AULAS DE LGUA YORB

DATA : /
/
ALUNO :
OLK ( PROFESSOR ) :
YORB K EKINI ( YORB 1 AULA )
INTRODUO
A lngua Yorb, composta por diverssos dialetos no pas da Nigria,
contudo esses dialetos se prevalecem do mesmo alfabeto. O alfabeto
composto por 25 letras, e que algumas delas podem variar no seu som de
acordo com a regio que est sendo utilizada.
As letras que mais variam no seu som : O, E GB, P, Y,
BD YORB FWL ATI SODOKAN
ALFABETO YORB VOGAIS E CONSOANTES
A = a
B = bi
D = di
E =
E =
F = fi
G =gui

Gb = guebi
H = rri
I = i
j = di
K = qui
L = li
M = mi

Ni = ni
O =o
O =
PI = pi
R = ri
S = si
S = xis

T = ti
U =u
W =uu
Y = ii

won Fwl ( As Vogais ) A E E I O O U

WON K ( AS SAUDAES )
Ekaro o ( Bom Dia ) Resp : ( Oo Ekaro ) = Eku aro
Ekasan o ( Boa Tarde ) Resp : ( O O Ekasan )= Eku osan
Ekurole o ( Boa Tarde, Entre 17h E 18:45 ) Ou quando se ver uma pessoa
a primeira vz
Rep : O o Ekurole = Eku Irole
Ekale o ( Boa Noite Chegando ) Resp : O o ekale = Eku ale
Odaro o ( Boa Noite Saindo Ou At Amanh ) = Odi Aro
Obs. Quando o complemento no for para uma pessoa mais velha, ou de
grau, retira-se o E, Ex : Karo o, Karo. A resposta sempre deve ter O no
final ou no comeo. Resp : ekaro,

Obs. Se For Um Mais Velho Ou De Grau Saudando Os Mais Novos,

Tambem Retira O E
Odabo ( At a volta, at mais ) = Odi abo
Se dada ni ? ( Como vai, Voce est bem )
Rsp : Dada ni adupe, ( Estou bem obrigado )
Resp :Dada ni mo dupe Olorun ( Estou Bem Graas A Deus )
Ar mi k da ( No estou muito bem, em caso de sade )
Se lfa ni ? ( como vai ? como passa ? tudo bem ? )
Rep : lfa ni adupe ( estou bem obrigado )
Gbogbo il nko ( como vo todos da casa ? Como vai a famlia ? )
Rep : Gbogbo il w dradra, gbogbo il w, il w ( esto bem )
won eb nko ( como est afamilia )
Resp : Ebi dra dra ( esto bem )
lfa ko bi, alfi nko bi ( tudo bem ? )
Resp ; Alfia ni adupe ( bem obrigado )
Ati iwo nko ? wo nko bi ? ``iwo, alafi ko bi ?( e voce como vai )
won omode nko ( e as crianas como esto ? )
Resp : won w dradra, dradra w ( esto muito bem )
Odgb ( at logo, at mais )
Ekabo ( seja bem vindo ( a ) = eku abo
Ba mi k bb ( lembranas a seu pai )
Kilo de ( o que aconteceu ? ) = ki ni o de ?
Kilori ( que tens na cabea ? t doido ? ) = ki n ori ?
Kily ( o que isso ? O que que h ? ) = ki ni y ?
Kilose ( que esta fazendo ? ) = ki ni o nse ?

Kilof ( o que voc quer ? ) = ki ni o f ?

Ona re o ( boa viagem, v em paz )
Gbl mi ( ajude-me, socorra-me, salve-me ) = gb mi l se
Ago il o ( de casa ? Algum em casa )
Ago lna o ( licena no caminho )
= ago ni na = ago lna
Obs. Quando ni aparece em uma frase antes de uma vogal, como no
exemplo acima, ele vira l
gb - nas palavras pode ter o som de b ou pode ter o som de gu
Ex : Elegbr- pode se pronunciar, elebra ou elegur
S - deve ser pronunciado com som de x
Ex : se pronuncia-se ax ( amm, assim seja )
P pode-se pronunciar p
P em algumas palavras tambm pode ser pronunciado ku muito
rpido.
Ex : Apelej pronuncia-se akuelej
esse kue deve ser pronunciado
rpido.
apaj pode-se pronunciar akaj ou apaj mesmo
J - deve ser pronunciado com som de di como em ingls
Ex : escreve-se : j, mas pronuncia-se : dia, muito rpido
Aja mi k dra ( meu cachorro no bom, no bonito, mal
Omo pode-se pronunciar : omon, oman, ou omo mesmo
Iyemoj pode-se pronunciar : Iyemndia, iyemaya, iyemdia
YORB K EKINI APA EKJ ( YORB 1 AULA 2 PARTE )
OS PRONOMES PESSOAIS CASO RETO
mi = eu
wo = tu

Awa = ns
nyin = vs,vocs

un ele, ela

won = eles, elas

Pronome / objeto/ forma curta

Mo = eu
O = tu, voc , lhe,o ,a
O = ele, ela,

A = ns,nos
E = vs
Won = eles, elas,

Mo/ o / o / e / s usamos no presente, passado e frase afirmativa, no se

pode usar ele em frases negativas. Para o passado e presente negativa, no
lugar de Mo usa-se Ng Ex : Ng k m = Eu no sei, eu no sabia
mi : usa-se no presente, futuro e em frase negativa, no se pode usar ele
no passado.
Ni...je = verbo ser, pode-se usar o ni ou o je
Ex ; mi ni = eu sou
wo ni = voc
un ni = ele ou ela

wa ni = ns somos
nyn ni = voces so
won ni = eles ou elas so

J ( usado mais no sentido definitivo )

Ex ; mo ni r meji ni ojo kan ni bahia .
Trd : uma vez na bahia eu tive dois amigos.
Okan j okunrin ork re ni carlos.
Trd : um era homem e seu nome era carlos.
Ekj je obinrin ork re ni ana.
Trd : o segundo era mulher e seu nome era ana.
K KINI OTAN ( a primeira aula terminou )