Entre Dos

Mundos
Estamos en un pas que tiene muchas culturas muchas etnias y demasiadas
lenguas y con una gran riqueza cultural e intelectual, no obstante no sabemos
apreciar, juzgamos algo sin antes conocerlo y esa es la razn por la cual
llegamos al punto de avergonzarnos de lo nuestro. Arguedas posea un estilo
antiguo y su obra abarca lo social y cultural donde propone un enfoque de una
nacin donde hay mucha diversidad pero tambin mucha discriminacin y
hostilidad entre nosotros, el buscaba que haya una igualdad entre todos
nosotros, pero hasta nuestros das esto no se logra unos se benefician ms
que otros. Realmente Arguedas con sus obras pretenda esto o buscar la
igualdad para todos nosotros?

Jos Mara Arguedas en su vida paso por muchos traumas la cruda niez que
vivi desde que su madre muri cuando apenas tena 3 aos y su padre se
cas con una hacendada muy rica y cruel, lo marco para siempre, ya que
desde muy nio fue enviado por su madrastra a vivir con los sirvientes
campesino, y fueron ellos quienes le ensearon la lengua, la msica y las
leyendas quechuas las cuales l adquiri como suyos, porque prcticamente se
convirti en uno ms de ellos es por eso que pienso que al leer una obra de
Arguedas es como aprender sobre el Per profundo y ver la realidad del
indgena
desde
los
ojos
de
uno
de
ellos.
Tambin los sirvientes le ensearon ese enorme amor por los Andes; pero todo
eso de creci ms cuando de mayor empez a viajar por el interior del Per,
recogiendo y estudiando el folklore andino. Bueno fuera que nosotros as como
l nos interesemos por aquello que es nuestro y no que antes tomemos mayor
inters o preferencia a todo lo que proviene del extranjero.

Sus obras son autobiogrficas ya que narran lo sucedido y acontecido en su

vida y esto le hizo escribir esas pginas para luego compartirlo y ensearnos
como dos mundos distintos logran encontrarse. En sus novelas, percibimos
mucho conocimiento de todo lo que narra, de sus vivencias, de los paisajes y
lugares, de la msica, de las costumbres, danzas, de la magia de los relatos y
como recopil, sus experiencias, para demostrar la riqueza cultural y literaria
que haba en cada rincn de nuestra patria.
Por eso podemos afirmar que Jos Mara Arguedas en sus obras plasma sus
sentimientos inspirndose en la cultura indgena y su idioma quechua y
tratando de erradicar la discriminacin

El Per es un pas con una gran diversidad cultural, despus de haber pasado
por un proceso de mestizaje muchas costumbres y tradiciones, fueron
desapareciendo o se fusionaron, el lenguaje tambin fue afectado fue variando
y desapareciendo, pero como siempre preservo la desigualdad y la supuesta
superioridad, los indgenas de esos tiempos fueron discriminados, maltratados,
y pocos conservaron la verdadera esencia de su cultura, y tambin pocos
lograron conocerla como realmente era, Arguedas logro conocer y aprender de
ellos, vivi con si fuera uno ms de esa familia, adopto su lenguaje y
costumbres, vio como queran hacer valer sus derechos y luchaban por
eliminar esa discriminacin, por eso Arguedas quiso hacer que se respetara,
que sea valorada que haya igualdad , que desapareciera la discriminacin y
que los peruanos reconociramos nuestra cultura, nuestra verdadera cultura.
Su vida desde nio fue muy agitada y nada grata, maltratado por su madrastra,
que es ah donde siendo obligado a vivir con los indgenas sirvientes,
descubri ese nuevo mundo que pocos conocan, ah emprendi su viaje a la
literatura, ya que quera que mediante esta lograr que nosotros apreciramos
esta cultura, el siendo mestizo, apreciaba ms la cultura campesina, aprendi
el quechua y se puede apreciar que en sus obras utiliza frases quechuas junto
con el castellano, haciendo de sus obras algo ms llamativas y originales, pero
l no buscaba algo tan formal, sino buscaba plasmar en sus obras lo que
realmente era la realidad y lo que el vivi en carne y hueso.

Todo este inicio de su vida literaria lo narra en su obra Los Ros Profundos
donde el protagonista es Ernesto, quien pudo sobrevivir en un mundo plagado
de odio y racismo, se sita en el lmite que une y separa el mundo de los
blancos con el mundo de los indios. Despus de haber sido criado en una
comunidad indgena, en su nuevo exilio, Ernesto es un personaje errtico que
recorre el sur peruano hasta quedar internado en un Colegio Religioso de
Abancay, porque su padre, un abogado de provincias, inestable e itinerante, no
puede encontrar nunca donde fijar su residencia. Ernesto comenta en la obra,
que
con
su
padre
conoci
ms
de
doscientos
pueblos.
Sin poder soportar vivir ms con su madrastra Arguedas huye de su casa junto
con su hermano y fueron a la hacienda Biseca propiedad de su to, all vivi
durante 2 aos, sin la presencia de su padre, conviviendo con los campesinos
indios, siendo para Arguedas los mejores aos de su vida, ah logro adentrarse
ms en el mundo indgena, conociendo ms sobre ellos y tenindole ms
aprecio.
Despus debido a que participo en una protesta estudiantil, fue enviado al
penal El Sexto donde permaneci 8 meses y donde vivi una experiencia
inolvidable, conoci a polticos que fueron encerrados por sus ideales, era un
mundo dividido, todo esto es narrado en el Sexto obra que publico despus de
haber salido del penal, donde narra todo lo sucedido dentro, todas la
experiencias desagradables que vivi dentro. Ah tambin logro traducir
canciones quechuas que posteriormente aparecieron en su libro Canto

Kechwa.
Arguedas muestra en cada una de sus obras el amor y gran respeto que tiene
hacia la cultura indgena, como logro adentrase a ese mundo y quiso
defenderlo y hacerlo conocer a todos, sus obras son una prueba fiel a su gran
esfuerzo y dedicacin que dio para poder lograr su meta, que no logro lograr
del todo, actualmente seguimos viviendo en un mundo de desigualdad,
discriminacin y el racismo, que cada vez destruye y deja en el olvido nuestra
cultura, el quiso hacernos tomar conciencia y hacernos valorar nuestra cultura,
poco a poco perdemos nuestra identidad como peruanos, en un mundo
globalizado cada vez se va perdiendo la cultura, optamos por seguir otras
culturas y no la nuestra, cada da somos menos los que recordamos lo valioso
de nuestra historia la gran diversidad cultural que poseemos. Arguedas nos
muestra que vivimos en un mundo que se pudre lleno de odio y racismo, donde
no podemos convivir unos con otros.

Muchas veces hemos ledo de estas costumbres como historias contadas o

ficticias pero que conforman parte de esa identidad andina que nos pertenece
que por cierto hemos ido perdiendo todo poco a poco con la modernidad o el
simple hecho de no recordar ese pasado heredado o si lo recordamos lo
hacemos sobre los monumentos que nos hacen conocidos en el mundo entero
como Machu Picchu que muchos extranjeros admiran pero donde queda la
esencia de ser lo que somos: una raza que Arguedas claramente la defendi
con sus relatos dndonos a conocer cmo podemos ir cultivando miserias ,
vicios, corrupcin, atropellando a los ms dbiles, a los que claman justicia y
nadie les escucha, esos a quienes la sociedad los margina, hombres que
poblaron la punta de los cerros, tal vez para recordar a su tierra, y tambin a
los que esta sociedad consumista los hace cambiar para delinquir, para mostrar
la viveza del peruano, de sacarle la vuelta a todo, donde el peor enemigo del
peruano
es
el
mismo
peruano.
Los textos de Jos Mara Arguedas estn caracterizados por la presencia de
lenguas y culturas. A Arguedas se le considera traductor cultural, que si bien
trabajo con la diversidad de culturas que hay en nuestro pas, en ningn
momentos el trato de que una est por encima de la otra, sino que de alguna
forma trato de que sean similares al ser traducidas a una de ellas.
Es precisamente esa naturaleza bilinge y multicultural de Arguedas lo que lo
lleva a ser un traductor cultural, y lucha para que el relato no pierda la esencia
que posea en su idioma original. Jos Mara Arguedas opto por ese tipo de
traduccin porque puedo representar la lucha por los indgenas y mestizos por
ser escuchados y que oigan sus protestas; aquellos hombres que solo se
preocupaban por el progreso de su pas. A la vez emplea sus propias vivencias
para tratar de unir el mundo quechua con el espaol.

El objetivo de Arguedas de plasmar esta cruda realidad en su novela, donde

tambin refera de manera dolorosa su forma de ver el mundo y la convivencia
con el mundo occidental, nos dej para siempre esa lucha que

permanentemente debemos de hacer: conservar en nuestra mente y corazn:

ese gusto por la msica andina, los colores de la naturaleza, sus costumbres y
tradiciones, sus danzas, sus platos tpicos, sus creencias pero sobre todo la
existencia armoniosa entre el mundo andino y el mundo moderno, conservando
sus creencias y costumbres pero sobre todo su esencia natural.
Pero la realidad nos muestra otra situacin. Vemos poco a poco la prdida de
esta identidad que nos hace pensar que no es importante conservar nuestras
tradiciones como el pago a la Pacha mama, el culto o veneracin al agua, el
pago a los Apus con la coca, la veneracin a nuestros difuntos, el
agradecimiento por las cosechas, etc. Al contrario deberamos convivir con
ellas y que se convierta en nuestro orgullo.

El encuentro de dos mundos, en realidad si se conocan, pero nunca se

aceptaron, nunca intentaron convivir en paz, l estuvo entre esos dos mundos y
opto por quedarse por el indgena, aquel propio del Per, eligi nuestra cultura
que es lo que realmente importa, debemos saber identificarnos como peruanos
y sentirnos orgullosos de serlo. Arguedas lo primero que deseaba, era la
reivindicacin del indio y de su cultura quechua y como segundo punto lo que
deseaba era que existiera un dialogo entre las diferentes regiones habitaban al
Per, especialmente un dialogo entre la cultura criolla y la indgena ya que
entre las personas de estas culturas siempre ha habido acontecimientos que
hacan que ambas se distanciaran, pues siempre se ha visto que la clase criolla
se ha mantenido por encima de los indios; como bien lo puede relatar en sus
obras Arguedas al presentarnos a un indio que solo serva para hacer
mandados o tal vez como empleado, un indio que reciba maltratos, que era
considerado como nada, un indio que era ignorado, que no lo escuchaban, que
no lo consideraban como ser humano sino como bestias que no siente ni
piensa; que en esas pocas fue muy criticado ya que decan que Arguedas
exageraba en la vida del indio, quizs no quisieron ver la realidad como ahora.
Quiz fueron sus vivencias lo que lo llevaron a entregarse por completo al
estudio de su cultura, pero en si su niez, nos deja a una persona llena de
sentimientos y resentimiento guardado hacia la injusticia presente en su
realidad.

Entiendo y he asimilado la cultura llamada occidental hasta un grado

relativamente alto; admiro a Bach y a Prokofiev, a Shakespeare, Sfocles y
Rimbaud, a Camus y Eliot, pero ms plenamente gozo con las canciones
tradicionales de mi pueblo; puedo cantar, con la pureza autntica de un indio
chanca, un harawi de cosecha. Qu soy? Un hombre civilizado que no ha
dejado de ser, en la mdula un Indgena del Per; indgena, no indio. Y as, he
caminado por las calles de Pars y de Roma, de Berln y de Buenos Aires. Y
quienes me oyeron cantar, han escuchado melodas absolutamente
desconocidas, de gran belleza y con un mensaje original. La barbarie es una
palabra que inventaron los europeos cuando estaban muy seguros de que ellos
eran superiores a los hombres de otras Razas y de otros continentes recin

descubiertos.
Arguedas dice: "El ejemplo de los indgenas aade, ha dado sentido a mi vida,
mucho de lo que soy lo debo a los indios. He visto de ellos: se enfrentan con
otros que en vez de banderillas reciben los picotazos de un cndor o
construyen una carretera le 150 kms. en 28 das como los que hicieron 10,000
hombres de comunidades entre Puquio y Nazca, para probar que eran capaces
de hacer ms que las cuadrillas oficiales."En la dedicatoria de Agua se lee: A
los comuneros y La cayos de la hacienda Viseca con quienes tembl de fro
en los regados nocturnos y baile en carnavales borracho de alegra comps de
la tinya y de la flauta. A los comuneros de los 4 ayllus de Puquio: Kayau,
Pichkjachuri, Chaupi y Kollana. A los comuneros de San Juan Acola, utek, a
Anda marca, Sondando, Aucara, Chavia y Lircay.

Pero bueno Jos Mara Arguedas nos dio una herencia que no era oro ni plata
sino una herencia interminable del saber; pues sus obras escritas en vida nos
reflejan las experiencias que vivi en su vida, pues en sus obras revela el
profundo amor y respeto que le tena a la cultura andina. En el ensayo se
muestra que Arguedas vivi entre dos mundos Diferentes pues a l se le
escucho decir ms de una vez que: Vivo entre dos mundos, soy indio de
espritu y mestizo de cuerpo. Este encuentro, en realidad si se conocan, pero
nunca se aceptaron, nunca intentaron convivir en paz, l estuvo entre esos dos
mundos y opto por quedarse por el indgena, aquel propio del Per, eligiendo
nuestra cultura que es lo que realmente importa, entonces los peruanos
debemos saber identificarnos como tal y sentirnos orgullosos de serlo. Jos
Mara Arguedas en cada una de sus obras expresa el amor y el respeto que
tenia a la cultura indgena, como logro entenderlo y quiso apoyar al mundo
indgena que era discriminado, maltratado y hacerlo conocer a todo el mundo
sus obras son una prueba fiel a su gran esfuerzo y dedicacin para as poder
lograr sus metas , que no llego a lograr todo, actualmente seguimos viviendo
en un mundo de desigualdad hasta nuestro das, discriminacin, y el racismo
que cada vez destruye y deja en el olvido nuestra cultura, el quiso incentivarnos
para tomar conciencia y hacernos valorar nuestra cultura, poco a poco
perdemos nuestra identidad como peruanos, en un mundo cuando existe la
globalizacin se va perdiendo la cultura, optamos por seguir nuestra cultura
que poseemos.