Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
K Jornal de Crtica
K um jornal mensal de crtica literria em suas mais diversas formas: resenhas, comentrios, notas, ensaios, entrevistas,
debates. Seu amplo corpo editorial guiar os trabalhos a partir de suas mltiplas preferncias, descobertas e apostas,
sem temer contradies. Como lema, a mxima de Kafka: Tudo o que no literatura me aborrece.
EDITORES: Carlos Felipe Moiss, Eduardo Sterzi, Fabio Weintraub, Franklin Valverde, Heitor Ferraz, Manuel da
Costa Pinto, Reynaldo Damazio, Ricardo Lsias, Ricardo Rizzo, Tarso de Melo
EDITORES DE ARTE: Regina Kashihara, Ricardo Botelho
JORNALISTA RESPONSVEL: Franklin Valverde MTB 14.342
K Jornal de Crtica
K Jornal de Crtica
O ANJO e o analgsico
FABIO WEINTRAUB
Meses depois ela voltaria a brigar comigo por causa de uma resenha
que eu fiz para uma revista de psicologia (Jung: O profeta helvtico.
Insight Psicoterapia e Psicanlise, nmero 99 / setembro de 1999),
a propsito da biografia de Frank McLinn publicada pela Editora Record
(Carl Gustav Jung: uma biografia).
A biografia, apesar de respaldada por uma extensa pesquisa, era
tendenciosa e muito pouco lisonjeira em relao a Jung, chegando a
relatar alguns de seus envolvimentos amorosos com pacientes e outros
deslizes dessa natureza.
Dora ficou furiosa comigo, no apenas por eu ter me dignado a
resenhar um livro que conspurcava a memria de um pensador seminal,
traduzido por ela para o portugus. Por sugesto minha, a editora da
revista, decidira tambm publicar um poema da prpria Dora sobre o
Jung, encimado por duas fotos: uma do Jung, outra da prpria Dora,
lado a lado, em dilogo.
Ela achou um despropsito colocarem a foto dela ao lado da do
mestre, vendo a tambm um sinal de desrespeito: Uma foto enorme minha ao lado de Jung! Por qu? No sou ningum diante dele,
um despautrio.
De nada valeu eu explicar que eu nada tinha a ver com a diagramao
da revista, que a resenha me havia sido encomendada, que eu estava
precisando de trabalho, que a inteno da editora foi homenage-la etc.
Depois nos reconciliamos, mas ela ficou uns bons anos criticando
meu suposto desapreo pelo Jung. Ela inclusive brincava, aludindo a
um poema meu, no qual eu dizia guardar uma faca sob a lngua / para
o beijo / em mame. Sempre que podia, ela me perguntava, em tom
brincalho, se a faca continuava em minha boca.
Talvez Dora visse neste meu relato uma comprovao daquela suspeita,
mas a verdade que conto esses causos tentando alcanar a complexidade do carter Dora, sem escamotear as tenses que marcaram nosso
relacionamento, entre desastres e analgsicos, lminas e roms.
Reproduzimos abaixo trechos da entrevista publicada originalmente
na revista Azougue, na qual ela fala de seus mitologemas poticos e
comenta os riscos inerentes a toda experincia criadora. Riscos diante
dos quais revela, ao final, com meditada alegria, ser realmente uma
andarilha do limiar, a mais grata hspede dos labirintos.
K: A editora Topbooks, do Rio, publicou sua obra potica reunida. Em
face dessa retrospectiva, como voc avalia seu percurso lrico desde
Andanas (1970) at agora? Voc percebe mudanas de dico? Obsesses que ficaram mais ntidas?
Dora Ferreira da Silva: Acho que houve um amadurecimento do ponto de
vista literrio; embora no considere poesia literatura. uma outra coisa.
A literatura algo que a pessoa pode fazer com um p atrs. J o poema
acontece com voc dentro dele. um strip-tease muito maior que um
romance, por exemplo, em que h personagens entre os quais o autor pode
ou no estar. Podem estar ele e seus heternimos, com vrios outros personagens. Mas a poesia tem qualquer coisa... No que ela tenha que ser
(e ela no ) autobiogrfica, mas h flashes de problemas, buscas... O problema religioso est a, o do amor..., mas sem o p atrs da reflexo estrita.
H um elemento arracional no digo irracional intuitivo, sentimento
K Jornal de Crtica
Quando
descobri
o Jung, fiquei
completamente
siderada
do piloto, que levava uma flor para a
noiva, abraado com a hlice, do paraltico, que vm com extrema rapidez, com
as pernas do vento...; e vai descrevendo a
queda de um jeito meio ferico. um poema estupendo que termina assim: Chove
sangue sobre as nuvens de Deus. E h poetas mopes que pensam que o arrebol.
Dora: Veja s! Mas quero voltar pergunta sobre os arqutipos na poesia de hoje.
Na verdade, tenho trabalhado tanto que
quase no sobra tempo pra ler os poetas de
agora. Acho isso pssimo, porque eu tenho
interesse. Toda a leitura da poesia brasileira ocorreu mais na primeira metade da
minha vida. Depois eu fui lendo filosofia,
teologia, leituras mais direcionadas para a
minha busca interior. Quando descobri
o Jung, fiquei completamente siderada.
O curioso que fui convidada, pelo Dr.
Lon Bonaventure, que foi meu analista,
para integrar a comisso responsvel pela
edio brasileira das obras completas do
Jung. Estou acabando de traduzir com uma
amiga de famlia sua, a Maria Luza Appy,
Os arqutipos do inconsciente coletivo.
um livro de quinhentas pginas, estamos
acabando, agora falta s um pouquinho,
umas sessenta pginas. Ento voc pode
imaginar qual o tempo que me sobra.
Tenho tempo, assim, para dar uma volta
no quarteiro... Isso tudo com o desastre
de automvel, sei l, eu no tenho uma vida
rtmica. Minha vida desrtmica. No porque eu queira, acontece. Agora eu estou com
problemas econmicos, como todo mundo,
e tenho muitas dificuldades.(...) Essa coisa
romntica de o poeta morrer tsico de um
mau gosto incrvel. Mas sou otimista. Acho
que a situao est to ruim, porque tem
que ser ruim. Est tudo desequilibrado,
muita desigualdade, rapinagem, muita coisa esquisita. Ento, as coisas ficam bem
ruins para depois melhorar. A tal histria
da enantiodromia, do Herclito. Na verdade, no fiz nada para sair esse livro. Nunca
me senti infeliz porque a crtica no me elogiava. Pelo contrrio, quando o elogio
K Jornal de Crtica
Ensaio
Angelus Silesius (em colaborao com
Hubert Lepagneur) SP: T. A. Queiroz,
1986; Tauler e Jung (em colaborao com
Hubert Lepagneur) SP: Paulus, 1998.
NO TEMPO
DOS PUNKS
RICARDO LSIAS
K Jornal de Crtica
DUAS MARINAS
TARSO DE MELO
tenha uma impresso diferente da minha), a primeira coisa que percebo que
saem dali Marinas bastante diferentes:
tanto diferentes entre si, quanto diferentes daquela imagem que eu fazia da
poeta Marina a partir da antologia dos
concretos e de alguns outros poemas lidos esparsamente. A voz da Marina de
Pignatari guarda poucos traos de semelhana com a de Bernardini. E talvez isso
se deva ao fato de que Marina chegou ao
portugus para, digamos, defender tese.
REYNALDO DAMAZIO
K Jornal de Crtica
UM CATLOGO de sonhos
do pequeno Nemo pelo universo paralelo dos sonhos talvez ofeream o substrato remoto para os delrios psicodlicos do francs (Jean Giraud) Moebius em
sua fascinante Garagem hermtica, dos
anos 1970.
Alm do jogo fontico entre Remo e
Nemo, outro personagem da narrativa de
Fernandes cita explicitamente o desenhista McKay: trata-se de Winsor MK
Slumber, responsvel pelo roubo do catlogo e foragido do sistema totalitrio
de inspirao tecnocrtica imposto pelo
ditador Zar (seria o regime zarista eco
de salazarista?). Esse Slumber tem os traos fisionmicos do escritor Samuel
Beckett, que curiosamente no aparece
nas leituras apontadas por Fernandes e
tampouco nos comentrios sobre Um
catlogo de sonhos espalhados pela
Internet. bvio o parentesco de certos
personagens de Fernandes, especialmente nos minicontos de A pior banda do
mundo, com os da galeria de prias e
marginais que povoam o teatro e a fico do escritor irlands. A diferena de
tom entre ambos reside no fato de que a
maioria dos protagonistas de Fernandes
de burocratas ou gente comum, sem
qualquer perspectiva de vida minimamente
edificante. Os dois autores, porm, lidam
com a tragdia humana em sua dimenso mais mundana, trivial, antipica, como
se houvesse uma certa normalidade na estupidez. Donde se conclui que todos estamos atolados, irremediavelmente, na gigantesca mesquinharia histrica parida pela
cultura ocidental.
A latente desesperana no livro de
Fernandes deixa escapar, aqui e ali, um
lampejo potico, seja nos dilogos mordazes, na fuga desesperada de Remo de
pijamas pelos telhados da cidade, ou
mesmo na mensagem final de que o sonho
pode ser libertrio. Cabe saber que grau
de liberdade ainda resta a um inconsciente
estruturado como linguagem e refm dos
arqutipos coletivos.
Jos Carlos Fernandes nasceu em
1964, em Loul, situada no centro do
Algarve. Formou-se em engenharia ambiental, funo que exerceu at 1999.
Desde 1989 dedica-se aos quadrinhos,
como autodidata. Durante muito tempo
publicou em fanzines, chegando a produzir mais de mil pginas em veculos
alternativos. Em 2000 ganhou uma bolsa
de criao do Ministrio da Cultura de
Portugal e decidiu arriscar-se na profisso.
Escolha acertada, diga-se.
Reynaldo Damazio editor e poeta, autor de Nu entre
nuvens (Cincia do Acidente).