VLVULAS ACERO

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.
Revisin No.2 / 2011-09-30

VLVULAS
HIDRANTES
COMPUERTAS
ACCESORIOS
UNIONES
TAPAS

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

VLVULA
Compuerta Acero Vstago Ascendente
Norma de Fabricacin A.P.I. 600
DN: 2(50 mm) - 10 (250 mm)
EXTREMOS: BRIDA ANSI B 16.5 CL 150 y CL 300
USO RECOMENDADO
Este tipo de vlvulas de compuerta son de uso industrial
principalmente utilizadas en el transporte de hidrocarburos.
Estn fabricadas bajo norma API 600.
CARACTERSTICAS
Vstago ascendente de acero inoxidable AISI 410 / 420 / 304,
con 2 entradas.
Volantes con radios curvos que permiten accionamiento seguro.
El Tapa estribo (yugo y cuerpo superior) posee una brida integral,
lo cual constituye una estructura cerrada y fuerte.
Cua slida en ASTM A-216 WCB, con aportes segn el Trim
requerido, de acuerdo a la norma API-600. Fabricadas solo en
CLASE 150 y CLASE 300.
Poseen una tuerca retenedora de vstago, resistente al desgaste
y los esfuerzos de cierre y apertura.
Las superficies de los asientos son mecanizadas con el acabado
necesario para garantizar la hermeticidad en el cierre.
Los asientos obturador (Anillos), estn diseados de tal forma
que eliminan las fugas entre asiento y cuerpo por cierre cnico.
Los cuerpos de las vlvulas estn integrados con las guas que se
ubican firmemente sobre el eje de simetra de la vlvula
Los tornillos del prensa estopa facilitan el cambio de la
empaquetadura para el mantenimiento de las vlvulas.
El asiento cnico del casquillo prensa estopa, al acoplarse con el
asiento esfrico de la platina prensa estopa, se adapta como gua
al vstago, sin daarlo.
Los empaques de la prensa estopa o empaque del vstago
soportan temperaturas permanentes de 454C (842F) y
puntuales de 538C (1000F).
Los empaques de brida entre cuerpos y tapa estribo aceptan
tambin temperaturas permanentes de 454C (850F) y
puntuales de 538C (1000F).
Los Esprragos de sujecin de cuerpo y tapa estribo son
fabricados segn la norma ANSI B-18.2.2. y ASTM B 193 B-7, con
sus Tuercas fabricadas en el material ASTM A 194-2H.
Ofrecemos los Trim 1 y 8, segn la norma API 600.
Bajo pedido especial, METACOL S.A. puede producir los otros
tipos de Trim de acuerdo con la norma API 600.
El material base de fabricacin de estas vlvulas puede ser Acero
ASTM A 216 WCB o ASTM A217.

NORMAS
Vlvulas diseadas de acuerdo a las exigencias de la norma API
600, se someten a pruebas o ensayos segn la norma API 598.
En cuanto a materiales y dimensiones se aplica la norma ANSI B.
16.34, con base en la cual se dimensionan las bridas segn ANSI
B16.5 y la distancia de brida a brida (face to face) segn ANSI
B.16.10.
La norma ANSI B16.34 indica el uso del acero al carbono, segn
la norma del material ASTM A 216 WCB para cuerpos, tapa
estribo, volante, compuerta y prensa estopa.
PRUEBAS
PRUEBAS DE CARCAZAS
Cuerpos inferior y Superior, sello entre vstago y cuerpo superior
a 150% de la presin mxima de servicio. Realizadas al 100% de
la produccin.
PRUEBAS DE SELLOS
Garantiza el cierre (Limita el goteo permisible por la norma
aplicable). Prueba realizada a la presin de servicio y al 100% de
la produccin.
PRUEBAS DE FUNCIONALIDAD
En apertura y cierre totales, a la presin de servicio y al 100% de
la produccin.
PRUEBAS DE FUGA
Por el prensa estopa por el vstago se efecta al 100% de la
produccin.

CONDICIONES EXTREMAS DE USO

Presiones continas por encima de las presiones recomendadas
pueden hacer que el producto no opere correctamente.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

*TIPOS DE TRIM OPCIONALES

No.

- ANSI B 16.5
- ANSI B16.25/16.34/B16.10

TIPO DE
MATERIAL

MATERIAL BASE

F6

13 Cr

ASTM A 217(CA15)

304

18 Cr-8Ni

ASTM A 351 (Cf8)

ENDURECIDO

350d

Co-CrAg

ASTM A 217 (Ca15)

5A

ENDURECIDO

350 d

Ni-Cr

ASTM A 217 (Ca15)

F6
Cu-Ni

250r
175r

13Cr
Cu-Ni

ASTM A217 (Ca15)

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Co-Cr-Ah

ASTM A 217 (Ca15)

8A

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Ni- Cr

ASTM A 217 (Ca15)

MONEL

ALEAC. Ni-Cu

ASTM A217 (Ca15)

10

AISI 316

18Cr-8Ni

ASTM A 351 (CF8M)

11

MONEL
ENDURECIDO

C
350r

ALEAC. Ni-Cu
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (CF8M)

12

AISI 316
ENDURECIDO
ALEACION 20

C
350r
C

18Cr-8Ni
TRIM 5 o 5A
19Cr-29Ni

ASTM A 351 (CF8M)

ALEACION 20
ENDURECIDO

C
350r

19Cr-29Ni
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (Cn7m)

14

- API 600
- API 598

DUREZA
SUPERFICIAL

13

NORMAS APLICABLES AL PRODUCTO

TRIM NOMINAL

ASTM A 351 (CN7M)

NOTAS
a: HB es dureza BRINELL segn ASTM E 10 (Formalmente BHN)
b: 250 HBN mnimo con 50 HBN de diferencia mnima, entre asientos obturador y
obturador.
c: Dureza estndar establecida por el fabricante.
d: HB diferencia entre cuerpo y obturador, no es exigencia.
f: La diferencia superficial entre cuerpo y obturador debe ser acorde con los
estndar del fabricante.
g: esta clarificacin incluye aquellas marcas de fabrica tales como STELLOY B STELLITE 6 -STODY 6 y VALLEY 6.
*TRIM ESTNDAR PARA FABRICACIN

DIMENSIONES GENERALES (mm)

LISTA DE MATERIALES
ITEM

DENOMINACION

MATERIAL

CLASE 150

NORMA DE MATERIAL

CHAVETA

ACERO INOXIDABLE

AISI 410

TUERCA SUJECION VOLANTE

ACERO

SAE GR. 2 GALV

VOLANTE

ACERO

ASTM A 216 WCB

VASTAGO

ACERO

AISI 410

TUERCA VASTAGO

BRONCEL

ASTM B 124

RETENEDOR TUERCA VASTAGO

BRONCE

ASTM B 124

DIMEN.

DN 3

DN 2

DN 6

DN 4

DN 8

DN 10

152.4

178

228.6

279.5

343

406.4

DN
T

50.8
16

63.5
17.5

101.6
24

152.4
25.5

203.2
28.5

254
30.2

TORNILLO PRISIONERO

BRONCE

ACERO SAE 480

177.8

190.5

228.6

266.7

292.1

330.2

TUERCA TENSOR

ACERO

SAE GR. 5 GALV

250

250

250

325

325

508

PRENSA ESTOPA

ACERO

ASTM A 216 WCB

278x147

156x200

254x177

308x216

367x220

466x250

417

378

464

616

749

943

10

TENSOR

ACERO

SAE 1040 GALV

11

ESPARRAGO

ACERO

ASTM A 193-B7

12

EMPAQUETADURA

GRAFITO

ANILLOS GRAFOIL

H1

478

452

580

783

907

1212

13

TUERCA ESPARRAGO

ACERO

ASTM A 194 2H

3/4

3/4

3/4

7/8

7/8

14

EMPAQUE ENTRE CUERPOS

GRAFITO

ESPIROTALICO

15

ASIENTOS OBTURADOR

ACERO

TRIM

12

16

OBTURADOR

ACERO

ASTM A 216 WCB

17

TAPON EXTREMO

POLIETILENO

POLIETILENO

18

MANGUITO PRENSA ESTOPA

ACERO

SAE 1020 GALVANIZADO

19

TAPA ESTRIBO

ACERO

ASTM A 216 WCB

20

TUERCA HEXAGONAL

ACERO

SAE 1045 GR. 5 GALV.

21

TORNILLO PIVOTE

ACERO

SAE 1045 GR 5 GALV.

22

GRASERA

ACERO

SAE J 534 A

23

CUERPO

ACERO

ASTM A 216 WCB

24

CASQUILLO FONSO ESTOPADO

ACERO

AISI 410

VIDA TIL ESTIMADA

Los productos fabricados por METACOL tienen una vida til
estimada de 50 aos, cuando se cumple con todas las
especificaciones y recomendaciones de uso, instalacin y
mantenimiento del producto contenidas en la informacin
tcnica de la compaa.

CLASE 300
DIMEN.

DN 3

DN 2

DN 4

DN 6

DN 8

DN 10

165.1

210

254

317.5

381

-----

DN
T

50.8
22.4

76.2
28.5

101.6
32

152.4
37

203.2
41.2

---------

216

282

304.5

403.2

419.1

-----

250

250

250

325

-----

177

240

254

325
316

382

-----

358

450

490

610

737

-----

H1

423

540

605

770

947

-----

3/4

7/8

7/8

7/8

-----

12

12

-----

REVESTIMIENTOS
Recubrimiento de pintura a base de aluminio segn API 600.
Para otro tipo de recubrimientos favor comunicarse con el
departamento tcnico de METACOL.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

VLVULA
De Retencin
Norma de Fabricacin A.P.I. 6D

DN: 2(20 mm) - 10(250 mm)

EXTREMO: BRIDA ANSI B 16.5 CL 150 y CL 300.

USO RECOMENDADO
Las vlvulas de retencin evitan el contra-flujo, en la lnea de
conduccin del fluido, reaccionando rpida y automticamente a
este cambio. La presin del fluido mantiene abierta la vlvula y
cualquier retroceso del mismo, la cierra. Se utilizan para servicios
con baja velocidad del flujo, especialmente lquidos. Se utilizan
generalmente junto con vlvulas de compuerta. Recomendadas
para trabajar con fluido laminar (Coeficiente de Reynolds < 2320),
puesto que el mecanismo de apertura y cierre es oscilante. Esto
exige un anlisis del sitio de ubicacin de la vlvula en el proyecto
Hidrulico para disponer de un fluido laminar en la vlvula.
Vlvulas de retencin son de sistema tipo columpio y tienen un
rea adecuada para el fluido, los discos que requieren de poca
fuerza para abrir, lo que disminuye las prdidas ocasionadas por la
friccin. Las vlvulas de retencin deben ser del tamao
adecuado, para las condiciones de servicio, ya que, una vlvula de
retencin demasiado grande genera un desgaste excesivo y una
mala operacin.
ESPECIFICACIONES DE DISEO
RESISTENCIA de todas sus piezas, debido a que han sido
diseadas para soportar la presin y temperatura de prueba.
FUNCIONAMIENTO originado por los maquinados de precisin,
fortaleza y alta resistencia al desgaste de los materiales de los
componentes del mecanismo oscilante.
UNIFORMIDAD en el espesor de pared de acuerdo a A.P.I 600. y
cumpliendo la exigencia de normas ANSI B16.5,y ANSI B16.34,
con lo cual se obtiene una excelente resistencia a los esfuerzos
originados por las condiciones de operacin.
PASO COMPLETO ( Full Port ) debido a que el disco sale
completamente de la trayectoria del fluido. La cada de presin es
mnima ya que el rea de flujo en cualquier punto de la vlvula
tiende a ser la misma.
DISCO OBTURADOR ROBUSTO, diseado para soportar
ampliamente los requerimientos de servicio pesado, su superficie
de asiento es adecuada para proporcionar un sello perfecto.
ASIENTOS que proveen sellos a prueba de fugas en toda la unin
con el cuerpo. Esta es una de las ventajas que le ofrecen las
vlvulas TORINO.

PRUEBAS
PRUEBAS DE CARCAZAS
Cuerpos inferior y Superior, sello entre vstago y cuerpo
superior a 150% de la presin mxima de servicio.
Realizadas al 100% de la produccin.
PRUEBAS DE SELLOS
Garantiza el cierre (Limita el goteo permisible por la norma
aplicable). Prueba realizada a la presin de servicio y al
100% de la produccin.
PRUEBAS DE FUNCIONALIDAD
En apertura y cierre totales, a la presin de servicio y al
100% de la produccin.
PRUEBAS DE FUGA
Por el prensa estopa por el vstago se efecta al 100% de
la produccin.
PRESIONES
Para clase 150: La mxima presin de servicio es de 275 PSI
(-29 a 38C).
Para clase 300: La mxima presin de servicio es de 720 PSI
(-29 A 38C).
NORMAS
Diseo, dimensiones y materiales, conforme a la norma A.P.I.
6D. Pruebas de acuerdo a API 6D y ANSI B16.5.
BRIDAS. Distancia entre bridas segn API 6D Dimensiones,
taladros y mecanizado, conforme ANSI B.16.5 y MSS SP 6
Dimetro interno para FULL-BORE.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

*TIPOS DE TRIM OPCIONALES

No.

NORMAS APLICABLES AL PRODUCTO

- API 6D
- API 598

- ANSI B 16.5
- ANSI B16.34/B31.4/B31.8

LISTA DE MATERIALES
ITEM

DENOMINACIN

MATERIAL

TRIM NOMINAL

DUREZA
SUPERFICIAL

TIPO DE
MATERIAL

MATERIAL BASE

F6

13 Cr

304

18 Cr-8Ni

ASTM A 217(CA15)
ASTM A 351 (Cf8)

ENDURECIDO

350d

Co-CrAg

ASTM A 217 (Ca15)

5A

ENDURECIDO

350 d

Ni-Cr

ASTM A 217 (Ca15)

F6
Cu-Ni

250r
175r

13Cr
Cu-Ni

ASTM A217 (Ca15)

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Co-Cr-Ah

ASTM A 217 (Ca15)

8A

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Ni- Cr

ASTM A 217 (Ca15)

ALEAC. Ni-Cu

MONEL

10

AISI 316

18Cr-8Ni

ASTM A 351 (CF8M)

ASTM A217 (Ca15)

11

MONEL
ENDURECIDO

C
350r

ALEAC. Ni-Cu
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (CF8M)

12

AISI 316
ENDURECIDO

C
350r

18Cr-8Ni
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (CF8M)

13

ALEACION 20

19Cr-29Ni

ASTM A 351 (CN7M)

14

ALEACION 20
ENDURECIDO

C
350r

19Cr-29Ni
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (Cn7m)

NOTAS
a: HB es dureza BRINELL segn ASTM E 10 (Formalmente BHN)
b: 250 HBN mnimo con 50 HBN de diferencia mnima, entre asientos obturador y
obturador.
c: Dureza estndar establecida por el fabricante.
d: HB diferencia entre cuerpo y obturador, no es exigencia.
f: La diferencia superficial entre cuerpo y obturador debe ser acorde con los estndar
del fabricante.
g: esta clarificacin incluye aquellas marcas de fabrica tales como STELLOY B STELLITE 6 -STODY 6 y VALLEY 6.
*TRIM ESTNDAR PARA FABRICACIN.

NORMA DE MATERIAL

CUERPO

ACERO INOXIDABLE

ASTM A 216 WCB

ASIENTO CUERPO

ACERO

TRIM

ASIENTO OBTURADOR

ACERO

TRIM

OBTURADOR

ACERO

ASTM A 216 WCB

DIMENSIONES GENERALES (mm)

CLASE 150

DIMEN.

DN 2

DN 3

DN 4

DN 6

DN 8

DN 10

DN 12

152.4

190.5

228.6

279.5

343

406.4

482.5
304.8

BRAZO O COLUMPIO

BRONCEL

ASTM A 216 WCB

PIVOTE

BRONCE

AISI 410

DN

50.8

76.2

101.6

152.4

203.2

254

ZETAS

BRONCE

AISI 410

16

19

24

25.5

28.5

30.2

31.7

203.2

241.3

292.1

355.6

495.3

622.3

698.5

EJE CORTO

ACERO

AISI 410

EMPAQUE RETENEDOR

ACERO

GRAFOIL

148

204

240

317

387

480

520

10

RETENEDOR COJINETE

ACERO

AISI 410

140

174

225

245

303

334

385

11

EMPAQUE TAPA

ACERO

ESPIROTALICO

3/4

3/4

3/4

7/8

7/8

12

TAPA

GRAFITO

ASTM A 216 WCB

12

12

13

ESPARRAGO

ACERO

ASTM A 193-B7

14

TUERCA ESPARRAGO

GRAFITO

ASTM A 194 2H

CARACTERSTICAS
La tapa de la vlvula ofrece una excelente resistencia, est
diseada de acuerdo con las condiciones de presin y
temperatura con que se fabrica el cuerpo de la vlvula.
El buen funcionamiento del sistema de columpio es garantizado
por los maquinados de precisin de las piezas que componen el
ensamble del columpio y el disco.
La superficie del asiento es amplia, para as proporcionar un
sello perfecto.
El material base de fabricacin de estas vlvulas puede ser
Acero ASTM A 216 WCB o ASTM A 217.

CLASE 300

DIMEN.

DN 2

DN 3

DN 4

DN 6

DN 8

DN 10

DN 12

165

209.5

254

317.5

381

444.5

520.5

DN

50.8

76.2

101.6

152.4

203.2

254

304.8

22

28.5

31.7

38.5

41.1

47.5

51

266.7

317.5

355.6

444.5

533.5

622.3

711.2

176

212

250

317

292

480

483

157

198

228

278

367x220

395

447

3/4

7/8

7/8

7/8

1-1/2

1-1/4

12

12

16

16

CONSERVACIN DE LA CALIDAD DEL AGUA

Los accesorios fabricados por METACOL garantizan la calidad del
agua, puesto que los recubrimientos utilizados aseguran el
control de sustancias de efecto adverso a la salud humana, como
son: aluminio, antimonio, cobre, arsnico, bario, cadmio, cromo,
plomo, mercurio, nquel, selenio y plata.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

VLVULA
Tipo Globo en Acero al Carbono
Norma de Fabricacin ISO 12149

DN: 2(50mm) -10(250mm)

USO RECOMENDADO
Este tipo de vlvulas de Globo son para uso industrial,
principalmente utilizadas en el control de hidrocarburos. Estn
fabricados bajo la norma ISO 12149.
La funcin primordial de las vlvulas de globo, es regular el flujo
desde el cierre completo hasta la capacidad mxima.
CARACTERSTICAS
Vstago ascendente de acero inoxidable.
Volantes con radios curvos que permiten accionamiento
seguro.
La tapa estribo (yugo y cuerpo superior) posee una brida
integral, la cual constituye una estructura cerrada y fuerte.
Obturador fabricado en Acero al Carbono segn ASTM A-216
WCB, con aportes de soldadura de acuerdo a la norma ISO
12149.
Poseen una tuerca retenedora de vstago,
desgaste y los esfuerzos de cierre y apertura.

resistente al

Las superficies de los asientos son mecanizadas y rectificadas

con el acabado necesario para garantizar la hermeticidad en el
cierre.
Los asientos obturador (Anillos), estn diseados de tal forma
que eliminan las fugas entre asiento y cuerpo por cierre cnico.
Los cuerpos de las vlvulas contienen guas simtricas para el
obturador.
Los tornillos del prensa estopa facilitan el cambio de la
empaquetadura para el mantenimiento de las vlvulas.
El asiento cnico del casquillo prensa estopa, al acoplarse con
el asiento esfrico de la platina prensa estopa, se adapta como
gua al vstago, sin daarlo.
Los empaques de la prensa estopa o empaque del vstago y los
empaques de brida entre cuerpos y tapa estribo, soportan
temperaturas permanentes de 454C (842F) y puntuales de
538C (1000F).
Los Esprragos de sujecin de cuerpo y tapa estribo son
fabricados segn la norma ANSI B-18.2.2. y ASTM B 193 B-7,
con sus Tuercas fabricadas en el material ASTM A 194-2H.

SERVICIO RECOMENDADO
Regulacin del flujo
Operacin frecuente
Apertura parcial
PRESIONES
Para clase 150: La mxima presin de servicio es de 275 PSI (-29
a 38C).
Para clase 300: La mxima presin de servicio es de 720 PSI (-29
A 38C).
PRUEBAS
PRUEBA DE CARCAZAS
Cuerpos inferior y Superior, sello entre vstago y cuerpo superior
a 150% de la presin mxima de servicio. Realizadas al 100% de
la produccin.
PRUEBA DE SELLOS
Garantiza el cierre (Limita el goteo permisible por la norma
aplicable). Prueba realizada a la presin de servicio y al 100% de
la produccin.
PRUEBA DE FUNCIONALIDAD
En apertura y cierre totales, a la presin de servicio y al 100% de
la produccin.
PRUEBA DE FUGA
Por el prensa estopa por el vstago se efecta al 100% de la
produccin.
REVESTIMIENTOS
Recubrimiento de pintura de aluminio para alta temperatura
segn la norma API 600. Para otro tipo de recubrimientos favor
comunicarse con el departamento tcnico de METACOL.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

*TIPOS DE TRIM OPCIONALES

DUREZA
SUPERFICIAL

TIPO DE
MATERIAL

No.

TRIM NOMINAL

F6

13 Cr

ASTM A 217(CA15)

MATERIAL BASE

304

18 Cr-8Ni

ASTM A 351 (Cf8)

ENDURECIDO

350d

Co-CrAg

ASTM A 217 (Ca15)

5A

ENDURECIDO

350 d

Ni-Cr

ASTM A 217 (Ca15)

F6
Cu-Ni

250r
175r

13Cr
Cu-Ni

ASTM A217 (Ca15)

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Co-Cr-Ah

ASTM A 217 (Ca15)

8A

F6
ENDURECIDO

300r
350r

13Cr
Ni- Cr

ASTM A 217 (Ca15)

MONEL

ALEAC. Ni-Cu

ASTM A217 (Ca15)

10

AISI 316

18Cr-8Ni

ASTM A 351 (CF8M)

11

MONEL
ENDURECIDO

C
350r

ALEAC. Ni-Cu
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (CF8M)

12

AISI 316
ENDURECIDO
ALEACION 20

C
350r
C

18Cr-8Ni
TRIM 5 o 5A
19Cr-29Ni

ASTM A 351 (CF8M)

ALEACION 20
ENDURECIDO

C
350r

19Cr-29Ni
TRIM 5 o 5A

ASTM A 351 (Cn7m)

13
14

ASTM A 351 (CN7M)

NORMAS APLICABLES AL PRODUCTO

- ISO 12149
- API 598

- ANSI B 16.5
- ANSI B16.25/16.34/B16.10

LISTA DE MATERIALES
ITEM

DENOMINACION

MATERIAL

NORMA DE MATERIAL

CUERPO INFERIOR BRIDA

ACERO

ASTM A -216 WCB

TAPA ESTRIBO

ACERO

ASTM A 216 WCB

VASTAGO

ACERO

AISI 304/410

OBTURADOR

ACERO

ASTM A 216/ WCB

EMPAQUE ENTRE CUERPOS

GRAFITO

ASME B-1620

ESPARRAGOS

ACERO

ASTM A 193-B7

MANGUITO PRENSA ESTOPA

ACDERO

AISI 304/410

ANILLOS GRAFITO

GRAFITO

ASME B 1620

ESFERAS

ACERO

ESTANDAR

10

PRENSA ESTOPA

ACERO

ASTM A 216 WCB

11

VOLANTE

ACERO

ASTM A -536

12

TUERCA HEXAGONAL

ACERO

SAE GR 2 GALVANIZADO

13

TUERCA VASTAGO

BRONCE

ASTM B-124

14

RETENEDOR TUERCA VASTAGO

BRONCE

ASTM B-124

NOTAS
a: HB es dureza BRINELL segn ASTM E 10 (Formalmente BHN).
b: 250 HBN mnimo con 50 HBN de diferencia mnima, entre asientos obturador y
obturador.
c: Dureza estndar establecida por el fabricante.
d: HB diferencia entre cuerpo y obturador, no es exigencia.
f: La diferencia superficial entre cuerpo y obturador debe ser acorde con los estndar
del fabricante
g: esta clarificacin incluye aquellas marcas de fabrica tales como STELLOY B- STELLITE
6 -STODY 6 y VALLEY 6.
*TRIM ESTNDAR PARA FABRICACIN

DIMENSIONES GENERALES
DIMETRO NOMINAL
PULGADAS.

L (mm)

mm

CL 150

CL 300

50

203.2

266.7

75

241.3

317.5

15

TENSOR

ACERO

SAE 1040 GALVANIZADO

100

292.1

355.6

16

TUERCA TENSOR

ACERO

SAE GR 5 GALVANIZADO

150

355.6

444.5

17

TORNILLO PRISIONERO

ACERO

SAE 480

18

ANILLO OBTURADOR

ACERO

TRIM F1

200

495.3

588.8

19

ANILLO CUERPO

ACERO

TRIM F1

10

250

622.3

622.3

20

CASQUILLO FONDO ESTOPADO

ACERO

AISI 304/410

21

TORNILLO HEXAGONAL

ACERO

SAE 1045 Gr5 GALV.

22

TORNILLO PRISIONERO

ACERO

SAE 480

23

GRASERA

ACERO

SAE J 534 A

NORMAS

CONDICIONES EXTREMAS DE USO

Presiones continas por encima de las presiones
recomendadas pueden hacer que el producto no opere
correctamente.

Diseadas de acuerdo a las exigencias de la norma API 600, se

someten a pruebas o ensayos segn la norma API 598.
En cuanto a materiales y dimensiones se aplica la norma ANSI
B. 16.34, con base en la cual se dimensionan las bridas segn
ANSI B16.5 y la distancia de brida a brida (face to face) segn
ANSI B-16.10.

VIDA TIL ESTIMADA

Los productos fabricados por METACOL tienen una vida til
estimada de 50 aos, cuando se cumple con todas las
especificaciones y recomendaciones de uso, instalacin y
mantenimiento del producto contenidas en la informacin
tcnica de la compaa.

TORINO
Soluciones Integrales en Ingeniera y Fundicin.

CARACTERSTICAS
GENERALES

INDICACIONES PARA
MANEJO DE PRODUCTO

CONDICIONES EXTREMAS DE USO

Presiones continas por encima de las presiones
recomendadas pueden hacer que el producto no opere
correctamente.

Evite mover el producto arrastrndolo por el suelo.

Exposiciones prolongadas a la intemperie (rayos solares)

afectan el color del recubrimiento.

Para productos grandes y estibas utilice montacargas para el

cargue, descargue y traslado al sitio de almacenamiento.

ROTULADO
Marca
Pas de origen
Dimetro nominal
Presin de trabajo
Ao de fabricacin
Material de fabricacin
Extremo del producto
Uso o destinacin
Normas tcnicas

TRANSPORTE
Se recomienda utilizar vehculos de superficie de carga lisa,
libres de clavos o tornillos salientes para evitar daos en el
producto.

TORINO
COLOMBIA
Segn tabla
CL 150 / 300
Ao - Mes - Da
WCB / C5
Segn catlogo
Derivados Hidrocarburos
API - ANSI - ASME

CARGUE Y DESCARGUE
Evite arrojar al piso o golpear los productos.

Cuando se transporten productos a granel de forma diversa en

la misma carga, los tamaos y dimetros mayores se deben
colocar primero sobre la plataforma del camin.
Para transportar productos pesados o en varias unidades se
recomienda estibar el producto.
En lo posible utilice vehculos carpados para transportar los
productos.
ALMACENAMIENTO
Almacene el producto bajo techo.
Si requiere apilar los productos verifique que sean del mismo
dimetro y forma para evitar que se derrumben.
Los lotes deben ser acomodados en cruz.
Almacene el producto en estibas reforzadas que le permitan
hacer el cargue con montacarga, de ser necesario asegrelos
con zuncho o cinta de sujecin.
PUESTA EN SERVICIO
Se debe tener en cuenta las recomendaciones para el llenado
de las tuberas, hasta que adquieran la presin de trabajo de
acuerdo a la operacin del sistema donde estarn instalados
los productos.