch ein

Gott!.

Fernando.

Augenblick

EQE

m.^

147

hm

^''-^'^

Tr

welch ein

^ElEEE^H

uns
Florestan.

7240

recht,


ist

dein

ist

dein

-b

Gott!

Ge

/,

148
-

mn 1m:

m'^r

rieht.

pr

^^
ist

rieht,

^^ \
^)

dein

W=-^P-

du

pr

rer-lt

Ge-

rieht,

F^

du pi-fest,

ver-lt

^
du

iKiAH
-

du

richt,

fest,

du

f
pr

ver- lt

r
-

fest,

uns

PPP^

pr

fest,

pr

fest,

du

ver

du

ver

lt

du_

\er

nicht,

du

lt

lt

pr

f'

^^
^

fest,

du_

Hr

du

ver

n
du

ver-

du

ver-

=g

du

ver

pr-fest,

nicht,

nicht,

uns

nicht,

du

pr
^;

du

uns

fest,

fest,

JN

uns

IJ
-

du

uns

pr-fest,

lt uns nichj,

ver-

irrr j>r

pr

pr-fest,

Jr

du

nriHMT

du

uns nicht,

=F=^

rieht,

pr

ver-It

du

fest,

uns nicht,

('

du

fest,

321

EEE3
rieht,

nicht, du

du

ver

lt uns

du

ver

lt uns

du

ver -

ver-

IJ

ver-

nicht.du

ver-

lt uns nicht.du

ver-

J
I

nicbt,du

-*-

du

pr-fest,

J
1

Ob.

lt-

^fTTT
r r

uns nicht.
/CS

W
lt.

Edition Peter-s

uns nicht.

TiW

Allegro

149

ma non

troppo.

Sopr.

(i

Werein

hol -

Werein

hol

hh

If

Werein

hol

desWeib

er- rangen,

Alt.

JlJ-

^.

CHOR.

p^

JilJ

desWeib

desWeib

Werein

ma non

Allegro

un

Sern Ju - bei

Sern Ju

'

a:S
f [^

ein.stimra in

f=^-Jw^'J>t\
un

;J)

f-j^^;

Sem Ju

un-sem

Ju

bei

ein,

?^

stimm in unsem Jubel

fe

ein.stimm in

[-

^m

unsem

Lr

Jubel ein.nie,

^tel

nie,

:*=:=
/

==!:
*
m=^
y^j-4^4v^
-?

^^

-gen,

Gat-

Ret-te-rin

Ret-te-rin,

?=rfr;N^^Pr-

-gen, Ret

te-rin,

Ret

des

gen,

p r
wird es

Ret-te-rin,

Ret

nie

hoch

hoch.

zu

r
nie

wirdes

zu

F r
wirdes

zu

te-rin

des

te-rin

des

be

be

hoch

^^

ten

sein,

nie wird es

zu

S
-ten

G;it

f
Gat -

hoch_

be

J_^

MW-^

l^^^^i^^i^ ?=^
sun

zu

nie

nie,

at

Bun

^f

wildes

7^^
nie,

ein.nie,

^^^.
tj

sun-

nie

FTpg^^^ ^^^:^it=t=^^

bei

:^p^fefe^
S3^E5
N

-c

nie.

ein, nie.

ein.stunm in unsem Jubel ein.nie,

bei

fff

i^

unsem Jubel

^g^^^^^^ig^^
^^r--^^^
i^
un

=^=^

'

^H^ f p

g^MIr^j'^^^

mm

m m

desWeih er- rangen, stimm in

hol -

troppo. G.Orch.uhne Pos

ffB
W

er-rungen, stimm in

nr^rf^

^g

J^^s

f=?rfp-p-;'7^

Ba.

in

er-rungeii, stimm in

htimm

sein.

ten

sein.

ten

sein,

B=ta:^i^^-1t

5P=P
sun-

-gen,

ist

>ft

Rette-rin, Ret

^f

*
Edition Peters

(e-rin

des

Gat.

Viol.u. l'ifc.

isttedi

:=* Mit

5/'

j

7X40

*:

150
Florestan

- te-rin,

Ret-

-te-rin

des

Ret-te-rin,

Ret-

-te-rin

des

Ret

GaU__-

-ten

sein

Gat

JJp'oiu.

Leonore.
t

Lie
/i

|V

be

Florestan.
loresian. ^^
j"

qiJ=

mein Be:i-^^ ^-

iiihr-te

^f^

^^
*

Le-ben.i;ei-ne

Fl.u.Klar.

IS

f-^*M^

Tugend schreckt den B-se

Treu er- hielt mein Le-ben

Lie- befrchtet

wah-re

Liebe frchtet nicht,

slre-beii,\vahre

B-

icht.den

^^^^___^

tS
*!

nicht.

weht.
Sopr. Alt.

J^ ^

^m

Ten.^'^'

Preist,

^^ ^
N"

Ba.

Preist,

Edition Peters

T=i

'^

preist mit ho- her Freu

^^^^

preist mit

de

de

Glut

preist mit ho- her Freu

w^m

i
-

ho -her Freu

7840

r
-

de

Glut

^^
Le-

Le.

Glut

Le-

-0

se-

151

110-

rens ed

leii

Mut

110

rens ed

leii

Mut

Viol.

%^^^

j^]ttcff^

sempre piu

r^:vr

Ob.Klar.

Florestan

(vortretend und auf l.eonoren weisend

mB=^
ein,

% -3e
':
\

un-semJu

bei

ein,

in

unsern Jubel

m.

nie.

nie,

p^**ff^P^^

stimm

ein

jj

wird es

nie

zu

Die,

nie,

^=^T=f^^^^^E^E^^^l-^^^^^
stimm

in

unsern Jubel

ein.

nie.

nie,

^pe ^^m
w^m ^^m ^^
;:jljLjlJ:i5 p

Edition Peters:

_{j^|iPFff

7 p

*fyi\^^^ ^
7840

*!

it^ f

"^
'^

''

"T*^

152

hochbe-sun^en,

nie wird es zu

Ret

~^^m

i -feb-fa^
t

i
li

f^

fr^rfv

^^=;r=t=;ti

ep^

n--

J5=rfi

- teil

Gilt

^^

-^1 J
des Gat

^^
=z

m^f^

^^E ^^1

i
s

Ret-terin

- teiiii,

nie wird es

hoch

zu

I^W^

ten

ten

e3
i

sein,

tz^ijrr
Ret

sein,

Ret

sein.

^f^arr

(Florestaii

umarmend)

Gat

bend,

Lie

Florestan.

ten

^m

Wer

P^V=^^
Edition Peters.

^eii,Rette-rin des

if -^-i

Ret-

-te-rin

Ret-

-te-riu

lie

f ,f ,f

bend

S
ist

es

1
mir

ge

sein

Rocco.

mmmm

f f #

^^

te-rin.

te-rin,

sun

mr^feggt^faf^
f

Leoiiore.

^^g^

ffjjnt

des Gat

be

3=r:

g
ein

so! -

s
- ches\\eib

iEiEi

gb'lia'E^fl'Eg

Vi Ol.

3E^
7840

153

./
Leonore.

lun

^J^--f^^

gen,

dich

aus Kel

teil

7^

he-

zii

^^

Marzelline.

aus

-fiein,

be

Ket-teu

zu

un-sern

Ju-bel

^^CTJrpiJ
Wer ein

Weib

er- runden,

Wer ein soLches Weib

er-rungeii,

sol-ches

stimm

in

Jaquino.
^ jaqmno.

^-^h^
Klimm

in

r
Wer

ein sol.ches

^^-^-M

Weib

Ju-hel

^ Ig

Fernando.

2^^

un-sern

stimm

er- runsreii.

Ju-bel

in

un-sern

FPi^

Rocco.
i:

run

stimm

gen,

in

^
nn

l\
-

Ju

j
J

- bei

i
bend.

lie

P
bend.

lie

stimm

ein,

j
J

t'rein,

J ^^^^^
t^Mm
sern

in

un-sern

Ju-bel

\X

^ ^^^p^
#

i
lie

p-

beiid sei

M ^^
ein.

<ir

nie.

em,

nie,

nie,

uie,

ein.

gfefg

1^^

nie,

nie.

ein,

nie.

oie.

i
nie

o=^
wird es

zu

hoch

sJ

s*
7240

be-

154

be

hiich

nie wird

^
-

suii

gen,

fi

Flo-

V-

rrt^

Ret

- terin,

Ret

- lerin,

zu hoch be-suii-ireii,

be-suii-gen,

Ret

r-^-Tr

iJz

ist

re- stan

Ret

te-rin

Ret

te-rin

^
wie-

TT

-der

mein,

^feEEP

lie-hend sei

es

i
sein,

des

^^

sein,

ten

G'at

>

te-rin des fiat

i
-

ten

sein.

i
des

(en

Ret

m
-

Ret

fl*-

Gut

Ret

- terin,

le -rin,

des

i
te - rin

sungen.

r ff
T

HlML

zu hoch be-sun-^eii,

r-^4f-^^

>

re-stan,

:Si^

nie zu hoch he

hoch

zu

es

EifeS

P^

es

iiieuird

wird es

Frn

rio

- iTeii,

tlL2L^

iEg

-suii -

&=fc^

PiTi

Gat

-ten

sein,

nie wird es

U,

zu hoch be

^' i^r^rg-^g

Edition Peters.

7240

155

i^
hoch

he

W=if
iS:
'J

Frn.

Ret

- te-riii,

Ret

- te-rin,

Ret

- te - rill

Ret

Ret -

^JL^-^-O
Sunden,
Sopr.

des

i^^

Ret- terin,

te-

f
i

des

te - rin

-te-rin,

^3^
wie

ist

rr^-^T^

?crpt

Ret

VA

gen, Flo-re-staii

w^^

IS

siin -

Presto molto.

:^=t

Ret

des

terin

mein.

Gat

- teil

Gat

- teil

^'srrr
Ret

rill.

der

terin des Gut -

t r

rt-

tf

sein.

wr^

ten

sein.

t ?
r
-

ten, des

Gat

'

sein

-0
Gat

ten

sein

.\lt.

1^

Wer

'Ten.

Cn
*T*-

ein

M'er ein

Ba.

Wer ein

fLM
er- runden, wer ein

hoi-de^^^'eib

hol-desWeih

'^^mmM
boI-desWeib

G. Groll

er-

^^^
53|-E^ i

wer ein

in

un-sern

ein,

wer

ruiiifeji,

stimm

1^ 1^

Jii -

bei

un-sem

Ja-

-bei

run^n, stimm

in

un-sern Ju-bel

ein, in

un-sem

Z
Ju-

-bei

hol- desWeib er -

runden, stimm

in

un-sein .Ju-bel

ein, in

uii-sem

^^m^m^

ein

h^^
ein, in

hol-desWeib er

ein

ein,
CliJ

un-sern Ju-bel

niii,i;en,

wier

uii-sern
lli-OCiil JU-i.;CX
.Ju-bel

in

ein,

in
111

stimm

hol-desWeib er

lui-seni Jii-bel

iE^

hol-desVVeib

er-riins'eii.wer ein

mm

in

=^=^
MIHI
er- runden, stimm

hol-desWeib

i-

Jj^

'l

er-runireii,slimm

^^^M^-^

hol -desWeib

Presto molto.

3t=qg=

er-ruii-en,wer ein

m E^E^

'p^

ein.

lAl
ein.

Bisse u.Fag.
Edition Peters

7240

>'ie

wird es

zu

hoch be-sun-gen,

Ret

des

te-rin

hoch be-sun-^en,

Ret

te-riu

des

Gat-ten sein,

*^

hoch be

sun-^en,

Ret

{e-rin

des

Gat-ten

sein,

Ret

te-rin

des

Ret

te-rin

des

^M^

te-rin

des

hoch be

\\

Ret

- sun-S'en,

te-rin

Gat-ten sein.

des

nie wird

Gat-ten sein,

Ret

Gat-ten sein.

Gat-ten

sein.

H*Gat-ten

st^in.

Leonore.
"

i
^w

Lie

hend

es

sei

hoch_

be

TS

siui-^^en,

zu

es

^
r^

re - tan

Fl(

ist

Marzelline.

,/*,

=F
31
Me

i
*^

wird

^,Florestan.

Nie

u
t=E

wird

es

zu

es

hoch

zu

H"=FF

he

Ret

sun-ifen,

- te -

Ret.

sun-o-en,

Jaquino.

fi

^
*-

Nie

wird es zu

hoch

be

rin

des

32

-yn-=:
:t=:
hoch be -

te - rin des

(j

gr

(^

Ret

sun-i?en,

- te

rin des

Fernando. Rocco.
Fm

m^

1
Nie

wii-d

es zu

*=

>

>

r'j
!

hoch

be

sun-^en.

i^

AVerein
1^

Wer ein

4
7?

^ ^o/ce

w^^
Edition Peters

Fa

-^^
77

hol- des Weih

er-ruiii^en,

-^ * ^
hol -des

UM

f?

^3=S=
er - runden,

G.Oroh

Hrn

te - rin des

Weib

hol -des

Werein
A

Ret.

Weib

r-" r-

er- runden,
"tZ

Z:

Hrn.

i"

$^

^
7240

Fat

^m
wie

der

P^
mein.

!ie

zzr

Gat - ten

O O

wird

nie

sein.

sei es

,^

be

hoch

cresc.

-G

band

157

^
r.

cresc.

-s

sun-?en,

(&

ip'

es

zu

hoch

be

sun-^eii.

es

zu

hoch be

sun-^icen.

m
-crem

Gat

ten

-^
P

Gat
Fni
1(,

ten

wird

nie

sein,

cresc.

wird

nie

sein,

zz:

P p

''-G^

zu

hoch

aa P

r/?fS'

es

19

be

sun-^eii,

hoch be

sun-S'en,

oreso

Gat

- ten

sein,

ie__

/j.-.iu

in

un-sern Ju-bel

stimm

in

un

sem

Ju

zu

ein.

nie wird

^^^
nie wird

bei

ein.

un-sern Ju-bel

ein',

es

-TT

stimm

wird

i
stimm

^S

i i

^
nie wird

EtE?;

/'Tutti

z_
i9

in

P..

H urn.

-6^

Tutti

cresc.

y\
^:

TV^W

TV"'

"f"

^^
Flo

re;^an,Flo-re-stan,

^_p

Ret

p-

te

Flo- re- stau

^ ^E^
-

des

rin

- te - rin,

Ret

Ret

- te - rin.

Ret

te

rin

Ret

te

rin

wieder

^_p

Gat

- te - rin

3EE

ten

^^W^

3S5;
Ret

ist

des Gatten

h9
des

Gat

ten

des

Gat

ten

^^
</.

*.

L
es
s

Ret

zu hoch be
De - sun-g-en,

^ f==gg^

zu hoch be -

sun-^n,

Ret

es

zu hoch be

sun-^en.

Ret

rin,

Ret

te

rin,

Ret

te -

rill.

(e

rill,

Ret

te

rin,

rJ

^t--^

=
;

TT.

Hrn

-9

7840

^^

--

Edition Peters

te

te

^"^r

es

rin.

^^
Frn

ist

es

dii'

^e

- luu

^n,

mich

aus

Ket

ten

zu

be

ist

es

ihr

^e

- luu

^eu,

ihu

aus

Ket

ten

zu

be

ist

es

ihr

^e -

- liui

aus

Ket

/teil

zu

be

-e>~

rin

des

^e

Efc^
nu

des

Edition Peters

des

12-

?^
Jat

^m^m
rin

ihn

Gat

teil

seiu,

cl

ten

sein,

des

#
des

7^40

Gat

ten

S
Gat

ten

seiu,

Ret-te

EE^

sein,

Ret-te

rin

sein,

Ret-te

rin

des

159

frein.

frein.

--

frein..

frein

^
Lie

bend

Nie

wird

Nie

wird

Nie
Fra

m
lA.'f
Nie wird es

zu hochbe-suu^en, Ret-terindes

niewrdes zu hoch be-sun^eu, Ret-terindes


_ ^ f r fT "T f" *' ff I* ^
ysf^

M:

'

Gatten sein,

Nie wird es zu hochbe-sun.^n, Ret-terindes

des

Gatten sein.

Ret-terindes
--

Gatten sein.

t'

Gatten sein,

^^

7240

^
i

Ret-terindes

H I
Edition Peters,

- ferin

^^

Gatten sein,

Ret

Gatten sein.

H'rn.

p dolce

wird

nie

^ hf

hfi

fj

Jzfs

zu

hoch

P -^Q-

he

- suji -

^en,

sun

gen.

cresc.

wLid

nie

Edition Peters

es

Horu

f'a

es

7S40

zu

hoch

be

161

Edition Peters

7840

=n^

Edition

Peters

7240

163

Edition Peters

7240 5^.

Ende der Oper.