Sie sind auf Seite 1von 376

E

ELIJAH CLARENCE HILLS

1867-1932

Elijah Clarence HiLLS was, from 1922 till his death, first a Professor o
Spanish and then Professor of Romance Philology at the University of
Califrnia. A native of Illinois, reared in Florida, he graduated from Cornell in 1892 and studied in Paris; he was successively professor in Rollins
College, in Colorado College, librarian of the Hispanic Society of America,
and head for romance languages at Indiana University. For his distinguished achievements in Spanish philology, he was made Knight Commander of the Royal Order of Queen Isabel.
In Professor Hills were combined vast and precise learning with extraordinary humanity. Though a grammarian and ,philologist, his teaching
implied the great world. He had a talent for friendship: capable of the
scclusions of the scholar and editor and bom to an inviolable personal dig-

he possessed also an uncommon social charm which exercised itscif


widening circles. His charity showed as kindliness, deference, tolerancc, the sharing of the possessions his long labors had accumulated. He
was a wise collector of books, and specializcd in Spanish lexicons. Mrs.
Hills presented to the University of Califrnia his collection of books, onc
of which is here inscribed to his memory.
nity,

in

ir

AEXPEDICAO

DKO- ALVARES CABRA


DEJCOBR.IMEMTO
BRASIl:?>c

A EXPEDIO DE PEDRO
ALVARES CABRAL
E O

DESCOBRIMENTO DO BRAZIL

DO AUTOR:
A
A

Morte da guia,

1909.

Arte e a Medicina, 19 10.


Daquem e Dalm Morte, 191 3, (esgotado).
Glria Humilde, 1914, (esgotado).
Cancioneiro Popular, (Antologia pendida de
1

um

estudo

crtico), 19 14.

Cantigas do Povo para as Escolas, (Seleco e pretcio), 1914.

Infante de Sagres,

drama em V

actos, 1916 (3 edi-

es, (esgotado).

Egas Moniz, drama em iV actos, 1916, (3 edies).


Memrias da Grande Guerra, 1919, (3 edies).
Soror Mariana Cartas de Amor Nova restituio

esboo crtico, 1920.


Ado e Eva, pea em 3
hlia Azul, 1922.

actfis, 1921.

JAIME;

CORTESO

A expedio

de Pedro

Alvares Cabral
E o

Devscobrimento do Brazil

LISBOA
Livrarias Aillaud e Bertrand
Paris-Lisboa
1Q22

..C.H-i\\s L.V

Composto

impresso nas Oficinas Grficas da Biblioteca Nacional

Colnia Portuguesa
DO

BRAZIL

87(^05

hm boa verdade^

no nos pertence a iniciativa

deste livro. Convidados a colaborar na Histria

da Colonisao do Brazil, a obra monumen-

tal.,

com que a Colnia portuguesa em terras

brasileiras celebra o

Ceitenrio

da Indepen-

dncia da nao irm, e tendo-nos cabido., dentro do seu largo plano, o relato

da expedio

de Pedro Alvares Cabral., na sua organisao.,

biografas dos comandantes

e pr7neiros

passos

at partida do Restelo., veio o nosso trabalho

a assumir propores^ que excediam o mbito

marcado. Convencidos.,

todavia.,

de que logr-

mos esclarecer com as nossas investigaes

al-

guns pontos obscuros desta parte da histria


portuguesa

uma nova
pelo

sr.

brasileira e ajudamos a ve-la q

lu\.,

amavelmente incitados tambm

Carlos Malheiro Dias,

daquela obra, a publicar o


tegra

em separata,

7iosso

organisador
estudo na

in-

resolvemo-nos, assim, a

da-lo estampa, acrescentando-lhe a coleco

dos mais importantes documentos,

at agoy^a

dispersos e que constituem as fontes respectivas.

Sem

esta prvia explicao,

fora impossivel

compreender o traado geral da nossa obra, to


exuberante em certos pormenores
historia

da expedio. Algum

e escassa

dia, que

na

tenhamos

conhecimento mais directo do Atlntico e da


terra brasileira, concluiremos

volume

Ao
ginou

com um segundo

este relato.

ilustre escritor, cujo honroso convite orieste trabalho,

alegria

de

devemos

agradecemos a

termos durante meses convivido,

numa profunda exaltao de espirito, com


gu7is dos Homens da nossa Edade de Oiro.
E, pois,

este

ai-

trabalho foi concebido dentro

daquela vasta obra, era egualmente dever nosso

com ntimo jbilo cumprido,

oferec-lo Col-

nia portuguesa, pois deriva do plano das suas

homenagens ao Brasil, pelo Centenrio da sua


Independncia.

Porto

tUt

M<tr

-Vora tio ,vr

P- da i^onuyen,

da Ribeira

P- do Arco dfM tinrrc/<*


'

P.

ftu

Arco

rio Prt4i<^

PnalP da Mntrn

*P do Arco

/'M /<Kar

IP.do Ouro

^
"^

] P. do Carvn
} P. dos Corte- ,**

P. doa Cuberto*

LISBOA

NO ANO DE t5oO

Lisboa, a senhora dos Mares, nesse ano de


em que a armada de Cabral largava da

i5oo,

Ribeira

das

Naus

caminho da ndia, mal

a esburacar a sua velha mas recapa medieval. Possuia um aspecto


exterior e ntimo, nico na sua histria. Por
ento ainda os melhores paos do rei e dos
senhores condiziam na fbrica e na severa
descomodidade com a singela polcia daquele
sculo, a findar. Todas as maravilhas duma
arquitectura que atingira a expresso da mais
sublime idealidade, qusi exclusivamente se

comeava
sistente

guardavam para os templos


a

atestar

assim

um

os

cenbios,

sentido da vida sincera-

mente religioso. O vuko e a traa da cidade no


obedeciam a qualquer plano de enobrecimento
externo. O burgo tumulturio conservava o
mpeto e rudeza nativos da grei que o construra. Volvidos poucos anos, seria a Lisboa manuelina, oriental e faustosa, cujos fidalgos, aban-

EXPEDIO DE

e dobrando a ltima
que escondia a cidade (a de S.*^ Catarina), pejavam, a exemplo do rei, de pompas e
palcios a Ribeira, em direco ao Mar.
Aquela data, D. Manuel no completara ainda
cinco anos de reinado. E as primeiras novas
certas da ndia, vindas pelo Gama, e que iam
decidir da poltica e actividade nacionais, s h

donando a antiga cerca


colina,

cinco meses que traziam

em pasmo

e sobresalto

as gentes.

Torna-se mister esquecer de todo esta Lisboa


de hoje, vasta e disseminada por monte e vale
at

ao mar,

com sua

fria

Baixa pombalina

as avenidas claras e banais, para evocar

gravuras de Braunio
tigo

burgo,

curto

apertava apenas,

em que

com

as

e de Beninc (2) o anamuralhado. J no se

(i)

como nos

moiriscos tempos

escrevia Osberno, no alto

dum monte

arredondado, in cacumine montis j^otundi (3).


Alastrava-se agora por cinco outeiros e outros

(1)
(2)

Urbium praecipuarum totiiis mundi theatrum,vo\. V.


Desenho de Simo Beninc no ms. i253i; tab. VII, no

British Aluseunij de Londres, Port. drawings.

Biblio-

reproduo do manuscrito.
Igualmente se pode ver o desenho de Beninc em Rainhas de Portugal, Benevides, e A vida de Nim' Alvares,
O. Martins.
(3) De Expugnatione Olissiponis, in Port. Mon. Hist.,
teca Nacional

possui

Scripiores, pag. Sgi.

PEDRO ALVARES CABRAL

tantos vales

(i).

No mesmo

Castelo), cujas barreiras

rotundo monte (do


eram ento qusi lim-

pas de casario, a mole da Alcova continuava


a dominar, formidvel e ssinha. Pendiam-lhe
das ilhargas, caindo sobre a metade leste da
cidade at beira das guas, os esboroados

panos das muralhas moiriscas. Ali findavam os


limites da primeira Lisboa. Mas, tendo crescido
e alagado as colinas vizinhas, circundavam-na
agora as muralhas mais amplas de D. Fernando, com as suas setenta e sete torres e as
trinta e oito portas, vinte e duas das quais sobre a Ribeira. Viam-se-lhe aqui e

ali

as espessas

quadrelas, encrespadas de ameias, avanando

em

cada salincia os vlidos cubelos, rasgan-

com os arcos das portas e


por cujas asprrimas ladeiras se entrava na cidade, e, pojando num ou noutro lano,
do-se a toda a volta

postigos,

a casaria, que trepara de encosto aos adarves


cimeiros.

Todavia, comparado com a rea actual, o


mbito circundado da cidade era limitadssimo.
As muralhas, que nasciam beira do Tejo, no
lugar onde hoje assenta o Arsenal do Exrcito,

(i)

Nicolas de Popielovo, fidalgo alemo, que

em

1484 visitava Lisboa igualava-a na grandeza a Colnia


a Londres. Veja-se Viajes de extranj eros por Espana
Portugal en los siglos XV,
ly XVII, traduzidos
por F. R. Gollecion de Javies de Liske. Madrid, 1878.
e

XV

EXPEDIO DE

S. Vicente a leste, trepando e ondupelos altos da Graa, Castelo,


norte,
ao
lando
Santa Ana, Carmo e de S. Roque, em cujo

subiam por

viso extremo a torre de lvaro Pais sobresaia,


e

dai vinha descendo pelo largo do Loreto e

Ferregial at ao Largo do

Corpo Santo,

bei-

rando depois ao sul toda a margem do Tejo,


que fora delas se estendia na vasta e tumultuosa zona dos cais, espalmadoiros e estaleiros,
coalhada de barcos e navios.
Na sua metade ocidental, entre os morros do
Carmo e do Castelo, a cidade formava um aprofunda depresso, mais vasta do que agora, at
ao largo do Rossio o qual intestava ao norte
com a cerca e era muito mais espaoso. Tambm as cinco colinas da cidade, salvo em que
eram mais despidas, no desdiziam muito o seu
;

relevo actual.

Nas ruas sinuosas e sem ndito, de lgea ou


de ladrilho, to estreitas que raro excediam oito
palmos, j naquela poca se construam casas
com trs andares sobre a lgea trrea. Parcas
de

janelas,

com

muitas das quais se resguardavam


exorbitavam no

a plpebra das rtulas,

travejar de sacadas e balces, enormes, para

habitao, que alpendravam e escureciam mais

as ruas, impedindo o trnsito. Predominava a

construo romnica de pedra. Mas usava-se


a madeira tambm, maneira do Norte; e os
velhos hbitos moiriscos resaltavam ainda na

PEDxRO

ALVARES CABRAL

profuso de eirados, que cobriam as casas,


das graciosas chamins, e at, em muita habitao, do vermelho escuro dos adobes.

Quem

olhasse pela banda do rio o velho bur-

go, divisaria sobre o embrechado dos cunhais


e

empenas

e a revolta

toalha das assoteas e

lhados, encardidos pelo

te-

mugre do tempo, os

muitos coruchus das torres

(i),

seu leveiro desgarro oriental,

e,

pairando

com

mais belos

da Alcova, de S. Vicente
S. Os monumentos, por poucos, mas grandiosos, ganhavam maior vulto e mais clara expresso. A meio, pao do rei e castelo rocaz,
acrpole gentlica, tatuada do tempo e dos combates, a Alcova poisava sobre o burgo, como
uma coroa num escudo herldico. Despontavam-lhe para o Ceu, em flecha, as torres,
a da
Menagem, a do Tombo, a de Ulisses, o prfugo e mtico patrono da cidade. Posta a meio
pendor, entre o morro do Castelo e o Tejo, a
S erguia a meio dum terreiro, donde naquele
tempo se avistava o rio, os dois esbeltos minaaltos entre todos, os

retes,

com

trs

andares de duplas janelas, enci-

mados por grimpas. Por baixo uma


francamente

rasgada

galil

aligeirava ainda mais a

(i) Dentro ou vizinhos da estreita cerca havia mais


de trinta igrejas e conventos. Castro. Mapa de Portu-

gal,

tomo

III,

cap.

2.

EXPEDIO DE

frontaria,

enquanto

torre

quadrada pesava

soturnamente, a meio do transepto, na fbrica

Sobre o romnico monumento, que


nas suas grimpas e numa ou noutra ogiva de
ventana sonhava as asas gticas, nem de leve
tombara o orvalho dos lavores manuelinos.
restante.

Era como um hipogrifo de granito escuro,


quimera medieval, lembrando idades monstruosas e fastos esquecidos. Depois, para a esquerda, sobre um morro, ento chamado ainda o
monte do Almirante, porque a haviam sido as
suas casas, o convento do Carmo apoiava-se,

macisso

e longo,

aos fortes botareus.

bside

nascia de espiges fortssimos, que se erguiam

no extremo do cerro sobre o Rossio, a pique.

Lembrava

um

sarcfago giganteo, assente so-

um

monte. Dir-se hia que a esttua jacente do Santo Condestabre avultara em todo
bre

o relevo sobrehumano do heri e poisava aa

longo da arca tumular, gtica

e enorme.
da cidade, a Mouraria e a Alfama dos
pescadores e mareantes, mais denegridas e
tumultuosas, escachoavam, com resaltos de
tectos embatendo-se e sulcos fundos de ruelas, contra as abas do Castelo e da S. De
longe em longe, entre as restantes zonas habitadas, chapadas nuas de outeiro, encrespadas de fragosidades, ou peas de olival cerrado,
por S. Francisco, Sant'Ana, Castelo e Graa,
abriam manchas terrulentas ou azul ferrete no

A meio

PEDRO ALVARES CABRAL

corpo fusco da cidade. Ramadas de vinhas e


rvores fruteiras abriam toldos ou pendiam em
muros quintalejos. J ento se viam fora das
muralhas vastos edifcios junto ao Rio, e quintas suburbanas, pastagens e pomares de vale
em vale (i). Pelos visos as velas dos moinhos;
nas quebradas os armentios.
Para a Outra Banda azulejavam serras na
distncia e estiravam-se pelas abras do rio marinhas e estaleiros.

tarde,

a fundura martima do ocaso

di-

Cus. guias, contrminas quela


gente nessa idade (2), lanadas no profundo
latava

os

marcavam-lhe com as remiges poderoconfins altssimos. E como o Tejo


ali em frente era mais vasto nesse tempo, e um
listro ureo de areias, entre a cerca e as guas
estendido, formava praia longa, a cidade, perdida na largueza dos montes e cintada peias
quadrelas das muralhas, mais achegada e estreita parecia. Na sombra, o grande tmulo do
Condestvel dir-se hia suspenso e levado em
triunfo, paldio da pequena trbu errante. Viam-se as grimpas altas luzir sobre as revessas neazul,

os

sas

Damio de Gois, Urbis olissiponensis descriptio.


Hispanice illusiratae, Doctorum hominium, tomo II.

(i)

Em

(2)

{Jataldus Siculus,

De

^ousa, Histria Genealgica,

obitu Alphonsi principis, in

tomo VI.

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

gras dos telhados.


hoste, toda

em

o burgo estremecia

armas, pronta marcha,

antes de entrar s guas, saudasse o


as lanas ao alto.

coma
e

que,

Mar com

A POPULAO E A VIDA DA CIDADE


Por esse tempo os moradores de Lisboa e
do arrabalde no passavam de cincoenta mil, o
que est de sobejo em relao com o milho e
-cem de todo o reino (i). Fora mister para a
total evocao do velho burgo reviver com esses
antigos moradores os passados costumes repopular-lhe as abas das colinas, da Alcova
Ribeira, de cavaleiros, mesteirais, frades e ma;

talotes; restituir aos primitivos ncolas a

Mou-

raria e as Judarias; e variegar depois a multi-

do nativa com a mescla desultria de


flamengos, franceses e alemes.

condies de vida

davam

nomia muito prpria

Os

cidade

italianos,

hbitos e

uma

fisio-

totalmente diversa, no

s da Lisboa de hoje, mas tambm quela data


das demais cidades da Europa.

(i) Costa Lobo, Histria da sociedade em Portugal^


no sculo xVj cap. I e II.

EXPEDIO DE

IO

Era

Lisboa ardente e sequiosa, de escassos


beira dos quais o povo e os escravos brigavam pela vez; dos aacais com seu
asno e os quatro cntaros engradados, apregoando a gua pelas caladas ngremes; e das
mocinhas negras, qusi nuas, que a transportavam e serviam com as airosas quartas. Era
a Lisboa honrada e mesteirosa dos mesteres
a

chafarizes,

esquecidos,

atafoneiros,

regates, gibeteiros,

espareveleiros e desses escrives do Pelourinho

Velho, que, abancados s mesas, redigiam, ao

sabor dos freguezes, cartas de amor, requeri(ccoisa


mentos, versos, discursos, epitfios,
que em parte alguma das cidades da Europa
eu vi jamais
diria o viajado Damio de

Gois (i). Era a Lisboa pohcroma dos faustosos mercadores de toda a Europa, entre os quais

predominavam os elegants florentinos, reluzente das armas cavaleiras e negrejante de hbitos monsticos; e ainda a Lisboa dos moiros,.

alvaneis,

azulejadores e ceramistas, que nas

tardes de festa bailava e ondulava aljubas alvas, ao

som dos

alades e pandeiros.

mar-

timo burgo falazava desvairadas lnguas. A veniaga cosmopolita disputava os produtos dos
descobrimentos, dentre os quais quela poca

avultavam o oiro da Mina

(i)

Obra

citada.

o assucar da ilha.

PEDRO ALVARES CABRAL

Era na Rua Nova,


cial

II

a principal* artria comer-

de ento encostada ao lano meridional das

muralhas, qusi beira d'gua, aproximada-

mente no lugar, onde hoje fica a Rua dos Capelistas, que drapejavam e luziam os primores
e mercancias forasteiras.

Mas Lisboa

via-se e revia-se

das' Naus, nas Taracenas,

mais na Ribeira

Almazem da Mina,

nos espalmadoiros e estaleiros: a, sim, mais


que em alhures inconfundvel, era glria dos
seus e pasmo dos alheios.
Desde que nos ltimos anos o entreposto
do trfico africano passara de Lagos para ali,
se criara a casa da Mina e se lanaram com
destino ndia os primeiros navios, toda a Rifervia, reboava com a azpara
alm do extremo nascente
fama do Mar. J
das muralhas, junto s portas da Cruz, fu-

beira trabalhava,

megavam
o

os fornos, que coziam o trigo para

biscoito das armadas.

Mais abaixo, a seguir,

negrejavam, viscosos, os ces do carvo e da


madeira. Depois, ladeando o esteiro, naquele

tempo ainda alagado, do Terreiro do Pao,


estendia-se a uma banda a Alfndega e da outra, prolongando-se at ao Corpo Santo, estanceavam a Casa da Mina, as Taracenas,
as Ferrarias,

logo as Tanoarias, contra

barrocal de S. Francisco. Sobre o vozeio do

populacho, que

zoava

duma

a outra

banda enxameava,

ensurdecia o trom dos rijos mesteirais

EXPEDIO DE

12

que rebatiam as cavilhas frreas ou os arcos e


aduelas para a loua das naus. E por todo o
longo, desde as portas do Mar (junto casa dos
Bicos) at a Gataquefars e a Santos se construiam os navios novos ou varavam os velhos,
para compor as obras vivas, limpar os limos
ou queimar o gusano. Ali vereis,
exultante e

esforosa entrepresa de que os modernos esta-

leiros do plido vislumbre


as carcassas das
naus contra os esteios arrumadas, e ora apenas

erguendo o encavernado, ora ajustando as

tilhas

os costados, logo alevantando os arvoredos,

ou retonando

estremecendo

com

as

derra-

deiras marteladas desde o cadaste ou a duneta

airosa at ao beque

em
e

Pela Ribeira
os remolares afusavam

recurvado.

do sol,
tendiam os remos, os petintais carpintejavam
fora, luz

os navios, os bragueiros entreteciam redes, e


calafates, tanoeiros, artilhadores, cordoeiros

calabre,

oficiais

com

grumetes, todos borborinhavam, afanosos,


as fainas

do Mar.

Tambm
tes

de

de cartas, mestres, pilotos e

a rija

e guerreiros

tmpera dos velhos naveganconservava-se impoluta.

os excessos da riqueza mal ganhada

nem

Nem
a

mo-

dos costumes estranhos abastardavam e


pervertiam os fortes caracteres. Os homens eram
lcia

fragueiros,

sbrios,

esforados e endurecidos

contra as guerras do tempo e da fortuna.


ligio continha-se nos

limites

re-

da tolerncia e

PEDRO ALVARES CABRAL

piedade sincera

i).

l3

ainda quando o Rei, para

punha em scena a
tragicomdia da expulso dos moiros e judeus,
adular a corte de Castela,

aos quais impunha o xodo e

do

mesmo

mandava reter
com pie-

passo, o povo procurava

dosa stima mitigar junto dos perseguidos as


sevcias do

monarca

foi

(i)

(2).

flagcio

monstruoso

amor dos pais


recebido com revoltado pasmo pelo povo

de arrancar os

filhos criao e

O fanatismo

primeiras luzes

cego, bruto e feroz veio-nos

duma

com

as

do sDantes a

falsa civilizao, nos fins

com ela por todo o xvi.


raa crista tinha a conscincia de uma grande superioriculo XV, e progrediu

dade religiosa e fazia-a valer na legislao; mas no


confundia a crueldade com as distines que nascem
da diferena entre o superior e o inferior. Herculano,

Monge

de Cister,

cemos em toda a

I,

cap. IV.

E em verdade no conhedocumento mais de-

histria ptria

monstrativo da ndole nacional do que a benevolncia


de que os judeus gosaram em Portugal at aos fins do
sculo XV. Costa Lobo, Histria da Sociedade Portuguesa no sculo XV, cap. V.
{2) ... a qual obra no to somente foi de gro temor, mesturado com muitas lgrimas, dor e tristeza dos
Judeus, mas ainda de muito espanto e admirao dos
Cristos, porque nenha criatura pode padecer, nem
sofrer apartar de si foradamente seus filhos, e nos
alheios por natural comunicao sente qusi o mesmo,
principalmente has racionais, porque com estas comunicou naturesa hos efectos de sua lei mais liberalmente
do que ho fez com has brutas irracionaes, a qual lei
forou muitos Cristos velhos moverem-se tanto a pie-

EXPEDIO DE

14

como as demais
da nao, sentia-se agora mais que
nunca na pujana das suas energias. A longa
paz dum sculo, apenas interrompida pelos
quatro anos da guerra da sucesso de Castela
(1475-79), em que os portugueses qusi sempre
foram os invasores, permitira o desenvolvimento gradual da populao, a segurana do
trabalho e o aumento da riqueza pblica. A
vasta empresa educadora preparada pelo Infante D. Henrique e continuada pelo sobrinho
e pelo Prncipe Perfeito sazonava os melhores
frutos. Em Lisboa pululavam agora os navegadores e os cavaleiros, os astrnomos e matemticos, os mestres do astrolbio e do quadrante. A melhor nobreza descendia dos companheiros do Condestvel e Dom Joo L O
povo no desmerecia tambm da arraia que
alevantara o Mestre. E os fastos que os mais
velhos memoravam, por ouvirem dos pais, eram
indulgente e tolerante. Lisboa,

cidades

dade, e misericrdia dos bramidos, choros, e plantos,


que fazio-os pais e mais a quem foradamente tomafilhos, que eles mesmos hos escondio em suas
por lhos no virem arrebatar dentrasmos, e
lhos salvavo com saberem que nisso fazio contra a lei
e prematica de seu Rei e senhor... Damio de Ges,
Crnica dei Rei Dom Manuel, cap. XX. Judeus e mouros ficaram qusi todos em Portugal. Para se avaliar da
conduta repugnante do Rei, veja-se Gosta Lobo, obra

vo os
casas

cit.,

cap.

V.

PEDEO ALVARES CABRAL

ID

racontos de Aljubarrota e do postremo cerco


castelhano.

Mas

esta conexo ntima entre a rudeza anda cidade e a plenitude e pureza da sua
fora vai rapidamente esvanecer-se. Breve perder este queimor do tempo e dos trabalhos
para se enfeitar de galas emprestadas. Fixemos-Ihe o rosto grave, que uma ansiedade funda
tiga

alterava j. Sim, por agora no era ainda a Lisboa opulenta e rendilhada da Conquista, do
Pao da Ribeira, da Casa da ndia, da Torre
de Belm e dos Jernimos; mas a Lisboa pica
refugida na cerca, que olhava com amor as cicatrizes das muralhas, e cujo povo invocava,
resando, o Condestabre, no morro do Almirante. No ainda o imenso e ribeirinho caravansar, pejado pela turba dos mercadores
que acorriam de toda a Europa ao trfico das
especiarias, dos embaixadores do Oriente, dos

governadores, dos capites de fortalezas


res, e

ses, entre a
e

e feito-

dos fricos, dos levantinos, dos brasilien-

chusma dos quais o Rei cavalgava

estadeava pompas, seguido dos elefantes, da

ona prsia

da rinocerota, ao reboante clan-

gor dos atabales e trombetas. A esfera projectada pela ambio universalista, que ia desvairar os homens,

mal se inscrevia sobre os


monumentos. Os fumos da ndia no haviam
entontecido as almas. Lisboa blasonava apenas
os pilotos da Mina, e os veteranos de Alccer e

EXPEDIO DE

l6

Em

vo procurareis entre os homens


de armas que ho de embarcar nesta viagem o
soldado da ndia, palreiro e dissoluto, que
Diogo do Couto amargamente nos bosqueja,
de Arzila.

com

bandada de veludo, a coura e os


cales do mesmo estofo, a barba curta tosada
com donaire, chapu de canotilhos e, na cinta
apertada, a espada guarnecida de dourados. A
maior parte dos cavaleiros e mareantes que vo
partir so outros mui diferentes: criaram-se na
escola do Homem e do grande e honrado
Infante (i). Deles os mais experimentados e
maduros relembram com saudade e contam aos
moos, para proveito e exemplo, os casos, os
feitos, as lies dos tempos de Lagos e de Sagres. E o destino, que tantas outras memrias
a capa

escureceu

dispersou, quis, volvidos alguns

sculos, restituir-nos a

imagem de

tais

homens

a milagrosa aparinas tbuas de S. Vicente,


o de espritos e semi-deuses tutelares. Eram

assim os companheiros de Pedr' Alvares. Escolhei, para os ver, o painel apotetico do Infante.
Olhai as dez figuras, ao fundo alevantadas, to
puras, to severas, to ungidas de piedade e
fortaleza. Muitos dos mestres, dos pilotos e
marujos desta armada tinham o geito igual e
aquele esguardo, assenhoreados de si mesmos.

(i)

Azarara, Crnica da Guin, cap. VI.

PEDRO ALVARES CABRAL

I7

Bem

por certo que, entre a chusma dos que,


trigosos, se aprestavam para a longa jornada,

erravam ento esses titans ingnuos, envoltos


no mongil e na barreta escura, ou em bragas,
de gabinardo e carapua, e nas faces, curtidas
do vento e da salsugem, no olhar distante, cheio
de ceu e de mar alto, a iluminada seriedade, o
orgulho triste dos que andam sempre ao p da

morte para gloria da

vida.

INFLUNCIA DAS PRIMEIRAS NOVAS


DO ORIENTE SOBRE A NAO E O REI

Boa ventura! Boa ventura


muitas

esmeraldas

da pedraria

Muitos rubis,

Estais na terra da espe-

da maior riqueza que h


o Monaide, direito
ao Gama, a touca ao vento, ao entrar na capiciaria,

no mundo! Assim
taina,

em

grita

Calecut.

quando assi ho ouviro falar, estavo


todos pasmados... e davo graas a nosso
senhor chorando de prazer, e Vasco da Gama
ho abraou e ho fez assentar a par de si. (i)
Esse grito de triunfo, esse arrepio de pasmo
e comoo, que arrasa de gua os olhos dos
marujos, trazem-no eles na alma, ao varar em
Lisboa, e comunicam-no nao inteira.
Logo ali na cidade houve touros, canas, mo-

(i)

Castanheda, Histria do descobrimento e conquista


I, Gap. XV.

ndia, Livro

20

EXPEDIO DE

mos,

os sinos todo o dia tangeram

em

sinal

Rei apressa-se a comunicar a.


do reino a chegada do Gama, os grandes trabalhos que passou
e a importncia do descobrimento, encomendando-lhes muitas procisses e festas. A imagem
da ndia e das suas riquezas, transmitida pelodeslumbramento dos primeiros navegantes incendeia as imaginaes. E na carta de D. Manuel para os reis de Castela, dando-lhe parte
do descobrimento, a alegria triunfante do rei^
e o pasmo deliciado extravasam a cada frase
acharam e descobriram a ndia e outros reiacharam grandes cinou a ela comarcos
dades e de grandes edifcios e ricos e de grande
povoao, nas quaes se faz todo o trauto de
caespeciaria e pedraria.
trouveram logo.
nela, cravo, gengibre, noz moscada e outros
modos de especiaria... e muita pedraria fina
de alegria

(i).

todas as cidades

e vilas notveis

de todas as sortes, a saber rubins e outros;


e

ainda

acharam

d'ouro ...

(i)
(2)

Barros,

terras

em

que

ha minas

(2)

Dcada

I da A$ia, Livro IV, Gap. XI.

Eis o traslado completo da carta de D. Manuel

muyto eixcelentes princepes, e muyto


poderossos senhores. Ssabeem Vossas Altezas como
tijnhamos mandado ha descobrijr quatro navios pello
Muyto

altoSj

oceanOj os quaaes agora ja passava de dous annos que

eram

partidos; e

como

o fundamento principal d esta

PEDRO ALVARES CABRAL

2r

o rei revendo e sopesando as


amostras
da riqueza da ndia. O
primeiras
sonho, que a nao durante qusi um sculo
Adivinha-se

acarinhara,

nas suas

ia

mos

ele

realiz-lo

emim. Tinha

ali

as primcias desse Oriente to

longamente cubicado. Antevia os amazens


abarrotando especiarias. Ao oiro da Mina vinha
juntar-se o oiro de Sofala. E contemplando as
jias que o Gama lhe trouxera, por certo deh-

empressa sempre fosse por nossos antepassados de sermuy principalmente nosso^


prouve lhe por sua piedade asy os encaminhar, ssegundo
ho recado, que pellos mesmos descobridores, que a nos
a esta cidade ora chegaram, ouvemos que acharam e
descobriram a hndia e outros regnnos a ella comarquaos, e emtraram e navegaram o mar d ella, em que
acharam gramdes cidades e de gramdes edefiios e
ricos e de gramde povaoom nas quaaes sse faz todo
o trauto da especearya e pedrarya, que passa em naaos,.
que os mesmos descobridores viram e acharam, em
gramde cantydade e de gramde gramdeza a Mequa, e
d hy ao Cairo, homde sse espalha pello mundo; da
qual trouveram logo agora estes cantidade, saber:
de canella, cravo, gyragivre, noz mozcada, e outros
modos de d especearya, e ajnda os lenhos e folhas d.
elles mesmos
e muyta pedrarya fyna de todas ssories,
saber: robijns e outros; e ajnda acharam terra, em que
que ha mynas d ouro do qual e da dita especearya e
pedrarya nam trouxeram logo tanta ssoma, como poderiam, por nam levarem pra ello aquella mercadarya,.
nem tanta, como convynha. E porque sabemos que Vosvio de Deos nosso Senhor e

EXPEDIO DE

22

ciava os olhos naquele rutilar das vivas cores,


repetindo-lhe,

Que

embevecido,

os

nomes

torrente de pedras tinha a ndia

raros.

Tem robis, diamantes taes


Que no tem preo ou contia,
Esmeraldas muy reaes.
Perlas de muy gram valia
Espinellas e tem mais

ham de receber grande prazer e contentamento, ouveemos por bem dar-lhe d isso noteficaam; e cream Vossas Altezas que, segundo o que per
estes sabemos que se pode fazer, que nam ha hy duvjda
sas Altezas d isto

que, segundo a desposisam da gente christa que acham,


posto que tam confyrmada na fee nom seja, nem delia
tenha tam jnteiro conhecimento, se nam sigua e faa
muyto servio de Deos em sserem convertidos e jnteiramente confyrmados em sua santa fee, com grande
eixalamento d ella; alem de o trauto principall, de que
toda a mourama d aquelas partes sse aproveitava, e que

por suas mos

sse fazia,

sem outras pessoas, nem linhamudar e comunicar por esta

jeens nisso entenderem, se

minha parte descuberta

a toda christyndade, que ssera,


ajuda d elie mesmo Deos, que assy por sua piedade
ho hordena, mais causa de nossas tenes e proposytos

com

com mais fervor se eixercitarem, por sseu servio, na


guerra dos mouros, pra que Vossas Altezas teem tanto
proposyto e nos tanta devaam. E pedymos a Vossas
Altezas que por esta tam grande merc que de Nosso
Senhor recebemos lhe queiram la mandar fazer aqueles
louvores, que lhe sam devidos: e em merc o recebemos. Muyto

alto etc.

PEDRO ALVARES CABRAL

2^^

Carbunclos, ametistas,

Turquesas

e chrysolitas

afiras, olhos de gato,

Jagonas, de tudo ha tracto

outras mais q

nom sam

ditas, (i)

Presume-se igualmente o assombro que as


da ndia, aumentadas pela fantasia dos
marujos e pelo recontar de boca em boca, deviam ter causado no nimo do povo. Os prim.eiros cronistas e historigrafos do-nos conta
do facto.
Convm, no obstante, para se compreender
inteiramente o significado da expedio de
Pedro Alvares, que se conhea mais de perto
esse estado de esprito do Rei e da nao.
notcias

Rei, cuja idade entrava pelos trinta exa-

por
que j de
marear os cara-

ctos, sobre ter atingido a sua alta gerarquia

uma
si

srie de acasos qusi incrvel, o

mr

parte das vezes soi

mais puros, era, de natural, fraco, caprichoso e duma vaidade desmedida. Logo no
comeo do seu reinado, a pedido dos futuros
sogros, comete com deshumanssima impiedade,,
contra os interesses nacionais e os mais hon-^
cteres

(i)

Miscellania de Garcia de Re^ejide, e variedades

de histrias, costumes, casos e cousas, que


acontecero.

em

seu tempo-

EXPEDIO DE

-24

rados pareceres do seu conselho, um dos maiores crimes e erros de todo o seu governo. Do
seu louco amor das pompas desfiam bastas
provas as crnicas do tempo. E Damio de
Gis, com as cautelas que o tempo requeria,
no deixa de apontar-lhe nobremente a funesta
improcedncia do carcter, (i)
Acrescente-se a isto um zelo imaginoso (2) e

i)

Abundam

atravez da Crnica de D.

Manuel

as

mal

veiadas aluses s graves inferioridades do monarca.

Transcreveremos aqui apenas algumas das eloquentes


em que o cronista deixa transparecer o seu juizoj;
ao debuxar-lhe o retrato fsico e moral. ... Foi sofrido
manso, e clemente, perdoava facilmente qualquer desgosto que tevesse dos que tocavam a sua fazenda, e
pessoa, porque nos casos da justia seguia a ordem dela,

frases,

posto que fosse algumas ve^es com dilaes. alvai'as


despera, huns em contrairo dos outros, o que por ser de
boa condigam, e mavioso concedia tam facilmente, que

por

este respeito a huns se divertia a justia, e a outros se


alongava. Foi mui prudente, de claro, e bomjui^o, o que
lhe causava no ser tam sugeito ao parecer dos do seu

como o era a seu particular apetite, com tudo


mais das cousas que intentou, ou per conselho, ou
por seu parecer lhe sucedero bem. Crnica de D. Manuel. Parte quarta, cap. lxxxiv. Das feies corporaes
-dei Rei dom Emanuel, e das calidades de sua real pessoa e cousas a que era inclinado e ordem de sua casa e
modo de viver.
(2) Inventivo e excelente baram lhe chama Duarte
conselho,
as

Pacheco, Esmeraldo, edio Epifnio,

p. 1S2.

2S

PEDRO ALVARES CABRAL

ardente na direco dos pblicos negcios,


muito mais quando lhe interessavam ambio
e ao gosto das grandezas. Em homem, de imprevisto guindado a tal altura, e em nimo frvolo e irrequieto, tamanha fortuna

como aquela

havia logicamente de influir por maneira anor-

mal.

Relendo

compilando o que rezam as crni-

cas e os documentos soltos desse

tempo

em

particular os que ele prprio chancela e inspira,

aquela presuno
quente. Causa,

em

volve-se

em

realidade elo-

pasmo

o que le
sonha e ordena ao mesmo tempo. Na mente
sucedem-se e tumultuam-lhe os projectos. A
sede de domnio empolga-o at ao desvario.

Um

verdade,

dos primeiros actos, que decide, logo aps


Gama, e que licitamente se lhe

o regresso do

trasladao, com grande


S de Silves para a Batalha, dos restos mortais do seu antecessor, que
havia mais de trs anos falecera. O jbilo torna-o reconhecido. Perante a grandeza do triunfo
quebra o mal rebuado desamor.

pode prender,

pompa

realizada, da

De

em

terra

terra,

acompanhado por todos

os grandes da nao e arcebispos, bispos,

oi-

tenta capeles e cantores, a cavalo e de tochas

acesas,

precedido

pela

orquestra brbara

das trombetas, charamelas, sacabuxas e atambores,

o Rei, durante longos dias, atravessa

descampado

reino,

na

cauda

do

fnebre

EXPEDIO DE

20

As

cortejo.

noites,

no

silncio dos tristes po-

voados, por onde fazem


Rei havia de surgir-lhe

o fantasma do
pensamento, com

alto,

em

na Batalha, j
noite, terminada a ceremnia, ao relembrar
o Homem que preparara com tamanha constncia a obra grandiosa, que o cumulava
a sua altura incomparvel.

agora

de

ventura,

toma-o

uma

curiosidade

mosE
teiro e manda
como assi foy posto, conta o contemporneo

doentia, e qusi clandestinam^ente volta ao

abrir o atade, para o ver.

Garcia de Resende, se sahiu El Rey com todos


os Senhores e Prelados, e se recolheo; e tanto
que foy noite j depois de cea deu El Rey boas
noites e

foyse

com

alguns ao mosteiro, e me-

onde o santo Rey jazia e com o Provincial e outros Frades mandou


abrir o atade, em que o corpo estava, e vio
que tinha muito p de cal, e mandou aos Frades que com canudos de cana lha assoprassem,
e ele mesmo lha alimpava e beijou-lhe as mos
e os ps muitas vezes, e achou o santo corpo
inteiro com cabelos e barba... e depois que
o esteve olhando, sempre com o barrete na
mo, o mandou emburilhar em olanda muito
fina. .)) (i). Era de ver-se o dramtico encon-

teose dentro da

capella,

(i)

Dom

Garcia de Resende^
Joo II.

Tresladao do corpo de

PEDRO ALVARER CABRAL

tro dos dois reis. Ali perto

2J

descansava o genial

Infante que primeiro concebera a idea de ga-

nhar a ndia. Outro dos tmulos encerrava o


bravo fundador da dinastia. Tudo eram prncipes e reis, que tinham alcanado a glria nas
batalhas.

entre as pilastras alterosas,

na ca-

lada da noite, luz trmula das tochas, cercado


pelos alvos hbitos domnicos, plido, descoberto, arripiado pelo contacto do cadver, o Rei

vivo mais pequeno ainda se sentia diante do


Rei morto. Estava ali, certo, o matador de
seu irmo e que, a ele, o quisera ainda defrau-

dar do trono.

imagem

Mas no

seu ntimo, revendo a

torva na grandeza de outrora, calava-se

o ressentimento acerbo, de novo acobardado.


Aquela trgica presena por certo o excitou por
longo tempo e lhe acendeu um desejo imenso

de exceder-se.

E
ver,

como vamos
Gama, em pleno

nesses primeiros tempos,

depois da chegada do

deslumbramento da viso do Oriente

paciente emiulao dos seus antecessores

na imque

(i),

Eis as palavras textuais de Gois: ... mas tudo


aproveitava pouco pra El Rey deixar de poer em
obra a vontade que tinha de imitar os Reis seus ante(i)

isto

cessores e ser-lhes companheiro na gloria que alcana-

ram nas conquistas das cidades^

vilas,

castelos....

Crnica de D. Manuel, cap. XLVII,


El Rey determinou de passar em Africa.
Gois,

De como

EXPEDIO DE

"28

ele concebe toda a poltica imperialista, que


h de marcar depois o seu reinado. Mas, como
o desejo pessoal de glria o preocupa, comea

a preparar

em

um

exrcito para invadir a Africa

pessoa, projecto que, pouco depois,

vem

comandar uma grande exturcos, no Mediterrneo.


tambm por esse mesmo tempo

trocar pela idea de

pedio

Forma

contra
e inicia

os

o plano grandioso da transformao da capital.


Pelo que diz respeito expedio de Pedro
Alvares, logo arde em ambio e impacincia,
pois de comeo premedita substituir-se a todos
os concorrentes no comrcio do Oriente e, o
que mais, de maneira que, pagando menos,
d ao Samorim maiores vantagens. E, se na
carta para os reis de Castela esconde cautelosamente os seus desgnios, nas instrues para
o Cabral o seu vasto sonho patenteia-se: e
apomtay com elle (o Samorim de Calecut) em
algna cousa resoada, que se aja de dar de compra e de venda, dizendo-lhe que peroo seja menos do que os outros lhe pagam, ha de ssej%
prazendo a Deus^ a cmitidade das naus e mercadorfas tamta^ que lhe rendam os seos dit^eitosmiiyto mais^ que agora rendem. (i).
Ele sabe, todavia, que os preos das especiarias compradas directamente em Calecut
y)

(i)

Alguns documentos da Torre do Tombo,

p. loo.

PEDRO ALVARES CABRAL

do margem a lucros fabulosos.

29

Monaide

informa minuciosamente o rei de todo o trauto.


Passados dois anos, quando as naus de Cabral
regressam, carregadas de mercadoria, o embaixador veneziano escreve, alarmado, de Lisboa,
para a Senhoria, em carta de 27 de Julho de
i5oi, isto , logo sobre a chegada: Hano
carga ad stiva per precio cJie me temo dirlo^ e
dicono comprano uno canter de canela per un
ducato et meno. (1).
Depois, no ano de i5oo a i5oi, entre a data
da partida e a da chegada de Cabral, continua
o esforo prodigioso da nao anteriormente
planeado.

No comeo

consequncia,

do vero de i5oo,

e,

por

depois da largada de Cabral,

parte Gaspar Crte-Real a fazer descobrimentos

na Amrica do Norte

(2).

de Maro de

i5oi partem para a ndia quatro novas naus,

sob o comando de Joo da Nova (3). A 10 de


Maio desse mesmo ano seguem para as Terras
de Santa Cruz, a continuar o descobrimento,
mais trs naus, numa das quais viaja Amrico

(i)

Copia

Pixani,

et

ria, edio de

orator nosro in

Eugnio do Canto, Imprensa da Univer-

sidade de Coimbra, 1907.


D. de Gois, Crnica
(2)
<:ap.

de

LXVI.

(3)

di sier Domenego
Spagna a la Signo-

sumario di una letera

el cavalier,

Idem, ibidem, cap. LXIII.

El Rei D. Manuel,

EXPEDIO DE

3o

Vespcio (i). E, logo, a i5 de Junho saem


para o Mediterrneo, sob o comando do Conde
de Tarouca, D. Joo de Menezes, uma armada
de trinta naus, em socorro de Veneza e a pedido da Senhoria, com trs mil e quinhentos
homens de armas a bordo, e uma outra ainda
que se destina fronteira de Ouro

(2).

vio deste socorro a Veneza que o

en-

demove

de outro projecto mais grandioso. Com efeito,


por essa poca, contra a maioria de votos do
seu conselho, e no obstante o grande descon-

tentamento da rainha D. Maria, com quem casara havia pouco, chega a convocar um exercita
de 26:000 homens, para invadir a Africa, sob
o seu

comando pessoal

(3).

Mas

tendo

momen-

taneamente que abandonar esse plano, resolve-se, na sua nsia delirante de ganhar glrias,
a comandar pessoalmente a expedio do Mediterrneo Oriental. Ele prprio o declara em
carta ao Doge de Veneza: Pelo que, pondo de
parte a expedio Africa, resolvemos logo

mandar-vos algum soccorro... e ao mesmo


tempo nos propuzemos partir para ahi em pessoa, isto no s por considerao para com a

(1)

Cartas de Amrico Vespuco, in Noticias para a


Geographia das Naes Ultramarinas, to-

Historia e

mo

II, p.

141.

(2)

Gois, obra citada, parte

(3)

Idem, ibidem, cap. XLVIII.

I^

cap. LI.

PEDRO ALVARES CABRAL

christandade,

pessoa.

mas tambm por

3l

ateno vossa

. (i).

Juntamente medita invadir a Africa com um


poderoso exrcito, e invadir os mares da ndia
com armadas. Logo envia a Veneza homens e

em

abundncia, e acaricia a idea de ele


para espanto de toda a cristandade, ir
comandar a expedio; para depois renovar a
inteno de se passar Africa em pessoa (2).
Nesse mesmo tempo em que o Tejo golfa
naus,

prprio,

armada sobre armada para

as costas de quatro

em

que os estaleiros devem regorgitar de construes, o Rei, antevendo a misso que Lisboa est destinada a desempenhar,

continentes e

trata de a alargar, polir e enobrecer.

Os

embai-

xadores da ndia das maravilhas vo afluir


capital. E D. Manuel peja-se da rusticidade do
seu velho burgo. J

em

1499 le procura preencher os espaos despovoados e promove a construo de casas, desde a porta da Alffa, ao

longo da costa do Castelo, at ao postigo de


Santa Maria da Graa, concedendo aos edificadores os mesmos privilgios e isenes de que

gosavam os moradores da Alcova

alm disso

(i) Epistola (em latim) de El-Rei D. Manuel ao Doge


de Veneza, Agostinho Barbadico, com trad. de J. Pedra
<ia Gosta. Edio Eugnio do Canto, 1907.
(2)

Gois, obra citada, parte

I,

cap. .XV.

EXPEDIO DE

3*2

OS terrenos livres de todo o foro

(i).

Em carta

de 8 de Maio de i5oo, um ms depois da partida


das naus de Pedro Alvares, determina que se
d principio construo

dum

grande cais assy

muyto mais nobresa


melhor manejo e provi-

pello que dello se seguir de

da cidade, como pello

mto destas cousas do trauto da mercadorya,.


q tam jeeralmente a todos toca (2). Depois, em
carta rgia de 10 de Dezembro de i5oo, considerando que esta cidade a principal do reino
e que muito se deve atender ao seu enobrecimento, manda derribar todos os olivais, dentro
do seu recinto, quer sejam de igrejas, de mosteiros, de morgados ou de qualquer outro senhorio, e mais determina que em volta da cidade e
contguo s muralhas se abra um rossio comum
da largura de dois tiros de besta onde os animais de carga se possam acomodar, para que
assim no pejem e afeiem a cidade (3). Deve
tambm ter sido por essa data que se comeou
a aterrar o espalmadoiro, onde mais tarde veio
a ser o Terreiro do Pao. Todavia, o desejo

(i)

Jlio de Castilho, Lisboa Antiga^

II

parte^

tomo

IIU

p. 143.
(2) Carta da Cmara Municipal de Lisboa, livro I de
El Rei D. Manuel, citada em A Ribeira de Lisboa.

p. 236, 237,
(3)

por Jlio de Castilho.

Gosta Lobo, Historia da Sociedade em Portugal

no sculo xv,

p. 117.

PEDRO ALVARES CABRAL

33

de enobrecer Lisboa revela-se principalmente na


construo, por esse tempo iniciada, do mosteiro dos Jernimos, e do grupo formidvel
de edifcios, que se compe dos majestosos
Paos da Ribeira, da Casa da ndia, dos Almazens e Taracenas de Cataquefars (i). Na
sua impacincia

em

de habitar beira de gua


plena azfama naval e mercantil, enquanto

os novos Paos no terminam, melhora, para

desde logo, o palcio de Sanque adquire por escambo a Ferno Loureno (2). E no ser aventuroso imaginar-se que mandasse igualmente nesta data,
instalar-se nele

tos-o-Velho,

como
e
e

escreve Damio de Gois, tirar os balces


sacadas na cidade de Lisboa, obra proveitosa
mui necessria (3). Gompreende-se assim o

desvanecimento

mesmo tempo
res a

com que num documento

Nosso Senhor cada

em povoao como em
enobrecimento

desse

declarava: Esta cidade, louvodia se aumenta assim


muitas cousas do seu

(4).

Eis a srie de factos e indcios

sobre que

assenta a nossa opinio de que as novas do

descobrimento lanaram D. Manuel

(1)
(2)
(3)

(4)

numa

ex-

Gois e Jlio de Castilho, obras citadas. /?assim.


J. de Castilho, obra citada, p. 5g6 e 597.
Gois, obra citada, parte IV, captulo LXXXV.
G. Lobo, obra citada, p. 53.
3

EXPEDIO DE

34

anormal agitao do esprito. Um dee grandeza se apossa do monarca. A muito custo os do conselho conseguem

trema
lrio

de honras

reprimir-lhe o ambicioso imaginar.


prias

recompensas ao

Gama

at as pr-

concedidas mos-

tram, se lhe compararmos a liberalidade maingrato esquecimento com que


despremiou tantos dos melhores servidores, a
profunda impresso que o servio galardoado

gnnima ao

lhe causou.

Esse acontecimento acordava tambm, como


era natural, um nobre entusiasmo nos nimos
mais esclarecidos da nao. Duarte Pacheco,
que escrevia cinco anos depois, le sempre tam
parco nas referncias aos seus altos feitos e
nos gabos aos navegantes e guerreiros do tempo, encarece francamente a proeza do Gama,
abrindo a tal propsito uma eloquente excepo
ao seu austero laconismo. O pensamento de
monopolizar o comrcio, que enriquecera as
cidades italianas, evocava nos crebros cultos
destinos magnficos (i). O problema comercial,

(i)

Poderamos

citar vrios passos

em abono

desta

assero. Preferimos transcrever de Duarte Pacheco

honde de suas maos os Venezianos haviam ha escom que abastaram Europa,


Africa e parte d' sia, agora nenhua cousa teem nem
podem hauer; salvo este bemaventurado principe. .
. .e quem bem considerar tamanhas cousas como es-

peciaria e outras cousas

PEDRO ALVARES CABRAL

que a

Itlia

35

pusera Europa, e cujo alcance

Portugal conhecera pela estreita comunicao

com Gnova e Florena, ia Lisboa resolv-lo


emim. Os florentinos, muios de Veneza, eram
os mais numerosos dos estrangeiros entre ns.

Penetrava-nos pela arte, pela sciencia

pela

aco, o mais alto espirito do Renascimento.

E com

razes sobejas a idea da cidade adri-

aos espritos. ;Veneza, emprio


do comrcio, articulara, durante
sculos, dois mundos, doirando a sua robustez itlica do explendor bisantino ? Mas Lisboa, testa dos caminhos martimos mais vastos at ento sulcados, metrpole declarada
ou oculta de terras, ilhas, mundos novos, reacudia

tica

do

mar

querida pelos mercadores, espies, alviareiros


e

condottieri desocupados de toda a Europa,

reflectia

diano
os

com mais

intensidade o claro in-

aureolava-se do nimbo misterioso, que

mundos

virgens e lendrios sobre ela pro-

jectavam. Essa conscincia secreta duma mis-

so altssima a realizar fazia exceder as almas.


Dentro das muralhas estreitas da cidade ardia
agora um foco de energias infinitas, que os

tas,

muyta parte dos famosos

feytos d'Alixandre

dos Romanos ficam muito abaixo em respeito


d'esta santa e grande conquista. Esmeraldo de siii orbis, Duarte Pacheco^ edio Epifnio da Silva^ p. i55.

Magno

EXPEDIO DE

36

mesmos

florentinos, genoveses e venezianos es-

timulavam com os racontos do apogtico explendor que os seus livres estados atingiam.

Soava a hora em que

pequena grei ascendia

ao znite da carreira. Assim,

em

pleno ardor e

plena glria, deviam ter vivido os gregos de


Pricles e os toscanos de Loureno, o Magnfico. Em baixo, o povo rude e mesteireiro
queimava-se no mesmo entusiasmo. E, se alguns mais duvidosos ponderavam o caso incertamente, a maior parte louvava, uma, a pica
entrepresa. Joo de Barros, posto que relatando
algumas dcadas depois, acende ainda uma das
suas mais formosas pginas no alor pico, que
a faanha do descobrimento provocara (i).

E como nos

sempre concornovos casos, leixdo


aquelles que perdero pae, irmo, filho, ou parente nesta
viagem, cuja dor no leixava julgar a verdade do caso
toda a outra gente a ha voz era no louvor deste descobrimento. Quando vio neste Reyno pimenta, cravo, canela, aljofre, e pedraria, que os nossos troxero como
mostra das riquezas daquella Orietal parte que descolembrandolhe quo espantados os fazia algua
briro
destas cousas, que as gals de Veneza trazio a este
Reyno. As quaes praticas todas se convertio em louvores delRey, dizendo que elle era o mes b afortunado
Rey da Christandade pois nos primeiros dous annos
de seu reynado descobrira maior estado a coroa deste
Reyno, do que era o patrimnio que com elle herda(i)

rem

diversos

taes ajuntamentos

pareceres

em

to

PEDRO ALVARES CABRAL

87

Dessa atmosfera de herosmo ideal, que a


nao respira, vo sair os primeiros gigantescos
capites da ndia, homens da tmpera dum Pacheco, de D. Francisco de Almeida ou de Albuquerque. E' igualmente da conscincia espln-

Cousa que Deos no concedera a nenhum prncipe de


Hespanha^ nem a seus antecessores que nisso bem trabalharo, per discurso de tantos annos nem se achava
escriptura de Gregos, Romanos, ou d'alg3a outra nao, que contasse tamanho feito. Como era trs navios
-com obra de cento e sesenta homens quasi todos doentes de novas doenas de que muitos fallecero, c a
mudana de to vrios climas per que passaro, diFerena dos mantimentos que comio, mares perigosos
que navegavo, e com fome, sede, frio, e temor que mes
atormenta que todalas outras necessidades: obrar nelles
anto a virtude da constncia e precepto de seu Rey,
que pospostas todas estas cousas, navegaro trs mil e
tantas legoas, e contendera com trs ou quatro Reys
to differentes em lei, costumes, e linguagem, sempre
com victoria de todalas industrias e enganos da guerra
<]ue lhe fizero. Por razo das quaes cousas, posto que
muito se devesse ao esforo de tal capito, e vassallos
como elRey mandara, mes se avia de atribuir boa
fortuna deste seu Rey porque no era em poder ou saber de homens, to grande e to nova cousa como elles
acabaro. ElRey de todas estas praticas e louvores do
caso era sabedor, porque naquelles dias no se fallava
em outra cousa que era para elle dobrado contentamento, saber quo prompta estava a vontade de seu
povo pra prosiguir esta conquista. Barros, Dcada /,
Livro V, cap. I.
ra.

38

EXPEDIO DE

dida que a nao

toma emim das suas prprias

virtudes e energias, que ir nascer,

como em

Atenas, ao calor da glria, aps as guerras mdicas, o teatro nacional.


vaqueiro, em que mes-

que no dia 7 de Junho


de i5o2, irrompe pela cmara da Rainha na
velha Alcova, ganhou o ousio no entusistico
levante com que o povo celebrou aquela faanha nunca vista.
Foi nesta atmosfera que a expedio do Cabral se organizou. Pelos rossios da cidade, s
portas, nos mesteres, formavam-se disputas,
tre Gil se trasvestira e

Os pormenores incorriam logo, de boca em boca. O povo


apinhava-se no largo do Pelourinho Velho, em
torno do Gaspar da ndia, do Monaide e dos
nobres malabares, quando, acompanhados dos
fidalgos da corte, regressavam da Alcova. E
de roldo com os mercadores flamengos e espies de Veneza seguia-os sob os suportais
da Rua Nova, caminho da Ribeira, espiandoajuntamentos, alvoroos.

ditos

-Ihes as feies e as atitudes.


e

Os

raros pilotos

matalotes escapos da viagem, quando nos es-

taus da Ribeira ou baiucas da

Alfama comea-

vam

o conto das maravilhas orientais, eram


logo cercados pela turba e escutados com pasmo
boquiaberto.

Como

havia de ser bela ento a ribeira do

Tejo, desde as portas do

do Restelo! Raro, em

Mar

bandas
ou noutra

at s

diferente pas

PEDRO ALVARES CABRAL

idade puderam olhos de

homem

89

ao outro da

tira flava

com

alegrar-se

to formoso e exalante espectculo.

Dum

topo

de areais, construiam-se

palcios, taracenas, naus e, l ao fundo,

em

lan-

No encavernado
dos navios, pelas cantarias alvas das

os claros, a catedral do Mar.


e tilhas

empenas ou sobre os mastareus


andaimes, alevantados

bando de pssaros em
vaneis e petintais.

Os

em castelos,
balsa, o

estrados dos
fervia,

como

enxame dos

al-

camartelos e as enxs

desciam, batucavam, refulgiam

com

falhas so-

num

revaivem febril. As abas de S. Francisco, revestidas de forjas, estrondeavam, qual


se os Titans, lufa-lufa, cravassem a ferragem
sobre uma proa gigantesca. Vozes enrouquecidas de mestres estentores bradavam, alterosas,
as vozes do comando. E uma inferneira tonitroante e erguida a espaos com a celeuma da
maruja, alevantava-se, corria, empolgava a turlares,

ba,

como

cntico brbaro, entoado sobre

nau ciclpica hora de sarpar.

uma

EXAME DAS FONTES

E PRIMEIROS

TEXTOS SOBRE A EXPEDIO


Antes de entrarmos propriamente na histria
dos primeiros passos da expedio de Alvares
Cabral, convm fazer o exame das fontes res-

So elas de trs espcies diferentes:


documentos oficiais sobre a organizao da
armada; bj testemunhos directos dalgumas das
pessoas que viajaram ou colaboraram nela;
cj Informaes transmitidas pelo Rei ou por
pectivas.

aj

italianos para o estrangeiro, quer durante a via-

gem, quer alguns dias depois da chegada dos


primeiros navios de Cabral.
aJ

Pertencem ao primeiro grupo a carta da


mr a Pedro Alvares de Gouveia, da-

capitania

tada de i5 de Fevereiro de i5oo

(i) e

os dois

(i) Pedro Alvares Cabral assinava Gouveia, por parte


de sua me. Este documento foi encontrado na Torre
<io Tombo pelo sr. Aires de S e publicado na sua obra
Frei Gonalo Velho, vol. I, pg. 283,

EXPEDIO DE

42

apontamentos fragmentrios de instrues para


a viagem, os primeiros dos quais encontrados
por Varnhagen e publicados na sua Histria
geral do Brasil e os outros existentes na Torre

do

Tombo
b)

(i).

segundo grupo

formado pelas cartas

de Pro Vaz de Caminha


sico, escritas

do Brasil

na Torre do Tombo
a viagem, feita por

mada

de mestre Joo,

f-

igualmente arquivadas

da Relao de toda
piloto annimo da ar-

(2), e

um

(3).

Deve acrescentar-se a este grupo a carta de


Bartolomeu Marchioni, armador duma das naus
da expedio (4).
c) Constituem o terceiro a carta de D. Manuel aos reis de Castela, seus sogros, escrita

poucos dias depois da chegada de Cabral e que


existe no s, em portugus, num traslado guar-

(1)

Publicados

em Alguns

documentos da Torre da

Tombo.
(2)

Idem.

Relao do piloto annimo apareceu traduzida


do portugus para italiano em Delle navigatione et
viaggi, raccolta, Ramusio, vol. I, i5o3, e em latim no
Novus Orbiy de Grineo. Foi mais tarde restituda a portugus e publicada em Noticias para a historia e geo(3)

graphia das nais ultramarinas, vol. II, com o ttulo


de Navegao de Pedro Alvares Cabral.
Voglienti V. Uzielli. Elogio di Emma(4) Cdice
nuele

Re

di

Portogallo scrito da P. Voglienti.

PEDRO ALVARES CABRAL

dado nos Arquivos de Veneza

(i),

4:>

mas tambm

em Navarrete (2). Pertencem ainda a este grupo as cartas dos italianos residentes em Lisboa, com referncias
viagem, e entre as quais sobresaem, por conte-

vertida para castelhano

rem informes preciosos,

a carta de Pisani e a

de Ja Faitada escritas poucos dias depois da


chegada de Cabral (3).
Nesta mesma srie faremos entrar a carta
de Amrico Vespco, datada de 4 de Junho
de i5oi, em Cabo Verde, isto , no comeo da
sua primeira viagem, ao servio de D. Manuel,
e que apareceu em 1745, na Biblioteca Riccar-

com outra datada


numa coleco de ma-

diana (F^lorena), juntamente

de 18 de Julho de i5oo,
nuscritos do

(i)

comeo do sculo

Treldo da carta que

el

Rey

xvi.

problema

nosso senho?- escre-

veo a clrrey e a Rainha de Castella seus padres da nova

Ymdia, publicada por Eugnio do Canto

em

edio

;special.

Carta dei Rey D. Manuel de Portugal aios Rey es


dando les cuenia de iodo lo sucedido en el
viage de Pedro Alvare^ Cabral por la costa de Africa
(2)

Catlicos,

hasta

el

Mar

Rojo, in Navarrete, Coleccion de las viages

.., tomo III, pg. 94 a loi.


sumario di una letera di sier Doncnego
Pixani, el cavalier, orator nostro in Spagna la Sigonoria, Diarii di Marino Sanuto, tomo IV. e edio de
E. do Canto. Carta de Zuan de la Failada, Diarii ^ tomo

e descobriviientoS'
(3)

IV

Copia

coll.

et

66 e seg.

EXPEDIO DE

44

da sua autenticidade obriga-nos a algumas palaComo tem sido considerada apcrifa

vras mais.

a carta de i8 de Julho,

Varnhagen

aram sobre aquela

mesma

trrio, outros escritores,

Peschel lan-

suspeita.

como

Ao conHum-

Baldelli,

Trubenback e Uzielli consideram-na auFiske e Vignaud inclinam-se a que a


carta foi retocada, no s com o fim de lhe

boldt,

tntica.

corrigirem certos barbarismos da linguagem de

Vespcio,

mas

como

pelo acrescentamento de algu-

particularidades.

de Vignhaud

(i),

Sem

partilhar as dvidas

inclinamo-nos, no obstante

todos os seus caracteres de autenticidade

e cir-

cunstncias que a confirmam, a crer que o copista lhe introduziu

algumas pequenas modifi-

caes. E, pois que historiadores da autoridade

de Varnhagen a consideraram apcrifa

como Vignhaud

a aceitam

outros

com demasiadas

res-

temos que defender por nossa parte


a opinio da autenticidade no que respeita
essncia desse documento. Na poca em que
Varnhagen escrevia no se conheciam- algumas
das fontes e documentos que hoje esclarecem a
viagem de Pedro lvares. Por sua parte Vitries,

(i)

Toda

na obra
Henry Vi-

esta questo largamente tratada

monumental ^mer/c

Vespiice (I45i-i5i2) de

gnaud, 1916, de pag. 60 a 65. O texto da carta, em italiano, reproduzimo-lo ns da mesma obra de pag. 4o3 a
407.

PEDRO ALVARES CABRAL

gnhaud,

mau grado

46

o seu vastssimo estudo so-

bre Amrico Vespcio, desconhece bastante a


histria portuguesa

com

desse tempo para avahar

justeza a misso que o seu biografado po-

chamado

desempenhar
Antes de mais nada a data da

dia ser

de

Cabo Verde,

est

em

em

Portugal.

carta, escrita

absoluto acordo

com

Sabendo egualmente por este


himo documento que a primeira nau chegada
a Lisboa e, por certo, que primeiro partiu de
a carta de Pisani.

Cabo Verde, pertencia a um florentino, com


quem Amrico Vespcio estava forosamente,
como adiante veremos, nas melhores relaes,
compreende-se que por esse intermdio enviasse
a carta para o seu amigo de Florena. Alm
disso, certos factos,

como

nmero de navios

afundados durante a viagem, coincidem com o


que as outras fontes nos referem. Ainda assim
os seus vastos informes sobre a personalidade

de Gaspar da ndia, at aqui mal estudada, mas


unnimes com a carta de Lunardo da Ch Masser, (i) por to longo tempo conservada secreta
e com certos documentos s recentemente publicados, que provam a sua autenticidade, segundo cremos, por maneira irrefutvel. Mais
adiante, quando nos referirmos a Gaspar da
ndia teremos ensejo de esmiuar esta questo.

(i) Centenrio do descobrimento da Amrica,


cao da Academia de Sciencias de Lisboa.

publi-

EXPEDIO DE

46

Quanto

s objeces de

Vignhaud pelo que

to-

ca ao facto de Vespcio omitir nas duas outras


cartas sobre a sua viagem a inteno, expressa
nesta, de alcanar as ndias, quer-nos parecer que

prova apenas a convico em que estava


quela data da continuidade entre a Amrica e
a ndia ou de que j ento Portugal procurava a
passagem para o Oriente, pelo sul da Amrica.
Mais repara Vignhaud em que Vespcio no reisso

fira

em nenhuma

dessas cartas o encontro

com

os navios de Cabral. Todavia a relao do piloto annimo comprova inteiramente o facto, e


essa omisso nas outras cartas explica-se

mente, dado que

ele se

arroga

facil-

o falso papel

no contm os habituais barbarismos da escrita de Vespcio, em compensao no lhe falta o costude descobridor primeiro.

mado

se a carta

entono de arrogncia e glria de

si

mesmo.

Outros documentos, mais ou menos coevos,


vm acidentalmente lanar luz sobre um ou outro ponto. A alguns deles, da maior importncia, porque ocupam um lugar parte, havemos
de referir-nos mais adiante. Por agora citemos
o mapa de Cantino, o qual contm uma inscrio acerca da viagem de Cabral e uma carta de
El-Rei de Cochim a D. Manuel, na qual se fazem
igualmente referncias a esta expedio

(i).

(i) Publicada em Alff uns documentos da Torre do


Tombo.

PEDRO ALVARES CABRAL

Como

auxiliares seguem-se

47

em ordem

de im-

portncia os relatos dos cronistas portugueses

Castanheda (i), Joo de Barros (2), Damio de Gois (3), Osrio (4), Gaspar Corra (5), devendo acrescentar-se-lhes
ainda o Livro das Armadas (6).
O exame comparativo das fontes originais
oferece desde logo uma vantagem: estabelecedo sculo

-Ihes

(que

XVI,

indiscutvel

poderia

recproca autenticidade

afigurar-se

duvidosa quanto s

em

tradues), pois coin-

que chegaram at ns

cidem inteiramente, salvo pequenas divergncias,

explicveis alis pela diferena de inten-

es que inspiraram cada

Por outro

lado,

como

um

se

dos documentos.

completam

e escla-

recem mutuamente,
possvel formar com eles
um esquema inteiro dos factos mais notveis da
expedio, compreendendo a respectiva escala
e'

(1) Historia do Descobrimento e Conquista da ndia.


primeiro volume foi publicado em i55i.
(2) Dcadas da sia. A primeira saiu em i552,
(3) Chronica de D. Manuel. As duas primeiras partes
sairam em i566.

(4) De Rebus Emmanuelis gesis, i586. Foi traduzida


por Filinto Elsio.
(5) Lendas da ndia, publicadas por Lima Felner,

1898.
(6)

Relao das armadas sadas do reino desde i4gj


com desenhos e notas manuscritas. Pertence

at j566,

Academia de Scincias de Lisboa.

EXPEDIO DE

48
cronolgica.

se este esquemtico relato deixa

ainda insolveis

dos problemas mais

alguns

graves que viagem se prendem, serve, pela


sua indiscutvel veracidade,

como padro para

contrastar a fidelidade dos relatos das crnicas.

Esse esquema constitui verdadeiramente uma


pedra de toque. Certas discusses proteladas
volta dalguns dos pontos mais escuros da expedio, derivam do imerecido crdito a um
desses cronistas concedido.

No

mbito deste

livro

no cabe a

dos factos principais da expedio,

o exame comparado das

fontes.

restituio

feita

segundo

Temos, no

obstante, que apontar os juizos que fizemos so-

bre cada
tas.

Com

um

dos relatos dos diferentes cronis-

o decorrer do texto, e a propsito,

aduziremos algumas das provas respectivas.


Duma forma geral o esquema obtido pela
conjugao das fontes lembra-nos uma medalha
com sua efgie finamente esculpida, que pelo
andar do tempo e o poluir das mos a pouco e

pouco perde o

ntido relevo original.

pois o mais exacto Castanheda.

Logo

de-

Pormenores

h que nunca mais se tornam a encontrar nas


outras crnicas; assim como uma das suas inexactides nunca mais deixa de reaparecer nos
que escrevem aps. O primeiro livro impresso
em Portugal sobre a viagem de Cabral o seu.
Este facto explica que estabelecesse corrente
num ou noutro ponto, sem que, todavia, ne-

>

PEDRO ALVARES CABRAL

nhum

49

dos que escrevem ou imprimem depois o

copiasse servilmente. Por sua parte a narrativa

de Castanheda aproxima-se

em

especial da

Re-

lao do Piloto annimo, e pode considerar-se

dumia fidelidade

escrupulosa.

Vem

a seguir,

pela ordem cronolgica da impresso, a primeira Dcada de Joo de Barros. Nas suas linhas gerais, acompanha o que se averigua pelas
fontes; mas omite ou desvirtua alguns dos pormenores, ainda que fornea muitos dados novos verificavelmente exactos. Se o que melhor
nos d a viso ntima dos factos, afigura-se-nos
por vezes mais cuidoso do estilo, em que sobreleva a todos, do que da exactido, e mostra um gosto exagerado at ao absurdo no desenvolvimento das intrigas. Gois, mais sbrio,
menos eloquente, mas mais exacto do que Barros, guiando-se pela Relao do Piloto annimo,
que conheceu, chega a corrigir Castanheda,
posto que omisso num ou noutro ponto. Osrio, de todos o mais sucinto, procura, sem novidades, seguir os mais autorizados. Finalmente
Gaspar Corra, sobre ser omisso com prejuizo
e abundante sem proveito, atinge na inexactido
a pura invencionice. Erra a data da partida;
omite qusi todas as outras, incluindo a da chegada; engana-se quanto ao nome do substituto
de Pedro Alvares; aumenta com nomes falsos
a lista dos capites, escondendo alguns dos verdadeiros; e ignora, transpe, altera ou inventa

DO

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

com

factos,

audaciosa fantasia. Chega a pare-

cer milagre gue num dos pontos mais notoriamente obscuros tanto nas fontes como nos cronistas ele rasteasse a verdade

tam de

perto.

obra de Gaspar Corra merece apenas o interesse real que, em histria, se deve ligar s lendas.

Deste segundo exame comparativo entre as


fontes e as crnicas conclui-se que qusi todas

so diferentes, podendo, pois, fornecer subsdios para

mas que o

relato de

xiliar eleito

completa da viagem^
Castanheda constitui o aupara completar o que das primeiras,
restituio

se averigua.

Quanto ao Livro das Armadas, a pgina rearmada de Cabral no passa, nos dizeres, duma cpia mal feita do que dizem as cr-^
lativa

nicas,

como teremos

ensejo de provar.

DISTRIBUIO DOS COMANDOS.


FIGURAS PRINCIPAIS DA ARMADA.

Antes de estudarmos
objectivos da

organizao

armada de Cabral, devemos

os
ave-

riguar quais os capites e figuras principais, que

acompanham

organizam a armada,

-Ihes

o mais possvel as origens

lanto

com

esse prvio

exame

e traar-

e biografias,

se esclarece aquele

estudo. As fontes, sendo na cronologia muito


mais minuciosas que os cronistas, mostram-se
em geral escassas, quanto s referncias de
nomes e factos individuais. Hemos, pois, que

socorrer-nos do auxilio das crnicas neste particular.

rios,

Dentre todos os documentos origin-

o mais abundante na citao dos

a carta de

nomes

Caminha. Vejamos pelo que

diz res-

peito aos capites. Estabelece-se incontroversa-

mente pelas
da armada e

fontes que

eram

treze os navios

treze os capites, incluindo

Pedro

Alvares.

Caminha, testemunho de veracidade irrecus-

02

vel,

os

cita

EXPEDIO DE

nomes de

sete capites, a saber

Pedro Alvares Cabral, Sancho de Tovar, como


sota-capito (qualidade por vrias das outras
fontes confirmada), Simo de Miranda, Aires
Gomes da Silva, Bartolomeu Dias, Nicolau
Coelho e Vasco de Ataide, que por altura das
ilhas de Cabo Verde se perdera da armada.

Nenhuma

das outras fontes acrescenta a estes

algum nome. Castanheda, Barros, Gois e o


Livro das Armadas^ alm daqueles sete nomes,
atribuem tambe'm capitania a Diogo Dias (alguns dizem Pro), irmo de Bartolomeu Dias^
a Pro de Ataide, por alcunha o Inferno (segundo Barros e Gois) e a Nuno Leito, Gaspar de Lemos, Lus Pires e Simo de Pina.
Osrio, por mais sucinto, refere-se apenas incidentalmente a trs capites, ale'm de Cabral,

Sancho de Tovar, Gaspar de Lemos


Ataide.

mas sem

Pro de

Nuno

Leito,

lhe atribuir aquela categoria.

Apenas

Cita ainda o

nome

de

Gaspar Corra diverge desta voz unnime.


Menciona catorze capites para os treze navios, percebendo-se que harmoniza esta disparidade

com

atribuir o

comando da

capitania e

da armada a Simo de Miranda, ficando a Pedro Alvares apenas o comando geral. E elimina da lista dos comandos
os nomes de Aires Gomes da Silva e Pro de
Ataide, que substitui por Brs Matoso, Pedro
de Figueir e Andr Gonalves, coincindindo
o

sub-comando

PEDRO ALVARES CABRAL

53^

nos restantes. Quanto primeira dessas divergncias nem as fontes, nem o costume seguida
nas demais armadas autorizam a supor que a

Cabral no coubesse o comando directo dalguma


das treze naus, sendo ale'm disso erro mani-

diz

atribuir

festo

mando

Simo de Miranda o sub-co-

de toda a armada. Pelo que segunda


pois que da lista dos treze capi-

respeito,

por aqueles escritores, apenas


dois no aparecem mencionados como tal em
Gaspar Correia, e um deles Aires Gomes da
Silva citado na carta de Caminha, temos que
o seu depoimento apenas invalida o nome de
Pro de Ataide. Ora acontece que depois de
Pedro Alvares e Sancho de Tovar, sub-comandante, esse precisamente o nome de capito
que as crnicas mais referem, durante todo o
relato da viagem, no s por lhe ligarem vrias
referidos

tes

particularidades individuais,

mas em

lhe atri-

burem o comando do primeiro dos nossos feitos


picos na ndia e mais brilhante das misses
isoladas,

confiadas

aquela expedio.
cita

o seu

nome

um

navio

durante

prprio Gaspar Correia

nesse passo da viagem,

buindo-lhe primasias da glria

em

tal

atri-

empresa

conquistada. Acresce ainda que Pro de Ataide

novo embarca para a


armadas seguintes, comandando igualmente uma nau e continuando ali
com maior vulto as faanhas que da primeira

volta a Portugal e de

ndia

numa

das

EXPEDIO DE

~.">4

vez

praticara.

conjunto

destas circuns-

dentre as quais sobreleva a continuidade brilhante dos seus feitos e funes, con-

tancias,

firmada noutros passos por Gaspar Correia,


afasta mais uma vez a hiptese dum erro cometido

pelos

quatro

cronistas.

Acrescentemos

ainda que este grupo de escritores, salvo uma


nica excepo, que mais adiante explicare-

mos, concorda sempre com as fontes nas

atri-

buies a indivduos dos factos proeminentes


da viagem. Uma outra incerteza poderia surgir,
se algum dos nomes citados por Correia fosse
confirmado por qualquer documento de importncia. Mas tal no acontece. Cremos assim no
haver dvidas de que os capites da armada de
Pedro Alvares sejam os que Castanheda, Barros e Gois nomeiam. E releve-se o nosso longo
interesse em demonstr-lo conta do demasiado crdito com que alguns historigrafos tem
discutido o testemunho de Correia, que no
quele que ns prprios lhe liguemos.

Alm

destes, avultam entre as pessoas not-

seguem nesta expedio, os nomes de Aires Corra e Duarte

veis peio sangue e feitos, que

Pacheco.

mas
toria

primeiro vai por feitor da armada,

leva por misso principal estabelecer a

em

Calecut.

Quanto

fei-

misso, que o se-

-gundo, porventura, levasse, conservam todos os

cronistas

um

Todavia

singular silncio.

a sua prtica e saber excepcionais e

b>

PEDRO ALVARES CABRAL

altos servios prestados anteriormente

OS

podem

deixar de assinalar-Ihe

ali

uma

no

funo

muito elevada. Todos os cronistas, incluindaGaspar Corra, lhe referem a presena na expedio. Alm disso, Castanheda e Gois, identiicando-o com aquele heri, que em i5o4 defende do

rei

de Calecut a fortaleza de Cochim,

eliminam a hiptese

dum

erro devido a

homo-

nm.ia (i).

probo

identifica-o

e fiel Castanheda vai mais longe:


novamente por uma ligao mais.

Deste ano de mil e quinhentos e

trs, parecendo a
no quis mandar mais de seys
nos repartidas em duas capitainas. Das primeyras foy
capito mr hum fidalgo chamado Afonso dalbuquerque. que depois governou a ndia como direy no terceyro livro. E foro seus capites Duarte pacheco pireyra, de que faley atj-as. . Castanheda, obra citada,.
Livro , cap. LV.
Ao dia segumte, informado el Rei de Calecut pelosMouros, que foro com Pedro Datade, de quo animosamente os nossos o fizero, mandou pedir a Pedralvarez, que lhe mandasse os que foro naquelle feito, pra
se poder gabar que vira homens, que merecio ser vistos
de todolos Reis, e senhores do mundo, aos quaes fez a
todos mercs e em especial a Duarte Pachequo Pereira,
por lhe os Mouros dizerem, que nunca viro homem ta
animoso nem to esforado, e que elle fora a causa
nica de se aquella nao tomar, do qual e das faanhasque fez na ndia e en outras partes se dir ao deante.>h.
(

el

i)

rey de Portugal...

Gois, obra citada, parte

cap. LVIII.

56

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

ntima a factos indviduais

com

ali passados. Refere


que o Rei de Gochim,
Janeiro de 1604 Francisco de Albu-

efeito esse cronista

quando em

querque lhe deixa,

em apoio
com um

rim, Duarte Pacheco

Samonmero

contra o
irrisrio

de soldados, no obstante se d por satisfeito,


pelo que conhecia deste capito
dir

sem dvida

s provas

mada de Cabral.
Havemos de nos
gos

portugueses,

que

(i).

le

Quere

alu-

dera na

ar-

referir ainda a alguns fidal-

quais sejam D.

lvaro de

Conde de Portalegre, e a mercadores estrangeiros, como Bartolomeu Marchioni

Bragana
e

Jernimo Cerniche, que entravam nesta

mada com

suas naus para

Passemos agora

fins

a ver quais os ttulos de no-

breza, virtudes ou feitos pessoais ,que

quem

ar-

comerciais.

a escolha dos primeiros

justifi-

nomes para os

postos principais da armada.

(2) E como ele sabia que a ficada era muyto perigosa por a muyto pouca gente que podia deixar no
ousava de cometer a nenhum dos capites que ficasse^ e
por derradeyro de a oferecer a todos, e eles a no quererem a deu a Duarte pacheco que a aceitou de boa
vontade mais pra servir a Deus e a el Rey que por lhe
ser proveitosa, que bem sabia quo pouca fazenda avia
de ganhar em ficar na ndia da maneyra que sabia que
avia de ficar: e sabendo el rey de Gochim como ficava
ouvese por contente disso pelo que dele sabia. Castanheda, obra citada. Livro I, Cap. LXIII.

GENEALOGIA E BIOGRAFIA DE PEDRO


ALVARES CABRAL

Por se levantar

a glria

Das linhagens mui honradas,


que por obras mui louvadas
de si deixaram memria
a

quem

lhe siga as pegadas,

suas armas decifrando,

algumas irei lembrando,


donde lhe a nobreza vem,
Por que faa quem a tem
pola suster, bem obrando.

De purpura

celestial,

sobre prata mui luzente,


a gerao mui valente
que delas se diz Cabral
traz

sem outro

diferente.

para que estas aponte

58

EXPEDIO DE

escrito

trazem na fronte

seu esforo e lealdade

naquela gr liberdade

do castelo de Belmonte.

Assim nos

campo

pinta Joo Roiz

de prata,

de S

(i),

em

as duas cabras passantes de

prpura vestidas, das armas dos Cabrais, cujo


maior ttulo de gloria, smula de alto esforo e
lealdade est na grande liberdade do castelo de
Belmonte, isto , ha das mayores preheminencias do Mundo, que he nam darem homenage dos Gastellos, que se lhes entregam, no
dizer

dum

outro linhagista

Em verdade,

(2).

ainda que se lhes possam buscar

origens to remotas

como

monarquia,
a nobreza dos Cabrais irma-se por mostras
de lealdade inquebrantada, durante a grave e
incerta crise da independncia portuguesa, no
a prpria

sculo XIV.

Assim, a legtima fidalguia de Pedro Alvares


remonta at seu terceiro av lvaro Gil Ca-

(i)

De Joam

rrr de saa decrarando algiius escudos

darmas dalgas lynhagees de Portuguall, que sabya


donde vynham. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, edio Gonalves Guimares^ tomo III, pag. 208.
Modificamos a ortografia para melhor entendimento.
(2) Antnio de Villasboas e Sampaio, Nobiliarchia
portuguesa,

ttulo

dos Cabrais.

PEDRO ALVARES CABRAL

OC^

bral, alcaide-mr do castelo da Guarda, ein


tempos de D. Fernando e do Mestre de Aviz.
Quando el-Rei D. Joo de Castela, nos tempos
do Mestre, entrou em Portugal pela Guarda,
logo se foram a ele, alm do bispo, que j o<
acompanhava, vrios fidalgos e escudeiros da
comarca. Mas lvaro Gil Cabral conservou o
castelo pelo Mestre, mau grado as tentadoras
ofertas do monarca e as reiteradas presses
por interpostos fidalgos portugueses exercidas.
Da por diante continuam os seus servios de
lealdade e quando, em i385, se celebram em
Coimbra as cortes que levantam o Mestre de
Aviz por soberano, lvaro Gil Cabral um
dos que assinam o auto do levantamento. Um
ano antes, j o Mestre, quando apenas regente
e defensor do reino, lhe fizera merc das alaidarias dos castelos da Guarda e Belmonte, de
juro e herdade para sempre, desobrigando os
seus descendentes de prestarem homenagem,
isto, alm de outras mercs em boas terras.
Sua mulher D. Maria Eanes Loureiro era neta
de D. Rui Vasques Pereira, tio do Condestvel. lvaro Gil Cabral faleceu em Coimbra
em 1433 e jaz, sepultado em jazigo prprio, na
S Velha, dessa mesma cidade.
Eis o nobre tronco da famHa. Nas altas fragas da Guarda e de Belmonte, em rude terra
centeeira, nas abas da Estrela e da Atalaia, j
fronteiras da Espanha, nasceram as passantes

6o

EXPEDIO DE

cabras, vestidas

com

a prpura

da lealdade.

Da por diante sucedem-se os esforados

e lea-

lssimos Cabrais.

De lvaro Gil nasceram Lus lvaro Cabral,


que herdou a casa vinculada de seu pai com
senhorios e alcaidarias, e D. Brites Alvares
Cabral, me que foi de Gonalo Velho, o que
por mandado do Infante D. Henrique descobriu os Aores.
Lus Alvares Cabral foi escudeiro fidalgo de
D. Joo I e vedor da casa do Infante D. Henrique, que acompanhou na tomada de Ceuta (i),
Herdou-lhe os vnculos seu filho Ferno Cabral, que continuou no cargo, junto do mesmo
Infante e com ele esteve igualmente na tomada de
relata Gomes Eanes de AzuCeuta. E aqui,
rara, traando-lhe a biografia em breve escoro,
aveis de saber que Ferno d' Alvares Cabral
adoeceu de pestenena na galee do Infante
Dom Anrique, onde vinha, cujo veador era, e
foi posto fora em terra e prouve a Deus de lhe
dar sade para lhe fazer adiante muito servio;
tanto que Cepta foi tomada, e elle guarido,
se foi aaquela Cidade, e esteve nella por alguns
annos, e esteve nos cercos ambos, sempre como
bom Fidalgo, e foi o primeiro que matou Mouros de cavallo em aquella cidade, fazendo sem-

(i)

Azurara, Ch-onica de

Dom

Joo

I,

parte

I,

cap.

LX.

PEDRO ALVARES CABRAL

6l

pre coisas dinas de muita honra e assy acabou

em

defendendo seu Senhor sobre o


foi a elle muito
honrosa, por acabar em servio de Deos, e do
Senhor que o criara... (i). O mesmo Azuao diante

cerco de Tangere, cuja morte

um largo captulo na Chronica


Joo I (2).
De Ferno Alvares Cabral e de sua mulher
D. Teresa de Novais de Andrade, filha de Rui
Frei de Andrade, almirante de Portugal, nasceu
Ferno Cabral, o pai de Pedro Alvares, e
Diogo Cabral, que casou na Madeira com uma
filha de Joo Gonalves Zarco. Este Ferno
Cabral, fidalgo da casa de D. Afonso V, prestou ao dito Rei, segundo os dizeres duma carta
da sua Chancelaria, grandes servios no s
nas partes de Africa, como nos reinos de Castela, onde continuamente o seguiu dispendendo
grande parte da fazenda prpria (3).
Sobre ter herdado a casa de seu pai, com as
mesmas alcaidarias e senhorios, Ferno Carara lhe dedica

de

Dom

bral

exerceu durante longos anos o cargo de

regedor da justia das comarcas


Beira

correio da

Riba de Ca, tarefa espinhosssima

onde encontrou as maiores dificuldades.

(i)

{2)
(3)

Um

Chronica do Conde D. Pedro, liv. \, cap. XXVIII.


Cap. LX da parte I.
Vide Aires de S. Frei Gonalo Velho, tomo I,

documentos CXLV.

02

-.

EXPEDIO DE

dos mais probos historiadores dos nossos


tempos, que particularmente estudou a sua
aco como magistrado^ no regateia louvores
aos seus servios (i). Ferno Cabral, pelo ca-

(i)

tarefa deste magistrado que, pelo

menos du-

rante desasete annos at 1842, exerceu o seu alto cargo


nesta comarca, no era para invejar.
todo este es-

Em

pao de tempo o seu nome nos aparece, ora invocado


para salvaguarda do direito, porem, em maior. numero

como o de um ru de desacatos justia. As


acusaes eram pblicas em cortes, assinadas e seladas
pelos conselhos da Beira. Da sua defeza que havia de
se que lhe era
ser verbal, no nos ficou documento
exigida, porque notvel que em geral, nas respostas
aos captulos, rara vez o rei contradita as acusaes

de casos,

mas tambm no as d
contra qualquer funcionrio
por provadas limita-se a resolver o caso na suposio
da sua existncia. Todavia, em vista da contraposio
dos testemunhos, da palpvel improcedncia de algumas
imputaes, da confiana que lhe foi conservada durante
;

iam longo tempo, da benevolncia que a ele e a seus


descendentes testemunharam sucessivamente D. Afonso V, D. Joo II e D. Manuel, no temos a menor dvida
em afirmar a probidade e rectido de Ferno Cabral,
aferida pelo padro jurdico da poca. Nem era ele do-

minado da cobia. Do esbanjador Afonso V que dissipava os bens do Estado, sem conta nem discrime, este
funcionrio de primeira jerarquia no recebeu outras
mercs mais que a converso em hereditria da alcaidaria vitalcia de Belmonte e o padroado da igreja de
S Sebastio em Azurara, O que le no poude foi resolver a pendncia sobre os vinhos, que continuou a
fornecer acendalhas para as malquerenas entre os ci-

PEDRO ALVARES CABRAL

63

^amento com D. Isabel Gouveia, herdeira de


seu pai, Joo de Gouveia, alcaide-mr de Castelo Rodrigo, e senhor de Almendra, Valhelhas
e Castelo Bom e pelas mercs sucessivas de
D. Afonso V, D. Joo l e D. Manuel e ainda
porque sucedeu tambm no morgadio de D. Maria Gil Cabral, estendeu por toda a Beira uma
casa opulentssima
havia, que o

(i).

To avantajada

estatura

cognominaram o gigante da Bei-

velha tradio conservada em


J o coudel-mr Ferno da Silveira, numas trovas que lhe fez, se lhe dirige
ra^ segundo

Belmonte

uma

(2).

Myer gualante Cabral


Sois

em

corte feo, grande,

no campo outro

tal

dados da Guarda. Gosta Lobo, Histria da Sociedade


em Portugal no sculo XV. pag. 23 a 23-2.
Costa Lobo confunde, todavia, por vezes Ferno Cabral com o pai, Ferno Alvares Cabral, assim como
Sanches de Baena na sua memria genealgica confunde
Lus Alvares Cabral com o filho, o que se pode verificar
em Azurara, nos captulos citados. Costa Lobo comete
ainda outras pequenas inexactides, inteis de referir.
(i^ Vide a longa srie de documentos que se lhe referem, publicada em Frei Gonalo Velho, de Aires de S,
tomo L
(2) Pinho Leal, Portugal antigo e moderno, palavra
Belmonte.
1

EXPEDIO DE

64

e de seguida acrescenta

Um

Maneias

Por

servir

sois segundo,

damas tornado,

e dos galantes sois dado


por espelho neste mundo

Mas

logo nos remoques de que as trovas

esto cheias o fidalgo troveiro insinua que

nem

damas Ferno Cabral cuidava, pois lhe


chama metedor dalvoroos antre moas de
s das

pandeiro

soalheiro

(i).

Atravez dos documentos, que se lhe referem,


o rico e avantajado corregedor das Beiras^
crestado pelas guerras de Africa e Castela,,
activo, desembaraado, poderoso, iguala sem-

com a estatura fsica a moral, saindo ileso


dos ataques, que em cortes lhe endeream,
conta da sua spera justia, e merecendo continuamente as mais lisongeiras, quando na
respeitosas referncias aos trs monarcas, sob
pre

cujo sceptro a sua fadigosa vida decorreu.

mesmas
tre

sas

os seus filhos e algumas das mais podero-

dessa

famlias

proeminncia,
tana e

(i)

As

alianas por casamento contradas en-

poca,

atestam

maiores

at

seu poderio,

em

abas-

bom nome.

Cancioneiro geral de Garcia de Rezende, edio

citada,

tomo

I,

pag. 189 a 192.

65

PEDRO ALVARES CABRAL

Pedro Alvares Cabral nasceu em Belmonte,


aproximadamente no ano de 1467 ou 1468. E,
se no solar de seu pai aprendeu, de criana, as
aguerridas e marinheiras tradies da famlia,
breve, na corte de D. Joo II, para onde entrou, como moo fidalgo, havia de arder por
continu-las, ao estudar as humanidades desse
tempo, tam versadas em cosmografia e marinharia, e ao contacto da pliade de navegadores e capites que rodeavam o Prncipe Perfeito, Morto D. Joo II,- D. Manuel agraciou-o
com o foro de fidalgo do seu conselho (i), oferecendo-lhe mais o hbito de Cristo e uma tena
anual. Pelo seu casamento, sobre ter alargado

consideravelmente

(2)

a fortuna j herdada (por

certo diminuta por no ser

o primognito e
haver mais dez irmos), aliou-se a uma das
mais ilustres e poderosas famlias dessa poca.
Sua mulher D. Isabel de Castro, terceira neta
dos reis D. Fernando de Portugal e D. Henrique de Castela, era filha de D. Fernando de

Noronha

e de sua mulher D. Constana de Casirm esta de Afonso de Albuquerque e neta


do primeiro Conde de Atouguia.

tro,

(i) Historia Genealgica da Casa Real, tomo


Provas, pg. 326.

II

das

(2) Vide doe. XVII, em Sanches de Baena, O descobridor do Brasil, Pedro Alvares Cabral, memria apre-

sentada Academia de Scincias de Lisboa.

66

EXPEDIO DE

iQue

feitos

ou servios prestara Pedro Al-

vares Cabral que lhe revelassem as altas quali-

dades e o impusessem na escolha para tam elevado cargo, como o que h de exercer na
expedio da ndia? Se alguns praticou, dignos
de meno, no os regista a histria. E o nico
indicio documental, anterior sua nomeao,
que vem quebrar esse silncio, consta duma
carta de D. Manuel em que, a pedido de Pedro

em duas parque D. Joo l


concedera a ele e a Joo Fernandes Cabral, seu
irmo primognito. A prpria concesso de
D. Joo II aos dois, dentre 'OS cinco filhos vares de Ferno Cabral, faz supor que eles se
houvessem distinguido por servios praticados.
Mas esta nova carta, que datada de 12 de
Abril de 1497, expressamente declara, com exclusiva referncia a Pedro Alvares: E visto
por ns seu requerimento ser justo, havendo respeito a seus servios e 7nereci/nentos, querendoAlvares, o Rei confirma e divide

tes iguais a tena de 26:000 reais

-Ihe fa^er

(1)

graa

e ??ierc...y>

(i).

Ignora-se,

Eis o texto completo da carta, que extratamos de

Aires de S, obra citada, tomo


nuell por graa de deus

daaquem

e daall

mar

I,

Rey de

africa

doe.

CLXII Dom Ma:

portugail e dos algarves

sennor de guince

quan-

tos esta nosa carta virem fazemos saber que pedro al-

vares de gouvea fidalgo da nosa casa nos dise ora que


ele e joham

fernande^ cabrall seu irmao tinham delRey

PEDRO ALVARES CABRAL

67

no obstante, quais fossem esses servios. Mas


o uso do tempo, que fazia das praas de Africa
a escola de guerra para os moos fidalgos, a
tradio ininterrupta da familia, pois desde o
pai ao bisav todos ali trearam armas com
bravura, o prprio comando

que seguem guerreiros

duma armada em

experimentados, tudo

meu senor cuja alma deus aja de tema e cada hu anno


em quanto nosa mercee fosse vime e seis mill Reaes per
sua carta de padrom que lhe deles mandara dar segundo
pareceo per o treilado delia que dos livros da chancelaria do tpo que aos sobreditos foy dada per o dito

Sennor a dita tema foy tirada de verbo a verbo pergil


fernandez escripvam da chancelaria de

dom

Jorje

meu

muito prezado e amado sobrinho que hos em seu poder


tem do dito tpo e que eles perderom a prpria cartado
dito Sennor que da dita tema tinham e a nom podiam
achar pra a ora vyr comirmar per nos pedymdonos
por quanto a dia carta era perdida que nos prouvese
mandarmos dar a cada huf nosa carta de padr apartada do que a cada huf montase dos ditos

XXbj

(26000)

Reaes. saber Xii) (i3ooo) Reaes a cada huu pcra dos ditos dinheiros aver seu pagamento homde lhes provese

segundo nosa hordenana. E visio per nos seu Requerymento seer justo avendo Respeito a seus servios e merecimentos querendolhe fazer graa e mercee Teemos
por bem e nos praz que ele dito pedro alvare^ de gouvea tenha e aja de nos de tena cada hu anno des
primeiro dia de janeiro que ora pasou deste anno prec

sente de mill iiijIR.bij (1497), ^^ diante

mercee

for os ditos Xii)

Reaes que a

em quanto nosa

ele

mota

aver da

68

EXPEDIO DE

leva a crer que ao


ali

tambm

menos

ele

houvesse prestado

os servios a que a carta se refere.

A falta, pois, de anteriores relatos, que nos


revelem as suas \irtudes e carcter, vamos aferi-los pelas provas nicas que a histria nos
conserva. Sem outras, que no fosse o simples
facto de lhe

haverem confiado a capitania mr

de to importante expedio, este bastava para

sua metade dos ditos vinte e

seis mill

Reaes que ambos

tinham como dito he por quanto Xiij Reaes da outra


metade mandamos dar outra nosa carta ao dito Joham
fernande^ pra delles apartadamente aver per ella seu
pagamto e por mandamos aos veedores de nosa fazenda que faam Riscar dos nosos livros delia os ditos

XXbj Reaes que ambos


tem assemtados
vare^jf

os sobre ditos juntamente neles

mandem

soomente os ditos

assemtar ao

Xii)

\x.o

pedro

al~

Reaes c decrara que

som ametade dos ditos XXbj Reaes que ambos tinham


como dito he e que perderom o outro padram do dito
Senor que delles lhe foy dado e lhes mandamos ora dar
a cada h delles mota aver maneira que se em algu
tpo o outro dito padr parecer lhe seja Roto e n aja
per elle duas vezes pagamento dos ditos dinheiros dos

quaes Xii) Reaes elle tirara em cada huu anno de nosa


fazenda carta desbargo delles per homde lhe sejam mui
b pagos e por sua guarda e nosa lbrana lhe mandamos dar esta nosa carta de padrom per nos asinada selada do noso selo pemdente dada em a nosa cidade de
evora a Xij dias dabrill pedro lomelim a fez anfo de
c

myll
liv.

iiijIR.bij (1497)

27%/.

76.

annos. Chancellaria de D. Manoel,

PEDRO ALVARES CABRAL

69

revelar e encarecer-Ihe merecimentos raros.

Em

D. Manuel concorriam inteligncia e ambio suficientes para no entregar o comando da expedio, que ia seguir-se de Vasco da Gama, em

mos que no fossem provadamente

hbeis e

seguras.

Mas vejamos
fontes

quais os traos, apurveis das

sobre a sua expedio, capazes de aju-

dar-nos a debuxar-lhe o retrato moral. Pedro

Alvares Cabral era faustoso, amigo de grandezas e, como tal, possuidor de grande estado,
para o que haviam de concorrer em grande
escala os bens e educao de sua mulher. No
devia ser este, por certo, para D. Manuel o
menos recomendvel dentre os seus atributos.
Nas instrues, dadas pelo rei, para bom recado e direco da expedio, o monarca mais
duma vez recomenda a Pedro Alvares que d

aos principes do Oriente boas mostras tanto de


si

como

de armada.

Mas

le,

no seu desejo de

grandeza, excede-as. Quando, chegado a Galicut, tivesse

com o Samorim, esem terra com dez ou

que avistar-se

miuava p Rei: ireis


quinze homens, quais vos melhor parecer levardes comvosco, os outros capites em suas
naus e em vossa nau um capito, (i) Oua-

(i) Alguns documentos da Torre do Tombo. Alguns


fragmentos de instrues a Pedro Alvares Cabral, pag. gg.

70

mos agora
nima

o que diz o piloto da relao an-

Recebendo Pedro Alvares

aprontOLi-se para sair

em

avisa

este

terra e ficar

ali

dois

ou trs dias, levando consigo trinta homens dos


mais honrados^ e assim se ps pronto com todos
os seus oficiais e criados^ como podia convir a
um Principe, e levou toda a prata que havia
em as naus, das quais deixou por capito-mr
Sancho de Tovar... (i) Nas terras de Santa
Cruz, quando os dois primeiros indgenas vem
a bordo, j de noite, Pedro Alvares Cabral
recebe-os,
diz
tifa

um
e

luz

das

tochas,

sentado,

como

Caminha, em huma cadeira e huma alcaaos ps por estrado, e bem vestido com
colar de ouro mui grande ao pescoo

os capites das naus e senhores principais,

sentados no cho, ao longo da

Preocupado em estadear

alcatifa.

as suas galas,

no

o faz por soberba insolente. Afvel e bondoso,


sempre que os indgenas vo s naus, veste-os,
oferta-lhes
eles

se

com que
lhes ponham

as pequenas bugigangas

enfeitiam,

ordena que

de comer, e quando esses primeiros se


deitam no cho para dormir, d-se ao mimo
tocante de os mandar cobrir e pr-lhes coxins

mesa

sob a cabea.

*{i) Navegao de Pedro Alvares Cabral, in Noticias


para a histrica e geografia das naes ultramarinas..

119.

PEDRO x\LVARES CABRAL

7I

Mesmo com inimigos desleais tem rasgos de


magnanimidade generosa. No prprio dia em
-que se avista com o Samorim, comeam, de
facto, as hostilidades entre os dois.

Os

refns

de Calicut, a meio da cerimnia da troca, lanam-se ao mar para fugir. Fica apenas num
dos nossos bateis um velho gentil-homem malabar, e dois dos nossos nas mos deles. No
dia seguinte, condoendo-se Pedro Alvares daquele velho, que havia j trs dias que no

comido (em obedincia aos preceitos da


mandou pra terra, e lhe deu
todas as armas, que tinho ficado na nau,

tinha

sua religio), o

pertencentes

aos

que se havio lanado

ao

mar. . (i).
Capaz de desafrontar-se com bravura, mas
prudente e escrupuloso, mais quere encher-se
de razo que cevar os primeiros mpetos da
clera. Quando, em Calecut, os mouros e os
da terra assaltam e roubam a feitoria, matando
.

Aires Correia e perto de sessenta portugueses,

Pedro Alvares, raivando de dr e indignao,


tem nimo para moderar a sua e alheia impacincia e espera um dia inteiro que o Samorim
lhe d satisfaes do feio caso; e s depois
lhe manda combater e queimar as naus sur-

(1)

pag.

Navegao de Pedro Alvares, obra citada, tomo II,


i3 e 114.

EXPEDIO DE

72
tas

no porto

bombardear

a cidade, todo

o^

dia (i).

Mas em

si

a bravura exclue toda a bravata.

sua prudncia chega por vezes ao extremoque, transposto, se torna

limite,

Quando

em

cobardia.

armada do rei de Calecut o segue


sobre Cochim, dando mostras claramente agressivas, Pedro Alvares, que j tem as naus qusi
a

de todo carregadas, se no foge, procura todade


que Joo de
o contrrio,
carta de D.
via, cheio

prudncia, evitar o combate. Ainda

Barros

e outros cronistas

afectem

annimo e a
Manuel no deixam a minima da relao do piloto

vida sobre o seu procedimento.

Treslado da carta que el Rey nosso senhor esel rey e a Rainha de Castella seus padres^
da nova hndya, edio Eugnio do Canto. Gonta neste
passo Castanheda que, despejadas as naus, ficaro
nelas os cativos atados de ps e de mos. e assi foro
queimadas vista de muyta gente da cidade que estava
na praya pra lhes acodir, mas no ousaro com medo
da nossa artelharia. E era espantosa cousa de ver arder
dez nos todas juntas, fazerense carves, e ouvir a grande grita dos mouros que estavo dentro, e nisto se gastou todo aquele dia. Este acto de espantosa crueldade
est em contradio com o caracter de Pedro Alvares.
Com efeito no s nenhum outro relato o confirma como
a carta de D. Manuel aos reis de Castela e Gois o desmentem, afirmando que os cativos foro distribudos
qela armada. este um dos poucos erros graves come(i)

creveu a

tidos pelo

honrado cronista.

PEDRO ALVARES CABRAL

78

Generoso, afvel e escrupuloso at com inimigos, exige, seja de quem for, o mximo respeito a sua honra e gerarquia. Regressado
ptria, nomeia-o D. Manuel capito-mr da

nova armada que ao Oriente

envia.

Pedr'Alvares, ao conhecer o regimennto de


Vicente Sodr, que de sua bandeira, com cinco
naus separava, dando-se por ofendido, no
aceitou o encargo. Homem de muitos primores acerca de pontos de honra lhe chama Joo
de Barros neste passo (i).
Pundonoroso a tal extremo, no o cega a
vaidade do comando. Antes se havia de sentir
repeso, por condescendente em demasia, pois,
contra o seu expresso voto, cedeu a instncias
de Aires Corra, em resolues, que haviam
de causar a morte a este e o afrontoso assalto
feitoria

Castanheda diz apenas: e tendo dada a capitania

(i)

mr

(2).

dela a Pedralvares Cabral lha tirou por alguns jus-

vaga de quem receia afirmar um


que envolva censura para o Rei. Barros e Gois
so terminantes e concordes e deles seguimos a verso.
Correia vem a ponto com uma longa histria de imposies feitas pelo Gama a D. Manuel. Fundando-se na
verso deste ultimo, Sanches de Baena arquitecta uma
luta de famlias entre Gabrais e Gamas, para ns mais
que duvidosa, dada a suspeita origem em que se funda.
(2) Concordam neste facto com as fontes o minucioso
relato de Castanheda e Gois.
tos respeitos, frmula

facto,

EXPEDIO DE

74

Um

documento precioso, pelo nome que

o^

firma, as circunstncias que o ditaram e a pes-

soa a

quem

se dirigiu,

aponta

confirma plena-

mente este rpido esboo de to nobres linhas.


Referimo-nos carta de Afonso de Albuquerque,,
endereada ao Rei, instando com ele para que
chame Pedro Alvares ao seu servio, quebrando
o injustificado apartamento em que h tanto o
conserva. A se lhe refere o honrado Albuquerque em termos eloquentes, chamando-lhe mui
bom fidalgo por sua bondade e cavalaria,,
homem avisado, merecedor e desejador de
ganhar honras, terminando por afirmar
Jw<(^'

mem

que eu

sei certo

que ter vossa alteia con-

tentamente de sua pessoa

de todas as cousas

honradas que nele h para algumas riecesssidades de vosso servio que lhe encarregardes e
esfora-ine Senhor, a di^er, porque vi que tem
vossa Alte\a tomado a experincia de sua pessoa e de seus servios e que em todos os feitos
em que ele poser as mos^ que vos h de merecer merc' . (i)
To claras, convictas e desassombradas so
.

estas ltimas expresses e melindrosas as cir-

cunstncias que as provocam, que atestam irre-

cusavelmente a elevao

e inteireza

de carcter

de Pedro Alvares.
(i) Esta carta, em que infelizmente h muitos espios apagados pelo tempo, foi publicada nas Cartas de

7D

PEDRO ALVERES CABRAL

No seu lugar e em iguais circunstncias, por


maneira bem diversa procediam outros dos
um cubioso e descapites daquele tempo,
leal Sodr, um desapiedado e insofrido Gama
ou um autoritrio e terrvel Albuquerque.

Afonso de Albuquerque, edio da Academia de Scincias.


Trasladamo-la por inteiro aqui; dada a luz com que
alumia a figura e vida de Cabral. Senhor
Eu tenho
tanta necessidade de meus parentes vos falarem por
mim e Requererem minhas cousas amte vosalteza que
nam sey como ouso de fazer por nimguem porem eu ey
de fazer meu dever; beijarey as mos de vosalteza rrecebermo como obra de minha obrigaam que neste
caso tenho a minha irma e a meus sobrmhos e a meus
parentes: e por que isto digo a vosalteza he por pedr
alvares meu cunhado (cognado) casado com minha sobrynha, filha de minha irma criada de vosalteza e da
Senhora Rainha; eu fuy o que concertey e ordeney este
casamento e lhe fiz dar da fazenda de minha irma e de
meu cunhado dom fernando mais em casamento. ... do
que seu movell e rraiz podia abastar, e que pro.
era
muy boom fidalgo e merecedor disto.
e cousa mayor,
todavia se teve respeito a.... e omrra e credito que
vosalteza tinha de sua pessoa e o contentamento de

sua bondade e cavalarya e devecerta sua medrama e galardam


de seus servios e ser ele tall pessoa e asy aceito
a vosalteza e encarregado por vosalteza em carregos
seus seVuios e de

mos todos por muito

omrrados que nos pareceo que nam podia deixar


daver de vosalteza omrra e merc por sabermos que
era cavaleiro homem avisado e que ha de dar em todo
tempo e em todo feito booa rrezam de sy como vosalteza ja dele tem

tomado

a espiryemcia:

agora Senhor

EXPEDIO DE

Concorrem

nele,

com

a antinomia das sensi-

um

bilidades mais ricas e perfeitas,


e

qu de forte

ingnuo, de bravo e enternecido,

de gran-

dioso e humilde, de magnanimidade aparatosa


e

modesta esquivana, que trazem

memria

vejo esta quebra sua amte vosalteza durar muitos dias

em tempo
leiros

que vosalteza se serve jeralmente dos cavado voso Reino e conquistas.... os

fidalgos

quaes recebem merc Remdas co.... segumdo cada


cognado pro alvares homem
faz e merece por.
em obras e em dito e em feito ser semdesejador.
pre servidor de vosalteza de sua pessoa tem que asy o
temdes lamado de voso servio e quanto me a mim
mais parece que a culpa deste feito era sua tanto mais.
sua da parecer e ey de crer que ele tem certo o perdam

hum

galardam de vosalteza como viimos por espiryemcia


outras pessoas serem lhe seus erros perdoados e
feita omrra e dado Remdas e merc e acceitos a vosalteza, e porque a condiam dos portuguezes he criar nos
vosalteza e nos castigar fazer merc e nos chamar e
e

em

desagravar e se seriar de nos e nos tirar de nosos arrufos e errados comselhos como geralmente cada dia vosalteza faz por omde tornamos logo a por nosas vidas,

ho

cutello

huum

como noso Rey

senhor verdadeiro e cada


devia pro alva-

so trabalha por vos merecer.

por muitas resoes e.... huum destes; e se


minha pessoa e valia amte vosalteza. ... de isto merecer, eu senhor vos beyjarei as mos por ele ser chamado de vosalteza aconselhado e rreprendido e tornado
em vossa graa e servio por que he homem que eu sey
certo que ter vosalteza comtemtamento de sua pesoa e
de todalas cousas homrradas que nele ha pra alguas.
necesydades de voso servio que lhe emcarregardes e
res de ser

PEDRO ALVARES CABRAL

77

O Condestavel, e, extremando-o dos demais


capites contemporneos, o alevantam acima

comum da sua poca.


Herdara de seu pai a estatura desmedida,

da moral

como

se constatou, ao destapar-Ihe a sepulDevia trazer barba, como os grandes


capites daquele tempo, cerrada e longa. Minavam-no as quartas; e havia anos que tremia, informa Castanheda (i). Essa latente
morbidade havia de acender-lhe com fogachos
tura.

bruscos a sensibilidade
a

chama ntima dos

tes

de

si

aguda. E,

como

caracteres fortes e arden-

sempre na face com seu claro


bem podemos evocar do nobre capi-

transluz

peculiar,

to o gigantesco vulto, cuidadamente vestido e

adereado, a barba pelo peito, o sobrecenho


altivo,

e,

na face plida

sombria de impalu-

esforome Senhor a dizer porque sey que ja tem vosalteza tomado a espiryemcia da sua pessoa e de seus servios e que em todolas feitos em que ele poser as mos
que vos ha de merecer merc: beijarey as mos de vosalteza lembrarse das ai.... mem... ma sobre mim
pelo falecimento.... que a em minha companhia e
ajud.... e perder o escamdalo que de mim tem....
sem tel o pro alvares apartado de voso servio....
vosa corte e sua filha como da morte de uns filhos:
acabada em Calecut a ij dias de dezembro de i5i4 (por
letra de Albuquerque) feytura e servidor de vosalteza
A** dalbuquerque, (Subscripto) A EU Rey noso Senhor,

(i)

Obra

citada^ livro

I^,

cap. xxxviii.

EXPEDIO DE

78

dado, a gravidade, a distncia, a tristeza dos


que no ignoram a sua perfeio (i).

Concluiremos por

isto

que a excelncia do

seu carcter fosse o mbil nico que determi-

nou D. Manuel na melindrosa escolha ? No


Pedro Alvares, suposto que magnificamente es;

colhido para a misso que lhe era destinada,

excedia

em

gida pelo

iseno

rei

pundonor a craveira

exi-

aos seus bons servidores. Essa

(i) O retrato, com que vulgarmente se representa Pedro Alvares Cabral, reproduzido dos Retratos e elogios
dos Vares e Donas (Lisboa, 181 7). No mencionam os

respectivos editores a origem dessa imagem.

possvel,

dalguma tela ou gravura antiga o tivessem


copiado, dado que isso mesmo fizeram com outros dos
todavia, que

retratados. Seja

mos

como

fr,

o retrato moral, que acaba-

de bosquejar, debuxado esse sobre os documen-

com as feies que o repreDonas. Outro suposto documento


iconogrfico o busto do medalho dos Jernimos, que
se d como representando Pedro Alvares. Bem mereciam um estudo srio os quatro medalhis, representando bustos de navegadores, sobre os pilares duma das
alas dos Jernimos esculpidos. Varnhagen, o mais minucioso dos autores que ao caso se referem, diz na sua
Noticia histrica e descritiva do Mosteiro dos Jernimos
(Lisboa, 1842): Nos cinco grandes pilares fronteiros s
portas dos conissionrios veem-se tambm em linha
horisonial o sol e seguidamenee quatro bustos em medalhis, dos quais se diz com toda a probabilidade
significarem O Oriente com os quatro heris portugueses que l tinham ido quando a chegava a construo;
tos, condiz

sentam nos

singularmente

Vardis

PEDRO ALVARES CABRAL

79

orgulhosa inteireza de nimo de futuro arrastde contrrio, para um ostracismo, que

-Jo-hia,

se lhe protraiu pelo resto da vida. E, se,

como

tudo indica, no praticara ate' data feitos que


o impusessem para misso to espinhosa, hemos
de buscar

em

outras circunstncias os motivos

somados

s suas nobres qualidades, decidiram o rei a nome-lo. Ponderemos prim.eiramente que logo desde o comeo do seu rd-

que,

Gama e seu irmo, Nicolau


Pedro Alvares Cabral. Este ultimo busto confirma a tradio, pois est de cara voltada para o lado
oposto ao Sol, comemorando assim o seu afortunado
descobrimento das terras ocidentais ou Brazil. Teixeira
d' Arago, em Vasco da Gama e a Vidigueira, referindo-se aos trs primeiros, chega a d-los como os retratos mais autnticos dos heris que representam. Ainda
hoje os guardas do claustro repetem, ciceronando, a
tradio. E deles soubemos que todos os anos o director
da Casa Pia, adjunta ao mosteiro, manda no dia da festa
do descobrimento do Brazil engalanar de flores e palmas
o suposto busto de Cabral. Que os bustos representem
navegadores no para duvidar. A autentic-los, vesteIhes a cabea a gorra martima da poca. E tanto quanto o
permite a graciosa estilisao com que o cinzel os esculpiu, pode do primeiro dos bustos afirmar-se que se assemelha ao mais conhecido dos retratos do Gama. Como a
Vai'nhagen mui provvel se nos afigura o que a tradio
afirma. Pondere-se, todavia, que Fr. Jacinto de S. Miguel, escrevendo no comeo de sculo xviii (Mosteiro de
Belm, manuscrito publicado por Martinho da Fonseca)
no faz a minima referencia a semelhante tradio.
isto

Coelho

ao que parece, o
e

EXPEDIO DE

8o

nado o novo monarca contrariou a poltica de


D. Joo II de abatimento da nobresa. Bartolomeu Dias, que to difcil empresa chefiou, era
um modesto escudeiro. O Prncipe Perfeito temia enaltecer os orgulhosos fidalgos portugueses. Ao contrrio D. Manuel, no s volta

sem

poltica de proteco nobresa,

galidades de D. Afonso V,

como

as prodi-

distingue nos

favores os peores inimigos do seu antecessor, o


que nesta prpria expedio veremos. Auxilia-nos aqui a carta de Albuquerque a explicar, se-

gundo cremos, dentro destas razes, o segredo


da escolha. J vimos que Cabral, pelo seu casamento, se ligara a Noronhas e Albuquerques.
Escusa o nome do grande Afonso referncias

Dum dos irmos


da esposa, D. Garcia de Noronoa, lembraremos
que findou sua carreira gloriosa como viso-rei
da ndia. Por seu lado, o irmo primognito,
Joo Fernandes Cabral, ligra-se do consrcio
casa dos condes de Monsanto e do marechal
D. Fernando Coutinho, e D. Brites, sua irm,
desposava-se com D. Pedro de Noronha, filho
do marqus de Vila Real, magnate de suprema
a encarecer-lhe os mritos.

influncia nesta poca.

dum
xam

Mostram

estas relaes,

lado, a alta gerarquia dos Cabrais, e dei-

entender, por outro, que Pedro Alvares,

pela razo de ser

um

dos segundo gnitos,

mau

grado os seus primores de cavaleirosa fidalguia,


no emparelhava inteiramente, em prospia e ri-

Infante D. Henrique

{i-)o

manuscrito da Crnica do descobrie conquista da Guin da Bibl.


Nac. de Paris).

mento

PEDRO ALVARES CABRAL

queza,

com

aquela nata de famlias nobres

8l

opu-

Essa desigualdade concorreu em muito


para a sua nomeao. Os prceres mais altos
da nao, um senhor Dom lvaro, o Marqus,
os condes de Portalegre, de Monsanto, Tarouca, Vimioso, ou os que, na casa dei Rey
serviam. Silvas, Menezes, Castelbrancos no
comandavam at data empresas to mal seguras e longnquas. E assim temos por certo
que os prprios membros da famlia da esposa
ou qui dos cunhados, Vila Real e Monsantos,

lentas.

induziram o rei quela escolha j para satisfao das nobres ambies, j para acrescentamento na honra e na fazenda do parente menos
valido e alevantado.

Sabe-se que, regressado da expedio ndia, foi

nomeado capito-mr da nova armada,


partir em i5o2, cargo que todavia

que veio a

recusou, e vimos quais os motivos que o determinaram, segundo Barros e Gois, a tal resoluo. tempo de dizermos que, contra a

lenda de Gaspar Correia, a qual atribui a nomeao do Gama a imposies suas ao monarca,

vexatrias por insistentes, ante as primei-

ras recusas de D. Manuel, conspira a carta de


IO de Janeiro de i5o2, escrita

um ms

antes

da partida da armada. Por esse documento o


rei concede ao descobridor da ndia uma renda
anual de 3oo:oog reais, de juro e herdade, para
\e e todos os descendentes ; o cargo de almi6

82

EXPEDIO DE

rante da ndia

com

todalas honrras, primi-

poder, juridiam, rendas

nncias, liberdades,

foros e direytos, que com o dicto almyrantado


por direyto deve aver e as tem o nosso almirante destes reynos

a faculdade de le e seus

descendentes enviarem

uma

vez cada ano du-

zentos cruzados nas naus da ndia para se em-

pregarem em mercadorias

ttulo

de

Dom^

que estende a seus irmos e descendentes; e


mais ordena que os herdeiros de tamanhas
mercs se chamem da Gama por lembrana e
memria do dito Vaasquo da Gama (i).
Acrescente-se que, segundo Barros, os duzentos cruzados de mercadorias lhe vinham a dar
regularmente, no reino, um conto e oitocentos
mil reais (2). Se o Gama houvesse desobrigado
o Rei, com instncias insolentes, no o premiava le na mesma ocasio com tamanhas
mercs e em carta, de que transluz a maior
satisfao dos seus servios.

Por outro lado, tendo o rei prometido, segundo Correia, desagravar Pedro Alvares dessa
mudana de comando, com mercs generosas,
deparamos ao contrrio, com remunerao
assas escassa dos seus servios. Os documentos
mais antigos que ate' ns chegaram referentes

(i)

Alguns documentos da Torre do Tombo. pag. 127

r3i.
'(2)

Dcada

I.

livro V, cap. XI.

83

PEDRO ALVARES CABRAL

s mercs reais concedidas a Cabral constam

de duas cartas dirigidas ao recebedor da

sisa

da

ambas datadas em 4 de Abril de


mandando pagar por esse imposto
i5o2,
i3:ooo reais e outra 3o:ooo, a Pedro Alvares

marcaria,

de sua tena naquele ano.

mento

igual ao

ce,

datado

ao

ano

em

Um

outro docu-

segundo destes dois nos apare6 de Maro de i5o4, referente

anterior.

Ainda

um

recibo,

assinado

pelo prprio Cabral, a 10 de Janeiro de i5i5,

menciona o pagamento de 200:000

reais

de

tena anual correspondentes ao ano de 114,


o que lhe foi conferido por uma carta geral (i).

nem se conhece essa carta nem a


que lhes foi conferida, elementos muito
provavelmente preciosos para nos esclarecerem sobre as relaes entre o rei e o seu ilustre
Infelizmente

data

em

servidor.

No

se

conhecem tambm outros do-

cumentos, que se lhe refiram, com a concesso


de mercs novas. A mesma escassez no que
respeita a indcios biogrficos demonstra o
esquecimento a que o votou o rei. Por duas
cartas rgias de 1609 (2) averiguamos que
Pedro Alvares se retirara para Santarm, onde
procura alargar as propriedades. Depois disto
o seu nome s nos aparece no Livro da Ma-

(i)

Podem

lr-se

estes

documentos em Sanches de

Baena. obra citada.


(2) Aires de S. obra citada, tomo

I,

documentos.

EXPEDIO DE

84

dos moradores da Casa dei Rey D. Manoel no primeiro quartel do ano de iSiS como
tricula

cavaleiro

do conselho

com

penso mensal

de 2:437 reais (i). Finalmente, por trs cartas


datadas em Novembro de 1620, concedendo,

uma

3o:ooo reais de tena por ano a D. Isabel

de Castro,

em

ateno aos muitos servios de

seu falecido marido Pedro Alvares Cabral, e


as duas outras concedendo, cada 20:000

reais

de tena anual, a Antnio Cabral e a Ferno

Alvares Cabral, seus

filhos,

pelos

mesmos mo-

que o seu falecimento se deu


qusi com certeza nesse ano (2).
Comparando com as mercs concedidas ao

tivos, conclue-se

Gama, ao depois alargadas com o

titulo

de

Conde, as que o Rei outorgou a Pedro lvares,

entrando ainda

mesmo em

desconto

com o

ingrato esquecimento do monarca, demonstrado

pela

carta

de Afonso de Albuquerque, v-se

claramente que D. Manuel no teve

em grande

conta os seus servios.

Pedro Alvares'

foi

sepultado

em Santarm

na igreja da Graa, que ento pertencia ao


convento dos gracianos,

com quem

a viuva

1629 contratou o jazigo perptuo.


Levava le, consigo a bordo, na viagem,

(i)

Sousa. Hist. Geneal.j Provas, tomo

(2)

Aires de S, obra citada, documentos.

II.

em

uma

83

PEDRO ALVARES CABRAL

imagem de Nossa Senhora da Esperana, que


ainda hoje existe, como smbolo de f humana
no

e religiosa

so

xito

da sua singularssima mis-

(i).

Pouco

quem
mens

(i)

ou baixamente avalia suas aces


que lhas podiam pagar os hodizia o P. Antnio Vieira. Se a sua
fez

cuida

Transcrevemos duma carta do Conde de Belmonte,.

Cmara:
Na descrio dos encargos e despesa destes Morgados Belmonte ha uma penso pela qual claramente
se deduz que a casa e varonia de Pedro Alvares Cabral
continuou, por morte de seus fllhos, no ramo directode seu sobrinho Ferno Cabral, donde procedem os

D. Jos Maria de Figueiredo Cabral da

actuais Cabrais, representados hoje pelo

sr.

D. Jos

Ma-

Figueiredo Cabral da Cmara, 4.0 conde de Belmonte: Francisco Cabral, 5.** sobrmho de Pedro Alva-

ria de

res Cabral, o

Descobridor do Brazil,

e herdeiro

da Casa

de Belmonte, por morte de seus irmos Ferno, Lus e


outros, instituiu uma capela com a penso de um cirio
para alumiar quotidianamente a Imagem de Nossa Senhora da Esperana que h no Convento dos Padres-

Terceiros, junto de Belmonte.

Esta imagem de Nossa Senhora da Esperana (que


acompanhou Pedro Alvares Cabral
na sua viagem ndia (e Descoberta do Brazil), o qual,,
na volta a Belmonte, lhe erigiu ali, em uma Quinta,
uma ermida, a cuidado dos Franciscanos, ermida que
ficou na posse de seu sobrinho, Ferno Cabral, Senhor
de Belmonte e de seus descendentes que a aumentaram
e lhe cunsignaram rendimentos. Aires de S, Frei
Gonalo Velho, vol. II, documento DCCIII.
ainda hoje existe)

86

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

esperana visava a estreita remunerao dos


seus trabalhos, o que no cremos, cruelmente
se iludiu; se, ao invez, punha em longnqua
mira a dilatao do nome portugus, bem excedidos foram os seus votos, por mais arrojados que os tivesse concebido, ao levantar do
seu padro nos areais de Vera Cruz.

DADOS GENEALGICOS

E BIOGRFICOS.

SOBRE OS CAPITES E FIGURAS


PRINCIPAIS

DA ARMADA

Quais, agora, as razoes que indicaram para


os

respectivos

armada

postos os outros capites da

alguns^ inculcavam, patente, a sa-

bedoria nutica

qualidades de comando, dou-

Esto nesse caso Bartolomeu Dias, seu irmo Diogo e Nicolau Coelho.
Mas, acima dessas claras razoes, a nobreza
do sangue motivava a escolha dos comandos.
Conirmam-no, nesta mesma expedio, Pedro
Alvares Cabral e Sancho de Tovar, respectivamente capito-mr e sota-capito da armada,
cujos nomes bem por certo quela data apenas
excediam alguns dos outros em primasias de
nobreza, que no em altos feitos praticados.
Essa mesma preocupao das precedncias fidalgas na escolha dos comandos se infere a cada
passo dos relatos das crnicas. Referem elas^.
por mais clara certeza, que D. Manuel consentras vezes provadas.

88
tiu

EXPEDIO DE

aos comerciantes que armassem seus navios

com
a

que fossem ao tracto das especiarias,

com

condio de apresentar os capites das res-

pectivas naus, para receberem a confirmao

Essa preocupao transparece


igualmente de todos os documentos que at ns
chegaram, qusi sempre que neles se enumera
uma lista de capites. Joo de Barros, cronista
palaciano, vai mais longe e declara: Quando
nomeamos algum capito se he homem fidalgo
e to conhecido por sua nobreza e criao na
^asa d'el Rey, logo em falando nelle a primeira
vez diremos cujo filho he, sem mais tornar a
indispensvel.

repetir a seu pae


e se he homem fidalgo de
muitos que ha no Reyno, destes taes no podemos dar tanta noticia porque no viero ao
:

lugar onde se os homens habilito em honra e


nome, que he na casa d'el Rey, por isso po-

dem nos

perdoar.

. (i).

Com

efeito,

ao enu-

(i)
Transcrevemos aqui todo o passo do cronista,
por extremamente elucidativo Ca ordenou el Rey pra
que os homens deste Reyno cujo negocio era commer-cio tivessem em que poder tractar, dar-lhe licena que
armassem nos pra estas partes, delias a certos partidos e outras a frete; o qual modo de especiaria a frete
ainda hoje se usa. E porque as pessoas a quem el Rey
concedia esta merc tinho per condio de seus contractos que elles avio de appresentar os capites das
nos ou navios que armassem^ os quaes el Rey confirjuava muitas vezes appresentavo pessoas mais suffi:

PEDRO ALVARES CABRAL

89.

merar os capites da armada de Cabral, cuja


filiao j

anteriormente declarara, resa assim

Pedralvares Cabral, capito mr, Sancho de


viagem e carga que avio de
do que ero nobres per sangue. Fizemos aqui declarao porque se saiba quando se acharem capites
em todo o discurso desta nossa historia que no sejam
homens fidalgos, sero daqueles que os armadores das
nos appresentavo, ou homens que per sua prpria pessoa ainda que no tinho muita nobreza de sangue avia
nelles qualidades pra isso e tambm por darmos noticia do modo que levamos em nomear os homens que
he este. Quando nomeamos algum capito se he homem
fidalgo e to conhecido per sua nobreza e criao na
cientes pra o negocio da
fazer

casa

d'el

Rey, logo

zemos cujo

filho he,

homem

em

falando nelle a primeira vez di-

sem mais tornar

a repetir seu pae,

muitos que ha no ReynOj


destes taes no podemos dar tanta noticia porque no
vieram ao lugar onde se os homens habilito em honra
e nome que he na casa d'el Rey; por isso podem-nos
perdoar: e tambm a dizer verdade os escriptores, dos
individos no podem dar conta, e quem muito procura
por elles quebra o nervo da historia, parte onde est
toda a fora delia. Tk)davia nesta digresso duas cousas
pretendemos, notificar a todos que nossa teno he dar
a quada hum no somente o nome de suas obras: mas
ainda o de seu avoengo, se ambas estas duas vierem
e

se

he

fidalgo de

nossa noticia. E a segunda que quando fizermos algum


grande cathalogo de capites (porque estes sempre ho
de ser nomeados) ora sejo de nos ou navios sempre
devem entender que as pessoas mes principaes per sangue e feitos, andavo nas melhores peas d'armada.
Joo de Barros, Dcada primeira da sia, Livro V^
:

cap. X.

^O

EXPEDIO DE

Toar,

mo

filho

de Martim Ferndez de Toar, Siilho de Diogo de Azevedo,

de Miranda

Aires

va-..

Gomez da
(i),

ascendncia

Silva filho de Pro da Sil-

nenhum dos outros falada


paterna. Daqui podemos inferir

de

que dentre todos os capites estes excediam os


Os demais cronistas, como Castanheda e Ges, se no citam
a filiao de nenhum deles, contudo enumeram
tambm a estes trs em primeiro lugar. As investigaes que fizemos nos nobilirios manusoutros nos ttulos herldicos.

confirmam inteiramente o que os cronisdeixam antever.


Sancho de Tovar, o substituto de Cabral,
era fidalgo castelhano, i." filho de Martim
Fernandez de Tovar, o qual por ter seguido o
partido de Afonso V, contra Fernando e Isabel, depois da vitria destes perdeu todos os
bens e foi mandado degolar. Sancho assassinou o juiz que sentenciou o pai e fugiu para
Portugal. O solar dos Tovares era na vila de
Tovar, a 6 lguas de Burgo^s. Para provar as
excelncias da linhagem, de origem remotssima, bastar dizer-se que entre os avoengos
<ie Sancho se conta Ferno Sanchez de Tovar,
adeantado-mr de Castela e almirante da esquadra que venceu os portugueses em Saltes,
critos

tas

(i)

Dcada primeira da

sia, Livro V, cap.

I.

PEDRO ALVARES CABRAL

Ql

nos tempos do nosso D. Fernando e que, s


primeiras arremetidas, em Aljubarrota foi ferido gravemente. Os Tovares eram das mais
nobres famlias de Castela (i).
D. Manuel, que nesse tempo podia ainda ali-

mentar

esperana

dum

o sceptro

Tovar

duma Espanha unida sob


seu,

filho

dando a Sancho de

a honra daquele posto, se lhe levava

em

conta a provada nobreza e at a tradio marinheira da famlia, obedecia, porventura, aos

motivos pohticos que naquele tempo aconselhavam tanto os monarcas portugueses como
os castelhanos a ostentar a gratido pelos

fidal-

gos, que, esquecendo as razes de Ptria, legi-

timavam

apenas

facto, o prncipe
e

do sangue.

sucesso

D. Miguel,

filho

De

de D. Manuel

neto herdeiro de Fernando e Isabel, s aos

19 de Julho desse ano, isto


tida de Cabral, falecia

Morto o

depois da par-

em Granada

(2).

desapareciam os motivos
polticos que levavam o rei a distinguir o casprncipe,

fugitivo. Com efeito, os capites da


armada que regressam da ndia so qusi todos galardoados com novos comandos ou honrosas mercs e cargos
mas de Sancho de

telhano

Nobilirio manuscrito de Rangel de Macedo, exisna Biblioteca Nacional de Lisboa.


(2) Damio de Ges. Crnica de D. Manuel, I parte,
cap. XIV.
(i)

tente

EXPEDIO DE

92

Tovar, que ainda no regresso realizava com


o descobrimento de Sofala, nunca mais
falam os documentos e os cronistas. O nome
de Sancho de Tovar, a revelar-lhe a vida palaciana, surge uma vez trovando no Caiicioneiro
Geral de Rezende (i).
Simo de Miranda ou Simo de Miranda de
Azevedo, filho de Diogo de Azevedo, pertencia
a famlia portuguesa muito nobre, cujas origens,
ainda que mais longe possam rebuscar-se, devem, como as de Pedro Alvares Cabral, procurar-se na crise nacional do sculo xiv. O
mais notvel entre os seus primeiros ascendentes Afonso Pires da Charneca, irmo de armas do Condestvel Nuno Alvares, seu vedor,
companheiro dos lances mais difceis e um daqueles por quem ele distribue as suas terras.
Afonso Pires esteve na Batalha Real e assina
com os demais fidalgos fieis ao Mestre o auto
do seu levantamento, nas cortes de Coimbra.
Seu filho, Martim Afonso da Charneca, arcebispo de Braga, esteve em Frana, como embaixador de D. Joo I. Simo de Miranda, seu
neto, era casado com D. Joana Correia, filha
xito

de Aires Correia, o qual,, com.o dissemos, ia


tambm na armada por seu feitor geral e para

(i)

Edio citada,

vol. IV, p. 78.

PEDRO ALVARES CABRAL

qS

Tendo regressado da nna armada de Jorge de Melo, em


i5i2, comandando uma nau e despachado para
capito de Sofala, onde vem a morrer, ao que
parece em i5i5 (2). O nome de Simo de Miranda aparece bastas vezes no Cancioneiro de
Rezende, trovando, a par dos melhores fidalgos,
sobre as futilidades irrisrias da corte, como
era uso do seu tempo (3),
feitor de Calecut (i).
dia,

(i)

parte

Estes apontamentos genealgicos so transcritos

do Nobilirio manuscrito de Rangel de Macedo, um dos


melhores que se conhecem sobre famlias portuguesas e
existente na Biblioteca Nacional, Coleco Pombalina.
(2)

(3)

Barros,

Para

Dcada

livro Vil, cap.

II,

se averiguar

II.

do seu estro damos aqui

dentre as melhores das suas trovas

uma

De Simo de myranda a senhora dona Briatys de


Vilhana. aconselhndo-lhe que se goarde de soberba e

despregar ningum
Fortuna, sortes,

mau

fado

sempre vem pela soberba,


ou por quem muito despreza
qualquer malaventurado.

Da

soberba

do mays

vem cayr

alto

no mays fundo,

quem neste mundo


mal de bem ouvir.

goardesse
folga

Quem
non

cayr neste pecado,

se fye

em

gentileza,

porque quem muytos despreza,


seu valer desprezado

EXPEDIO DE

94

mais nobre pertencia


Aires Gomes da Silva, filho de Pro da Silva. Os Silvas descendem de el-Rei D. Fruela II,
de Leo, tronco, que durante sculos, frondeja
nalgumas das mais nobres casas de Portugal e
de Castela. Desde os primeiros tempos da monarquia aparecem seus nomes cumulando altos
famlia, porventura,

cargos e assinalados

feitos.

Dom Gomes

Pais

da Silva foi companheiro de Gonalo Mendes


da Maia, o Lidador^ e alcaide-mr do castelo
de Santa Olaia, um dos postos mais arriscados
no reinado de D. Afonso Henriques.
Mais tarde, em tempos de D. Fernando e
D. Joo I, os nomes de seu bisav e av, respectivamente Gonalo Gomes da Silva e Joo
Gomes da Silva, surgem bastas vezes nas crnicas de Ferno Lopes e sempre em termos
e situaes honrosas. Ambos assinam o auto
de levantamento do Mestre nas cortes de Coimbra. O ltimo foi alcaide de Montemr-o-Velho, senhor de Tentgal, Vagos, Unho,
Buarcos, Jestoo e Sinde, capito-mr e alferes-mr de D. Joo I. Entra na batalha de Aljubarrota e na tornada de Ceuta, e vai como
embaixador a Castela negociar as pazes. Da
por diante, at aos tempos de D. Sebastio, os
Silvas continuam a privar no pao, a ocupar
cargos altssimos e a ilustrar-se em rasgos de
lealdade e valentia. A um primo e homnimo
de Aires Gomes da Silva, seu contemporneo^

PEDRO ALVARES CABRAL

qS

vemo-lo ntimo de D. Joo II, seu camareiro-mr, embaixador a Inglaterra e mais tarde e
durante o tempo de D. Manuel ocupando o
mais alto cargo na administrao da Justia, o
de Regedor da Casa da Suplicao. Os Silvas
teem pantheon no formoso convento de S. Mar-

Coimbra

Tentgal. Ainda hoje os


seus tmulos constituem a mais bela e variada

cos, entre

coleco de monumentos de arte nesse gnero


existente

cos

Portugal. O mosteiro de S. Mardos monumentos portugueses que

em

um

mais memrias picas exala.


Outro seu primo, e em grau egual ao Regedor da Casa da Suplicao, era D. Diogo da
Silva e Menezes, i.^ conde de Portalegre, aio
de D. Manuel e mais tarde seu escrivo da
puridade. Sabe-se pela carta de la Faitada que

um

dos navios da armada pertencia ao conde


de Portalegre e a alguns mercadores, e que
esse foi um dos quatro sossobrados pela grande
tormenta entre o Brasil e o Cabo Tormentoso.
Mais se conhece pela narrativa dos cronistas
que Aires Gomes da Silva comandava um^ dos
navios naufragados. Julgamos assim provvel
que uma e outra fossem a mesma nau e que
Aires desempenhasse na expedio aquele honroso cargo, ao servio e por influncia do seu
ilustre primo, o valido do monarca.
De Aires Gomes sabe-se apenas desde que
embarcou que durante a sua curta estada no

EXPEDIO DE

96

como Cabral e Simo de Midos naturais da terra por pagem


algum tempo, sinal de que blazonava altas fi-

Brasil trouxe,

um

randa,

dalguias (i). Pouco depois morria, como dissemos, durante a tormenta que assaltou a armada, a caminho do Cabo da Boa Esperana.
Mas, sendo de famlia to ilustre, que pode
bem hombrear com a de Pedro Alvares Cabral,
seno de mais alta gerarquia, porque motivo
referir o palaciano Joo de Barros o seu, aps
o nome de Simo de Miranda? Porque este

Gomes da

Aires

Silva tinha quebra de bastar-

dia na sua nobilssima prospia.

da Silva era

Seu pai Pro

bastardo do grande Joo da


Silva, o alferes-mr de D. Joo I (2).
filho

Nicolau Coelho

na bravura

era,

esforo

inquebrantveis, digno da gerao ilustre, de

quem

o poeta Joo Roiz de S, seu contempo-

rneo,

em

sua gesta herldica, trovava:

porem no trouvemos

esta noute aas naaos seou b (5), saber: o capitam moor dous e
Simo de Miranda hum que trazia ja por paj e Ayres
Gomes^ outro, asy paj Carta de Caminha, Alguns do(i)

nom

iiij

(4)

cumentos, pag. 109.


(2) Colhemos os informes genealgicos do nobiliriomanuscrito de Rangel de Macedo e do nobilirio igualmente manuscrito do abade de Purozelo, Biblioteca Municipal do Porto. Sobre os Silvas veja-se tambm O
de Brancamp Freire.
primeiro livro dos Brasis.
.

Casco de

um

navio de i5oo

(Gravura de Drer)

PEDRO ALVARES CABRAL

Coelhos,

tal

97

perfeio

d'esforo e de opinio

sostem no que comearem,


que o corao lhes tirarem

no lhes
referindo-se,
lho,

tira

bem

o corao.

de ver, quele Pro Coe-

quem D. Pedro, o Cru, mandou

Gama,

arran-

Em

1497, acompanha Vasco da


comandando o B^rio e sendo assim um

car o corao.

dos descobridores da ndia.


gresso

(i)

vem

ele

que no

re-

adiante anunciar a nova do desco-

brimento. Mal refeito dos perigos, fadigas e


inclemncias inmeras da pica jornada, parte

de novo, passado

mada

de Cabral.

um escasso
E em i5o3,

meio ano, na arpouco mais dum

ano volvido aps o seu regresso a Portugal,


de novo a caminho da ndia, comandando
a nau Faial, na armada de Afonso e Francisco
de Albuquerque, enchendo as pginas das crniei-lo

com as faanhas praticadas. De regresso


da sua primeira viagem ndia, D. Manuel,

cas

por carta de 24 de Fevereiro de i5oo, isto ,


duas semanas antes de embarcar de novo, concede-lhe 5o:ooo reais de tena, sendo 3o:ooo de
juro e herdado para le e seus sucessores e
20:000 para enquanto for merc de Sua Alte-

(i)

Cancioneiro Geral de Resende, tomo

II,

pag. 211.
7

EXPEDIx\0 DE

98

Alm disso concedeu-lhe que usasse por


armas, em campo vermelho, um leo rompente

za

(i).

de ouro (o leo dos Coelhos), entre duas colunas de prata, que assentam sobre dois
tes

verdes

em

cada

uma um

mon-

escudinho azul

com as quinas de Portugal, e ao p do escudo


uma nau no mar: timbre meio leo de ouro, com
uma das colunas na mo (2). De Nicolau Coelho conseguimos averiguar que era filho de Pe-

dro Coelho, do qual Rui de Pina fala como


tendo sido uma das pessoas principais que
morreram no escalamento de Tanger. Alm de
Gonalo Coelho,
Nicolau, teve um outro filho,
do qual refere o Nobilirio que dizem foy
contador mor do Reyno, e delle no temos outra noticia (3). Possvel que seja este o
Gonalo Coelho que comandou a expedio ao
Brasil em i5o3. Da carta de Pro Vaz de Caminha v-se que Pedro Alvares tinha Nicolau
Coelho na conta dum dos mais desembaraa-

dos dentre os seus capites.


citando os

nomes de

O mesmo Caminha,

capites que

rodeavam

Cabral na scena da recepo dos primeiros


indgenas, coloca Nicolau Coelho a seguir a

Sancho de Tovar

(i)

(2)

Simo de Miranda, no

Alguns documentos da T. do Tombo, pag,

97.

Vilas Boasj Nobiliarquia Portuguesa, ttulo dos

Coelhos.
(3)

se

Nobilirio de Rangel de Macedo.

PEDRO ALVARES CABRAL

99

referindo ento a Aires da Silva, o que prova a

sua alta preeminncia entre os capites da armada. Em todas as viagens le desempenha sempre

algumas das misses mais arriscadas. Se, como


alguns querem, o medalho dos Jernimos re-

presenta a sua imagem, Nicolau Coelho possua

uma

rude face de fauno ou de

trito, res-

pirando audcia e alegria brbara. Devia ser


de rijssima tmpera o capito navegador. Dir-se-ia

Embarca
Quando re-

possudo pelo encanto do Mar.

infantigvelmente a cada armada.

com Francisco de Albuquerque,


nau Faial sossobra e afunda-se com ela.
terra no era digna de comer o corpo daquele

gressa da ndia
a sua

Homem.

O nome de Bartolomeu Dias ligou-se para


sempre a uma das maiores datas na histria do
descobrimento do planeta. Dobrou o Cabo Tormentoso. Canou-o um dos maiores gnios da
poesia universal. Precursor do Gama, Moiss
daquela Terra de Promisso, fica na histria
com a figura dolorosa dos profetas que anunciam mas no chegam a ver o maravilhoso
mundo das suas profecias. Joo de Barros,
numa

das suas belas pginas, fixou-o nessa

ati-

tude sofredora do heri, que no consegue realizar

o seu destino, forado pela inrcia e

in-

compreenso dos homens. Chegados ao ilheo


da Cruz, quando Bartholomeu Diaz se apartou
do padro, que ali assentou, foi com tanta dor

EXPEDIO DE

100

e sentimento,

como

se deixara

um

filho dester-

rado pra sempre, lembrando-lhe com quto


perigo de sua pessoa e de toda aquella gente,
de to longe viero somete quelle efecto pois
lhe Deos no concedera o principal (i). A ma-

rinhagem recusa-se a continuar; e como o seu


regimento manda que nos casos graves consulte
as principais pessoas que levava, e todos assentaram que se retroceda, Bartolomeu Dias mais
remdio no tem que regressar (2). As lgrimas, que lhe custou ento o apartar-se do padro derradeiro, havia de chor-las toda a vida,
muito mais vendo com amargura em mos
alheias a palma, que le se conhecera capaz de
conquistar.

le

que dirige

0.

construo dos navios que

pela vez primeira vo chegar ndia.

Gama

quando

acom.panha-o at Mina, conavio que ali vai fazer merca-

parte,

mandando um

doria. Depois segue

com

Cabral, e percebe-se

Caminha a confiana que ao capito-mr merece a prtica do velho navegante.


senhor Henrique Lopes de Mendona, a
pela carta de

quem

a vida e personalidade de

Dias mereceram estudo

Bartolomeu
muito

e investigaes

aturadas, no conseguiu ainda assim descobrir-

(i)

Barros, Dcada

(2)

Idem, ibidem.

livro

III,

cap. IV.

PEDRO ALVARES CABRAL

lOI

-lhe antecedentes genealgicos. Infundadas, pois,

nos parecem as ascendncias que lhe atribueni


dalgum dos vrios navegantes -ai^cTOr^s-^ que
usavam do memo patronmico (i}..NO'Grapop.

(i) As genealogias, que consultei em grande numerOj


so mudas com respeito famlia do illustre navegador,
cuja linhagem no se me afigura por extremo luzida.
EFec ti vmente, o patronymico Dias, filho de Diogo, era

por aquelies tempos communissimo

em

Portugal.

pro-

vvel que a ignorncia d'este facto induzisse Major e

outros autores, sobretudo extrangeiros, a aparentarem


o descobridor do Gabo da Boa Esperana com vrios
mareantes notveis que o precederam nas exploraes
martimas pela costa occideittal de Africa.
Abundam pelas paginas dos chronistas os que usam
do mesmo patronymico. Occorrem-me os seguintes
Joo Dias, capito de uma caravela na pequena frota de
Lanarote que em 1444 fez presas na Bahia de Arguim;
Diniz Dias (chamado tambm Diniz Fernandes por Barros), o mais illustre de todos, que em 1445 passou o
Senegal e chegou ao Gabo Verde Loureno Dias, morador em Setbal, que fez parte de duas expedies
subsequentes, a de Anto Gonalves e a segunda de
Lanarote, na qual apparece tambm um Vicente Dias
:

como

capito de

uma

das caravelas pequenas. No exis-

tem comtudo dados positivos que liguem genealogicamente qualquer d'elles a Bartholomeu Dias. Nem me
parece muito provvel que se operasse no sculo xv a
transformao do patronymico em appellido de familia.
Henrique Lopes de Mendona, Bartolomeu Dias e a rota
da ndia. Sobre B. Dias veja-se ainda do mesmo autor:
Apontamentos sobre o piloto Pro de Alemquer e A unidade de pensamento no ciclo das Descobertas.

EXPEDIO DE

102

certo de fidalguia excelsa a origem do grande

marinheiro. E* ^t

mesmo

Barros, quando, refe-

rindo-se-lh,-o apelida cavaleiro da casa de EI-

D. Joo .H, se excedeu. Um documento,


pouco depois da sua morte escrito, chama-lhe
escudeiro mais simplesmente. Esse mesmo documento vem confirmar a assero de Castanheda de que ele fora nomeado recebedor da.
Casa da Mina (i). Com efeito exerce esse cargo

R^i

durante os anos de 1494 a 1497.


Presago, o Adamastor bradava ao

Gama:

E da primeira armada que passagem


Fizer por estas ondas insuffridas.

Eu farey dmproviso tal castigo


Que seja mor o dano que o perigo.
Aqui espero tirar, se no me engano
De quem me descobrio suma vingana,
(2)

armada navegava entre o Brasil e


o Cabo, veio um tufo tam forte e tam de s-

Quando

bito, conta o piloto

nesse

com

mesmo

da Relao annima, que

instante se perdero quatro naus,

toda a sua marinhagem, sem se lhe poder

(1)

H. L. de Mendona, idem.

(2)

^Q^roxidiO fac-similada da verdadeira 1/ edio

dos Lusadas, de 1572, edio da Biblioteca Nacional^


canto V, flio 86, verso.

PEDRO ALVARES CABRAL

io3

dar socorro algum. Numa delas seguia Bartolomeu Dias como capito. Tanto ou mais que
Nicolau Coelho, o descobridor do Gabo Tormentoso merecia, na morte, o tmulo do Mar.
DOGo Dias, irmo de Bartolomeu Dias, entra igualmente na pliade dos velhos navegantes. Acompanha o irmo no descobrimento do
Cabo; segue com Vasco da Gama ndia, como
seu escrivo, na nau S. Gabriel; pertence ao
nmero reduzido dos que vo com o Gama
terra; desembarca de novo como feitor, em
Calecut; preso, ameaado de morte, e s a
muito custo consegue reembarcar e regressar a
Portugal. Pelo conhecimento da terra e manhas
dos naturais estava naturalmente indicado para
seguir de novo nesta armada. Mas, desgarrada
a sua nau, aps a tempestade que os assalta no
caminho do Cabo da Boa Esperana, vai dar
a Magadoxo, sendo o primeiro capito portugus que viaja o Mar Vermelho. Depois de
uma srie de incidentes trgicos, que lhe reduziram a tripulao a sete pessoas, consegue chegar a Lisboa com as primeiras novas dos nomes
e regies que visitara.
Pertencia Slmo de Pina igualmente a uma
nobre famlia. Filho de Diogo de Pina, teve por
av Vasco Anes de Pina, a quem D. Joo I,
em reconhecimento dos servios prestados, deu
a alcaidaria de Castelo de Vide. Deste mesmo
era igualmente neto Rui de Pina, o cronista e

104

EXPEDIO DE

negociador de Tordesilhas, por consequncia


muito prximo parente do capito de uma das
naus de Pedro Alvares Cabral (i).
Essa mesma nau pertence ao nmero das
quatro que se afundam na tempestade ocorrida
entre o Brasil e o Cabo da Boa Esperana.

Pelo que diz respeito a Pro de Atade, se todos os informes que as crnicas nos do sobre
le concorrem para crermos que era pessoa
nobre, todavia os nobilirios, que consultm.os,
no identificam nenhum dos individuos desse

nome, naquela poca vulgar, com esta de que


nos ocupamos ao presente. Sabemos que Pero
de Ataide comandava um navio, que, segundo
Barros, se chamava S. Pedro, Qusi todas as
fontes e cronistas referem que era

um navio

pe-

queno, podendo depreender-se de Vespcio que


tinha 70 toneladas. Com esse navio e setenta

homens de combate,

entre os quais alguns no-

como Duarte Pacheco, Vasco da Silveira


Joo de S, foi Pero de Ataide incumbido
por Cabral da celebre aco da nau dos elefantes, que era tripulada por trezentos ou mais
homens e que le, no obstante, facilmente tomou, com grande pasmo do Samorim de Calebres,
e

Colhemos estes informes genealgicos no nobilimanuscrito de Manso de Lima, um dos mais autorizados e completos da Biblioteca Nacional.
(i)

rio

PEDRO ALVARES CABRAL

I05

cut e de quantos malabares presencearam a fa-

anha. Regressado a Portugal, Pro de Atade

torna a embarcar, comandando a nau S. Paulo


na armada do almirante D. Vasco da Gama,
que em i5o2 parte para a ndia. Ali chegado e
j depois do Gama ter partido, acompanha a
armada dos Sodre's a caminho do Estreito. Depois da morte deste, fica comandando uma pequena armada ate' se juntar aos Albuquerques,
continuando com igual denodo as proezas da
primeira viagem.
Quando voltava com Francisco de Albuquerque para Portugal, perde-se-lhe a nau nos baixos de S. Lzaro, dos quais, a custo salvo, foi
ter com alguns dos tripulantes a Moambique,
onde morreu neste ano de i5o3. O Livro das
Armadas^ guiado apenas pela identidade do

nome,

refere-lhe este desastre,

como tendo

acon-

tecido na primeira viagem, o que vai contra o


silncio

das fontes e a diversa referncia dos

cronistas. Isto

mesmo

basta para aferir do seu

escasso valor documental.

De Vasco de Atade muito pouco sabemos.


Barros, sempre o mais completo nas referncias

individuais,

junta,

ao enumerar os capi-

nome ao de Pro

de Atade, o que
parece indicar prximo parentesco. Quanto ao
seu destino durante a viagem, as fontes divertes, o seu

gem

dos cronistas.

Estes incluem o

nome de Vasco

de Ataide no

lOb

EXPEDIO DE

nmero dos

capites que

morreram durante a
o Brasil e o Cabo da

grande tempestade, entre


Boa Esperana. Caminha, que viajava na capitaina e escrevia na ocasio em que estava em
contacto dirio com todos os comandantes,
airma que a nau de Vasco de Ataide desgarrou
da armada por alturas de Cabo Verde. Ainda
que os cronistas una voc atribuam o facto
nau de Lus Pires, no podem ainda assim invalidar

o testemunho indesmentivel de Caminha.

Demais o engano

explica-se.

carta de D.

Ma-

Pedro Alvado Pilota


annimo afirmam categoricamente que a nau
desgarrada nunca mais apareceu. Logo Vasca
de Ataide morreu durante a jornada. Sem essa
mesma circunstncia, no poderamos pr de

nuel,

dirigida aps o regresso de

res aos reis de Castela, e a Relao

acordo os factos com a informao, que nosdo as fontes, de serem seis as naus perdidas no
decorrer da expedio. Por isso mesmo Castanheda, informando que a nau desgarrada regressou a Lisboa, se contradiz, ao afirmar de seguida
igualmente serem seis as naus que se perderam.

Barros

Gois

com

eles os historigrafos

modernos continuaram a repetir o erro de Castanheda, sem meditar na discordncia que assim
introduziam no

relato

da

viagem.

Todavia,,

no s o testemunho das duas fontes irrefutvel, como o nmero das naus perdidas o
torna necessrio. Tendo, pois, Vasco de Ataide

PEDRO ALVARES CABRAL

morrido durante

a \iagem,

IO7

compreende-se que

os cronistas, induzidos naquele erro,

justificas-

sem por maneira diferente a sua morte,


A Nuno LErro da Cunha chama Barros cavaleiro, mas no lhe conhecemos a origem. No
falam dele os vrios nobilirios manuscritos
que consultmos. Sabe-se apenas, pelo relato
das crnicas, que, no desastre de Calecut conseguiu a custo salvar a vida ao filho de Aires

Antnio Corra, ento de 12 anos


de idade e que mais tarde assombrou a ndia

Corra,

com
-

as suas faanhas.

Diz Barros que a nau Anunciada era do seu

comando,

e Peragalo que ela pertencia a Bartolomeu Marchoni, associado a D. lvaro (i).


E' possvel, pois, que ele fosse criado da casa
de Bragana.
Regressado a Portugal, exerceu, ainda se-

gundo Barros, o importante cargo de almoxado armazm


Da origem ou

rife

das armas.

Gaspar de Lemos
nada conseguimos igualmente averiguar. Investigaes especiais feitas na Torre do Tombo no
sentido de descobrir algum documento que se
lhe referisse, foram infrutferas. Pelos cronistas
sabemos que le comandava o navio dos manti-

(i)

io, i5*

fidalguia de

Ceuni intorno alia colnia italiana

in

Portogal-


EXPEDIO DE

108

mentos

que

foi

encarregado por Pedro Al-

vares de trazer a Portugal a notcia do desco-

brimento das terras de Santa Cruz. As fonatribuem igualmente essa misso ao navio
de mantimentos, mas nenhuma individua o comandante.
Finalmente de Lus Pires afirmam os cronistas que, desgarrada a sua nau por alturas de
tes

Gabo Verde, regressou com


Certificam-nos,

ela

a Portugal.

ao contrrio, as fontes que a

nau desgarrada era do comando de Vasco de


Atade e se perdeu. Como por outro lado foram quatro as naus perdidas durante a grande
tempestade

e dentre

os quatro

nomes dos

res-

pectivos capites, mencionados pelas crnicas,

h que eliminar o nome de Vasco de Atade, e,


alm disso, se conhece o destino de todos os
outros capites, conclui-se que a nau de Lus
Pires foi uma das quatro sossobradas.

Afora os capites das naus, ainda outra alta


personagem, Aires Corra, desempenhava na

o de feitor
armada um elevado cargo,
montar a
de
cargo
o
Levava tambm
ria

em

geral.
feito-

Calicut. Sabendo-se que a expedio

visava principalmente

fins

comerciais,

presu-

me-se que Aires Corra era das figuras mais

PEDRO ALVARES CABRAL

lOg

que seguiam na armada. Do largo


fragmento de instrues dadas por D. Manuel
a Pedro Alvares conclui-se a alta preeminncia
do seu cargo e a considerao especial que o

gradas

monarca

lhe votava.

No

s levava regimentos

parte, para o estabelecimento da sua feitoria

no Oriente, o que lhe concede junto do capito-mr foros de independncia, como D. Manuel expressamente ordena a Pedro Alvares
que em todas as cousas no apontadas pelo seu
regimento le tome sempre em tudo comsseIho dos capites e feytor... O relato da viagem confirma a ateno especial que o capito-mr concedia a Aires Corra. Tamanha era,
que o levou a ceder da sua prpria opinio em
acontecimentos tam graves como os que determinaram a matanna dos portugueses e a morte
de Aires Corra em Calecut.
As investigaes que fizemos nos nobilirios
mostram-nos que Aires Correia pertencia a famlias muito nobres. Era filho de Gonalo Teixeira e por sua me descendia dos Correias,
linhagem das mais altas em Portugal. Sabemos
j que Simo de Miranda, um dos mais nobres
capites da armada, era seu genro. Acrescentaremos que seguia tambm na armada seu filho
Antnio Correia, que ento contava 12 anos de
idade, mas que ao diante foi um dos mais
assinalados capites do Oriente. A Antnio
Correia deu D. Joo III o apelido de Babarem,

no

EXPEDIO DE

ilha do mesmo nome por le conquistada, e


alm disso armas especiais em cujos quartis
figuram no s a cruz potenteia dos Teixeiras,
como a guia negra dos Correias e Aguiares,
descendentes de Pedro Pais Correia e por le,

da

de D. Payo Correia, o clebre mestre de Santiago (i).

Aires Correia, feitor da expedio de Pedro


Alvares, deve ser o

mesmo

de que fala Casta-

nheda, quando airma que D. Manuel lhe com-

prou a nau de duzentos toneis, que levou os


mantimentos na viagem do descobrimento, de
Vasco da Gama. Esse facto supe juntamente
conhecimentos comerciais e nuticos, circunstncia muito de molde a indicar o seu nome
para o alto cargo que desempenhava.

Dentre os mais preciosos auxiliares da expedio de Pedro Alvares avulta ainda o nome

de Gaspar da ndia ou da Gama. S h alguns

(i)

Veja-se IS obliarquia portuguesa de Vilas Boas e o


Manso de Lima, na Biblioteca

nobilirio manuscrito de

Nacional, e os dos abades de Purozelo e Esmeriz, na


nicipal do Porto.

Mu-

PEDRO ALVARES CABRAL

I I

anos possvel atribuir sua personalidade a


importncia e relevo devidos. Sumariamente as

como no regresso do Gama


da viagem de descobrimento ndia, ao aportar em Angediva, fora preso um mouro que
ao servio do abaio procurava det-los.
Posto a tormento, confessou o homern os ruins
propsitos com que ali viera; e, chegado ao
reino e tomado no baptismo, sob o apadrinhamento de Dom Vasco, o nome de Gaspar da
Gama, ficou ao servio de D. Manuel. S Damio de Gois, ainda que por forma igualmente
sumria, atribui a Gaspar parte da importncia, que, em verdade, teve nos primeiros anos
da conquista da ndia.
Nenhum outro documento portugus e impresso do sculo XVI esclarece mais o seu papel nessa parte da histria nacional. Vejamos
o que se apura em Gois. Primeiramente diz ele
que era judeu natural do Regno de Polnia da
cidade de Posna. E mais adeante acrescenta
que Vasco da Gama sempre lhe fez muita
honrra e bom gasalhado, pelo achar homem,
que tinha experincia de muitas cousas da ncrnicas referem

dia, e doutras provncias, e

onde se

fez Cristo, e lhe

Gama, do
srvio

em

qual se El Rei

o trouxe a Lisboa,

chamaro Gaspar da
Emanuel depois

Dom

muitos negcios na ndia,

o fez

cavalleiro de sua casa, dando-lhe tenas, orde-

nados, e ofcios de que se manteve toda sua

EXPEDIO DE

12

(i) Daqui se depreende


claramente que haviam de ter sido excepcionais
os servios prestados por Gaspar da ndia,

vida abastadamente.

posto que Damio de Gois os aponte por forma

muito vaga. Alguns documentos ultimamente


publicados permitem avaliar melhor esses ser-

vios.

primeiro deles a Relao de Leo-

nardo da Ch Masser, agente veneziano, enviado a Lisboa, no principio do sculo xvi, para
se informar secretamente das navegaes dos

portugueses.

Nesse longo

informes preciosos

sobre

relatrio,

cheio de

primeiras nove

as

expedies ndia e ainda sobre o governo e


pessoa de D. Manuel, Leonardo Masser, referndo-se a Gaspar da ndia, informa que sabia
diversas lnguas e era pratichissimo di

faiar

quelli paesi (da ndia)

mava

in moresco Mamet,
donna portoghese nativa

acrescenta se chiae se

di

marido

questa

in

una

citt (Lis-

boa); e have provision de questo Serenssmo

Re de

ducati 170 de intrada alPanno per suo vi-

ver, per aver dato lui talPinformazione delFndia,

essendo stato ditto Gaspar delli anni trenta due


da poi che parti dei Caiaro per terra alia Mecha,
e per molti altri lochi in quelle parti d'ndia. (2)
(i)

Crnica dei Rei

captulo
(2)

rias

Dom

Emanuel, primeira

parte,

XLIV.

Centenrio do descobrimento da Amrica, memda comisso portuguesa, Carta de El Rei D. Ma-

nuel, apndice, pag. 69.

^F

y
m^-^

5riP*~-=^'-

PEDRO ALVARES CABRAL

I 1

Ficamos, pois, sabendo que, a par da prmuitas lnguas, Gaspar conhecia largamente o Oriente pelas suas viagens. Estas mesmas informaes se confirmam por uma carta
sua dirigida a D. Manuel e datada, ao que

tica de

parece, de Gochim, a i6 de Outubro de i5o5.

Por

que

ela se v

um filho

ele e

data, os portugueses,

como

serviam, quela

linguas, nas partes

da ndia, (i)
Segundo esse mesmo documento, o viso-rei
D. Francisco d' Almeida empregava-o em fiscalizar, por intermdio dos mouros e naturais,
os actos dos portugueses, em quantos portos da
ndia eles estanceavam.

Na carta,

o judeu aponta

a D.

Manuel os nomes de vrios portugueses

como

rus de desonestas traficncias. Dela re-

sai

todo

seu carter de denunciador iison-

geante, e espertalho servil.

Da mesma
alta

conta

epistola se depreende, todavia, a

em que

D. Loureno e D. Francisco

de Almeida tinham os seus prstimos. Foi ela


escrita nas vsperas da partida de D. Loureno
para Ormuz. Quere o capito levar Gaspar
consigo na viagem. Este, por doena, escusa-se
e

oferece-he seu filho Baltazar,

guoa que eu. Intervm ento o

(i)
<Q

seg.

melhor

lin-

viso-rei pedin-

Ca-las de Affbnso d' Albuquerque, vol.

II,

pag. 371

EXPEDIO DE

14

do-lhe que v porque soes lymguoa e conselho, instncias e palavras, que do

bem

o va-

lor dos seus conhecimentos.

Existe, alm disto, na Chancelaria de D.

Ma-

Torre do Tombo, uma carta pela qual


o monarca lhe faz merc, desde o primeiro de
nuel, na

da tena anual de 5oo:ooo


reais. Nessa carta diz o Rei, ao justificar essa
merc: avendo nos respeyto ao muyto servio que Gaspar da Gama nos tem feito no

Janeiro

de

i5o4,

negocyo e trautos da ndia e esperamos delle


ao deamte receber... (i) Para se avaliar da
qualidade desse servio, convm lembrar que
a tena concedida a Gaspar da ndia igual
que D. Manuel concedeu a Nicolau Coelho.
A discutida carta de Amrico Vespucio, datada de Cabo Verde, a 4 de Junho de i5oi, vem
corroborar

informes, do
eles.

Segundo

desenvolver os principais destes

mesmo
ela,

passo autenticando-se

Amrico encontrou-se

ali

com
com

Gaspar, de quem aprende, alvoroado, bastas


noticias sobre o Oriente, as quais constituem

principal motivo dessa carta. Escreve

Amrico:
uno
uomo
questi
mi
conto
degno
che
di fede, che
si chiamava Guaspare, che avea corso dal Cairo
fino a una provincia che si domanda Molecca^

(i)

Sousa Viterbo, Trabalhos nuticos dos portugue-

ses, vol.

II,

pag. 198.

PEDRO ALVARES CABRAL

I I

(forse Malacca) la quale sta situata alia costa


dei

mare

Indico.

a seguir: ccOra

mi

resta a

dire delia costa, che va dallo stretto dei

Prsico verso

mare

el

Mare
mi

Indico, secondo che

racontono, molti che funno nella detta armata


e massime il detto Guasparre, el quale sapeva
dimolte lingue, e

il

nome

di molti provincie e

Continuando a esmiuar os informes de


Gaspar, acrescenta Item mi disse ch'era stato
in una altra Isola che si dice Stamatra (forse

citt.

Sumatra),

la

qual di tanta grandezza,

come

Ziban (Ceilo). . (i). E mais adiante escreve


ainda que Gaspar lhe falara das Molucas e
doutras ilhas, cheias de riquezas. So os informes de Vespcio, que alis tanto ajustam com
os anteriores, aqueles que melnor patenteiam
os motivos porque o Gama e D. Manuel protegeram com tamanha largueza Gaspar da
.

ndia.

Diz Vignhaud

(2)

que faltam os elementos

para resolver definitivamente a questo da au-

da referida carta de Amrico Vespcio. Cremos que de ora em diante eles existem. No s, j o vimos, a data da carta de
Vespcio coincide com os informes da carta de
Pizani, e o seu encontro com aquilo que o Piloto
annimo refere, como a personalidade de Gas-

tenticidade

(i)

Vignaud, Americ Vespuce, pag. 4o5 a 407.

(2)

Idenij 64.

Ii6

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

par se conforma plenamente com o que as demais fontes nos revelam. A carta de Leonardo

Masser s em 1846 saa dos arquivos secretos


de Veneza para a publicidade que lhe dava o
Archtpo Strico Italiano e no se pode crer que
Vaglienti, seu colecionador contemporneo, ou
algum por le podesse falsificar informaes
que to extranha e largamente condizem com a
realidade.

Quando muito o copista polu-lhe os barbarismos de linguagem. No mais consideramo-la

uma

pea indispensvel e do maior alcance


para o processo definitivo da sua personalidade
e obra.

ASSOCIADOS COMERCIAIS DO REI

NA EXPEDIO. OS MARCHIONI
DE FLORENA
Tanto os nossos cronistas de Quinhentos
os historigrafos modernos ignoraram,
omitiram ou menospresaram' um facto que reveste uma alta importncia para se compreen-

como

der inteiramente o significado desta empresa,

qual seja a compartecipao

portugueses

de dois fidalgos

de alguns mercadores estrangei-

alm do monarca, nos interesses comerciais da expedio.


Uma das cartas de italianos, que mais informes presta sobre a organizao da armada e
os acidentes da viagem, a de Zuan Francesco^
de la F^aitada, escrita de Lisboa a 26 de Junho
ros,

de 1901 e dirigida a Domenico Pisani, noticia


que, dentre as naus e os navios, que seguiram

um deles era dei signor don lvacompagnia de Bortolo florentino et Hieronimo et un genovese, Taltro dei conte de Porta
para a ndia
ro, in

Alegra

e de certi alri

merchadanti assai. Maia

i8

EXPEDIO DE

OU menos individuados cinco dos parceiros da


coroa nos interesses da expedio, vejamos quem
ies sejam e as razes to fortes que podiam
decidir o Rei a associ-los primeira empresa

com que rematavam e para a qual


tenderam os esforos duma obra qusi secular.
mercantil

Dom

lvaro, assim chamado, sem apelido,

nome do baptismo, maneira dos


dos Infantes, era o quarto filho de D. Fernando, 2.^ duque de Bragana e irmo de
D. Fernando, o 3/^ duque, justiado pelo Prnapenas pelo

filhos

Desempenhou D. lvaro o cargo


de regedor da Casa da Suplicao, cujo exerc-

cipe Perfeito,

-cio

comeou em

-dois anos,

1475, sendo

nomeado, volvidos

chanceler-mr do reino. Acumula os

dois cargos at 1488, ano

em que

se expatria, fugindo justia,

para Castela
que a seu irmo

mais velho executara. Isso no impede que em


1485 seja condenado morte e confiscao dos
bens, por cmplice e encobridor. Magnificamente aceite pelos Reis Catlicos, passa naquele
reino a ser senhor de Gelves, alcaide-mr de
Sevilha e de Andujar, contador-mr e presidente de Castela. Falecido D. Joo II, cujo dio
s na morte canou, apressa-se D. Manuel a
'escrever-lhe (i), em afvel missiva, ordenando-Ihe

(i)

parte

que regressasse ao Reino.

V. a carta
1,

cap. Xll.

em

Gois^ Chrnica de

Z),

Emanuel.

PEDRO ALVARES CABRAL

Restitudo nos bens e acrescentado

em

I9-

hon-

da leitura das crnicas e documentos coetneos que se torna um dos maiores


validos e confidente do monarca, de quem era
ras, percebe-se

tio.

Os

a D.

reis

de Castela

Manuel

a casar

cometem por essa data


com D. Maria, a ter-

ceira das suas quatro filhas.

confidencia Gois, ha

com que

Mas

das quatro^,

el-Rei

Dom Ema-

nuel mais desejava casar, foi ha Infante

Dona Isa-

do Prncipe D. Afonso, e por ter esta


vontade se escusou do da Infante Dona Maria,
por Dom Afonso da Silva, quando ho veo visitar da parte dos Reis,
e por vir ao fim
que desejava, estando em Torres Vedras comunicou este negocio com Dom lvaro, ho qual
se lhe ofereceo para ho nelle servir, e dali se
bel, viuva

foi

a Castella

mui bem acompanhado...

(i).

Tendo-lhe tratado o casamento com a primeira mulher, ainda D. lvaro quem recebe
da Infanta D. Maria procurao passada em
Granada, a i6 de Agosto de iSoo, para em

nome

dela contrair matrimnio por palavras de

com D. Manuel.
Acrescentemos que sua filha D. Beatriz deVilhena, por iniciativa do Rei, se casou com
Dom Jorge, Duque de Coimbra, e filho bastardo de D. Joo II, e has vodas se feseram
presente

(1)

Obra

citada, cap. XXII.

120

EXPEDIO DE

Lisboa, acrescenta Gois, sendo presentes

Rainha dona Leanor sua irniam, que


donna Beatriz em sua casa, des no
tempo dei Rei dom Joam seu marido e lhe queel

Rei, e a

criara a dita

como se fora sua filha. . (i).


Membro da famlia real, em cujo favor

ria tanto

vivia,

propiciador dos casamentos rgios, mantendo

com

o monarca estreita intimidade, compreen-

merc de
o associar na expedio, quando mais no fosse
de-se que o Rei lhe fizesse a elevada

por lhe pagar os servios to melindrosos que


prestara

(2).

No menos

se

compreende que igualmente

associasse na empresa o conde de Portalegre.

Foi D. Diogo da Silva de Menezes o aio que o


criou e educou e mais tarde, durante o seu reinado e at morrer, seu escrivo da puridade e
vedor da fazenda. Bastas vezes as crnicas dos
dois reis anteriores se lhe referem, mencionando faanhas blicas de grande capito. Serviu nas guerras de Castela e Africa, tendo ficado

em

Tanger, a quando o seu terceiro


escalamento (3). Mas, mais que noutro feito, se
distinguiu na conquista das Canrias, comeada

prisioneiro

(i)

(2)

Obra

Brancamp
(3)

citada, parte

I,

cap.

XLV.

Sobre D. lvaro veja-se Livro I dos Bra:(is de


Freire.

Rui de Pina, Chronica de D. Affonso V, cap. GLIII.

PEDRO ALVARES CABRAL

em

12

onde tomou duas fortalezas e se


aguentou por alguns anos at que foi mandado
recolher ao reino. Aps os pleitos com Castela
sobre a posse do arquiplago, licou ainda assim
como senhor das ilhas de Lanarote e Forte,
cujo senhorio continuou por algum tempo nos
Silvas de Menezes (i).
Subido ao trono, refere Gois que um dos
primeiros actos de D. Manuel foi elevar a conde
de Portalegre o seu velho aio (2). A cada passo da leitura da Crnica de D. Manuel se depreende a alta conta em que o monarca o tinha.
Na Torre do Tombo, diversas cartas de merc
a D. Diogo se conservam, em que o monarca,
mencionando os servios do seu aio, lhe patenteia funda gratido (3). Numa delas, o Rei, depois de referir-lhe extremadas faanhas, acrese

1466,

centa: .

.e

consirando isso

o tempo da nosa mocidade,

mesmo como des


em que per sua li-

nhagem, grandes vertudes e despcriam nos foy


dado por ayo, no qual careguo elle nos tem
muyto servido, com tanto arrior^ hoom comselho
e lealdade quanto em algn miijto jiell amygiio e servidor se

podese achar;

e isto asy

nos

(i) Barros, Dcada I, livro I, cap. XII e George Glas,


The listory of the discovery and conquest ofthe Canary

Islands.

cap. XIV.

(2)

Idem, parte

(3)

Chancelaria de D. Manoel, Livro 3i.

I,

EXPEDIO DE

122

Regnnos de Gastella. onde amdamos por


comprir a paz e aseseguo destes Regnnos, como
depoys que nelles fomos atee ora na guovernana que teve de nosa casa e terras, asy nas
cousas que Jieste meo tempo vieram que ha nosa
pesoa e estado tocasem. .. Como se v, o documento duma rara eloquncia, e infere-se das
ltimas palavras deste passo que seu aio, sobre
te-lo criado com amor, lhe defendeu por certo,
contra D. Joo II e ao lado da Rainha, os direitos coroa. Razes nos sobram para crer que
a Rainha D. Leonor, sua irm, e D. Diogo, seu
aio, foram durante os primeiros anos do reinado os seus mais directos conselheiros (i).
Assim temos que D. Manuef associava na grande empresa os dois validos talvez mais prximos e ntimos. Dos primeiros dois fidalgos que
iam usufruir da vasta empresa comercial da
ndia, a qual D. Joo II com tamanho esforo
ditos

preparara,

um

era seu inimigo declarado e o

outro pelo menos contrariador oculto no grave


lance da sucesso do trono.

Se as razes que aduzimos explicam a intromisso dos dois validos, mais, por elas mesmas, estranho nos semelha que empresa se
ajuntassem estrangeiros. Quem seriam o aBartolo florentino, o Hieronimo e o genovese.

{v)

Vide Relao de Lunar do Masser

PEDRO ALVARES CABRAL

12^

que nos surgem ao lado de D. lvaro, como


armadores duma das naus?

Segundo
primeiro,

la Faitada,

foi

armada de

da

essa

tambm

Cabral,

a que
Lisboa

chegou.

Todavia, referindo-se a essa

mesma embar-

cao, a carta de Pisani (i) diverge das infor-

maes do cremons: Questa nave


porto
no.

la

nave

et el

intrata in

cargo de Bartolo Fiorenti-

crermos, pois, Pisani, pelo menos a parte

principal na associao cabia a este.

Como

se

compreende que D. Manuel consentisse numa


expedio que tinha um aspecto de solene embaixada para
intruso
espcie
a

fins

dum ou
de homem

quem
Lendo

de posse e de comrcio, a
de mais estrangeiros

se concedia

as

Que

seria este Bartolo Fiorentino

tamanha honra

crnicas quinhentistas

depara-se-

um

Bartolomeu Florentim, por esta forma


nomeado, e em circunstncias tais que no
podemos deixar de o identificar com aquele
Surge-nos pela primeira vez o seu nome na
Verdadeira inforuiaam das Terras do Preste
Joam das ndias do Padre Francisco Alvares,
-nos

cuja primeira edio de 1640, e a seguir

(i)

Diarii di Marino Sanuto,

uma pequena

tomo

edio desta carta.

Raccolia colombiana.

IV. E.

Vem

em

do Canto

fez

egualmeute na

EXPEDIO DE

124

Castanheda.

Como

por vezes
confirmam e esclarecem as da Verdadeira informaaniy comearemos por transcrever do
as notcias deste

ltimo.

Quando, em

1487, D. Joo

II

resolve, logo

aps a partida de Bartolomeu Dias, enviar por

Pro da Covilh

terra
dia
el

Rey

Etipia

Afonso de Paiva

n-

para sua despeza lhes deu

quatrocentos cruzados da arca das des-

pezas da orta Dalmeirim;

tomando

deles o

que podessem gastar foy posto o resto no banco


de Bertolamei Jlorentwi, e assi lhes deu el Rey
uma carta de crena para serem socorridos em
perigo ou necessidade em quaisquer reynos que
se acharem... (i). O Padre Alvares acrescenta que D. Joo II encomendou a Pro da
Covilh o feito de descobrir donde vinha a canela e as outras especiarias ew gi^ande segre-

que aos dois lhes dera hua carta de maMapamundo e que foram aho
fazer desta carta ho liceiado Caladilha q he
bispo de Vizeu, e o doutor mestre moyses a
este tempo judeo e que fora feita esta carta em
easa de Pro d' Alcova. (2). Pro da Covilh e Afonso de Paiva, continua Castanheda,
foro ambos despachados cm Santarm, aos

doy> e

rear tirada de

(1)

Castanheda, Conquista da Ldia, livro

(2)

Alvares, Verdareira informaam^ folio gi.

I,

cap.

I.

PEDRO ALVARES CABRAL

de

dias

sete

Dom Mambei

125

Mayo de 1487, per ante el Rej'


que ento era duque de Beja. .
>

Chegados os dois viajantes a Barcelona, lhes


cambaro ho cambo pra Npoles a que chegaro dia de S. Joo e sendo-lhes dado seucaimbo
pelos ilhos de

Um

Rodes...

Cosmo

de Medeis foro ter a

Pro da Covilh, consegue chegar ndia e visitar Calecut, Goa, Ormuz e depois Soala na Africa Oriental.
D. Joo II para obter esses informes teve
que lhes mandar novos emissrios.
Averiguado temos, pois, que um grande banqueiro
qusi

deles,

com

florentino,

todas

D. Joo

as naes

vastas

no seu vastssimo

II

descobrimentos.

relaes

em

mediterrneas, auxilia
e secreto

plano dos

Um

outro florentino, o mais


preeminente dos seus concidados durante
aquele sculo, auxihava indirectamente o monarca portugus. Conforme trasladamos atrs,

deram seu caimbo a Pro da CoviAfonso de Paiva. Aquele tempo o re-

os Medeis
lh e

presentante dos Medeis, neto de

no

filho,

como

diz

Cosme

Castanheda,

era Lou-

reno de Medicis, o mais culto e brilhante de


todos os chefes polticos da Renascena. Seu
pai morrera, havia muito, e o irmo Juliano
fora

mente

assassinado

em

banqueiro

1478. Muito provavelBartolomeu serviria de

intermedirio entre o Rei e o florentino. Portugal e Florena,

que desde D. Joo

colabo-

120

EXPEDIO DE

ravam em negcios martimos

e comerciais (i

j,

aparecem de novo auxiliando-se, com a aproximao dos dois mais eminentes vultos de toda
a sua histria poltica,

o Prncipe Perfeito,
Loureno, o Magnifico.
Comea a compreender-se que um estrangeiro que prestou to proveitoso auxlio no
descobrimento da ndia, por terra, aparea
agora usufruindo os primeiros frutos dessa
empresa. Mas no param por aqui as elucidativas referncias dos cronistas. Quando Joo
da Nova parte com uma armada para a ndia,
ainda antes do regresso de Pedro Alvares, uma
das naus vai capitaneada por Ferno Yinet,
florentino, empregado de Bartolomeu Marchioni, florentino, senhor do navio, mercador
muito rico, residente na cidade de Lisboa, informa Gois (2) e o mais principal em substncia de fasenda que ella naquelle tempo tinha
feito, acrescenta Barros (3), isto - o mercador
mais rico e que, em Lisboa, mais" tinha prosperado quele tempo. Barros vai mais longe nas
informaes, e diz-nos que Joo da Nova deixou
e

em Cananor

(i)

dois feitores e

um

deles era

Giuseppe Ganestrini, Memoria intorno

alie rela-

^ioni commerciali dei Fioreniini col Portoghesi,

XXIII do Archivio sorico


(2)
(3)

italiano.

Obra citada, parte I, cap. LXIII.


Dcada I, livro V, cap. X.

hum

tomo

PEDRO ALVARES CABRAL

27

de Bartholomeu Florentim, que o capito


Ferno Vinet do seu navio pelo mesmo modo
feitor

banqueiro e
mercador Bartolomeu cresce de importncia
envia uma nau comandada por empregado seu
deixava

ali

feitorisando.

e deixa feitor prprio

na

(i)

feitoria,

em Gananor.

Por outro lado Barros chama-lhe, como Castanheda, Bartolomeu florentino. Cremos intil
dispender razes para identificar o banqueiro

que auxiliava D. Joo

II e

o mercador to im-

portante, que enviava nau e feitor prprio na

armada de Joo da Nova, com o Bartolo Fiorentino das cartas de Afaitaidi e de Pisani, se-

nhor

duma

das

viajava sob o

naus

parte

da carga que

comando-mr de Pedro Alvares.

Continuemos a dar ainda assim a palavra


cronistas. Gaspar Correia, a propsito
desta mesma armada de Joo da Nova, fala
am.bm de Bartolomeu Florentim. Dado o
aos

necessrio desconto ao devanear de Correia,


no deixa de ser curioso transcrever o que refere: Sobre o que logo El Re}^ moveo contractos com mercadores riquos, estantes de
muito tem.po em Lisboa que antre si fisero
armador a um Bertholameu Florentym, homem
de grossa fazenda... que esperavam muyto
mais proveito que da Flandres, nem outras

(i)

Obra

citada.

128

EXPEDIO DE

muytas partes em que tractavam por todo po(i) A crermos, pois, nesta
passagem, Bartolomeu Florentim foi arvorado
desde o comeo em representante dos mercadores estrangeiros em Lisboa para o comrcio

nenie e levante.

.)>

directo com a ndia. Seja como for, na armada


que a seguir partiu sob o comando do Gama
l ia a nau S. Tiago dos Marchioni, conforme
se depreende duma carta de quitao de D. Manuel, por Sousa Viterbo publicada (2).
Da armada de Afonso de Albuquerque que
partiu em i5o3, sabemos que fazia parte uma
nau armada por conta dos Marchiones de Lisboa, conforme escreveu Joo de Empoli, florentino, que ia por feitor da dita nau (3).
Acabaremos por agora as citaes dos cronistas, acrescentando apenas que essas viagens se repetiram, voltando Joo de F^mpoli ndia mais
que uma vez como capito de nau, e tendo um
dos prprios Marchioni, Pedro Paulo, filho de
Bartolomeu, embarcado em nau sua para a ndia, em i52o, na armada que Jorge de Brito

capitaneava

(i)
(2)
(3)

(4).

Lendas, p. 254.
O Economista, 24 d'outubro de 1884.
Viagem s ndias Orientais, por Joo do Empoli,

an Colleco de noticias para a H.


marinas, tomo II.
(4) Barros. Dcadas

II

III.

passim.

G. das P. Ultra-

Esttua orante de D. Manuel, no prtico axial dos Jernimos

PEDRO ALVARES CABRAL

Omitem,

certo,

I2()

os cronistas qualquer refe-

rncia participao dos Marchioni nas expe-

que seguem de Joo da Nova, mas,


os documentos j citados, as duas
cartas de quitao, existentes na Torre do Tombo e publicadas por Viterbo (i), dos anos de
iSoy e i5i4 provam que as suas relaes com
a coroa e interferncia nos negcios da ndies

tanto

dia

como

ganham de

vem

intensidade.

de banqueiros ao Rei

Estado

em

No

s eles ser-

negoceiam com o

navios e mercadorias,

como

se in-

que os armazns do florentino davam o principal fornecimento para os


faustosos presentes aos potentados indianos (2).
Documentos anteriores vem mostrar-nos que
j vinha de traz este favor da coroa. Quando,
por carta de 21 de Agosto de 1498, D. Manuel
d a primazia, no carregamento e exportao
do acar da Madeira, aos nacionais sobre os
estrangeiros, ressalva
.hos mercadores nossos naturais, no comto dos quais queremos e
nos apraz que caybam Bertolameu Frorentim e
Jernimo Sernige e antam entraram os extranfere doutras fontes

geiros

(1)
(2)

(3).

Mais

do

significativa, porventura,

Barros, Dcadas, II e III,passim.


S.

Viterbo. Notas ao Catlogo da Exposio de

Arte Ornamental.
(3)

Frutuoso^ Saudades da to-ra, 585.

EXPEDIO DE

l3o

que esta, a concesso de explorar directamente o oiro da Mina (i), sabido como severssimas disposies proibiam o acesso de estrangeiros costa da Guin.
Estes factos apenas se

podem

explicar por

uma

grande troca de servios e comunho de


entre a coroa e o Marchioni. Ao
passo que se lem as crnicas e os documentos, cresce-lhe a figura. A esfera da sua aco
dilata-se. E, s meditando no papel que esse
homem desempenha nessa poca da histria
nacional, *se poder compreender inteiramente
esta aluso de Albuquerque numa carta ao Rei:

e no vos vejo feytor na ndia que vos


saiba mandar um avyso destas cousas, porque
interesses

vejo cadano nas cartas de vosaltesa falar-me


neste feito

par

nem

como cousa nova que mamdaes apalnem temdes nenhua emformaam

de que
aviso

e eu,

senhor,

nam mespanto

diso,

porque no ha de emtendev pedr' ornem tanto na


mercadaria como bertolatnein (2). Mais explcita a passagem duma outra carta sua a Duarte
Galvo: .'. l tenho escrito a El Rei que creia
mais no escritrio de Bartolomeu com Lionardo soo, que em quantas feitorias e quantos fei.

(i) Diarii di Marino Sanuto, vol. iV, col. 621,


Peragallo, Cenni intorno alia colnia italiana.

(2)

Afonso de Albuquerque, Cartas^ tomo

I,

cit.

274.

eni

PEDRO ALVARES CABRAL

tores que

quem

tem na

ndia

(i).

l3l

Este Leonardo a

Leonardo
Nardi, agente comercial de Marchioni na ndia

o Albuquerque

se

refere

(2).

banqueiro

portncia no s

mercador assume agora a im-

dum

tipo perfeito de

como dum

de negcios,

tcnico na parte comercial da


dia.

E bem

homem

inspirador e director

podemos desde

empresa da
considerar

n-

uma

das mais curiosas personagens da nossa hist-

dos descobrimentos, digno de desempenhar perante o comrcio cosmopolita de Lisboa


a funo que lhe atribui Gaspar Correia.
Identificado o Bartolo, vejamos quem fosse
o Hieronimo da carta de la Faltada. Outro
no pode ser que o Jernimo Sernige, a que se
refere a carta de D. Manuel sobre a exportao
do acar, acima referida. Alm dessa concesso, mais sabemos que ele usufruiu igualmente
da regalia excepcional de enviar navios
Guin (3). Era Sernige gentilhomem florentino
de h mui|o estabelecido em Lisboa. Quando
o Gama regressa da ndia, Sernige, entusiasria

(i)
(2)

Obra

citada^ vol.

Veja-se a

I,

104.

memria de Peragallo, Cenni

intorno alia

colnia italiana in Poriugallo nei secoli xiv, xv e xyi,


2." ed., 114.
(3)

Raccolia Colomb., parte

III,

vol.

11^

82.

EXPEDIO DE

l32

mado, d logo
j vrias

Da

nova para Florena, em

vezes publicada

sua identificao

carta,

(i).

com

a obra nacional dos

descobrimentos pode avaliar-se, sabendo-se que


em i5ii D. Manuel lhe concedia o ttulo e privilgios de cidado de Lisboa, motivando a
concess'o por forma mui particular: Havendo
ns respecto aos servios que temos recebido e
ao deante esperamos receber de Geronymo Cerniche, Frolentim,

morador

cidade de Lisboa.

estante nesta nossa...

temos por

bem

o faze-

mos

cidado da dita cidade... e lhe seram


guardados seus privilgios, franquesas, honras,
liberdades

dados

tam enteiramente, como os

com

ditos ci-

as prem3^nencias que eles

devem teeer.
nimo Cerniche
.

Nos praz que o

dito

teem e
Gero-

entre nos pelouros e regimento

da camar da dita cidade pela prpria maneira


que costumam fazer os ditos cidados, etc. (2).
Quanto ao genovs, a que se refere la Faittada, cr Peragallo que fosse Antnio Salvago,
duma importante famlia genovesa desse apelido que em Lisboa exercia o comrcio desde
longa data

(1)

foi.

(2)

(3).

Raccola, parte

III,

vol.

Viterbo,

ii3,

Ramusio,

livraria real no reinado de

nuel, 72.
{3)

II,

vol.

I,

19 e seg.

Obr.

cit.,

pg. 104 e 148.

D. Ma-

PEDRO ALVARES CABRAL

l33

Pelas regalias aos dois primeiros concedidas,


percebe-se que haviam de prestar a D. Manuel

que a clebre
dos Jernimos fosse oferecida ao Rei

altos servios. Peragallo cr at

Bblia

pelos dois ricos mercadores

(i),

o que mais faz

supor as boas relaes entre os trs existentes.

No

obstante, por muito valor que se atribua

MarManuel nos primeiros anos do seu reinado, no deixa de parecer


estranho que um estrangeiro gosasse de tamanho favor da coroa, que lhe permita desde a
aos

servios prestados por Bartolomeu

chioni a D. Joo

II e

a D.

primeira expedio de carcter comercial enviar


por conta prpria nau sobre nau, a cada armada. Esta continuidade na regalia faz-nos supor que existisse qualquer contracto entre o
rei e o rico florentino, apenas explicvel por
altos servios continuados a prestar ao monarca
pelos Marchioni.

Sabemos

pela

memria

citada de Canestrini

que os Marchioni, alm das suas relaes


as naes mediterrneas,

eram associados

com
a ou-

mercadores florentinos, os F^rescobaldi e Gualterotti de Bruges e outros que mais


tarde haviam de espalhar os produtos do Oriente
na Flandres e nas restantes naes do norte da
Europa. Isso explica at certo ponto o favor
tros

(i)

ricos

La

Bblia dos Jernimos.

EXPEDIO DE

34

concedido pela coroa, que inteligentemente procurava sua espantosa empresa comercial todos os meios de expanso. Ainda quando no
provas dessa poltica, era inteira-

existissem

mente

lcito

sup-la.

Mas

mesma

preciosa

do veneziano Pisani refere que o rei o


convidara a escrever Senhoria de Veneza,
aconselhando-a a mandar a Lisboa os seus navios, a carregar especiarias, pois lhes faria bons
recebimentos e se poderiam julgar em casa
carta

sua

(i).

Todavia, a continuada srie de atenes e


favores e a primazia, a Bartolomeu concedidos,
no podem, a nosso ver, explicar se apenas pela
funo comercial de intermedirio com os mercados europeus. J nesse tempo pululavam
em Lisboa, os mercadores estrangeiros, tantos
dos quais poderiam exercer essa funo; e muitos outros acorriam aos lucros da especiaria^

Que

outros servios, pois, poderiam prestar

os Marchioni

Masser

Relao de Lionardo da Ch

auxilia a esclarecer este mistrio.

Ao

dia seguinte da sua chegada a Lisboa, o agente

veneziano que nos vinha espionar, preso e


levado presena de D. Manuel. Este, depois

(i)

...et diseme dovesse scriver a vostra screnita,

mandi da me avanti le galie a levar specie de qui, a


de qual faria buona cicra, et poriano judicar esser in
lhe

caxa sua.

PEDRO ALVARES CABRAL

l35

de largamente o interrogar sobre os propsitos que o levavam a Portugal, manda-o encerrar numa priso, onde fica incomunicvel. Depois de por trs ou quatro vezes ser novamente
interrogado,

como

se mantivesse nas pri-

ele

meiras afirmaes, manda D. Manuel restitui-lo


liberdade. Concluiu o veneziano que algum
lhe fazia oposio e informara o rei dos seus
.

propsitos. Trata logo de averiguar.

Et

liberato che fui volsi diligentemente

io

inquerire et intendere quali fussino stati quelli

che mi fecero tale oposizione; et intesi da piu


persone degne di fede, li quali me dissero che
gi un mes inanzi el mio zonzer de li fu significato a Sua Altezza da Venezia da uno Benetto
Tondo Florentino (nevodo de Bortolamio Florentino,
-citt

el

quale fa grandissime facende nella

de Lisbona), che

el

veniva uno ad instan-

zia delia Signoria de Venezia, e dei

dano, per veder

et intender quelle

Gran

Sol-

cose de quel

viaggio dlndia nel suo regno, e che la Signoria

de Venezia mandava due nave carghe d'ar-

Gran Soldano per devedere a Sua


navegar loro. (i)
Temos assim que Bartolomeu florentino informava o Rei por intermdio dum sobrinho

tellarie

ai

Altezza

il

(i)

o, 87.

centenrio do descobrimento da Amrica, Rela-

EXPEDIO DE

l36

seu

(i),

ria

que

dum

tida
e

em Veneza

vigiava,

no s da par-

agente secreto ao servio da Senho-

do Soldo, mas ainda dos

auxlios

que

aquela prestava a este para impedir o dominio

portugus nos mares da ndia. Informaes de


factos to graves,

ocultar

em Veneza

que

o mais possvel, dada

aparente amizade seguida

podem

se

um

atribuir

mero

com

um

seja

este

passo da carta de

documentar

se

deviam

politica

de

Portugal, no

acaso,

servio adrede organizado.

que

mas

antes a

Por muito

difcil

facto desta natureza,

Ch Masser no nos
Que o rei

parece de molde a deixar dvidas.


se servia de florentinos

em

casos mais ou me-

nos semelhantes, prova-o ainda


cto.

Quando Amrico Vespcio

segunda

viagem depois de

ter

um

outro fa-

volta da sua

aportado

norte da Amrica do Sul, D. Manuel a


interessaria conhecer

anterior viagem,

ao

quem

os resultados dessa e da

manda-o cometer

Sevilha

para que se passe ao seu servio. Gomo Amrico recuse, D. Manuel envia para o convencer,
Juliano-, filho de Bartolomeu dei Giocondo, que
ento estava em Lisboa e que emfim o consegue trazer consigo. O prprio Vespcio narra

(i)

Deve

tratar-se de

que viveu tambm

em

Benedello Morelli Marchioni,

J.isboa e entrou no comrcio

ndia. Veja-se Peragallo.

da

PEDRO ALVARES CABRAL

187

na terceira das suas cartas sobre as navegaes na Amrica. Se este


Juliano dei Giocondo, pertencente a uma nobre
famlia florentina, estava em Lisboa de passagem, como se depreende dos dizeres de Ves-*
pcio, no ser aventuroso presumir que mais
estas particularidades

uma vez o riqussimo banqueiro e armador


Bartolomeu Marchioni prestasse um servio
coroa portuguesa, espiando por intermdio de
associados ou serventurios as muitas novidades de Sevilha e conseguindo-lhe o intermedirio eloquente, que trouxesse

Vespcio a PorEsta srie de razes explicam inteiramente que D. Manuel associasse o estranho
mercador empresa mercantil da ndia. Basta
para isso reflectirmos em que o auxlio dos
tugal.

mercadores estrangeiros havia de ser utilssimo


aos vastos servios de espionagem mantidos
peia coroa.

Elas convencem-nos at que Bartolomeu Marchioni tinha real direito a ser associado.
tos ttulos, verdadeiro representante

tan-

do comr-

cio cosmopolita, ele auxiliava, nessa qualidade,

com

elevada compreenso a empresa portuguesa dos descobrimentos.


No sem profundas razes nos aparecem associados nesta empresa um genovs e os florentinos. Desde D. Dens que Gnova colabora comnosco, sendo genoveses que nos organizam a
marinha nesse tempo. E em t3i7 que o rei

EXPEDIO DE

i38

trovador investe o genovs Emmanuele Passano, tronco dos Pessanhas, no cargo de almirante da marinha nacional,
ter

sempre sob

a obrigao de

Lembremos que

pites genoveses.

tentativa

com

as suas ordens outros vinte ca-

a primeira

de chegar ndia pelo Atlntico, a

do genovs Ugolino Vivaldi, que partiu de Gnova com esse fim, sem que se tornasse mais
a saber dele, data de 1291 e que j nessa poca
em Lisboa existia uma familia genovesa com o
mesmo apelido, gosando de particular considerao junto da corte. Cr Peragallo que um e
;

outra ao

Da

mesmo

tronco pertencessem

leitura das crnicas conclui-se

(i).

que

at

ao

tempo de D. Afonso V predominaram em Lisboa os genovezes dentre os demais italianos.


Mais que um navegador de Gnova auxilia o
Infante nos descobrimentos e desde logo os ve-

mos exercendo

a sua actividade nas ilhas recentemente descobertas, como os Dria e Lomellino na Madeira, Casana nos Aores e
Antnio Noli, a quem foi concedida, em paga
de extremados servios, o senhorio da Ilha de

Tiago de Cabo Verde. E, se mais tarde encontramos uma percentagem maior de florentiS.

nos participando

usufruindo da nossa empresa,


as razes desse

temos de buscar igualmente

i)

Obra

citada, pag. 169, 170,

i-jb

e seg.

PEDRO ALVARES CABRAL

facto

em

D. Joo
Florena.

iSq

poca anterior. Datam do reinado de


I

as relaes estreitas entre

Lisboa

das galeras

1429 Luca degli Albizzi, capito


florentinas do Occidente, vem a

Lisboa pedir ao Rei para os mercadores


vios florentinos os
italianos

Em

mesmos

e na-

privilgios a outros

concedidos. Pedro Gonalves, o ve-

dor da fazenda,

visita

o capito da esquadra

com le a concesso, o que


Repblica agradece em carta nesse mesmo

florentina e assenta

ano (i). J antes desta data ns importvamos


o trigo da Toscana, alm dos seus estofos.
Mas desde ento crescem muito as mtuas
relaes.

O Infante D. Pedro depositava dinheiros em


Florena e existem documentos de crditos seus
sobre o Monte comiine e das longas negociaes dos seus herdeiros para os rehaver (2).
Ao que parece a dinastia de Avis tinha nessa
poca ali por agente e banqueiro a Francisco
d Nicol Cambini, em casa do qual falecia em
1459 o cardeal D. Jaime,
No tempo de D. Afonso

de D. Pedro.
mais do que nunca
se estreitaram essas relaes. No. s le participava Repblica as suas sucessivas conquistas na Africa e esta sucessivamente o felicitava,
filho

(i)

Canestrini, idem, 98 e 99.

{2)

Canestrini, idem.

EXPEDIO DE

140

como Loureno, o Magnifico^ emprestava somas importantes ao mesmo Rei. Numa carta
Afonso V, em 1466,

a D.

a Repblica de Flo-

a sua gratido pela inegual-

confessa

rena

vel hospitalidade concedida aos seus

res

-mercatores nostros,

mercado-

quorum vox

sententia est et vulgata fama: nullis in

et

mundi

partibus, hospitalius, benignius, carius recipi et

quam

tractari

in

regno

Vestrae Majestatis.

D. Afonso

et

quam

a clemncia

Do Lwro Vermelho
tambm que eram

se depreende

de

os

florentinos dos extrangeiros, que mais negocia-

pululavam em Lisboa.
tempos de D. Joo II e D. Manuel a per-^
centagem cresce. Fazendo a destrina de todas
as farnlias de origem italiana que habitavam
ento aqui, segundo o citado livro de Peragallo,
concluimos que mais de metade eram de Flo-

vam

Em

rena.
delle

mesmo

escritor afirma: Nella storia

espiorazioni commerciali in ndia aperte

europea dalle navigazioni portoghese, nessun popolo spieg tanta iniziativa


cittadini
avedutezza ed energia, quanto
pi
illustri di Firenze... (i) Contam-se, na verdade, por dezenas as famlias de florentinos que
naquela poca vivem e trabalham em Portugal..
Assim melhor se compreende que o sbio
alia

attivit

(1)

Obr.

cit.

149.

PEDRO ALVARES CABRAL

florentino Toscanelli,

em

cartas a

um

I4I

cnego de

Lisboa propusesse novas rotas aos descobrimentos portugueses que os Marchioni com ta;

manho

zelo nos servissem; e que os-Vespcio,

Empoli, Vinet, Buonagrazia, Corsali, Strozzi,


Verdi e tantos outros dessa mesma nao viajassem a bordo das nossas naus. Mais que uma
aliana de estados, existiu entre as duas cidades

uma

aliana de tendncias, aptides e esforo

vilizador.

poca

ci-

Florena, a cidade mais culta dessa

e qual a actividade

bancria

em

Europa dava uma compreenso mais

toda a

vasta

do

comrcio, estava naturalmente destinado auxi-

empresa dos descobrimentos. De alguma


se havia de aliar a cidade que melhor
definiu o pensamento da Renascena quela que
mais encarnou esse esprito em aco. No
por mero acaso que os nomes de Pedro Alvares Cabral e Bartolomeu Florentino aparecem
juntos na histria. A nossa primeira expedio
comercial ndia representa o termo para que
convergem tantos esforos e acontecimentos na
aparncia obscuros de Portugal e da Europa e
os trs italianos a parte mais alta do comrcio
liar a

forma

europeu, atestando

com

a sua presena o alts-

simo interesse cosmopolita da empresa.

DUARTE PACHECO
RES VIAGENS

AS ANTERIO-

AO CONTINENTE

AMERICANO
Dentre as pessoas, cuja participao na ar-

mada pode dalguma

sorte esclarecer os seus

objectivos, falta-nos apenas referir a Duarte Pa-

checo. Propositadamente guardamos essa referncia para o fim, pois a presena do grande

capito navegador a bordo,

sem que

os cro-

nistas lhe refiram qualquer funo, afigurando-

-se-nos de princpio singularmente misteriosa,

acaba no s por se tornar lgica mas necesspara a perfeita compreenso da viagem de

ria

Cabral.

Ombreando em nobreza com

alguns

dos

capites da armada, Duarte Pacheco excedia-os

todos

em

sabedoria e nimo. Pertencia


nobreza dos Cabrais, Mirandas de
Azevedo, Silvas, Pinas, que auxiliaram o Mestre de Aviz, a firmar a independncia portuguesa na grande crise nacional do sculo xiv.
a

mesma

leal

EXPEDIO DE

144

Joo de Barros, to escrupuloso, como vimos, no atribuir dos titulos herldicos, ao enumerar os capites da expedio dos Albuquerques, que em i5o3 foi para a ndia, logo diz:
Duarte Pacheco Pereira, filho de Joo Pacheco, o que, j sabemos, na pena do cronista
palaciano, vale

De todos

uma

carta de nobreza.

os capites da armada, pde

em

nobrsa emparelhar-se a Aires Gomes da Silva, pois ambos descendiam de troncos nobilssimos e tinham na ascendncia quebra de bastardia. Seu terceiro av, Diogo Lopes Pacheco,
um dos perseguidos de D. Pedro, o Cr, e
em Castela exilados, pelo assassnio de D. Inez
de Castro, regressa mais tarde a Portugal e
abraa o partido de D. Joo I. Joo Fernandes
Pacheco, seu filho, pertence fila mais ardida

dos vencedores de Aljubarrota.


O a. de Duarte, Gonalo Pacheco, era filho
bastardo do heri da Batalha Real; pertenceu
casa do Infante D. Henrique; e foi tesoureiro

da casa de Ceuta, armador de navios e homem


de grossa fasenda, conforme Barros elucida.
O filho deste, Joo Pacheco, capitaneou, ao que
parece, uma armada, que andou no levante pelejando com os turcos, e os mouros o mata-

ram em Tanger, ao

recolher-se

ali

vios (i).

(i)

Nobilirio de Rangel de Macedo.

com

os na-

Vasco da Gama

I4D

PEDRO ALVARES CABRAL

Nasceu Duarte Pacheco em Lisboa, por meados do se'culo XV, ilho de navegante e neto de
armador, o qual durante largos anos conheceu, pois ^abe-se que seu av ainda existia em
1475 (i). Da leitura do Esmeraldo^ de que autor, se depreende que era um dos capites navegadores de maior experincia marinheira e
confiana do monarca. Logo no prologo de seu
livro escreve: . .e por no alarguar mais na
matria, deixo de dizer as particularidades de
muitas cousas que este glorioso prncipe mandou
descobrir por mim e por outros seus capites
.

em muitos luguares

rios

da

costa

da Gui-

mais adiante, referindo-se s costas da Africa Ocidental, acrescenta: porque de


todoos rios desta regiam da Ethiopia, os quais
por muitos anos cada dia praticamos .- (3).
Joo de Barros, ao narrar a viagem de Bartolomeu Dias, no regresso do descobrimento do
Gabo da Boa Esperana, conta que ele aportara
ilha do Principe onde acharo Duarte Pacheco cavaleiro da casa dei Rey mui doente.
O qual por no estar em disposio pra per
si
ir descobrir os rios da costa a q o el Rey
mandava, inviou o navio a fazer algum resgate:
fiee.

))

(2).

y>

(2)

Esmeraldo, edio Rafael Basto, documento


Edio Epifnio, pag. i5.

(3)

Idem, pag. 28.

(i)

II.

EXPEDIO DE

146

onde

se

com

perdeo salvandose parte da gente, que


veo em estes navios de Bartholomeu

elle se

Diaz.

(i).

Destes passos

maiormente dos conhecimen-

no seu livro, se infere que le era


dos mais sbios navegadores e cosmgrafos
do seu tempo esses so tambm os ttulos que
explicam a sua interveno nas negociaes do

tos que revela

um

tratado de Tordesilhas.

nua a depositar nele a

Que D. Manuel contimesma confiana que o-

seu antecessor, prova-o a incumbncia, que segundo o Esmeraldo^ o rei lhe fez em 1498 de ir

descobrir a quarta parte.


ndia

em

Tendo seguido para

i5o3 capitaneando

uma

das naus, que

iam sob o comando de Afonso de Albuquerque, l permanece at i5o5, praticando na defesa de

Cochim contra o Samorim de

Calecut,

prodgios de esforo e de bravura, que na

tais

como um dos melhores modelos


da valentia lusitana. Durante esse tempo, na
sua qualidade de capito-mr dos mares da ndia o primeiro que no Oriente firma o pode-

histria ficou

rio

portugus.

Com

a fortaleza de

Cochim

le

assenta, na verdade, as bases do nosso imprio


oriental.

Da

confiana que D. Manuel continuou a dis-

pensar a Duarte Pacheco, so indcios o comando


de alguns navios que em i5o9 lhe entrega para

(i)

Dcada

/,

livro

III,

cap. IV.

PEDRO ALVARES CABRAL

castigar o corsrio

I47

Mondragon, a quem

aprisio-

do Cabo Finisterra, destroando-o e


trazendo consigo as embarcaes, que do combate se salvaram. Em 191 1 novamente comanda
uma armada que vai socorrer Tanger, cercada
pelo rei de Fez (i). Mais eloquente, para evidenciar quanto D. Manuel reconhecia os seus
merecimentos, o encargo que lhe d de descrever toda a costa de Africa e de sia navegada pelos portugueses, conforme o prprio
Pacheco diz no prlogo do seu livro: e porque vossa altesa me dise que se queria nisto
rou junto

fiar

de mim, portanto preparei fazer

vro de cosmografia e marinharia...

hum

li-

(2)

Assim, conjugando aptides s mais diversas,


todas, por certo, quela data j provadas, Duarte
Pacheco surge-nos como uma das mais belas e

da Renascena portuguesa. Diplomata, entra nas negociaes do tratado mais


transcendente da sua poca; guerreiro, comanda
as mais e'picas faanhas da histria da conquista
do Oriente navegador, pertence pliade ilustre dos melhores capites dos descobrimentos;
e cosmgrafo, deixa, inacabado, um dos grandes
monumentos da scincia do seu tempo. Fixemos, todavia, de entre as suas aptides aquela
altas figuras

(i)

Sousa Viterbo, Trabalhos Nuticos,

vo\.

e seg.
(2)

Esmeraldo, edio Epifnio, pag.

17.

l,

pag. 237

EXPEDIO DE

148

que melhor define a sua personalidade. Em


Duarte Pacheco as afirmaes do valor guerreiro, se

documentam

de nimo, so

a sua maravilhosa fora

em grande

parte obra de ocasio.


Para diplomata tinha decerto a recomend-lo
mais que outros mritos os seus conhecimentos
scientiicos. E ainda como navegante permanece
o homem de scincia, que estuda e cria, experimentando. Com efeito o seu trabalho Esmeraldo
de situ orbis supe uma vida inteira de estudo
e

experincia scientifica.

par

duma

notvel

cultura geral, essa obra revela profundos conhe-

cimentos da scincia cosmogrfica

e da marinhado seu tempo, de que le se afirma um dos


melhores continuadores. Duarte Pacheco ficar,
pois, mau grado as suas blicas faanhas, na
histria da civilizao como cosmgrafo e navegante. Estes so tambm os ttulos que o extremam e caractersam verdadeiramente. Podendo em muitos passos do Esmeraldo referir feitos seus, qusi sempre os cala. Em certa
altura salta-Ihe mesmo da pena uma sentena
moral sobre a vaidade, digna do Eclesiastes:
... assim que os antipodes habitam hua parte e
ns a outra, e nesta em que habitamos, nenhum
he contente de todo o bem que possuy, e emfim
oyto pees de terra nos habastam e aly se acaba
de consomir a vaydade de nossas cuidais (i).

ria

(1)

Esmeraldo de

situ orbis,

edio citada, pag.

21.

I49

PEDRO AJ.VARES CABRAL

Todavia, o homem, de cujo rgido carcter se


podiam multiplicar as provas, ao falar dos obje-

do seu trabalho, escreve com a conscincia


do seu valor e o puro desinteresse, que caracteriza o verdadeiro esprito scientfico: . .e por
quanto o lume do descobrimento da redondeza
do mundo principalmente est na mesma marinharia e nas rotas e caminhos da costa e golfam
do mar, portanto convm que aquillo que pelos
ctivos

antiguos escritores e assy pellos

por

modernos

ficou

pra sabedoria e comprimento desta

dizer,

navegaam das Ethiopias de Guinee e das ndias e outras partes, ns o diguamos e descrevamos; porque perdendo-se em algum tempo a dita
navegaam, pello que aqui he escrito, brevemente
se possa tornar a saber e a reformar... (i).

O mesmo homem

que afirma a vanidade das

cuidaes humanas, levanta ao mais alto grau

o interesse da obra de scincia, que procura


servir a humanidade. Torna-se indispensvel
para avaliar a figura de Duarte Pacheco coloc-lo dentro desta atmosfera, de que ele prprio

rodeia. A histria, dando corpo a um erro


de viso, cognominou-o de Achilles lusitano^
se

mas
lor,

le

mas mais

(i)

no conhecimento melhor do seu va-

atribui-se

Obra

um

lugar

menos pomposo,

slido.

edio citada, pag. 48.

l5o

EXPEDIO DE

Posto

faamos algumas rpidas consobre o celebre passo donde se


conclui a sua viagem Amrica em 1498.
Para confirmar a sua assero de que a terra
tem inclusa na sua concavidade e centro toda
isto,

sideraes

a massa planetria das guas, Pacheco assim


reza:
cia^

E alem do que
que he madre das

dito

he,

ha experin-

cousas, nos desengana

bem-

e de toda duvida nos tira; e por tanto,

aventurado Principe, temos sabido e pisto cotno


no terceiro anno de vosso reinado do hanno de
nosso senhor de mil quatrocentos e noventa e
oito, donde nos vossa alteia mandou descobrir ha
parte oucidental, passando alem ha grayide^a

do mar oceano, onde he hachada e navegada


ha tam grande terra irme, com muitas e grandes ilhas adjacentes a

(i)

ella,

que se estende.

(i).

Eis o trecho completo do Esmeraldo:

como quer que a mais baixa parte da terra he


ho seu centro e ho meo d'ellaj sobre ho qual as auguoas
estam fundadas, por tanto disse o profeta David no
salmo trinta e dous, que comea Exultate,justi: Ajuntou asy como em odre as auguoas do mar poz os tesouros em ho aviso; e como asim seja que ho haviso
... e

<ia

terra he ho seu centro e os tesouros das auguoas

sam postos no mesmo

luguar, que he ho seu prprio

asento, segue-se que a terra tem auguoa dentro

em

sy e

ho mar nam cerca ha terra, como Homero e outros autores diseram, mas antes a terra por sua grandeza tem
-cercadas e inclusas todalas auguoas dentro na sua com-

PEDRO ALVARES CABRAL

i:)f

Epifnio, na Introduo sua edio do


raldo^

Esme-

afirmou: ...a redaco de Duarte Pa-

e centro. E alem do que dito he, ha expeque he madre das cousas, nos desengana e de
toda duuida nos tira; e por tanto, bemauenturado Prncipe, temos sabido e visto como no terceiro anno de
vosso Reinado do hanno de nosso senhor de mil quatrocentos e noventa e oito, donde nos vossa alteza mandou
descobrir a parte oucidental. passando alem ha grandeza

cavidade
rincia,

do mar oceano, onde he hachada a navegada ha tam^


grande terra firme, com muitas e grandes ilhas ajacentes a ella, que se estende a setenie graaos de ladeza da
linha equinocial contra ho pollo artico e posto que sejaasaz fora, he grandemente pouorada, e do mesmo circulo equinocial torna outra vez e vay alem em vinte e
oito graaos e meo de ladeza contra ho pollo antartico,.
e tanto se dilata sua grandeza e corre com muita longura, que de ha parte nem da outra nam foy visionem sabido ho fim e cabo delia pello qual segundo ha
hordem que leua, he certo que vay em cercoyto por
toda a Redondeza; asim que temos sabido que das.
pravas e costa do mar d'estes Reynos de Portugal e do
promontrio de Finis-Terra e de qualquer outro lugar
da Europa e d' Africa e d'Asia hatravesando alem toda
ho oceano direitamente ha oucidente, ou ha loest segundo hordem de marinharia, por trinta e seis graaos.
de longura, que seram seiscentas e quarenta e oyto lguas de caminho, contando ha dezoyto lguas por graao^
e ha luguares algum tanto mais lonje, he hachada esta
terra naueguada pellos nauios de vossa alteza e,.
;

por vosso mandado


naturaes, e

e licena, os

hindopor

circolo equinocial

em

dos vossos vassalos

esta costa sobredita,

do

e^

mesma

diante, per vinte e oyto graaos

de

102

EXPEDIO DE

checo est longe de ser um primor (i). Esta


passagem, salvo a hiptese, dalgum erro de cpia,

claramente o demonstra. Essa

mesma

ladeza contra o pollo antartico he hachado nella

n-

munto

com outras muitas cousas de que osnauios


nestes Reynos vem grandemente carregados; e primeiro
muitos annos que esta fose sabida nem descuberta, disse

e fino brasil

Vicente istorial no seu primeiro livro que se chama Espelho das historias no capitolo cento e satenta e sete
Alem das trs partes do orbe ha quarta parte he alem
do mar oceano interior em ho meo dia em cujos termos
os antipodes dizem que abitam ora como asim seja
que esta terra d'aleem he tam grande e d'esta parte
d'aquem temos Europa, Africa e sia, manifesto he que
ho mar oceano he metido no meo d'estas duas terras e
pello qual podemos dizer que ho
fica medio-terrano
mar oceano nam cerca ha terra como os philosophos
diseram, mas antes a terra deue cercar o mar, pois jaz
dentro na sua comcavidade e centro; pello qual comcrudo que o mar oceano nam he outra cousa senam
ha muito grande halaguoa metida dentro na comcauidade da terra, e ha mesma terra e ho mar, ambos juntamente, fazem ha Redondeza, de cujo meo saem muitos braos que entram pella terra, que medios-terranos
sam chamados, e que isto creamos por verdade. Pag."
:

23 e 24.

curioso notar que Duarte Pacheco, invocando o


valor da experincia, se decide no velho pleito entre a
escola homrica e a de Hiparco pela opinio deste ltimo. Afinal, s quando Gook terminou a experincia,
aps as suas largas explorais pelo Pacificc, se viu
<iefinitivamente que a razo estava com Homero,
(i) Obra e edio citada, pag. 12.

ID>

PEDRO ALVARES CABRAL

congruncia de redaco permitiu que logo de


princpio se lhe no desse a importncia merecida.

No

obstante, se a incorreco gramatical

pde deixar dvidas quanto ao pensamento do


escritor,

ele

depreende-se clara e logicamente

em cada frase,
que ns de propsito sublinhamos. O leitor
no tem apenas de ler, deve construir com q
pensamento. Quando le nos refere a ordem para
das outras afirmaes implcitas

descobrir a parte ocidental, que o

rei lhe

deu

(donde nos vossa alteia mandou descobrii" ha


parte oucidental) j falara duma experincia

desenganadora

dum

facto sabido e visto

em

consequncia dessa viagem (...aha experincia... nos desengana... e portanto.

sabido e visto co?no (isto


afino...

y)).

temos

Estas considerais de Duarte Pa-

checo fazem daquela ordem


e

que) no terceiro

constituem

uma

um

facto executado

afirmativa irrecusvel de rea-

lizao.

Cremos ns que

se poderia dar a este trecho,

para a sua melhor compreenso, a seguinte


parfrase sinttica:

Alm disso a experincia,

que a me da verdade, nos desengana e de


toda a dvida nos tira. Assim, bem aventurado
prncipe, ns o que vimos afirmamos, pois que
no terceiro ano do vosso reinado, em mil quatrocentos e noventa e oito, vossa alteza nos
mandou descobrir a parte ocidental, passando
alm a grandeza do Oceano. A achada e

ID4

EXPEDIO DE

uma imensa terra firme com muigrandes ilhas adjacentes a ela, que se

navegada
tas

estende.

Demais pode
sinttica,

mas

do seu carcter

a Duarte

faltar a lgica

sobra-lhe a lgica moral, eixo


inteirio.

com um

heroismo,

Pacheco

Homem

do mais puro

desprso da morte que lhe

d a fora para realizar as insuperveis faanhas do Oriente; dum esprito de justia que
o leva a reclamar do Rei com spera nobreza
o pagamento dos servios aos seus companheiros de Cochim, e a falar com extenso louvor dos feitos de Dom Vasco da Gama e, acrescentando, ao menos, a cada descobrimento o
nome do descobridor; mas duma modstia
que o obriga a calar outras referncias pessoais em lugar onde eram claramente azadas,
Duarte Pacheco nunca teria omitido o nome de
Pedro Alvares, ao p do seu, se legitimamente
lhe coubessem as glrias do descobrimento.
Mas ao cosmgrafo e ao navegante, que tanta
vez na sua obra louva Menelau, Anno Cartaginense e Eudoxo, os primeiros que, segundo
^

os antigos realizaram o priplo africano, de

que os autores ha trs fazem grande festa e


menam (i), que no pode ter iluses sobre o
mrito dos seus cometimentos, antes sabe

(i)

Obra

edio citada, pag.

17.

PEDRO ALVARES CABRAL

l5S

quanto mais tarde se ho de celebrar os nomes


dos que realizaram navegaes longas e arriscadas, pesa que de futuro uma razo de Estado
possa prevalecer s da justia e da verdade.
Mais que o amor prprio, mve-o a nobreza
de carcter. Mais que um espirito glorioso de

nobre espirito scientilco, em


tudo cuidoso da verdade, lhe desata a pena
si

mesmo,

um

sbria.

Aqui, pois, a verdade histrica no resalta

mas conclue-se logicamente


obra do escritor.
Estas razes, para ns concludentes, levam-nos a estabelecer como facto assente a viagem
de Duarte Pacheco Amrica, em 1498. Qual
a regio da quarta parte que o navegante
visitou } Conforme cremos, a sua mesma obra
contm resposta para esta pregunta. Pacheco
fez do capitulo 7." do primeiro livro do Esmeraldo uma tboa em que aponta os graus de

duma

nica frase,

de toda a vida

lade^a^

em

relao aos plos rtico e antrtico^

de vrios lugares da Europa, sia e Africa.

Termina

referindo,

numa

graus de lade\a de 18
e

relao aparte, os

ilhas, cabos, angras, rios

portos da terra do Brasil d'aleem do

mar

Oceano entre 3 e 28 graus, contra o plo antrtico. Por certo que se o cosmgrafo tivesse
visitado outros pontos da Amrica, no deixaria
de apontar-lhes nesse longo capitulo os graus de
ladeia

respectivos,

concluindo, assim, que a

EXPEDIO DE

l56

1498 foi de descobrimento ou


mais propriamente de reconhecimento ao

sua viagem de
talvez

mesmo
Mas,

Brasil.

dir-se-ha,

como

Duarte Pacheco reahzasse


tinente americano,

cionem

um

facto

se

compreende que

uma viagem

sem que os

ao con-

cronistas

men-

de to grande alcance

guardado em relao a outras


expedies imediatamente anteriores ou poste-

mesmo

silncio

riores tira a essa objeco todo

bemos

hoje que

uma

politica

o valor. Sa-

de sigilo seve-

rssimo acautelava os interesses nacionais das


vastas cubicas

dos estranhos.

devido aos

secretos informes que os italianos de Lisboa

transmitiam para as suas metrpoles que hoje


a pouco reconstituir uma parda nossa obra, desconhecida e imensa.
Assim que os arquivos estrangeiros tem
nos ltimos anos revelado uma srie de do-

podemos pouco
te

cumentos, que do aos nossos descobrimentos


uma amplitude de plano e realizao, que assombra pelo arrojo e persistncia, mas que os
nossos cronistas inteiramente calaram ou desconheceram. Os materiais para a histria dos
descobrimentos portugueses so actualmente
tantos e tais, que necessrio reescrev-la por
inteiro. A glria de Colombo empalidece dia a
dia. E os mesmos estrangeiros, que tantas vezes tem depreciado a obra das navegaes
portuguesas, nos comeam a fazer justia. J

PEDRO ALVARES CABRAL

iSy

Vignhaud, o historiador americano, aceita a prioridade do descobrimento do Brasil por Duarte


Pacheco e at a possibilidade de ter sido desco-

em

berto

data anterior por outros navegantes

portugueses. Todavia, no s Vignhaud se refere


a este

problema por forma assas sumria, como


uma concluso inaceitvel. Porque

termina por

as suas palavras esto intimamente ligadas ao

nosso estudo, no podemos deixar de lhe fauma referncia demorada. 11 va de soi,


diz Vignhaud, qu'il ne s'agit ici que de la dcou-

zer

verte du Bresil par les Espagnols, car les Por-

non sans quelque raison,


dcouverte. Des documents

tugais revendiquent,
Ia priorit

de cette

que des concessions royales de


ou dcouvrir dans
la mer Ocane, des temoignages respectables
comnie ce de Fructuoso et de Duarte Pacheco,
des cartes de la premire partie du xv sicle,
comme celles de Becharia et de Bianco, des legendes trs rpandues et des indications de difanciens,

tels

terres nouvelles dcouvertes

ferents genres autorisent Passertion, la supposi-

Ton veut, qu'avant les expeditions connues


de Vespuce, de Pinzon, de Lepe et mme de

tion, si

Cabral, quelque-uns de ces hardis

et

aventureux

Portugais qui navigaient alors en grand nombre, de Lisbonne aux iles du Cap Vert et la

Guine, avaient aborde, par hasard ou en cherchant fortune, la cote brsilienne qui est si

rapproche de

celle

de TAfrique Occidentale.

l58

Ge

EXPEDIO DE

n'est pas

ici le lieu

de discuter la valeur des

preuves

ou indications ainsi fournies et des


consquences qu'on en peut lgitemement dduire.

Un

avec soin

erudt portugais les a toutes runies


et les a

Nous renvoyons

commentes judicieusement.
mais substantiel ou-

ce petit,

vrage pour un expqs complet de

Em

la question.^

Vignhaud declara o nome da obra


Descoberta do Bra^il^ por Faustino da Fonseca, sobre a qual pronuncia o seguinte juizo
Ouvrage substantiel qui dans un cadre restreint
contient un nombre considrable de faits bien
nota,

controles^ la plupart peu connus. (i)

A seguir,.

o historiador americano afirma En ce qui concerne Cabral, disons toutefois, qu'il ne saurait y
avoir aucun doute sur le fait qu'il nest par le
premier dcoiivreir portugais du Brsil.y> Ba-

Vignaud faz uma pequena restrio nos louvores


obra de Faustino da Fonseca, a de no ter conhecida
os trabalhos em hnguas estrangeiras referentes aos assuntos que tratava. Pode-se igualmente dizer de Vignhaud que tem um conhecimento muito precrio da
documentao portuguesa sobre as mesmas questes.
No obstante termos por um pouco exagerado o seu
(i)

juizo sobre Faustino, e demasiadamente ligeira a forma


porque trata o problema, folgamos de ver que se comea
a prestar justia ao homem, que, mau grado a facilidade de certas afirmaes, tanto abriu o caminho a
queles que tiverem de tratar definitivamente de histria do descobrimento da Amrica.

PEDRO ALVARES CABRAL

-seia-se

Vignaud para fazer esta afirmao

dois testemunhos a que

169

chama

em

irrecusveis,

Esmeraldo de Duarte Pacheco

e a carta

mestre Joo, fsico.


Verdadeiramente curiosa , no entanto, a
Mais cette priorit n'a
-concluso que tira
aucune importance. Une decouverte n'est eFective, que losqu'elle a une suite. Qu'importe
que Pacheco et d'autres aient vu le Bresil les
premiers, si personne ne Pa su, si on n'a pas

-de

pris

acte

Qui peut

combien de

dire

fois les

grande entregars ou
pilotes
Colomb,
par
des
de
prise
aventureux dont les noms sont restes inconnus ?
Antilies ont et vues,

La decouverte
qui

authentiques, la seule dont


acte

et qu'il ait notifie'e

qui compte.
le
il

um nom

avait aborde. (i)

si elle

par des documents

le

Portugal

au monde,

Remarquons

seul qui donne

comme

de Cabral tant la

celle

t constate

ait

la

en pareil cas, est

n'avait pas eu lieu

seule

avant

ait

repris

est la seule

aussi que Cabral est


la region laquelle

Se Vignhaud soubesse que

descobrimentos portugueses se fizeram segundo um vasto plano nacional, e no pela simples aventura ou com o fito exclusivo de proos

curar fortuna,

como

supe, outras, porventura,

(i) As citaes que fazemos de Vignhaud referem-se


todas sua obra Americ Vespuce, de pag. 143 a 145.

l6o

EXPEDIO DE

seriam as suas

concluses.

Demais o sigilo
sobre as viagens anteriores visava exactamente
a sequncia e a posse. Ao contrrio de Vignhaud, supomos que a viagem de Cabral s
por si pouco prova e antes deve ser, para sua
compreenso total, incorporada no grande plano, de que as viagens anteriores fazem logicamente parte. A nosso ver ainda, o que dentro
da histria e da scincia determina a prioridade
dum descobrimento , no a posse que ie representa, circunstncia essa de

mas

ordem

politica,

o carcter scientico que a ele preside.

competncia do descobridor, a intencionao conhecimento de causa e os precedentes de plano e de organizao, eis os dados
que, em nossa opinio, podem definir um descobrimento como um verdadeiro facto histrico
e scientifico. So essas precisamente as circunstncias que hoje do empresa nacional dos
portugueses um to elevado alcance na histria
do descobrimento do planeta. Se assim no
fosse, e apenas o acto de posse validasse um
descobrimento, teramos de riscar do nmero
dos descobridores homens como Cook, Nordenskjd, Nansen e tantos outros, cujas empresas tiveram um carcter puramente scientifico. Equivalia a negar qusi toda a srie de
viagens e exploraes realizadas desde a segunda metade do sculo xviii at aos nossos
lidade,

dias.

PEDRO ALVARES CABRAL

Notemos ainda que, sob

l6l

esse ponto de vista,

Duarte Pacheco um verdadeiro precursor.


Marca para a sua poca a mais lata concepo
scientfica dos descobrimentos. Definindo o carcter humano das navegaes e estudos geogrficos,

e participando desse espirito,

anteci-

pou-se mais de dois sculos ao seu tempo.

Ao contrrio de Vignhaud, o dinamarqus


Sophus Larsen, numa obra recente, Dinamarca
e Portugal no sculo X F, julga poder fixar em
poca muito anterior as primeiras conscientes
tentativas

Todo
volta

portuguesas na direco

ocidental.

o trabalho do ilustre escritor gira

duma

em

carta de Carten Grip, burgomestre

de Kiel, datada de 3 de Maro de i55i e


gida ao Rei Cristiano

III.

diri-

Nessa carta Carten

Grip refere-se a uma viagem, realizada pelos


escandinavos Pining e Porthorst, para o que
foram providos de alguns navios pelo augusto
Av de Vossa Majestade Real, o Rei Christiano
Primeiro, para, a convite de Sua Magestade

Real, o Rei de Portugal, procurarem


terras e ilhas nos mares do Norte.

y)

(i)

novas

Sophus

Larsen, depois de reunir e comentar uma numerosa documentao, que confirma ou escla-

Foi publicada pela primeira vez pelo Dr. Louis


em 1909, no Danske Magapn 5 R. Tomo 6,
pg. 3o3. No tempo de Cristiano I reinava em Portugal
D. Afonso V.
(i)

Bobe,

EXPEDIO DE

102

rece este facto, conclui que essa expedio se


fez

com

o tim de atingir a ndia pela passagem

do noroeste; que os navegadores, tendo partido


dos iords da Islndia, visitaram as costas ocidentais da Groenlndia (e, por consequncia, q
estreito de Davis), a Terra Nova e a foz do
S. Loureno; que a bordo iam certamente portugueses
e que estes deviam ser Joo Vaz
Corte Real e lvaro Martins Homem, circunstncia esta que o auxilia a concluir que a viagem se realizou em 1472 ou 1473.
;

Manifesta ainda o ilustre escritor a opinio


foi concebido pelo Infante
que este procurou relaes com
a corte de Dinamarca e Noruega, que um outro documento prova existirem j de facto no
tempo de D. Afonso V, poca em que se realiza a expedio. Sem querermos aqui entrar
no exame da obra de Larsen, que vem confirmar a autenticidade de outros documentos e indcios e abalar as afirmaes de Harrisse quanto
provvel viagem de Joo Vaz Corte Real
Terra Nova, diremos que o seu trabalho mostra
suficientemente que, antes de Colombo, ns
conhecamos o continente americano, e talvez
sem a iluso do genovs de que se tratava do
extremo oriental da sia.
Que a D. Henrique preocupasse o pensa-

de que esse plano

D. Henrique

mento de descobrir
reco,

confirma-o

um

continente naquela di-

Diogo

Gomes, seu con-

PEDRO ALVARES CABRAL

l63

temporneo e criado quando afirma na sua


Relao que o grande Infante, no desejo de conhecer os limites do Oceano ocidental, mandara
caravelas a descobrir ilhas e terra firme, insu-

an terram firmam^ alm da descrio de


Ptolomeu (i). Alm disso os monumentos cartogrficos da poca como o mapa de Becharia e
os dois de Bianco deixam supor o conhecimento
de ilhas ao ocidente e at da terra firme americana, ainda que na suposio bem natural de
que se tratava de terras insulares. Ao visitar,
em 1472 ou 73, a foz do S. Loureno, como cr
tas

Larsen, os portugueses teriam


primeiros

indcios

duma

regio

colhido

os

continental.

Vinte anos antes de Colombo, pois, j os portugueses deviam conhecer mais que as Antilhas
a terra continental

da Amrica.

Em

1488 dobra Bartolomeu Dias o Cabo da


Boa Esperana, e s nove anos depois desse

acontecimento e mais de quatro


aps a chegada de Colombo, de regresso da
primeira viagem, Vasco da Gama parte para o
extraordinrio

(i) Em tempo o Infante D. Henrique, dsejando conhecer as regiis afastadas do oceano ocidental, se
acaso haveria ilhas ou terra firme alem da descrio de
Ptolomem, enviou caravelas para procurar terras. A$
relais do descobrimento da Guin e das ilhas dos Ao-

res,

Madeira

Cabo Verde, verso do latim por Gabriel

Pereira, pag. 28.

EXPEDIO DE

164

descobrimento do caminho martimo


para a ndia. No referem os cronistas durante
esse longo intervalo faanha descobridora nossa
digna de mencionar-se. Todavia em 1494
definitivo

que se assina o tratado de Tordesilhas entre os


Reis Catlicos e D. Joo II, to longamente
disputado, e pelo qual finalmente ns conseguimos uma demarcao que abrange na nossa
esfera os vastos territrios do Brasil.
, porventura, crivei que o activssimo monarca por to largo perodo suspendesse as
exploraes navegadoras? E que le sistematicamente se obstinasse em alcanar a ndia, contornando a Africa e recusando assim os planos
de Toscanelli, de Colombo e Monetrio, que
lhe aconselhavam a rota do Ocidente, e ao
mesmo tempo com tamanho ardor tivesse
porfiado em obter contra a primeira demarcao uma outra que abrangesse aquela parte
austral do continente americano, sem o seu
conhecimento prvio? Os mesmos Reis Catlicos escreviam a Colombo, durante as rduas negociaes, que depois da prtica com
os portugueses diziam vrios que a sudoeste
existiam ilhas ou um continente mais rico
que todos os outros, (i) Mais nos confir-

(1)

Y porque despues de

ses en la pltica

que con

la

venida de los Portugueha habido, algunos

ellos se

PEDRO ALVARES CABRAL

l65

ma nessa suposio as cartas de mestre Joo


e
Estevo Frois. Na primeira, escrita a i de

Maio de i5oo, do Brazil, o fsico da expedio de Pedro Alvares, ao falar a D. Manuel


da terra descoberta,
tyo desta terra

diz:

quanto senor

mande vosa

alteza traer

ai

sy-

un

na-

pamundi que tyene pro vaaz bisagudo e por


ay vera vosa alteza o sytyo desta terra, empero
aquel napamundi non certyfica esta terra ser
habytada, o no: es napamundi antiguo e ally
hallar vosa alteza escrita tam byen la mina.
.

supe que muito antes de i5oo se conhecia aquela mesma regio. Por outro lado, segundo a carta de Estevo Frois a D. Manuel,
Isto

escrita de S.

Domingos das

Antilhas, existente

no Arquivo Nacional, j mais de vinte anos antes da sua data, 1 5 14, os portugueses conheciam

eii mdio desde de la punta


que los Portugueses llaman de Buena Esperanza, que
est en la rota que agora ellos llevan por la Mina dei
Oro e Guinea abajo hasta la raya que vos dijistes que
debia venir en la Bula dei Papa, piensan que podr haber Isls y aun Tierra firme, que segun en la parte dei
sol que est, se cree que seran muy provechosas v mas
ricas que todadas las otras; y porque sabemos que desto
sabeis vos mas que otro alguno, vos rogamos que luego
nos envieis vuestro parecer en ello, porque si conviniere,
y os pareciere que aquello es tal negocio cual ac piensan que ser, se enmiende la Bula. Navarrate, tomo l

quieren decir que lo que est

pag. 109.

l66

EXPEDIO DE

do norte do Brasil (i). Quere dizer,


menos data do tratado de Tordesilhas, haviam aumentado j os nossos conhecimentos do novo continente. Finalmente o m.apa
de Cantino, de origem portuguesa, feito em
i5o2 em Lisboa e enviado ao duque de Ferrara por aquele seu agente, no qual se representa o litoral da Amrica desde a Groelndia.
at ao sul do Brazil, revelando conhecimentos do continente americano muito superiores
aos dos navegantes espanhis, supe uma srie de exploraes, que os nossos cronistas, uns

OS

litorais

pois ^ue, pelo

(i)

e lhes

Portugal

perguntavam no tormento

com

deCastela.
brir terras

inteno de entrarmos

Responderam que no
novas de V.

A.,

vnhamos de

se

em

terras dl-rei

que vinham a desco-

como tinham

dito

em

seus

interrogatrios, e a-pesar disto, senhor, nos no que-

rem despachar nem nos quizeram receber

a prova do
que alegvamos, como V. A. possua estas terras ha
vinte anos e mais e que j Joo Coelho, o da porta da
Cruz, visinho da cidade de Lisboa, viera por onde ns
outros vnhamos a descobrir e que V. A. estava de posse
destas terras por muitos tempos e que o assento quanto
a limites era que da linha equinocial para o sul pertencia a V. A. e da mesma linha para o norte a el-rei de
Castela e ns no passramos a linha equinocial nem
chegramos a ela com i5o lguas... Carta de Estevo
Fris a D. Manoel I, tentativa de traduo de portugus
arcaico para portugus moderno, pelo dr. Antnio
Baio, n Histria da Colonisao portuguesa no Brasil,
Introduo, pag. XVLI.

PEDRO ALVARES CABRAL

l6j

desconheceram, outros de propsito calaram.


Nesse mapa surge-nos pela primeira vez delineada grande parte das costas dos Estados Unidos da Amrica do Norte, incluindo a Flrida,
onde s volvidos pelo menos uns seis anos, o
primeiro navegante castelhano havia de chegar.

Aos navegantes espanhoes nenhum motivo aconselhava o silncio sobre os descobrimentos rea-

No , pois, de crer que o mapa de


Cantno nessa parte, demais traado em Portugal, revelasse outros conhecimentos que no os
lizados.

dos navegantes portugueses. Acrescente-se que


j em iSoi, segundo se depreende duma carta
de Pasqualigo ao senado veneziano, relatando a

dum dos navios de Gaspar Corte Real


no regresso da Terra Nova, ns possuamos
o segredo da continentalidade americana (i).
Esta srie de indcios, que podamos largamente
continuar, contirmando-se mutuamente, provam
-que ns muito antes da Espanha possumos,
mas ciosos calmos, o conhecimento das vastas
terras do ocidente, alm do mar oceano.
Ao plano dessa e outras exploraes, anteriores e posteriores, que nos deram o conheci-chegada

etiam credono coniungerse con le


li reali de Spagna, et
con la terra dei Papag, noviter trovata per la nave di
questo r che andavono in Calicut.... Marino Sanuto^
Diarii, cdice Marciano^ vii, 228.
(i)

qual terra.

Andilie, che furono discoperte per

EXPEDIO DE

l68

mento do continente americano, pertence ainda,,


segundo cremos, alm da viagem de Duarte Pacheco, a de Cabral. Aps a viagem do Gama, que trouxe, com os informes dos pilotos
indianos e de Gaspar da ndia, vastos conhecimentos geogrficos sobre o extremo Oriente,

o velho problema da passagem pelo Oci-

dente deve ter preocupado de novo os portugueses.

carta de

Amrico Yespcio,

escrita de

Cabo Verde, no comeo da viagem de


revela-nos

que

i5oi,

nessa data tnhamos notcia

das ambicionadas Molucas.

se le claramente

que o fim da expedio de i5o3 era atingir


Malaca pelo sudoeste, igualmente se infere que
pensava j em alcanar essas regies com a
expedio de i5oi, pelo que afirma na carta
de Cabo Verde. Depois de ter referido a notcia das terras indianas, que soubera por Gaspar da ndia, acrescenta E io tengo speranza
diz

in

questa mia navigazione rivedere, e correre

gran parte delsopradeto e discoprire molto pi


e alia mia tornata dar di tutto buona e vera
relazione. (i) Para Vignhaud esta mesma frase
torna a carta suspeita, pois nas duas outras sobre
essa expedio Vespcio no refere aquele intento. Esse facto indica apenas que, dado o malogra
das suas altas esperanas, ele os calou, ao relatar

(i)

Vignaud, Americ Vespuce, pag. 406.

PEDRO ALVARES CABRAL

169

a expedio, o que de todo ponto natural.


Alm de que a carta tem, como provmos, os
mais claros caracteres de autenticidade, aqueles
dizeres so inteiramente confirmados por Gomara, quando afirma que foi, em i5oi, que o
Rei D. Manuel encarregou Vespcio de procurar uma passagem para as Molucas, nas paragens do Cabo de Santo Agostinho, (i) Temos,
pois, para ns, que a expedio de i5oi, logo
seguinte de Cabral, j visava muito provavel-

mente aquele fim. Aquela data os portugueses,


que dentro em pouco podiam traar o mapa de
Cantino, deviam saber que se houvesse alguma
passagem praticvel pelo Ocidente, s era possvel encontr-la

para o Sul. Assim Cabral, an-

tecipando-se aos espanhis, que j se aproxi-

mavam
duma

do Brasil pelo Norte,

ia

tomar posse

regio duplamente estratgica,

em

relao

quer por servir de escala na viagem


pelo cabo da Boa Esperana, quer por assegu ndia,

uma suposta passagem pelo sudoeste.


Qual a funo, pois, de Duarte Pacheco, o

rar

grande navegante e cosmgrafo, nesta expedio? Porque se calaram os cronistas sobre a


sua viagem anterior e sobre o seu papel na de
Cabral ?

(i)

Historia de las ndias^ edio de i55^, cap. 87,

foi. [!3.

EXPEDIO DE

170

A semelhana das espcies vrias, que conservam em pura perda e prejuzo certos meios
de defesa que a evoluo tornou inteis, assim

Portugal permaneceu

fiel ao instinto que o levava a esconder os seus planos e desgnios, de


tal sorte que veio a prejudicar-se no futuro,
quando chegou a hora de reivindicar a sua
obra. No se compreende tambm que Rui de
Pina e Resende escondam, por exemplo, a
notcia circunstanciada da empresa de Bartolomeu Dias, por certo conhecida deles, ou
da viagem de Pro da Covilh e Afonso
de Paiva, das negociaes de Tordesilhas, do
projecto de D. Joo II de enviar Amrica
uma armada comandada por D. Francisco d'Almeida (1) e de tantos outros factos, da mais
alta importncia, se no em obedincia a um
velho hbito contrado em anos de sigilo. De
tal maneira sobre determinados factos, que importava esconder, abundam os documentos

adrede fabricados e faltam os nicos capazes


de os esclarecer que temos de supor um cui-

dado extremo em propositadamente os sequestrar. Felizmente que Veneza espiava e os embaixadores alviareiros noticiavam s metrpoles respectivas as faanhas, que ns outros,

ocultvamos to avaramente. S

(1)

Barros,

Dcada

l,

livro

111,

uma

cap. XI.

alta cons-

PEDRO ALVARES CABRAL

I7I

cincia nacional, convicta de que por ento o


silncio

mais que a vanglria aproveitava, po-

dia realizar esse herosmo to contrrio prpria

natureza

humana de

calar algumas

das

suas mais ldimas faanhas.

D. Joo

no seu nacionalismo ciosssimo,


mundo o prprio mundo. Por
tantos ttulos representantes do Renascimento,
ie traa nesse ponto o esprito da poca. Ao
italiano da Renascena, cujo livre individualismo
no conheceu limites e em cujo esprito o conII,

quis esconder do

mas possuidor
grau do sentido cosmopolita, estava destinado, ao descobrir-nos os segredos, revel-los

ceito de ptria era to deslaado,

em

alto

e enfeitar-se

com

as glrias deles.

dade, ns o vimos, a

Gnova

Valha a ver-

Florena cabia,

de justia, boa parte dessa glria.

A poltica do

Prncipe Pej^feito realizou, mau grado seu,


esses votos imanentes da Histria, permitindo

que a um genovs se atribusse o descobrimento


do Novo Mundo e lhe desse o nome um florentino. Dir-se ha que uma justia superior aos
homens e aos povos tentou compensar os sacrifcios isolados duns e o demasiado zelo nacionalista de outros. Em troca da glria do descobrimento e nome do Novo Mundo, o nacionalismo portugus frutificou numa das maiores
naes americanas. E no esse, por certo, um
dos sacrifcios menos duros que essa nao ficou
devendo ao nosso doloroso esforo de cri-la.

ORGANIZAO E OBJECTIVOS

DA EXPEDIO

Em

verdade, s agora podemos abranger a

organizao e objectivos da armada de Cabral

no vasto mbito dos elementos que a come das circunstncias que a determinaram.
A nao atingira, como vimos, o mximo do
poder criador. O carcter nacional, cujas razes mergulhavam ainda na memria do Santo
Condestvel, formara-se na escola e pelo tipo
do Infante Navegador e do Prncipe Perfeito,

pem

spero, puro, reflectido


em

e apto a sacrificar-se

tudo s geniais razoes de Estado, que dirialto o Rei, de fresca data,

giam a nao. Ao

colhidos os frutos do trabalho secular da grei,


delirava de ambio triunfante.

imenso piano
Em meio

nacional atingia a maturao perfeita.

do pasmo ou da inveja dos estranhos, favorecida duns e ainda mais estorvada pelos outros,
a nao radiava na plena posse e realizao dos

seus desgnios.

Com

efeito, s

incorporando a

EXPEDIO

174

Dt:

expedio de Pedro Alvares Cabral no plano de


D. Joo , ela ganha significado inteiro. Vista
assim, pode considerar-se
clara afirmao

duma

como

a primeira e

poltica sbia e oculta-

mente realizada. Pedro Alvares

o Oedipo

oi-

da esfinge dos descobrimentos portugueses.


Veneza e a Espanha sabiam, emfim, com decepo e assombro, o segredo que levara
D. Joo I conjuntamente a teimar no descocial

brimento do ndia pela Africa e a defender


presumidas terras no Ocidente, com ameaas de expedies armadas e a incompreendida
intransigncia dos nossos delegados em Tordesilhas.

Sobe alfim o pano desvelando o scenrio


magnifico, que abrange as costas" de trs continentes;

o arauto, que adrede se escolheu,

nobre, magnnimo, vistoso, surge a boca da


scena, anunciando com solenidade a grande

pea que vai representar-se.

Nem

se julgue

que

Pedro Alvares Cabral do seu


pedestal de primeiro descobridor do Brasil lhe
facto de apear

Ao
mundo

diminui o valor dentro dir obra nacional.


contrrio. Floro de abbada, indica ao

o ponto central e culminante de tantos dos


nossos feitos, na aparncia ilgicos. Pedro
Alvares inicia o grandioso drama, que epilogava com a prpria morte da nao o imprio econmico portugus, aproveitando a base
naval da Brasil e o oiro da Mina e de Sofala
:

PEDPO ALVARES CABRAL

17^

para a conquista de todo o comrcio do Oriente.


At as cerimrias de Santa Cruz, seguidas da
carta de D. Manuel para os Reis Catlicos, do
a quem detidamente as lr a impresso duma
scena preparada.

Demais, a preparao

e a

elaborao lenta

duma vasta obra reconhecem-se a cada passo.


As figuras principais da armada, os que capitaniam
vares,

mo

e dirigem,

pertencem, uns

Pedro

Simo de Miranda, Aires da

Al-

Silva,

de Pina, Duarte Pacheco, Aires Corra

Si-

a velhas famlias, cuja servidora lealdade resistira inclume terrvel crise do sculo xiv
ou entravam outros, como os irnios Dias, Nicolau Coelho e ainda Pacheco na pliade dos
fortes navegadores do priplo africano, do descobrimento da ndia e do Novo Mundo, ou representavam, como Sancho de Tovar, a aspirao universalista da coroa, na sua forma mais

sedutora
'

e perigosa.

Enxameavam, por

certo, os pilotos, mestres,

matalotes do Caminho da Mina, da Guin, da


ndia, das ilhas e da Amrica.

visava

fins

religiosos, levava a

sionrios franciscanos,

Expedio que
bordo os mis-

presididos pela figura

venervel de Fr.
cerdote e

Henrique, frade-orador, saaedo, maneira antiga, que ao che-

gar ao Brasil podia erguer pela primeira vez


naquela terra, com a arte sublime da palavra,

uma solemne

e proveitosa

pregao da histo-

EXPEDIO DE

da.
vinda
do evangelho e ao ini dela.
do achamento desta terra... (i). Nem lhe
faltava, como expoente mximo da raa, aquela
alma gmea de Bernardim e de Cames para
escrever, com homrica frescura, a primeira
estrofe dos Lusadas do Ocidente, que se chama
a carta de Caminha.
Por outro lado, muito ao contrrio do que
afirma Vespcio na carta de Cabo Verde, autenticando-a com a sua jactncia costumada,
ao dizer perche non fu in essa frotta cosmgrafo n Mattematico nessuno, che fu grande
errore, a armada levava um cosmgrafo de
tam alta envergadura como Duarte Pacheco e
ainda mestre Joo, fsico, que segundo todas
ria

as

probabilidades

traduziu

em

era astrlogo de El-Rei e

castelhano, lngua da sua natura-

Cosmografia de
Pompnio Mela, cujo manuscrito existe na Biblioteca da Ajuda (2).
Iam ainda, segundo Castanheda, i:5oo homens de armas e cavaleiros fidalgos, como
Vasco da Silveira e Joo de S, este ltimo que
acompanhara j Vasco da Gama, pois, no dizer
de Barros, a frota ia mui poderosa em armas
e em gente luzida. Alm de -Gaspar da ndia,
lidade, o livro da Geografia e

(i)
(2)

Carta de Caminha, m Alg'ims Docut?ientos,p.Q. ii3.


Trabalhos nuticos dos portugueses, Sousa Vi-

terbo, vol.

II,

pg. 285.

Retrato de Pedro Alvares Cabral, reproduzido dos

Varh

e Donas

I77

PEDRO ALVARES CABRAL

como intrpretes, pelo menos,


Gonalo Madeira de Tanger, j experimentado
no mister, e um grumete negro da Guin. Nem
nos esqueam os 20 degredados que durante
a viagem haviam de ser deixados em terra,
onde fosse mister aprender a lngua ou colher
eguiam ainda

Na

maioria das vezes pagavam ligeirssimas faltas com gravosas penas. Alguns
informes.

deles,

com

como Joo Machado, prestavam

adeante,

lealdade e zelo inestimvel, os maiores

servios nas contendas da ndia; ou aprendiam,

como um dos que

ficou

em Santa Cruz,

as in-

dgenas lnguas nunca ouvidas.

armada compunha-se de

treze

embarca-

es, naus, navios mais pequenos e trs navios

redondos, que, se empregavam, como sabido,


no descobrimento das costas e dos rios. A
construo das naus ganhara com as experincias anteriores. Duarte Pacheco dedica todo o
2.^ captulo do 4.'' livro do Esmeraldo aos cuidados minuciosos que se empregaram em construir,

prover de gente

e aparelhar

os navios

que foram ndia com o Gama, e no captulo


adiante declara que as armadas seguintes foram
tam bem haparelhadas como as primeiras e
muito melhor.
Informa Joo de Barros que o navio de Pro
de Atade se chamava S. Pedro e o de Nuno
Leito,

El

Ammciada.

Chamava-se

um

outro

Rei^ e temos todas as razes para crer que

EXPEDIO DE

178

era a nau grande do comando de Sancho de


Tovar. (i) Em artilharia, munies, aparelho
e mantimentos a armada levava o mximo e o
melhor que era possvel quele tempo. Os cofres, maiormente o do capito-mr e do feitor,

abarrotavam

reluziam de oiro

amoedado os

justos e os espadins de D. Joo

II,

os cruza-

dos e os portugueses de D. Manuel, os ltimos


dos quais j celebravam o descobrimento da
ndia, e ainda fora do reino, a3 dobras castelhanas, os florins de Arago, as coroas flamengas, os ducados de Veneza ou Roma e
at a dobra mourisca ou valedia. Os capites
idalgos levavam ricos vestidos para as recepes em estofos de Veneza, de Florena e
Flandres, adornos de oiro e numerosa baixela

Relao do piloto annimO; a armada,


em que sossobraram quatro naus,
fracionou-se em trs partes, acrescentando que num dos
grupos ia o capito mr e no outro a nau El-Rei. Castanheda, confirmando, esclarece que a terceira parte era
constituida pelo navio de Diogo Dias, que para sempre
se apartou da armada, e que no segundo iam Sancho
de Tovar e Nuno Leito. Sendo assim, sabido o nome
da nau de Nuno Leito, a nau El-Rei pertencia ao sub-comandante. Ainda mesmo, quando ao segundo grupo
pertencesse um terceiro navio, como se depreende da
(])

Segundo

aps a tempestade

Relao do piloto annimo, este, ao citar uma nau, referia-se por certo de Sancho de Tovar, a qual sabemos ser das mais notveis da armada.

PEDRO ALVARES CABRAL

179

de prata para o seu servio. E na nau de Cabral


amontoavam-se para os presentes aos monarcas
de Melinde e da ndia, bacias e gomis de prata

com

basties dourados, os arreios de prata, as

maas com

as

em

suas cadeias, tudo

prata,

vistosas almofadas de brocado e de veludo car-

mezim, dceis franjados de oiro, tapetes e panos de Arraz opulentssimos. O que de melhor
a sumpturia nacional e a estrangeira importada podiam fornecer acomodava-se nos almofreixes de bordo, para que a armada tivesse o
cunho duma embaixada solene e aparatosa. Os
armazns do florentino Marchioni haviam de
ter

despejado

ali

as jias, os panos, as alfaias

mais ricas que os seus agentes de toda a Europa lhe enviavam.


As instrues do capito-mr, das quais,
como dissemos, chegaram at ns dois trechos,
que podem ainda completar-se em parte com
as instrues conge'neres de D. Francico de
Almeida, Ferno Soares e Diogo Lopes de Sequeira, revelam tanto pela vasta concepo do
plano como pelo ordenar dos mnimos detalhes
e previso de acidentais estorvos,

-Segurana e plenitude de

aplicados

ao

objectivo

mtodo
a

uma
e

perfeita

de esforos,

realizar.

Comeam

essas instrues por determinar o alardo da partida, e,

vigia
tos,

a seguir a maneira que se deve ter na

no regimento dos mantimencom as chaves dos paiis, na repartio


de

fogo,

EXPEDIO DE

l8o

do vinho aos marinheiros, com

as

salvas e

os sinais para a frota, durante toda a viagem


e depois a derrota e acidentes possiveis, termi-

nando com os objectivos da expedio, definidos e esmiuados com previso inexcedivel. E,


se a carta de capitania-mr concedia a Pedro
Alvares poderes inteiros

severos de justia,

limitados apenas para os nobres, as instrues

em mais

que

um

passo patenteiam irm cuidado

paternal pelas tripulaes.

Notemos ainda que,

a crermos

Gaspar Cor-

o pagamento adeantado duma parte dos


ordenados, que ia at um ano de vencimentos
para a gente casada e a participao de toda a
tripulao nos lucros, realizada com o direito
de transportar especiarias, compradas nas mesreia,

mas condies do Estado

com

a repartio

se aproximam, na proteco s
excedem, nos interesses aos indivduos concedidos, a moderna organizao dos
exrcitos em campanha.
So aquelas mesmas instrues que nos do
a entender o carcter da expedio em relao

das presas,
famlias, e

ndia.

Podem

considerar-se objectivos princi-

por um lado a aliana com os ndios e a


sua melhor cristianizao, e por outro a guerra
aos mouros infiis, para obter, pela paz comuns
e a luta com os outros, o exclusivo do comrcio
oriental. Quanto guerra com os mouros, fazer
reparo a essas intenes seria ingnua incompais,

PEDRO ALVARES CABRAL

l8l

preenso do tempo. Esse pleito secular constitua ainda ento um dos fundamentos da prpria
nacionalidade.

As duas

finalidades, a religiosa e

a econmica, surgem-nos, a cada passo daquelas


instrues juntas e irmanadas nas figuras de Fr.

Henrique

e Aires

Correia.

repetida as duas figuras

fora de juno

chegam

a parecer-nos

numa s, encarnao solidria da grei,


aportando s praias indianas com a cruz numa
das mos e a balana na outra. E a balana,

fundidas

mais do que a cruz, era naquele tempo um


smbolo de paz. Ao comrcio se deve em toda
a histria uma grande parte dos descobrimentos,
geogrficos.

na iluso do Gama e dos seus


os portugueses consideravam
ainda ento os malabares como cristos. As
instrues de Pedro Alvares respiram desde
o princpio ao fim boa f e desejo de paz.
E nada nos leva a crer que nesta altura a poltica imperialista do monarca e dos seus conselheiros revestisse outro carcter que o meramente econmico. Nesse intuito Pedro Alvares
leva ordens expressas para dar de si e com a
armada mostras de nobre e magnnima embaixada. ((Ireis, recomenda o Rei, ancorar em
Calecut com vossas naus juntas e metidas em
grande ordem, assim de bem armadas, como
de vossas bandeiras e estandartes e o mais louas que poderdes. Ali chegados e encontrandoInduzidos

companheiros,

l82

EXPEDIO DE

Meca que

naus, de

nhum
todo

bom

no fareis ne-

rosto e sinal de paz e boa vontade,

dando de comer

bom

elas fossem,

nojo, antes as salvareis, e lhe mostrareis

beber

fazendo todo outro

tracto a todos aqueles que s nossas ditas

naus vierem...)).

E temendo

que a dualidade
magnnimo e o comerciante
ambicioso possa levantar suspeitas ao precavido Gamorim, o monarca ordena a Cabral
que, em casos de hesitao ou dvida, cure
mais de afirmar a nobreza' que o interesse. Depois de lhe recomendar toda a cautela no
ajustar dos preos, as instrues terminam: E
parecendo-vos que o dito Rei de Calecut neste
caso se peja em alguma maneira, e vos parecer
que no sai a isso assim bem, que espereis que
entre o embaixador

nisso se aproveitara,

em

tal

caso no cureis de

insistir e no lhe falareis mais nisso.


por lhe
no parecer que para isto levais cousa determinada
.

))

Acima de

tudo, Cabral dever afirmar a sua


nobre qualidade de enviado especial porque
vs no somente ^os nem is mercador como os
outros que sua terra vo de to perto, como
-sabeis; mas que sois nosso capito e principalmente por ns enviado, com fundamento de
muito amor, paz e amisade. .)). Nem a cubica
.

extrema mareava ainda o carcter nacional,

nem

as

mesmas

claras instrues de guerra aos

mouros prevem ou do margem

s crueldades

l83

PEDRO ALVARES CABRAL

com

que alguns capites desluziram a honra e


As instrues expressamente deter-

as proezas.

tomada dalguma frota moura aos prisioneiros, que se no possam trans-

minam

que, aps a

portar ao reino ou resgatar na ndia, se

numa nau

metam

que os deixem ir nela.


Isto pelo que toca ndia. Quanto misso
de Cabral, aportando ao Brasil, falta no seu
fragmentado regimento a parte que nos podia
elucidar sobre as instrues que levava a tal
respeito. Essa falta, junta a outras da mesma
e

natureza, tem para ns o aspecto

dum

seques-

uma

prova da intencionalidade da derrota, tantos so os factos que por

tro

outro

constitui

lado a

mais

documentam

e lhe

demonstram

em volta especiais cuidados de sigilo. Assente


como um facto provado, pelo menos uma viagem anterior de Duarte Pacheco ao Brasil; demonstrado o conhecimento anterior de vastas
regies americanas; esclarecida a ambio do
monarca, incendiada com as novas do Gama,
de patentear ao mundo, em toda a grandeza o
plano nacional, agora tambm que o verdadeirocaminho para a ndia estava descoberto e no
havia a recear as iluses da Espanha; definida
o carcter de embaixada solene e de conquista
martima e econmica da expedio; conhecidos ainda os avanos dos castelhanos pelas
costas da

Amrica em direco a Santa Cruz;

tudo concorre para explicar e tornar necess-

EXPEDIO DE

184

ria

a intencionalidade

da derrota naquela

di-

reco.

Um

outro facto da maior importncia

corroborar,

em

plena

harmonia,

com

vem

vrias

destas circunstncias, a derrota objectivai para


o Brasil: referimo-nos presena, na armada,
de Duarte Pacheco. Que representava ali o

antecessor de Cabral na viagem Amrica, o

cosmgrafo,

homem

o negociador de Tordesilhas, o

rgido que estava nos segredos trans-

cendentes do Estado, o futuro executante de


to altas misses, por agora sem capitania de
nau ou expressa funo, numa aparente obscuridade tal que a carta de Caminha no o
cita? Luminosamente se patenteia agora que
ele era ali o elo secreto e forte que ligava
a expedio ao plano nacional e o guia daquela parte da derrota, em nome da obra
realizada.

uma
mesma

aqui

objeco naturalmente ocorre. Se

poca os alviareiros italianos,


excedendo o conhecimento dos futuros cronistas nacionais, transmitiam para as suas metrpoles tantas novas da ndia, das viagens dos
nesta

Crte-Reais e das seguintes expedies costa


sul-americana, como se compreende que aquele

segredo no houvesse transpirado, tanto mais


que na armada se incorporava um navio estrangeiro

Ora

a verdade que o segredo transpirou.

l85

PEDRO ALVARES CABRAL

carta de Domerxego Pisani, escrita logo aps

a chegada da primeira nau da expedio de


Pedro Alvares, e aqui j tantas vezes referida,
reza assim: De sopra el Capo de Bona Speranza, verso garbin (para sudoeste), hanno discoperto una terra nuova, chiamano la terra de
li papag, por esser li papag longi uno brazo
e pi, de varij colori, de li quali hano visto
doy. Judicano questa terra esser terra ferma^
perche corseno per costa 2000 mia e piu, n
mai trovorono fin.y> Emquanto a carta de Caminha fala duma ilha e a Relao do piloto
annimo hesita entre chamar ilha ou terra fir-

me

regio descoberta, Pisani fala claramente

duma

terra firme e

duma

extenso de costas

exploradas, superior a 2:000 milhas. Muito


diferentemente sabemos, pela carta de Caminha, que a poro de costa avistada pela arj

mada

de

Cabral

foi

muitssimo mais curta.


le, me parece- que da

Esta terra, senhor, diz

ponta, que mais contra o sul vimos, at outra

que contra o norte vem, de que ns.


houvemos vista, ser tamanha, (\\iq
haver nela 20 ou 25 lguas por costa. Aquela
informao revela, pois, viagens e exploraes
anteriores daquela costa. Acrescentemos que

ponta,

desta parte

Pasculigo

numa

carta sua dessa

mesma

data

corrobora os informes de Pisani, ainda que


dando apenas 600 milhas de extenso costa
conhecida: corsa ia costa de ditta terra per

l86

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

spazio de 600 e pi milia no hanno trovato

in

alcuiio. (i)

Vespcio, na sua carta de Cabo Verde,

-referindo-se s terras de Santa Cruz, tal

adquire de que se trata

duma grande

noo

terra

fir-

me, que no hesita em a afirmar ligada que


que le descobrira muito mais ao norte, em
companhia de espanhoes E dipoi d'aver na:

vigato venti giornate

circa

settecento leghe

(che ogni lega quattro migla e mezzo) posono

una terra dove trovorono gente branca e


ignuda dela medesima terra, che io descoperi
per Re di Castela, salvo que pi a levante.
in

Atribuir esta estranha concordncia com a


verdade e as possibilidades dum anterior conhecimento ao acaso, seria reincidir num erro
<]ue tem apenas a recomend-lo a comodidade
e resolver dificuldades com pequeno esforo.
Ao contrrio, tudo novamente concorre para

(i)

Harrisse. depois de citar estas duas passagens,

acrescenta

If either

of those assertions

was

exact,

Cabral could have furnished the cartographical data


south of Porto Seguro but such is not the case, and
-the two Venetian diplomatists were certailhy led into
^rror by their Portuguese informers. The Discoveiy oj
Nofth America, pag. 341. A Harrisse faltaram muitos dos
elementos para avaliar com justeza desta viagem, tantos
que considera como meramente casual o aportar de Cabral a Vera Cruz. A carta de Pascualigo vem em Sanu:

to, Diariij vol.

LV,

col 200.

PEDRO ALVARES CABRAL

dar viabilidade

187

semelhante informao. Vi-

mos

atrs que o primeiro navio da armada a


Lisboa chegado pertencia a um estrangeiro:
Bartolomeu Marchioni, florentino.
Sabemos j que Bartolomeu era associado
nesta expedio nem mais nem menos que de
D. lvaro, tio e confidente do monarca. Dada
a elevadssima categoria do florentino, por este
mesmo facto provada, no ser arriscada em
demasia a suposio de que ele por inconfidncia do Bragana, homem, ao que parece, jactancioso (i), conhecesse uma parte dos segre-

dos de Estado.

Averiguado igualmente ficou que Bartolomeu


Marchioni prestava coroa tais servios, pelo
que respeita realizao do plano dos desco-

um

pouco no
segredo desse plano. Essa conjectura mais verosmil se afigura, considerando que muito provavelmente o rico mercador interferiu na vinda

brimentos, que

lcito

sup-lo

de Vespcio para Portugal,

ao

lar

rei

com

o fim de reve-

os conhecimentos, adquiridos a bordo

dos navios espanhis, das costas sul-americanas.

De novo lembraremos que Vespcio na


Cabo Verde identifica as costas por
descobertas e as visitadas por Cabral como

carta de
ele

(i)

Brancamp

lvaro.

FreirCj Livro

dos Bra^jis^ V. D.

lO

EXPEDIO DE

mesma

terra firme.

Aquele

data realizado, mais que

facto,

por essa

nenhum poderia

ex-

que Marchione e os seus colaboradores


mais prximos estivessem no segredo do conhecimento anterior desta parte da Amrica.
Uma dvida podia subsistir quanto possibilidade de Pisani e Pasqualigo terem obtido aquela
informao por esta via. Sendo Marchione um
auxiliar do Rei, iria trair aquele alto segredo
junto dos venezianos, os quais, como se v pela
carta de Ch Masser, o consideravam seu inimigo e que, por sua banda, eram rivais dos
portugueses ? Antes de mais nada, e em principio, essa duplicidade de carcter no deveras
estranhvel num italiano da Renascena. Alm
disso, fornece-nos uma carta de Pietro Pasqualigo, embaixador de Veneza em Lisboa, a prova
de que Bartolomeu Marchione auxiliava quela
plicar

^*

data os venezianos igualmente

(i).

Outro ainda dos objectivos da expedio era


o estabelecimento duma feitoria em Sofala, encargo particularmente destinado a Bartolomeu e
Pro Dias. A posse do Brasil e do oiro de Sofala
constituiam ambos, segundo cremos, dois objectivos auxiliares da conquista do * comrcio
oriental. Assim, a expedio revestia essencialmente um carcter de imperialismo econ-

(i)

Racolta colombiana, parte

III^

vol.

I,

pg. 83.

PEDRO ALVARES CABRAL

mico

continha j

em

si,

com

189

a participao

estrangeira, a garantia da expanso comercial

em

toda a Europa.

Seja

como

for, pois

que falamos de imperia-

tismo, dois documentos preciosos, o fragmento

maior das instrues e a carta de Caminha garantem-nos que o comandante da expedio,


ao tractar

com

os indigenas das regies visita-

das, sobre guiar-se pelos melhores desejos de


e ba paz, irradiou de si e quasi sempre
comunicou sua gente uma elevada piedade

honra

crist.

A PARTIDA DA ARMADA DO RESTELO


Chegado o tempo azado

e prestes as naus
domingo,
8 de maro
para a partida,
de i5oo, dirigiu-se D. Manuel, com toda a sua
corte ao Restelo, onde j estavam as naus com
as gentes de mar e de armas, para juntos ouvirem missa na ermida de Nossa Senhora de
Belm (i). Em torno da velha ermida do Infante

(i)

um

tradio aponta a ermida, que ainda hoje se

v no mais

alto

da cerca dos Jernimos, como sendo


Gama e Pedro Alvares

aquela donde partiu Vasco da

Cabral. Vrios escritores o afirmaram, e entre eles Lu-

ciano Cordeiro (Portugueses fora de Po7'ugal


Uma
sobrinha do Infante, pag. 122). , todavia, essa ermida
<le

construo posterior quela data. Fr. Jacinto de

S.

Miguel, frade Jernimo, que nos princpios do s-

XVIII escreveu a Relao da insigne e real casa de


Santa Maria d Belm, diz a pag. 107 e 108 da sua obra
A terceira e ultima destas trs ermidas a que est
mais no alto desta cerca, que a do nosso padre S. Jernimoy com trs altares nella e por dentro de obra de

culo

cantaria,

toda lavrada e

com

tanta galanteria o seu

EXPEDIO DE

192

D. Henrique comeava a erguer-se dos fundamentos entre os andaimes alterosos, o futuro


mosteiro dos Jernimos.
Devia ser um desses dias de primavera precoce,

dum

"extranho encanto, to

Lisboa neste mez. O ar


sangue, ao respirar-se.

lavor que

bem

se

comuns em

macio esperta o
Tejo dum azul lus-

fino e

v ser grande primor drte de sua

arquitectura^ sendo de tanta capacidade o corpo de

toda ela que bem podia servir de templo e egreja a


uma comunidade pequena. No menos eloquente o

testemunho de Damio de Gois. Ouamos: esta capela


sumptuoso mosteiro, que no mesmo logar fundou el-rei D. Manuel, depois que Vasco da Gama
tornou da ndia, o que certo muito de louvar em elrei, que com no ter mais conquistado da ndia, que
saber que se podia ir a ella por mar, foi tanta sua f
em Deus, que como se j tivera ajuntados muito^ tesouros da conquista dela, logo da sua prpria fazenda
mandou abrir os alicerces em redor desta capela, sobre
os quais se fez um dos grandes e magnificos edifcios
de toda a Europa... Trata largamente deste assunto
Faria e Silva em A Igreja da Conceio Velha, Destes
testemunhos, hemos de concluir que, no obstante as
obras do mosteiro terem comeado, ainda existia em
baixo a primitiva ermida, fundada pelo infante D. Henrique, sobre a areia da praia, no mesmo stio dos Jernimos, que nos primeiros tempos estavam beira
d'gua. Demais a posse aos frades Jernimos s foi
dada a 21 de Abril de i5oo. A data da partida de Cabral, pois, devia existir a primitiva ermida e ainda a
cargo dos freires de Cristo que s depois passaram para
a Conceio Velha.
se converteu no

PEDRO ALVARES CABRAL


troso maravilha os olhos.
rtimas da barra

vem um

igS

das funduras ma-

apelo aliciante e mis-

terioso.

Naquele tempo o Tejo era mais Jargo em


frente do Restelo; e as praias, que, hoje s
mais abaixo principiam, alastravam da ermida

num

declive de areais lavados.

at

s guas,

Nos

tesos dos outeiros mais prximos, por cujas

remanosas faldas viavam hortos e pomares,


girava com lenta majestade o velame trigueiro
dos moinhos. Na outra banda, as speras colinas de abruptos barrancos humilhavam-se ali,
s entradas do mar, e iam morrer em praia,
Caparica.

Por ser domingo, dia de festa e despedir da


armada, despopulara-se Lisboa e o povo denso
alastrava e revolvia-se pelas praias e
vizinhos.

Predominavam no sombrio

tons escuros do bristol,

pomares

arraial os

do condado ou

do
pano de varas com que a arraia mida se cobria. Por entre a desenvolta chusma dos mesteirais,

com

seu gibo cintado e os vastos bor-

zeguins festeiros, ou das mulheres, grossas de


saias e leves de corpete, a entornar pelo decote

os seios altos e morenos, os grados mercadores

arrastavam as suas capas negras e compridas,


as dos frades agostinhos. Aqui e alm, os
matalotes, de partida, o p descalo, as bragas

como

soltas, o

rude coto cingido ao peito, o barrete

vermelho para

trs,

ou os homens de armas, de
i3

EXPEDIO DE

194

eram

feste-

roda por amigos

e pa-

saio laminado e gorgeira metlica,

jados e abraados

em

rentes.

De quando em quando, do mais espesso do


vinham mulheres chorosas, com a man-

arraial
tilha

escura descaida da testa at aos ombros,

tombavam dobradas de

As naus

da ca-

aflio porta

encomendavam, arquejando, os
os maridos, Virgem do Restelo.

pela, e

filhos e

de mastro e verga limpa, a enxrcia

empavezadas de estandartes e
bandeiras divisas de cada um dos capites, baloiavam o bojo curto e negro, na fundura do
rio. Um ou outro pano solto, erguido pelo
vento, enfunava a direito. Apenas nalguma caravela as vergas altas das latinas obliquavam
fina flutuando,

contra o mastro,

Rodava
a corte,

em

como

o sol no

asa lassa repousando.

alto,

quando o Rei

toda

altaneira cavalgada, vieram e atra-

vessaram, direitos ermida, por entre a negra


multido, numa levada de cores vivas. Ao andar, enfunavam-se as capas roagantes e os
sombreiros garbosos e ouviam-se as espadas
;

com
tins

seus punhos dourados, batendo

em

tihn-

agudos.

J Pedro Alvares, os capites das naus e as


pessoas mais gradas da companha se ajuntavam

na ermida.
Celebra a missa pontifical o bispo de CeuD. Diogo Ortiz, matemtico e cosmgrafo,

ta,

PEDRO ALVARES CABRAL

que auxiliara D. Joo

II

I)S

no plano dos desco-

conhecia os altos segredos da nao. Mais uma vez a continuidade do plaho se

brimentos

afirmava na figura que ia sagrar, partida, o


capito-mr da expedio.
capela da ermida, armada com panos de

cores rtilas, regorgitava da gente nobre, de

'ca-

Faiscavam na sombra os

pites e navegantes.

elos dos colares, os borlados e guarnimentos

de oiro

pedras

finas.

Junto do Rei. agrupavam-

por certo, o duque D. Jorge, filho do Prttlvaro de Bragana e o Conde


de Portalegre, que vinham ver tambm os seus
navios, o Albuquerque, para abraar o sobrinho pela ltima vez, o Alcova, que redigira

-se,

ctpe Perfeito^ D.

as instrues, Aires

dor,

Gomes da

Silva, o

Rege-

Gama, D. Francisco da Almeida,

e a

no haviam de ficar
distantes, entre a gente que acompanhava a
corte, o Marchioni, o Serniche, o Salvago e os
demais opulentos parceiros dos validos reais,
na expedio.
Junto do altar, do lado da epstola, ruti-

lr

da fidalguia cortes.

lava o slio episcopal,

com

seu docel franjado

de oiro, ladeado pelos assentos mais humildes


dos aclitos. Do lado do evangelho, vergava e
fulgia a credencia

com

os vasos dourados, as

pratas e as alfaias, que serviam celebrao do


sacrifcio.

bispo, de capa

magna

mitra a

oiro e pedras preciosas, avanou para o altar,

EXPEDIO DE

196

empunhando com aprumada majestade o bculo


doirado, ladeado dos aclitos e precedido dos
ceroferrios,

turiferrios e

os capitulares de

do porta-cruz, com
Sobre o

capas roagantes.

altar, para melhor vista da assistncia, enquanto


durou a cerimnia, esteve arvorada a bandeira
da- cruz da ordem de Cristo. Um cheiro es-

pesso a cera e incenso entontecia. Lentos, os cnticos dos padres abismavam os homens em meditao.

Pregou

Dom

Diogo Ortiz, glorificando

aquela santa empresa e louvando e incitando

Pedro Alvares Cabral

com o exemplo

e os seus

companheiros,

de quantos o tinham precedido

no herico esforo. C fora, a matalotagem


descoberta, que se apinhava entrada da ermida, escutava em silncio ou mesurava com
as frontes

em

sinal de assentimento.

dentro

ao lado do monarca, Cabral,


solenemente adereado, mostrava no rosto grave

da cortina

real,

e sombrio de impaludado

uma

funda e ardente

comoo. Eras novas, cheias de glria para


os homens, alvoradas de f, antevises de imprios, anncios em boca de profeta, por mais
imaginoso, nunca ouvidos, relampejavam das
palavras inspiradas do bispo. Muitos olhos
abriam- se de pasmo; e um arrepio de entusiasmo
herico corria flor das almas.

Finda a missa, o bispo lanou a bno a


e igualmente benzeu a bandeira
de Cristo, que o Rei solenemente lhe entregou^

Pedro Alvares

PEDRO ALVARES CABRAL


colocando-lhe tanibm na

cabea

I97

um

barrete

bento, que o Papa lhe mandara. Depois fez-se

uma

solene procisso de relquias e cruzes para

acompanhar Pedro Alvares ao embarque. Seguia frente o bispo, ladeado dos aclitos e

precedido

do

porta-cruz

dos capitulares;

acompanhavam-no os freires de Cristo, com as


tochas na mo; e, emps o Rei, que conservava ao lado Pedro Alvares Cabral, seguia-se
a corte, os outros capites e os tripulantes des-

cobertos; atrs o povo acompanhava os cnticos,

em

coro.

A imensa voz religiosa reboou pelas praias.


Uma f sublime alagava os peitos rudes e borbulhava

Na

em

lgrimas nos olhos.

orla da gua, o Rei, despedida, reco-

mendou uma

ltima vez,

gas, a Cabral, a

armada

com

palavras ami-

e os tripulantes.

de-

pois que o capito-mr e os outros capites lhe

beijaram a mo, todos comearam de entrar


para os bateis. As colchas dos barcos, as bandeiras, estandartes e librs cobriam de cores o
Tejo, que, no dizer de Joo de Barros, no parecia mar, mas um campo de flores, com a prol

daquela mancebia juvenil, que embarcava.

Nos

que acompanhavam os que iam para o


mar, sopravam, gemiam, batucavam, retiniam,
num alando brbaro e atroante, as trombetas,
os atabaques, os sestros, as frautas, os tambobateis,

res.

EXPEDIO DE

igS

como

Erguera-se,
barra,

um

de uso, tarde para a

vento ino e sacudido. Escuras, as

naus boiavam mais na urna azul do

rio, e

sobre o

das velas oscilando sangrava a

trigueiro treu

emblema do sacrifcio eterno


pelo homem. Gaivotas, banda-

cruz de Cristo,

do

Homem

das pelo

alto,

traavam

em

volta os augrios

marinhagem encostada

s amuras,
ou debruada das varandas, das janeladas e

hericos.

grades dos chapiteus, sacudia nas mos

com

saudoso desgarro as carapuas encarnadas. Dirque o claro apotetico do ocaso nascia


dos coraes em fogo. Sobre as cobertas dos
navios, as pontas das lanas fulgiram, pela ltima vez, luz do poente. E na terra, os an-se hia

daimes da catedral do Mar, em construo,


cresceram no crepsculo, arrancaram da sombra, e figuravam um arco de triunfo gigantesco,
alevantado sobre aquele povo. O prprio Velho do Restelo, se de novo olhava da praia os
que partiam, havia de louvar agora a sublime
e nunca vista empresa.
Mas, ao cerrar-se a tarde, a turba debandou e
o vento comeou a soprar com mais violncia.
Na praia agora apenas os vultos ermos das mulheres, arrancadas aos ltimos abraos, e des-

grenhadas pelo arrepio vesperal, comeavam


de bradar ou de chorar baixinho. As bandeiras,
as flmulas, as latinas agudas das mezenas,

drapejaram mais ansiosas, como se as sacudis-

I99

PEDRO ALVARES CABRAL

sem mos convulsas de quem grite ou soluce.


As velas dos moinhos, num sobresalto sbito,
giraram com mais fora, qual se na sombra os
montes, comovidos, acenassem, acenassem tam-

bm para

dizer adeus.

Quantas daquelas naus, quantos daqueles


liomens no mais tornariam a ver estes cus,
estes montes, estas guas!

S no

dia seguinte a

armada havia de

partir.

Raros fecharam olhos nessas ltimas horas.

toda a noite o vento,

viou

pelas

Ihos,

nas

enxrcias,
betas,

nas

numa

nos

exaltao, asso-

cabos

drias,

nos

amanti-

ostingues,

contra as escoteiras retezados, tangendo

em

como

outras tantas cordas daquelas treze liras,

com gemidos
das viagens.

lancinantes,

balada

saudosa

CONCLUSO
Pedro Alvares Cabral os dois actos
mais grandiosos de toda a nossa histria,
imprio econmico do Oriente e a
colonizao do Brasil. Como hoje do primeiro
qusi que s restam, padres da vasta rota, as
Iniciou

polticos

nossas colnias africanas, os historiadores con-

temporneos ligam-lhe o nome, por

via de re-

gra, apenas ao segundo desses feitos.

No

viagem de Pedro
provm de que
revelou Europa, em toda a grandesa maobstante, o alcance da

Alvares, dentro da sua poca,


ele

gnfica,

o plano nacional dos descobrimentos,

to longa e ocultamente conduzido e realizado.

Ele

inicia

de facto

com

a primeira expedio

ndia de carcter comercial, o imprio econ-

mico portugus, que aproveitando a base naval


do Brasil e o oiro da Mina e de Sofala, vai
dominar todo o comrcio do Oriente. E, tanto,
como um plano da nao, realiza desta sorte
uma aspirao multisecular da Europa. O sonho
comercial da burguesia medieva encarna emim

202

EXPEDIO DE

no nosso navegante. Nem o acto da posse e do


baptismo de Vera Cruz, por ele realizado, e as
origens da nao brasileira se podem inteiramente compreender, sem que os encaremos
neste largo mbito de histria.
Intuitos comerciais sobrelevavam no plano
dos descobrimentos portugueses. E o descobrimento da Amrica foi uma consequncia da procura do caminho martimo para a ndia; derivou
como um complemento daquela empresa formidvel, que durante sculos preocupou a Europa.

Portugal quis guardar-se,

como

fruto es-

colhido do seu conhecimento oculto e a custa

de ceder a glria de prioridade nesse descobri-

mento, a posse do Brasil.


Diminui em grandeza a origem da nao brasileira, pela sua insero numa empresa de carcter comercial ? No o cremos. Essa origem sai
assim dos domnios do acaso para a intencionalidade dum plano nacional. Vejamos o que se
propunha, na essncia, esse grandioso plano.
Pretende o materialismo histrico explicar
pelos factos econmicos toda a histria humana.

Segundo essa escola

ilosica,

so as necessida-

des de ordem material e os meios inventados

para as satisfazer, que originam e transformam


as instituies sociais. No polo oposto, supe a

em
uma idea prvia de justia e de direito e se
move num caminho progressivo de civilizao..
concepo idealista que a humanidade traz
si

2o3

PEDRO ALVARES CABRAL

no pela transformao mecnica dos modos de


produo, mas sob a influncia daquele ideai.
Pensamos, maneira de tantos, que as duas
concepes se podem e devem conciliar. Se a
organizao econmica da sociedade influi poderosamente na sua concepo moral e direco
geral da sua vida, no menos verdade
que os sentimentos e as ideas generosas so
igualmente factores da histria humana.
Noutro captulo afirmamos que os Descobrimentos portugueses vieram resolverum problema
econmico da Europa. J um dos mais claros
e penetrantes espritos contemporneos, num
estudo sobre a Conquista de Ceuta, fundando-se no exame crtico duma das fontes respectivas, a Crnica da Conquista de Ceuta de Azurara, defende, com um raro poder de lgica, a
hiptese de que a iniciativa daquela empresa,
longe de pertencer aos Infantes, partiu da burguesia comercial de carcter cosmopolita

Motivo?

Conquistar

Ceuta

passo

era

(i).

primeiro

decisivo para a soluo do problema


que se empenhava o alto comrcio: o do
trfico do Oriente. Na verdade em qusi toda
a Europa a burguesia comercial predominava.
Florena, o mais civilizado dos estados contemporneos, era uma repblica de mercado-

em

i)

Antnio Srgio, Ensaios.

EXPEDIO DE

204
res.

No

norte da Europa, para onde logo aps

do Mediterrneo o cenda actividade comercial, fundra-se a Liga


Hansetica, estado nico, no gnero, de origem
e propsitos meramente mercantis, mas que aras cruzadas se deslocara

tro

mava

esquadras, construa fortalezas e movia

guerras por conta prpria. Desde o sculo xrv

que as naes

italianas concorriam, fazendo es-

cala por Lisboa queles portos

de comrcio.
Acresce que naquela poca os conquistadores
maometanos do Egipto e da sia Anterior
ameaavam cada vez mais o comrcio europeu
com a sia e que, por esse motivo, os italianos
aspiravam desde os fins do sculo xiii a descobrir um caminho martimo para o Oriente. A
uma dessas tentativas j noutro logar nos
referimos.

Alm

disso foram os descobrimentos portu-

gueses precedidos das inmeras viagens por


terra, em especial as de Marco Polo e Nicolau

Gonti, que mais particularmente

Europa o conhecimento

das

deram

riquezas

orien-

tais.

Durante longos sculos, a Europa sonha

trabalha na empresa que ns havemos de realizar. Pelo que diz respeito arte de navegar,

ns conseguimos mais tarde desenvolv-la


largamente e dar-lhe um carcter nacional, sabe-se hoje, pelos estudos de Steinchneider, que
literatura rabe e judaica, se devem, desde o
se

PEDRO ALVARES CABRAL

2o5

XII, OS conhecimentos de astronomia nuque haviam de servir de base s nossas


primeiras navegaes; assim como aos catales
os primeiros esforos donde havia de sair a

sculo

tica

ossa scincia cartogrfica

Uma

(i).

vasta aspirao e preparao humana,

em

que colaboram os povos e raas mais divernossa obra. E quanto mais recesomos
dos outros influidos, mais a
bemos e
deante oferecemos e influmos na Humanidade.
Posto isto, teramos ns obedecido apenas a
razes de ordem econmica geral? No; ao
iniciar e realisar os Descobrimentos comungamos o mais elevado esprito da Renascena. E
antes, se recuamos o prlogo dessa empresa s
viagens terrestres ao Oriente e s primeiras tensas, precede a

tativas

de descobrir o caminho para a ndia,

no esno
franciscanismo,
que
e
durante a ltima parte da Idade-Mdia tanto
contriburam para aproximar o homem da Natursa. Os alvores do renascimento portugus
incorporam-se nesse grande claro espiritual.

devemos buscar-lhe

as razes espirituais

tudo de Aristteles

Os

recentes

estudos de histria de arte e das

mostram que ns caminhvamos ento ao lado dos mais civilsados


scincias nesse perodo

(i)

Bensaude. Uastronoinie nautique

Vpoque des grandes dcouvertes.

aii

Portugal

2o6

EXPEDIO DE

povos. Se proseguamos

com

tos interesses econmicos

as navegaes al-

partilhvamos tam-

be'm a aspirao que animava os povos europeus

de alargar a conscincia

Universo.
dirigiam

Ao
a

humana

conhecer o

lado, dos grandes estadistas que

politica

comercial

tivemos, alem

duma

pliade s hoje conhecida de grandes ar-

tistas,

homens animados do mais puro

esprito

deformao da histria, que fez


dos Descobrimentos uma aventura blica, foi ao
ponto de travestir algumas das nossas mais
ldimas figuras de sbios, como Duarte Pacheco
e D. Joo de Castro, quasi apenas com a couraa do guerreiro.
Facto eloquente, assistem posse do Brazil,
os representantes do espirito e dos povos
que prepararam c auxiliaram a obra nacional
dos Descobrimentos. Em volta do bero verdejante de selvas, impregnadas pelo hlito do
Atlntico, donde a nao brasileira surgiu, esto representadas no acto solene e oficial do
baptismo, ao lado da nao que lhe vai dar a
vida, com o sangue e o sofrimento, Gnova e
Florena, que ali enviam juntas uma nau, Casscientifico.

que partilha comnosco as glrias descobriNovo Mundo, nas pessoas de Sancho


de Tovar e do fsico e astrlogo mestre Joo,
os judeus cosmopolitas na pitoresca figura de

tela,

doras do

Gaspar da ndia, o franciscansmo, que inicia a


Renascena na compreenso e amor da nature-

PEDRO ALVARES CABRAL

207

que preside Fr. Henrique, e at o prprio Oriente asitico nos fidalgos malabares, que o Gama trouxera a Portugal
e agora regressavam ndia.
O Brasil, nascendo de Portugal, na sua plenitude e pureza mximas, quando atingamos o
za, nos oitos frades, a

da nossa obra e antes de lhe sofrermos as terrveis consequncias, nasce tambm


do corao da Renascena, dentro do seu livre
esprito cosmopolita, restringido apenas no que
fastgio

le afectava os interesses nacionais.

Nunca nao algumas

teve to elevados pre-

nncios a propici-la na sua origem. Nunca


nao alguma nasceu dum esforo mais consciente, grandioso e harmnico.
Isso permite que ceremnia tocante do
baptismo, imortalizada pela carta de "Caminha,
presida um fidalgo, em cuja alma h um qu
de anglico, to elevado, generoso e enternecido como um puro smbolo da grei.
Desde logo a bordo da sua nau, pedao da
terra portuguesa, dormem os dois indgenas
brasilienses, embalados pela doura do grande
capito. E se Caminha fala dos dois degredados, que so forados a ficar em terra,
acrescenta ^ue dois marinheiros, na vspera
da partida, desertaram da armada, por se acolher s selvas.
dos espies italianos, que
ento viviam em Lisboa, mais bem informado,
porventura, sobre o nmero dos desertores, s

Um

208

mais tarde

com

preciso verificvel, vai mais

longe e fala de cinco marinheiros, que fugiram,


atrados pelo encanto da terra

a origem, Portugal sagra

com

(i).

Assim, desde

tambm

a sua posse

a atrao irresistvel dos nossos pelas flo-

restas brasileiras.

E, se Caminha representava

ali

a religiosa

ternura lusitana, a alma lrica da grei, para escrever a carta de origem do Brasil, no faltou

uma figura vicentina, a de Diogo


homem gracioso e de prazer, tocando
um gaiteiro nosso com sua gaita e danando
com os indgenas, para dar quela scena o
carcter nacional dum auto ou dum prespio

igualmente
Dias,

pastoril.

(i)

Mettero un termine

il

quale hora ha posto

in

uso

coloro quali nel suo regno commettono


cose digne de gran pena overo di morte, tutti quelii fa
questo Re;

tutti

pigliare ne alcun ne

manda

in

questo, che

dende

gli

amaza,

et servandoli col

tempo gU

questi lochi et insule ritrovate, et imponeli


se

mai per alcun tempo ritornarano de

harano

lassati per terra a

Lisbona, perdonali

mercede de cinque cento ducati, ma


credo io che rari ve ne ne tornarano, bench in un locho
che se chiama Sancta Croce, per essere dilectevole di
bona ria et de dolcissimi fructi abon^ante, fugirno
cinque marinari dele nave dei Re, et non volseno piu
el

delicto, et fali

tornare innave, et

li

restarno.

Dispacci dalla Spagna. sub anno

i5oi. Cancelleria

Arquivos de Modena. Citado em Harrisse,


The Discovery of North America, pag. 346.

Ducale.

PEDRO ALVARES CABRAL

Bem

209

duma obra de acaso ou de aventuda frota a Santa Cruz incorpora-se


vasto plano nacional, metodicamente

iongc

ra, o aportar

assim

num

previsto e realizado. Portugal, ao conceber,

com

a inconscincia de todos os grandes criadores,


a ptria brasileira, no znite

do gnio

no ex-

plendor do seu heroismo consciente, entregava-Ihe

com o

seu nacionalismo to disciplinado e

da vontade e o esprito organizador, grmens da sua futura grandeza


geogrfica e espiritual. Brazonavam na origem
a futura nao alguns dos mais puros representantes da fidalguia lusitana, a que alevantou
e defendeu o Mestre, com a fidelidade terra e
grei natal, elemento primrio na gnese dum
povo. Os sacerdotes franciscanos, representantes do mais compreensivo e abrazado cristianismo, erguiam-lhe nos fundamentos, para a
sagrar, o smbolo duma religio, que fora o
melhor apangio de humanidade, durante toda
a Idade Mdia. Fixavam-lhe, sob os astros, a
posio no globo, os melhores marinheiros e
cosmgrafos do tempo. Pela voz e arte de Diogo
Dias, ecoavam-lhe desde logo pelas selvas os
cantos e msicas populares de Portugal. Regavam-lhe o cho, numa indelvel afirmao de
isento, a constncia

lusitanismo, as primeiras lgrimas de saudade,


choradas pelos olhos dos dois pobres exilados.

Caminha escrevia com emoo enternecida a


primeira pgina dos seus fastos. E para apa-

2 IO

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

drinhar a nao que surgia

com

a Renascena^^

Portugal levava s festas solenes do seu baptismo

uma nau

de Florena, como que a predestin-la


para as glrias da Arte e a ansiedade divina da
Beleza.

Sim, bem longe das inspiraes ou caprichos


do acaso, o Brasil nasce de ns, na plenitude
do sentido e do ritmo, como um primeiro canto
de epopeia.

DOCUMENTOS

PFRO ALUAREZ DE GOUUEA. CARTA DA CAPITANYA


MOR E PODERES QUE LEUOU QUANDO FOY EN-

UYADO S JmDIAS PER CAPITAM

Dom Manuell etc fazemos saber a vos quapitaes fidalguos caualeiros escudeiros meestres e pyllotos marinheiros e companha e ofiiaes e todas outras pesoas
que hys e jnviamos na frota e armada que vay pra a
Jmdia que nos pela muyta comfiama que Temos de
pedraluarj:^ de giiouuea idalguo de nosa Casa e por conhecermos delle que nysto e em toda outra coussa que
lhe emcaregarmos nos saberaa muy bem seruir e nos
daraa de sy muy boa comta e Recado lhe damos e
emcarregamos a Capitanya mor de toda a dita frota
e armada Porem vollo noteficamos asy e vos mamda-^
mos a todos em geerall e a cada huu em espiiall que
em todo o que per elle vos for requerjdo e da nossa
parte mamdado cumpraes e facaes jmteiramente seus
Requyrjmemtos e mamdados asy e tam jmteiramente
e com. aquela deligemcia e bom cuydado que de vos
comfiamos e o faryes se per nos em pessoa vos fosse
dito e mamdado por que hasy o avemos por bem^ e noso
seruio e aqueles que asy o fezerdes e comprirdes nos
fares nysso muyto seruio e os que o comirario que
nam esperamos nos deseruiram muyto e lhe daremos,
por elo aqueles castigos que por taes cassos merecerem ^ Outrosy por que as coussas de nosso seruia

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

:2I4

sejam guardadas

armada

e ffeitas

como deuem em semelhamte

que sejam castigados aqueles


que algus mallefiios e delitos cometerem comtra noso
seruio e em quaes quer outros cassos que acomteer
possam per esta presemte lhe damos todo nosso jmteiro
poder e alada da qual em todollos cassos ataa morte
naturall vssaraa jmteiramemte e se daram ha emxuca-

frota e

am
nem

por

tall

mamdados ssem
Porem este poder e

apelaam
nam emtemderaa nas pessoas dos capites das naaos e nauyos
que com elle vaao e fidalguos e outros que na dita frota
e armada emviamos quamdo algus casos crimes cometerem per que deuam ser castiguados por que sobre
-estes ssoomemte se faram os processos de seus cassos e
nos seram trazidos pra os vermos e segundo as calidades delles seram ponydos e castiguados como for
seus juzos e

agrauo/

delle aver

allcada se

em

testemunho de todo mamdamos fazer esta


nos asinada e aseelada do nosso sello a qual
em todo mamdamos que se cumpra e guarde como nela
se comtem sem mjmguoamemto algu. Dada em a nosa
cidade de lixboa a xb dias de feuereiro amtonio carneiro a fez anno de nosso Senor Jhu x. de mjU e quijustia e

carta per

nhentos.
Chancellara de D. Manuel,

liv.

13.".

fl.

lo.

Fragmentos de instruces a Pedro lvares


Capral quando foi por capito mr de uma
armada ndia
Jesus. Item tanto que, a Deus prazeendo^ partirdes da
Angadyva, hirees vosa via ancorar davante de Gallecut^
com vosas naaos juntas e metidas em grande hordem,

asy de

bem armadas, como de

vossas bandeiras e esten-

mais louas que poderdes ; e pousares


n aquele lugar, que souberdes que he melhor ancoraam^
e de mais segurana das naaos, e a nenhas naaos que
hy achees, posto que saibaes que sejam das de Meca,
nem da dita Angadyva at Gallecut, nam fares nenhum
dartes,

as

boom rosdamdo de comer e

nojo, ante as salivares, e lhe mostrares todo


tro

e synall

de paz e booa vontade,

boom trauto, a todos aqueque as ditas nosas naaos vierem teendo, porem,,
resgardo que nam emtrem tantos juntos, que gastem
mujto mantymento, nem das naaos sse posam apoderar.
E, depois de ancorados e amarrados, e tudo concertado,,
beber, e fazendo todo outro

les

lanares ffora

em huum batel, Balltasar e estes outros


e, com eles, hum par d homens, dos

indyos que levaaes,

que vos parecer que tem pra ello desposisam e descripam, e manda los es que vao com os ditos yrdios
ao amorym, rey de Calecut, e lhe digam como sempre, nos tempos pasados, dessejamdo muyto de saber
das cousas d aquellla teerra da ndia e jemtes delia,,
principalmente por servio de nosso Senhor, por termos.

2l6

EXPEDIO DE

enformao que

elle e seus sditos e moradores de seu


reyno sam christaos e de nosa fee, e com que devemos
folgar de ter todo trauto amizade e prestana, nos desposemos a emvyar allguias vezes nossos navyos a buscar a via da Yndya, por sabermos que os yndyanos sam
asy christosj e omeens de tal fe, e verdade, e trauto,
que devem ser buscados, pra mais jmteiramente averem pratica de nosa fee, e serem nas cousas delia doutrynados e ensinados, como compre a servio de Deus

sallvaam de suas allmas e despois, pra nos prestarmos a tratarmos com elles, e elles comnosco, levamdo
<ias mercadaryas de nosos regnos a elles necesarias, e
asy trazemdo das suas e que prouve a Deus, visto noso
bom preposito, que, agora pouco tempo he, Vasco da
Gama, noso capitam, ffoy em trs navios pequenos,entra<io no mar da Yndya, teer a sua terra, aa cidade de Gal-e

lecut,

domde

os ditos jndios trouve, pra delles se aver

falia e pratica, os

quaaes lhe

pode saber o que em nosas


Ih os

manda

mandamos
terras ha

tornar, e per elles


e que, assy

como

mandar pagar a
Vasco da Gama per seu man-

tornar, assy elle lhe deve

mercadarya que ao dito


dado deceo em terra e lhe foy tomada, e que nos deu
nova, principalmente d elle e de sua christindade e
booa tenam acerqua do servio de Deus, e, despois,
de sua verdade e boom trauto de sua teerra, do que
ouvemos muyto prazer. E detrymynamos emviar a vos,
com estas poucas naaos, carregadas das mercadaryas
que ouvemos enformaam que ha sua terra eram necessaryas e proveytosas, pe^a

com

nosso nome, paz e amizade, se

elle

elle

asemtardes,

comnosquo, como confyamos poUo que o

Gama

em

asy follgar de ha ter


dito

Vasco

nos dise; e nos parece que elle deve follgar,


pois he Rey christao e verdadeiro ; porque, de nosa
paz e trauto em sua teerra, se lhe seguira grande proveyto, prmcipallmente pra ser ensynado e alumyado
da fee, que hee cousa que mais que todas se deue jsty-

<ia

PEDRO ALVARES CABRAL

mar

e,

217

despois, pellos grandes proveytos que avera,

das mercadaryas que de nossos reynos e senhorios a


sua terra lhe mandaremos, e nossos naturaaes lhe leva-

porque o que agora vay he ssomente pra amosnam sabeemos se estas, ou outras, ssam as
porque
;
que se la mais querem, E, porque vos folgaryees de vos
veer com elle, pra mais largamente lhe dizerdes as
cousas que de nosa parte vos mandamos que lhe faliasseijs, e lhe dardes nossas cartas, e alguas cousas que,.
de pressente, por comeo e synal d amizade, lhe emvyamos e que vos parece que como quer que d elle e sua
verdade todo se deva confyar, que nam deves sajr em
terra ssem vos dar arrefeens pello que se fez ao dicto
Vasco da Gama, que foy reihyudo em Pandarane ; e
assy por certa mercadarya nossa, ^ue levava pra mostras, que em terra mandou poher e lhe foy tomada; o
que creemos que nam foy por. sua causa nem culpa, mas
por requerymento e modos d allgas jentes fora d:i fe,
que ssem servio e gardada (sicj de sua verdade nam
dessejam e, por tamto, lhe pedijs que vos queira dar as

ram

tra

em vosas na'aos atee vos a


que folgaryes, pella enformaam que
d elles temdes, que fossem f. e ff. os quaees vos terces
toda maneira, que vs la beem parecer, pra, per allguum djs nossos que com os ditos ndios logo emviardes, sserem vistos e conheudos, de maneira que, emviando os o dito rey de Calecut, possa conheceellos, e
vos nom posam em lugar deles meter outros, qae nam
sejam de sua valia e condiam, no que teres muy grande
resgardo e que, damd os elle, yres em teerra e lhe dares
o que o dito he, e ff^allars cousas que elle muyio folgara d ouvyr, e que lhe trazera muy to proveyio e
homrra, e que lhe pedijs que lhe nam parea estranho
pedirdes as ditas arrefens, porque asy he costume d estes reynos, que nenhum capitam principall nom sse
saya de sseus navyos, em lugar em que ha paz nom.
dietas airefes, pra ficarem

elas

tornardes

EXPEDIO DE

"21

stee asentada, ssem arrefeens e segurana, e que nesta

viagem asy o fezeste sempre porque^ posto que em allguuns lugares tocsseis, em que fostes muy bem recebido, e comvidado pra sayr em terra, o nom quisestes
ffazer neem fezereys em casso que arrefeens vos deerem mas que ho fars a elle. por ser christo e vertuosso, e porque vos a elle emvyamos, e que, ante de
vos emviar estas arrefens, pode emviar seguramente aas
ditas naaos seus feytores e carranes da terra, aos quaees
todas as naaos seram mostradas, e as arcas e ffardos
e veeram como sam cheas de mercadarya, e
abertos
que mandamos a elle mercadores pra lhe dar proveyto,
;

nam sam

que

ryam

fazer a

ladroes, como nos foy dito que lhe queemtemder. quando o dito Vasco da Gama

laa ffoy.

E, se vollas deer,

em

emtam, leixando

as dietas arrefeens

vossas naaos e poder, homrradamentee

com
em

tratadas, e poreem,

posam

hijrs

muyto beem

tanto resgardo, que se

com

nam

ou xb (i5)
homeens, quaaes vos milhor parecer levardes comvosco,
os outros capitaes em suas naaos, e na vosa naao,
hum capitam, todo asy a recado, que, do mar nem da
terra, as ditas naaos nam sse possa fazer nenhuum dano;
hijr.

e leixando

terra

recado que, ate vos

nam

dez

tornardes as naaos,

nenha jente nam vaa mays em teerra, neem lancem


nenhua cousa fora salivo sse vos mandardes recado,
per cada huum dos homens que comvosco foram, que
ho faa; e emtam, yrees fallar ao dito rey, e lhe darees
nossas encomendas, e asy lhe ofereceres aquillo, que
por vos Ih em.viamos e lhe direes de nossa parte, como
desejamos sua amizade e comcordya, prestana, e trato
m sua terra, e que pra ello vos emviamos la, com
aquelas naaos de mercadarya e que lhe rogamos que
elle dee bordem como seguramente nosas mercadnryas
;

se

posam vender,

nos faa dar carrega pra as ditas

nos, d espeiarya e das outras mercadaryas da terra.

PEDRO ALVARES CABRAL

219-.

e dee hordem como as.


preos que na teerra estam e sse

que pera ca sam proveytossas;


ajaees per

aqueles

costumam vemder, de
hy

guissa que, se allguuns mercado-

noso trato sse fazer hy,


formas de as m.ercadarias da terra as
fazerem mais levantar, daquillo por que elles as ham
e, se a vosa chegada, as dietas mercadarias pellos estantes forem atravesadas, vos faa dar pelo preo as
que sejom necesarias pera carregar estas naaos ou,,
sse amtes quisser obrigarsse sseu feytor a per ssy ssomente vos dar toda a carrega que ouverdes mester pera
as naaos, repartida per aquelas partes e ssorte de mercadaria que lhe apontares, apontados os preos das
suas, e de como tomaram as nossas, a vos vos prazer
de assy sse fazer por mais breve despacho vosso, e
mais brevemente se fazerem as mercadaryas
res

estantes^ d esprouver de

nom posam

tear

em

qualquer d estas que asentardes vos ele prometer e,.


comeares de mandar vender as mercadaryas que

ffeita,

levaaes, e asy

comprar das que queres

comeo de vossas vendas

trato,

trazer, e

elle

que no

sentira

quem

sooes e o proveyto que, agora e ao diante, de nossas


naaos ha de receber.
Item Arntes d yrdes a el rey, se vos for posyveU
temde maneira de saber sse os direitos que se aly pagam das mercadaryas que entram, e asy das que saem,

sam

que nos disse Gaspar, de que levaaes hua


assy, dirs ao dito rey, que
vos fostes sabedor como em sua teerra ha grandes dereytos, e que vos parece, que a nos nom se devem de
levar tam gramdes porque teemos novamente emviado.
a sua terra, e no comeo dos trautos sempre em todas
partes se costuma fazerem quyta e favor aos que vao
com mercadaryas; e que nos asy o costumamos em
em nossos regnos ; e, portanto, vos parece que elie asy
ho deve fazer a nos e nosa mercadarya, e apontay com
folha

estes,
;

e,

achamdo que he

EXPEDIO DE

1120

elle

em

compra

algua cousa rezoada.

que se haja de dar de

dizemdo lhe que, peroo seja menos


<io que os outros lhe pagam, ha de sser, prazemdo a
Deus, a cantidade das naaos e mercadaryas tamta, que
lhe rendam os seus direitos muyto mais, que agora
remdem. E, parecemdo vos que o dito rey de Calecut
e de venda,

neste casso sse*peja

em

alga maneira, e vos parecer

que nam say a ysso assy bem. que esperes que nisso
aproveitara,

em

tall

casso,

nam

curares de

se

insisti jr, e

nom

lhe fallares mais nisso, porque abastara o que lhe


temdes fallado, por lhe nam parecer que pra ysto levaaes cousa detrymynada, e que perde aligua cousa
dos direitos que os mouros lhe dam. E, se porventura
rrescusar de vos dar estas arrefens aquy nomeadas, ou
outros taaes, de que tenhaaes enformaam certa, que
sam de toda segurana e pra receberdes, pra, sobr ellas, vos em pessoa sayrdes em terra, nam sayres 5
e emtam, lhe mandares apomtar que, pois vollas nam
quer dar, que vos parece que nom folga tanto de lhe
fallardes, e ver e ouvjr nosas cousas,

como

nos parecia,

que, por ysso, semellas, vos parece que

sayr

em

terra

mas

nam

deves

que, pra se fazer o trauto da mer-

cadarya, e lhe sser fallado nas cousas d ele e lhe levar


o que lhe envyamos per vos, lhe pedijs que vos queira
enviar as naaos trs ou quatro mercadores e pessoas

pra ysso, ssobre as quaees enviares outras tamtas,


pra as ditas cousas per ellas lhe emviardes, e lhe fallarem de vossa parte. E, emtam, emviars Ayres Corra,
e, com elle dous dos sseus sprivaes huum da receita,
e outro da despesa, e lhe mandares o que lhe cmviamos, e lhe fali aram no trato e asento da mercadaria e
dar da carega, pella maneira que em cima apomtamos
que lhe vos avyes de dizer, vendo vos com ele e lhe
diram que lhe parece gramde erro e pouco seu servio,
nam dar as arrefees que, pra sayr em terra, lhe vos
mandastes pedir, porque, se vos com ele vyrees, lhe
;

221

PEDRO ALVARES CABRAL

muyto de seu servio^ e asentareys aly


hua nosa cassa, em a qual ficaram os clrigos e frades
que envyamos pra lhe ensynarem a fee, e como nela
ham de crer e se salvar. E assy ficaram mercadaryas
de que elle recebera muyto proveyto...
e
e abastarem sseu fsic)
omra.
hirem a sua terra

<iisereys cousas

naturaes das, cousas necessaryas, que as terras muyto


nobrecem. E, se, todavya. elle se lanar de vos dar as
ditas arrefeens pra, sobre ellas, vos poderdes segura-

mente hyr em terra, emtam lhe pediram que, aquelas


que as naaos mandou, pra eles sobre ellas, hirem a
elle, aja por bem estarem comvosco nas naaos, ate que
elles

carreguem.

Emtam asemtado

ysto

com

o dito rey,

em

que

nam

cremos que aja duvjda, comeara o dito Ayres Corra


de tirar suas mercadarias em teerra, e vemder e comprar as que lhe parecerem proveytossas pra nosso
servio ; e nam pohera em terra toda a mercadara
junta, senam aquela que parecer necesarya pra se poder vemder, e empregar o dinheiro que d e!la proceder
em outra que logo sse venha as naaos de maneira que
sempre em terra sse corra o menos risquo que poderdes.
Em casso que o dito rey diga que nom ha de dar
arrefeens, porquamto elle o nam costuma fazer a nenhuuns, porque sua terra, pra todos aquelles que a
;

ella quisserem hijr trautar, he certa e segura, e

que asy
quisserem decer, trautar, comprar
e vender, e quaaes quer outras pallavras a este rrespeyto,
de modo que todavya se escusse de dar as ditas arrefes
asy pra sobre ellas vos sayrdes, como atras he dyto,
como outras pra sobre ellas fazer o dyto Ayres Corra
ha mercadaryada carrega, em tall casso, vos lhe poderes
mandar tornar a dizer que, o que elle asy diz, ser muy
gramde verdade, e que vos nam credes que ali se faa,
nem elle o conssemta mas que, posto que tall seja o
costume seu e de sua terra, e ysto que lhe requeres das
ser a

elles, sse nella

222
ditas

EXPEDIO DE
arrefens, lhe pareeca

fazer o

cousa nova, a vos se deve


que lhe apontaaes, porque vos, nam ssomente

nem hjs mercador como os outros que a sua


vao de tam perto, como sabees mas que sooes
nosso capitam, e principallmente por nos emviado, com
fundamento de muyto amor, paz e amizade, por ser rey
christao e tal, com que muyto o dessejamos, e que
tantos annos e tempos ha que proseguymos, pello'
fruyto principall de servio de nosso Senhor, que d isso
ssoes
terra

se

segue, e sua sallvaam d elle dito rey, e dos de sua

pra que levaaes todos os aparelhos e cousas que


neste recado lhe poderes apontar, asy de
clrigos e frades, como de todallas outras cousas d esta
terra,

myudamente
necesydade

e,

trauto sse faz

despois, pra que, ssobre as cousas do


tall

assemto e acordo,

com

que pra os

tempos vimdoyros fique seguro e certo, e se possa fazer


com todo descamsso d aqueles que ao diante emviarmos, e poder asy pasar que sem nenhuum receo posam
os nossos hyr a sua terra, e os seus vijr a nossa, sse
compryr.
E, semdo casso que o dito rey de Calecut per nenhuum

modo nam queira vijr a dar, asy as ditas arrefeens,


nem pra vossa sayda em pessoa em terra, nem pra o
dito Ayres Corra fazer ssobre ellas o negocio da car-

rega da mercadaria, como acima he apomtado, emtam,


vos lhe tomares ha emviar dizer, que, a vos vos vos (sic)
despraz muyto d elle assy o fazer porque nam esperavejs que nisso ouve (stcj pejo allguum e que vos despraz ainda muyto mais, pello desprazer que nos averemos d aver, por hy nom asentardes nem fazerdes com
elle as cousas e negcios de nossa paz, amor e asento,
como espervamos que se fizesse, pra o que, nam ssoomente vinheys nem ereys por nos emviado, mas ajnda
pra despois de vosa carrega tomada, leixardes hy em
sua* cidade nosso feytor, e com elle ficar casa de nossas
mercadaryas e outras pessoas que, pra com elle fica;


PEDRO ALVARES CABRAL

223

Tem na casa, levaveys hordenadas de que a elle se seguyrya tanto proveyto, que recebesse, aliem d elle,
muyto contentamento, por sua terra ser mais abastada
e que, poys elle
e aproveytada em suas necesidades
tanto pejo tem em cousa tam pouca, e por que segurii
tanto noso amor, prestana e amizade, posto que d isso
se vos syga muyto desprazer, pellas rezes ja dytas,
<jue vos hirees loguo a Gallemur, e hy farees vosso
;

asemto, paz, e asentars vosso feytor e casa, que pra


sua cidade levaveys, e com elle comsertars todas cousas pra que se sygua e faa todo nosso servio, o qual
vos sabees que sse far asy inteiramente, com'em sua
cidade, e pella ventura, mays abastado e certo, e que
elle sabe que ysto he assy verdadeiramente.
E, despois de assy myudamente com o mais que sobre ysto vos parecer, segundo o que la mais souberdes,
veemdo que elle nam se muda pra o fim que aly queremos, emtam, pasado allguum dia ou dias, como vos
milhor parecer, ainda que nisto deve aver poucas dilaes, pellos pejos que sabees que d isso se sseguem,
emtam lhe tornares a mandar dizer que, posto que tenhaes certeza que nosas cousas e nosso servio sse
farya muy jmteiramente em Galemur, e aly posamos
teer muy segura nosa cassa e feytor, vos pelo desprazer que sabees que d isso receberemos, por a elle primcipalmente vos emviarmos, e antes querermos com elle
paz, amizade e asento, que com outro nenhuum rey da
Yndya, detrymynaes, pospoemdo todo prasmo que dos
vossos, neste casso, possaaes receber, ffazerdes com
elle vossa mercadarya, e tomardes em sua cidade sua
carrega; e com esta detryminaam derradeira, emviars em terra Ayres Corra e seus sprivaes,
em cada huua das maneiras atras apontadas,

ram d aver

comprar

os quaes,
trabalha-

mercadaryas de vosa carrega,


com ha mais brevidade e boom despacho que poderem,
fazendo com a mayor segurana que vos la bem paree

as

224

EXPEDIO DE

e virdes que compra por mais certo recado das


cousas de nosso servio.
E, emquanto nestas negociaes e falias andardes

cer,

com o dito rey de Callecut, trabalhar vos es, per qualquer modo que milhor posaes, de ssaber sse podes aver
carrega em Callnur pra vossas naaos, e assy, se, que-^
remdo vos

lia pasar e asentar vossa cassa, sse poder


nosso servio, e seres la bem recebido, e
assy, sse pra o diante, asentando hy, poderam sser seguras todas as cousas, asy pra a carrega dos tempos
vyndoyros, como da estada do nosso feytor, e toda
outra enformaram, semelhante, pra que, nom soomente
posaes ser enformado no que la ajaes de fazer, mas
ajnda pra d isso poderdes trazer jnteira e certa enfor-

fazer

com

maam, quando em booa

(sic) vierdes.

Iteem, porquanto nesta mantira,

nom saymdo

a jemte

fazer suas mercadaryas, se sseguyria jnconveniente, ter


sse ha esta maneira, saber
o dicto Ayres Corra comprara toda a espeiarya que as ditas partes quisserem
:

comprar, as quaaes lhe entregaram suas mercadaryas,


pra per ellas as aver, e dar lha a peilos preos por
que a possa comprar, ssem nisso aver nenhuQa outra
mudana, segundo mais compridamente em seu regymento se decrara e, se pella ventura parecer que esto
ser gramde trabalho ao dito Ayres Corra, e que ho
nam poder ssofrer, pello que ha de fazer no nosso,
enuam vos com elle e seus sprivaes embjers huum
feytor, que pra ello vos parea mais auto e pertecente
e ser lhe a hordenado huum sp ivam, o quall a compra
da espeiarya das ditas partes far das mercadarias
que d ellas receber, passamdo em tall hordem, que se
faa toda verdade, e se nom syga as partes nenhuum
engano, semdo o tal feytor, porem, sempre acordido
com o dito Ayres Corra, no preo das mercadaria sic)
asy das nossas que vendar, como das que na terra comprar. E quanto aas outras mercadaryas myudas de pe;

225

PEDRO ALVARES CABRAL

e outras^ pra estas ssera hordenado huum outro


em cada naao, que venha em terra, saber cada
huum feytor de cada naao huum dia, e faca a com-

drarya
feytor,
dia,

pra das taaes mercadaryas, e vyra cada dia dormyr a


e, nesta maneira, ser provydo a hua cousa e
;
outra, com segurana de nosso servio. E sse for casso
que el rey de Gallecut vos dee as arrefens atras apomtadas, ssobre que avees de ssayr em terra, pra lhe fallardes e dardes nosso presente, e fazerdes o mais que
atras vos he apomtado, emtam, vendo que as cousas

naao

passam em tall hordem, que sejam fectas com toda segurana, e que elle estar nellas certo, e se nam poderya seguyr jncomveniemte o que todo bem poderes sentyr pellos modos e meyos dos negcios, e todas outras
cousas que bem o poderam mostrar,
dir lhe es que
nos vos nom emviamos a elle pra ssoomente esta pri-

meira viajem

com

elle

fazerdes nosa paz e amizade, e

assy nella carregardes nosas naaos que levaaes da especiarya e cousas da Yndya e de sua terra ; mas pra que

loguo em sua cidade leixees e fique nosso feytor e casa


de nossas mercadaryas e pessoas outras que nella ajam
de ficar, e assy clrigos e frades, e as cousas da Igreja,
pra que nosa fee lhe seja asy jnteiramente mostrado e
ensynada que possa nella ser dotrijnado, como fyel
christao, no que elle sentyra quanto amor lhe teemos,
e dessejamos todos sua amizade e prestana; e que lhe
lhe pedijs que, pra sua ficada, elle vos ordene e mande
dar casas em que seja apousentado, e tenha com toda
segurana suas mercadarias e as pessoas que com elle
ham de ficar; e que pra elle, e todos os que com elle
ficar, e asy as mercadaryas que lhe leixardes, fiquem e
sejam seguros em todos tempos ; de que vos mande dar
sua carta, e toda outra segurydade, tall como ssouberdes que he usso e costume da terra. E, dando vos assy
o dito rey de Calecut estas seguranas, e quaesquer outras que la sentardes que devaes rrequerer, pra maior

226

EXPEDIO DE

segurana da ficada do dito feytor, segumdo o que la


milhor poderdes saber, pelo costume da terra, ficara o
dito feytor em a dita cidade com as mercadaryas
ssobejarem da carrega e assy do toda a mais especiaria
ordenado pra sua..., e dir lhe es que, pois
asy lexaaes o dito feytor e pessoas outras, e asy nosas
mercadarias, a que muy principalmente fomos movydo
por elle conhecer com quanto dessejo de sua amizade
e prestana estamos, e quanto com ella sempre nos he
de prazer, que lhe pedijs que queira emviar comvosco
allguas pessoas homrradas que nos venham ver, pra
que nom ssoomente vejam a nos e a nossos reynos,
mas, ajnda pellas obras, honrras e meres, que de nos
receberam posam milhor sentijr a vomtade que teemos
pra elle e suas cousas e trabalhar vos s de as trazer,
e, trazemdo, as receberam de vos toda honrra e boom
;

que seja posyvel.


que vos nam sejam dadas nenhQas das
arrefeens, por nenhuum dos modos atras apomtados, e
de necessidade ajaaes de trabalhar por aver a carrega
das naaos, na forma atras scripta, per homde craramente ssemtirs e veres que nosso feytor e mercadaria,
e asy as outras pessoas que com ele vao hordenadas
pra ficarem, nam devem ficar seguras na dita cidade
de Callecut, em tal casso, depois de nossas naaos carregadas, lhe emviars dizer que vos levaveijs preposito, e,
ajuda, nosso mandado, de aly leixar nosso feytor e casa
de nossas mercadaryas, como no capitulo atras se decrara, com o mais que emtam vijrdes e, assemtando
vos asy a ficada do dicto feytor, e as cousas com o
dito rey de Callecut fiquem acordadas, com todo sseu
trauto,

se for casso

prazer e nosso servio, e vos, tomada vossa carregua,


por derradeiro lhe direes, que elle deve ter ja conhecido

quanta segurana de nossa paz e amizade seempre ha


de teer, a qual per nos, e pellos nossos, em todos tempos lhe ssera jmteiramente gardada, e com todo sseu

PEDRO ALVARES CABRAL

227

proveyto e beem de seus reyno e entes d elles ; mas


que, porquamto nos teemos sabido que em sua cidade
tratam mouros, jmigos de nosa santa fee, e a ella vem
suas naaos e mercadaryas, com os quaaes, assy pella
obrigaam que a ysso deve ter todo rey cathoUico,
como porque a nos vem quassy por direita sobcessam,
pello que myudamente lhe poderes apontar das cousas
j

teemos contjnuadamente
que as cousas grandes he
pequenas fiquem craras. e certas, como antre nos e elle
comveem, lhe fazees saber que, sse com as naaos dos
ditos mouros de Meca topardes no mar, avees de trabalhar, quanto poderdes, por as tomar, e de suas mercadaryas e cousas, e asy mouros que nellas vierem, vos
aproveytar, como milhor poderdes, e lhe fazerdes toda
guerra e dapnno que posaaes, como a pessoas com
quem tamta jmizade, e tam antyga, temos ; e tambm
porque comprimos com aquelo que a Deus nosso Senhor somos obrigado porem, que seja certo que, em
seu porto, e davante sua cidade, posto que vos as topees, e asy quaaesquer outros nossos capitaaes, que ao
diante emviarmos, por lhe gardarmos o que em toda
cousa de sseu prazer e contentamento sempre aveemos
de folgar, lhe nom fars dano nem mall allguum, e
ssoomente lhe ssera asy feito topamdo as no mar, como
he dyto, homde elles a vos, e assy aos nossos que ao
diante acharem, asy faam o que poderem; e que sseja
ajuda certo, por saber como a elle e a suas cousas ha
de ser gardado o que se deve como a rey com que tanto
amor, paz e amizade senpre avemos de folgar de teer
e que, tomando vos, ou quaesquer outros nossos capitaaes, as ditas naaos, que todos os jndyanos que nellas
se acharem, e suas mercadaryas e cousas, nom se far
nojo nem dapnno, antes toda homrra e boom trauto, e
seram seguros d isto pra livremente com todo o sseu
serem leixados ; porque ssoomente aos ditos mouros

da guerra d

aalleem, nos

guerra, porem, que, por

tal,

228

EXPEDIO DE

como a jmygos que sam nossos ; e


ajnda nos praz que, pois elle pode escusar estes mouros
em suas terras e trato d ellas, pois prouve a nosso Senhor que de nos e de nossos recebesse todo o proveyto

sera feita a guerra,

que d
beem,
deve

elles ate

ora ouve. e ajnda muyto mais^ que seria

e servio de

como

Deus. e porque nisto comprya o que

rey ciiristao, os lanar de sua terra e

consentyr a elo mais vimjr

nem

trautar,

poys d

de sua detema, vinda e estada nella^ lhe

nom

nom

elles e

segue

mais bem^ que o proveyto que d elles ha^ o qual em nos


nossos (sic) recebera, com ajuda de nosso Senhor, comtanto mais acrecentamento, que elle seja contente e
que, semdo asy os taaes mouros e naaos de Mequa pellos
nossos tomadas, que, neste casso, elle d segurana, per
sua carta, que, posto que, por causa d ello, os ditos
mouros de Meca, que aos taes tempos, em sua cidade e
terras estverem, e quaesquer outros que ho depois requeiram requeiram (si/:) que lhe seja feita represarya
em nosso feytor e casa e nosas mercadarias e pessoas
que com ellas estverem, pra per ello serem satisfeytas do dapnno que lhe pellos nossos for feito, elle ho
nam faa; nem aos nossos, nem nosas mercadary as seja
por ysso feito costrangymento, nem dano allguum, antes os defenda sempre, como he obrigado pella paz e
amizade que comnosco tem.
Item, lhe direes que, porquanto nos temos sabido que
em sua cidade e terra, ha costume qiie, ffalleemdo
nella allguum mercador, toda sua fazemda, mercadaryas
e cousas suas fiqua a elle dito rey, e se recada pra elle,
o que nom serya rezam se entender em nosso feytor,
porque o semelhante se deve gardar naquellas pessoas
que suas propyas mercadaryas e cousas fazem e trautam, o que nosso feytor nom faz, por tudo ser nosso,
que, nisto, elle d segurana que, posto que Deus nosso
;

Senhor desponha do dito nosso feytor, e lia fallea,


que emtam, todas nossas mercadaryas e cousas, e asy

PEDRO ALVARES CABRAL

229

Toda nosa casa, seja fora do tall costume e d isso lyvre,


e nosso feytor, que por seu falleemento icar faa lyvremente e sem nenhuum jmpedimento, todo, como o
feytor fallecido fazia, sem a elle dito rey vimjr cousa
algua, nem com ho nosso sse bollyr, porque, como
dizemos nom serya rezam se gardar, nem fazer no nosso,
o que aos outros mercadores e pessoas se faz.
Item, a esta falia pode se vjir, segundo os passos dos

negcios que passardes, e que preseemtirdes nelle tantos pejos em cousa em que elle o nam devera teer, sobre vos dar as ditas arrefens, que vos o hijs leixar e

poher em Callemur ; e emtam vos partires asy carregado, e vos hijres dereytamente a Callemur, e lhe darees
as cartas nosas que llevaaes e lhe direes como nos vos
emviamos a essas partes da Indya pra com os reys
asemtardes paz e amizade, como muytos tempos
e sse deve d huuns reys christaos aos outros ; e que, por vos ser dyto que em sua
terra nom poderyes, logo esta primeira viajem achar

ella

ha que ho desse] amos,

carrega pra nossas naaos, fostes primeiro a Gallecut,


homde vossa carrega tomastes ; e que, por nos termos
sabido que elle he rey verdadeiro, e por tall ante todos
conhecido, e assy que nas cousas de nossa fee estaa
mais certo e fora da comversaam e prestana dos
ella, e por muyto desejarmos, por todos estes respeytos, e todos outros que temos sabidos
de sua vertude, vos mandamos que fosseijs a elle, e

mouros, jmigos d

com

em

nome

asentasseijs paz e amizade,


amigos, nos e os nossos nos
prestarmos de suas terras, e elle e os seus das nossas,
como he rezam e aveemos de follgar; e nam ssoomente
por esto,... mais ajnda, recebemdo elle nossa paz e
amizade, como esperamos, logo leixardes em sua cidade
nosso feytor e pessoas nossas, casa de nossas mercadaryas, pra que, nos tenpos vijmdoiros podessem a
sua cidade himjr nossas naaos e navvos tomar sua
elle

nosso

pra, ao diante,

como..

200

EXPEDIO DE
compraouvermos mester, de que a elle, e a
sseguyra gramde homrra e proveyto

carrega, e se venderem nossas mercadaryas, e

rem

as que

de

la

toda sua terra, se


e,

em

tanto que, pella ventara, fique

sua cidade a prin-

porta de todollos reys da ndia, que lhe pedijs


que sse elle comvosco quiser asentar, receba d isso prazer e aja por bem ficar asy o dito feytor e vos d d ello
toda segurana do costume da terra, saber suas care, sse quiser mandar
tas, e qualquer outra semelhante
algua pessoa ou pessoas suas, que venham comvosco
a nosos reynos, pra verem o que neles ha, e lhe poder
levar de tudo certeza, que credes que nos o averemos
cipall

em

prazer, e Ih as

mandaremos tornar nas nossas naaos,

que receberam de nos homrra e mere, e assy de vos


no caminho sseram tratados como vos mesmo. E,
damdo a, emtam ficara o dito nosso feytor, com todos
os que vao hordenados de com elle ficar, mercadaryas
e cousas que leva pra sua ficada e, tudo concertado,
vos vos vimjres em booa ora. E nesta falia primeira,
que com ho dito rey ouverdes, trabalhares loguo de saber se em sua cidade se achara carrega das especiaryas,
e viram a ella as outras mercadaryas da Indya, e sse
e assy sse as mercadaryas
elle sse trabalhara d isso
que agora levastes, as querem aquy, ou o.itras e, sse
outras, de que ssortes, pra nos saberdes dar de tudo
rezam, e aliem disso ficara cujdado principal do feye

hordem como o dito rey lhe


por ellas e d forma como aly se tragam a
vender, pra as elle poder comprar e ter prestes, pra
quando nosas naaos forem, prazendo a nosso Senhor,
acharem certa sua carrega, com todallas outras cousas
tor.

saber e sse dar

e.mvie

de que se ha de ter cuidado, segundo que

mento

em

seu regy-

se decrara.

E, tanto que, em booa ora, aquy em Canelur, teverdes comcertado e a ficada do dito feytor asemtada, e
elle

decido

em

terra

com

todo o que vay ordenado de

23 1

PEDRO ALVARES CABRAL

sua ficada, na forma que no capitulo atras sse decrara,


e sse no
partir vos es em booa ora, vya d estes reynos
;

caminho topardes allguas das naaos de Meca, e parecemdo vos que tendes desposisam pra as poderdes
tomar, trabalhar vos es de as tomardes,

nam

jmves-

podendo escussar, e soomente com


vossa artelharya as fazerdes amaynar e lanar seus
botes fora e nelles emviarem e virem seus pillotps, mestres e mercaaores, por que nesta maneira se faa mais
seguramente esta guerra, e se possa seguyr menos dano
a jente de vosas naaos
e, se, com a ajuda de nosso
Senhor, per vos forem tomadas, de todas as mercadaryas que nellas achardes vos aproveytars o miihor que

tymdo com

ellas,

poderdes, e as recolheres a nossas naaos


pillotos

todos os

mestres e allguuns mercadores principaaes

que hy posam vimjr nas nossaas naaos, nos trars

e os

outros, e jente das ditas naaos, que assy tomardes, res-

gatares,

avemdo pra ysso disposisam e lugar, e o


e, nam o podemdo asy bem fazer,

tempo o consentijr;

em hua das naaos, ha mais desaparelhada que hy ouver, e os leixars hijrnella;e todas
as outras meteres no fundo e queymars, teemdo muy
grande recado que, se, prazemdo a nosso Senhor, as ditas
naaos tomardes, sse aproveytem as mercadaryas grossas

-entam, meteres todos

myudas que

nellas

E, tanto que, prazemdo

com

todo nosso servio.

nosso Senhor, teverdes


atravesado, e fordes em Melynde, porque ja emtam teres
sabido quaaes dos navyos de toda a armada sam mjIhores velleiros e quaes menos, e zorreiros, como fordes
a

no dito Melymde, teres esta maneira, saber todos os


navyos que forem milhores veleiros, apartares a huua
parte, e estes mandares que faam seu caminho via
d estes reynos, sem por os outros esperarem, mandando,
porem, que estes, que asy forem mais velleiros, esperem
huuns por outros, e gardem todo outro mais regimento
que levaaes hordenado, na espera e synaes d huuns a
:

232

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

nom perderem

outros, por se

e os

que forem menos-

velleiros e zorreiros apartares a outra parte e estes fa-

ram seu caminho apartados per^sy, na forma que mandamos e he decrarado que no faam os velleiros; e, se
for casso que

ha vosa naao cayba no conto dos vel-

vimjrs vos na sua companhia e conserva, e hordenars pra a parte dos que forem zorreiros, e piores
leiros,

da veella, huum capitam moor, taall pessoa, qual pra


ysso escolherdes e vos parecer que pra ysso ser mais
auta e pertencente, ao qual ficara e dares todo vosso
jnteiro poder; e

mandamos

companha

per este que todos os outros

obedeam, e cunpram seus


mandados, como a vos mesmo ho faryam; e, se vos
capitaes e

cayrdes e vos...

com

lhe

os zorreiros, ficares

com

elles,

hordenars outro capitao moor, na


forma sobredita
dos mais velleiros, ou na parte
dos zorreiros cayr Sancho de Toar nam cayndo elle
comvosco jumtamente, neste casso, na parte em que
elle cayr, ficaram (sic) elle capitam moor.
E, posto que asy myudamente, neste regymento, vos
apomtemos as coussas que facaes e gards, porque segumdo os tempos e modo dos negcios, especialmente
neste, de que ate ora tam pouco he sabido, e pella diversidade que, pela ventura, poderes achar nos costumes da terra, parecemdo vos que em outra maneira
deves mudar e fazer as coussas, pra que as tragaes e
venham ao fim que conveem, e dessejamos por nosso
servio, neste casso, pella muita comfiana que de vos
teemos, aveemos por beem e vos mandamos, que facaes
e pra os outros

e syguaaes todo o que milhor vos parecer, tomando


ssempre em tudo comsselho dos capitaes e feytor e de
quaesquer outras pessoas que vos parea que nisso dee, emfym, o que escolherdes e acordardes^
vaes meter
;

seguyrs e farees.
Item, o capitam segundo

Carta de Pro Vaz de Caminha


Senhor. Posto que o capitam moor d esta vossa frota,
e asy os outros capitaes, sprevam a Vossa Alteza a

nova do achamento d esta vossa

terra nova, que se ora

navegaom achou, nom leixarey tambm de dar


-d isso minha comta a Vossa Alteza, asy como eu milho r poder, ajmda que, pra o bem contar e falar, o
saiba pior que todos fazer; pro tome Vossa Alteza
minha inoramia por boa vomtade; a qual bem certo
neesta

crea, que por afremmosentar nem afear aja aquy de


poer mais ca aquilo que vy e me pareeo. Da marinhajem e singraduras do caminho nom darey aquy conta a
Vossa Alteza, porque o nom saberey fazer, e os pilotos
devem teer ese cuidado e portanto, senhor, do que ey
de falar comeo e diguo
Que a partida de Belm, como Vosa Alteza sabe, foy
segunda feira ix de Maro, e sbado xiiij (14) do dito
mes, amtre as biij (8) e ix oras, nos achamos amtre as
Canareas, mais perto da Gram Ganarea e aly amdamos todo aquele dia em calma, a vista d elas, obra de
trs ou quatro legoas ; e domingo xxij (22) do dito mes,
aas x oras, pouco mais ou menos, ouvemos vista das
jlhas de Gabo Verde, saber da jlha de Sam Njcolaao,
segundo dito de Pro Escolar, piloto e, a noute segujmte aa segunda feira, lhe amanheeo (sic) se perdeo
da frota Vaasco d Atayde com a sua naao, sem hy aver
tempo forte, nem contrairo pra poder seer fez ocapi;

EXPEDIO DE

234

tam suas deligenias pra o achar

a huas e a outras
pareceo majs ; e asy segujmos nosso
caminho per este mar de lomgo ataa tera feira d oitavas de pscoa^ que foram xxj (21) dias d Abril, que topamos alguuns sygnaaes de ter, seemdo da dita jlha,
segundo os pilotos deziam obra de bj*^ Ix (660) ou
Ixx legoas, os quaaes heram mujta camtidade d ervas

partes, e

nom

compridas, a que os vnareantes chamam botelho, e asy


outras, a que tambm chamam rabo d asno ; e aa
quarta feira segujmte pola manha topamos aves. a
que chamam fura buchos e neeste dia, a oras de besprimeiramente
pera, ouvemos vista de ter, saber
d huum gramde monte muy alto e redomdo, e d outras
terras jnais baixas, ao sul d ele, e de terra cha, com
gramdes arvoredos, ao qual monte alto o capitam pos
nome o monte Pascoal, e aa ter a tara da Vera Cruz.
Mandou lanar o prumo acharam xxb ('25) braas e
ao sol posto, obra de bj (6) legoas de ter surgimos
;

amcoras em

xix braas,

nmos toda aquela noute

amcorajem limpa. Aly jouvee aa quinta feira pola

manha

fezemos vella e segujmos direitos aa terra, e os navjos


pequenos diante, himdo per xbij f/7), xbj (16), xb (i5)y
xiiij [14), xiij (i3), xij (j2), X e ix braas ataa mea legoa
de terra, omde todos lanamos amcoras em direito da
boca de huum rio ; e chegariamos a esta amcorajem
aas X oras pouco mais ou menos ; e d aly ouvemos
vista de homeens que amdavam pela praya, obra de
bij fj), ou biij (8), segundo os navjos pequenos diseram,
por chegarem primeiro. Aly lanamos os batees e esquifes fora e vieram logo todolos capitaes das naaos
a esta naao do capitam moor e aly falaram ; e o capitam mandou no batel em ter Nicolaao Coelho pra
veer aquelle rio e tamto que ele comeou pra la d hir
acodiram pela praya homeens, quando dous, quando
ires, de maneira que, quamdo o batel chegou aa boca
do rio, heram aly xbiij (j8) ou xx homeens pardos, to;

;;

235

PEDRO ALVARES CABRAL


dos nuus, sem nenhua cousa que
vergonhas

lhes cobrise suas

traziam arcos nas maos e suas seetas

vjnham todos rijos pra o batel e Nicolaao Coelho lhes


fez sinal que posesem os arcos e elles os poseram. Aly
nom pode d eles aver fala nem entendimento que aproveitasse, polo mar quebrar na costa; soomente deu lhes
huum barete vermelho e hua carapua de linho que
;

huum sombreiro preto e huum


deu huum sombreiro de penas d aves compridas com hua copezinha pequena de penas vermelhas e
pardas coma de papagayo ; e outro lhe deu huum ramal
grande de comtinhas bramcas meudas, que querem parecer d aljaveira; as quaaes peas creo que o capitam
manda a Vossa Alteza e com jsto se volveo aas naaos,
por seer tarde e nom poder d eles aver mais fala, por
aazo do mar.
A noute segujmte ventou tamto sueste com chuva<:eiros, que fez caar as naaos, e especialmente a capitana
e aa sesta pola manha, aas biij (8) oras. pouco
mais ou menos, per conselho dos pilotos, mandou o
capitam levamtar amcoras, e fazer vela ; e fomos de
lomgo da costa, com os batees e esquifes amarados
per popa. comtra o norte, pra veer se achvamos
algua abrigada e boo pouso, omde jouvesemos, pra
tomar agoa e lenha, nom por nos ja mjnguar, mas por
nos acertarmos aquy e quamdo fezemos vela seriam ja
na prava, asentados jumto com o rio, obrra de Ix ou
Ixx homeens que se jumtaram aly poucos e poucos
fomos de lomgo, e mandou o capitam aos navios pequenos que fosem mais chegados aa terra, e que, se
achasem pouso seguro pra as naaos que amaynasem.
E, seendo ns pela costa obra de x legoas d omde nos
levamtamos, acharam os ditos navios pequenos huum
arrecife com huum porto dentro muito boo, e muito
levava na cabea e

elles lhe

seguro,

com

huia

dentro e amaynaram

muy
;

larga entrada, e

e as

meteram

se

naaos arribaram sobr eles e

236

EXPEDIO DE

huum pouco amtes

sol posto amaynaram, obra de huua


legoa do arrecife, e ancoraram se em xj (ij) braas. E

seendo Affonso Lopez^ nosso piloto, em huum d aquenavios pequenos per mandado do capitam, por seer
homem vyvo e deestro pra jsso, meteo se loguo no
esquife a somdar o porto demtro, e tomou em hua aimaadia dous d aqueles homeens da terra, mancebos e
de boos corpos ; e huum d eles trazia huum arco e bj
(6) ou bij (j) seetas, e na praya amdavam mujtos com
les

seus arcos e seetas, e

nom

lhe aproveitaram

logo ja de noute ao capitam,

com muito

trouve os

omde foram

recebidos

prazer e festa.

feiam d eles he seerem pardos, maneira d avermelhados, de boos rostros e boos narizes bem feitos ; amdam nuus, sem nenhua cobertura ; nem estimam nenhua coussa cobrir, nem mostrar suas vergonhas, e
estam aerqua d isso com tamta jnocemcia como teem
em mostrar o rostro ; traziam ambos os beios de
baixo furados e metidos por eles senhos osos d oso

bramcos de compridam,de hua mao travessa e de


grosura de huum fuso d algodam, e agudo na ponta
coma furador; metem nos pela parte de dentro do
beio, e o que lhe fica antre o beio e os demtes he
e em tal maneira o trafeito coma roque d enxadrez
zem aly emcaxado que lhes nom da paixam, nem lhes
torva a fala, nem comer, nem beber ; os cabelos seus
sam. coredios, e andavam trosqujados de trosquya alta
mais que de sobre pemtem, de boa gramdura, e rapados ataa per cjma das orelhas ; e huum d eles trazia
per baixo da solapa de fonte a fonte pra detrs hua
maneira de cabeleira de penas d ave amarela, que seria
;

huum couto muy basta e muy arada,.


que lhe cobria o toutuo e as orelhas, a qual amdava
pegada nos cabelos pena e pena com hua comfeiam
branda coma cera, e nom no era, de maneira que amdava a cabeleira muy redomda e muy basta e muy
de compridam de

PEDRO ALVARES CABRAL

287

que nom fazia mjngua mais lavajem pra a leO capitam, quando eles vieram, estava asentado
em hua cadeira, e hua alcatifa aos pees por estrado,
e bem vestido com huum colar d ouro muy grande ao
pescoo, e Sancho de Toar, e Simam de Miranda, e Nicolaao Coelho, e Aires Gorea, e nos outros que aquy
na naao com ele himos asentados no chao per esa alcatifa. Acemderam tochas e emtraram, e nom fezeram
nenhua menam de cortesia, nem de falar ao capitam,,
nem a njmguem pro huum d eles pos olho no colar
de capitam, e comeou d acenar com a mao pra a
terra, e despois pra o colar, com o que nos dezia que
avia em ter ouro; e tambm viu huum castial de
prata, e asy meesmo acenava pra a ter e entam pra
o castial como que avia tambm praia. Mostraram lhes
huum papagayo pardo que aquy o capitam traz tomaram no logo na mao, e acenaram pra a terra, como
que os avia hy. Mostraram lhes huum carneiro nom
fezeram d ele menam. Mostraran lhes hua galinha;
casy aviam medo d ela, e nom lhe queriam poer a
jgual,

vantar.

mao
lhes

tomaram coma espantados. Deran

despois a

pam

de comer

e pescado cozido, confeitos,


pasados
nom quiseram comer
d aquilo casy nada, e algua coussa, se a provavam,
lamavam na logo fora. Trouveram lhes vinho per ha
taa; pozeram lhe asy a boca tammalaves e nom gostaram d ele nada, nem o quiseram mais ; trouveram lhes
agoa per hua albarada tomaram d ela senhos bocados e nom beberam soomente lavaram es bocas e lamaram fora. Vio huum d eles huas contas de rosairo
brancas acenou que Ih as desem e folgou muito com
elas
e lanou as ao pescoo
e despois tirou as e enbrulhou as no brao
e acenava pra a terra e entam
pra as contas e pra o colar do capitam, como que
dariam ouro por aquilo. Isto tomavamo nos asy polo
desejarmos ; mas se ele queria dizer que levaria as

aly

mel, e figos

fartees,

238

EXPEDIO DE

contas e mais o colar, isto nom querjamos nos emtender porque Ih o nom aviamos de dar; e despois tornou
as contas a quem Ih as deu, e entam estiraran se asy de
costas na alcatifa a dormjr sem teer nenhua maneira

de cobrirem suas vergonhas, as quaaes nom heram fabem rrapadas e feitas. O

nadas, e as cabeleiras d elas

capitam lhes mandou poer aas cabeas senhos coxijs, e


o da cabeleira procurava asaz polia nom quebrar, e
lanaram lhes huum manto em cjma, e eles consentiram
e jouveram e dormiram.
Ao sbado pola manha mandou o capitam fazer
vella, e fomos demandar a emtrada, a qual era muy
largua e alta, de bj (6)^ bij (j) braas, e entraram todalas naaos demtro e amcoraram se em b (5), bj (6) braas, a qual amcorajem dentro he tam grande e tam fremossa e tam segura, que podem jazer dentro nela mais
de ij"^ (200) navjos e naaos. E tanto que as naaos foram
pousadas e amcoradas vieram os capitaSes todos a esta
naao do capitam moor, e d aquy mandou o capitam
Nicolaao Coelho e Bertolameo Dias que fosem em terra
e levasem aqueles dous homecns, e os leixasem hir com
seu arco e seetas ; aos quaaes mandou dar senhas camisas nuvas e senhas carapuas vermelhas e dous rrosairos de contas brancas d oso, que eles levavam nos braos, e senhos cascavees e senhas campainhas. E mandou com eles pra ficar la huum mancebo degradado,
creado de Dom Joham Teello, a que chamam Affonso

amdar

com

saber de seu vjver e


que fose com Nicolaao
Coelho. Fomos asy de frecha direitos aa praya ; aly
acodiram logo obra de ij' (200) homeens todos nuus e
com arcos e seetas nas maos aqueles que nos levvamos acenaram lhes que se afastasem e posesem os ar-

Ribeiro, pra

maneira, e a

la

eles, e

mym mandou

cos

eles

os

poseram

nom

se

afastaram muito

nos levvamos e o

emtam sairam os que


mancebo degradado com eles os

abasta que poseram seus arcos, e

PEDRO ALVARES CABRAL

289

como saram, nom pararam mais, nem eshuum por outro, senom a quem mais coreria e
pasaram huum rio que per hy core d agoa doce de
quaaes, asy

perava

mujta agoa, que lhes dava pela braga, e outros mujtos


com eles e foram asy corendo aalem do rrio antre
huas moutas de palmas, onde estavam outros ; e aly
pararom ; e naquilo foy o degradado com huum homem,
que logo ao sair do batel ho agasalhou ; e levou o ataa
e com ele vieram os oula ; e logo ho tomaram a nos
tros que nos levamos, os quaaes vijnham Ja nuus e sem
carapuas. E entam se comearam de chegar mujtos, e
entravam pela beira do mar pra os batees ataa que
mais nom podiam ; e traziam cabaaos d agoa c tomavam alguuns barris que nos levvamos, e emchia nos
d agoa e trazia nos aos batees; nom que eles de todo
chegasem a bordo do batel, mas, junto com ele, lanavam no da mao, e nos tomavamo los, e pediam que
lhes desem algua coussa. Levava Nicolaao Coelho
cascavees e manjlhas, e huuns dava huum cascavel, e a
outros hua manjlha, de maneira que com aquela emcarna casy nos queriam dar a mao. Davam nos d aqueles arcos e seetas por sombreiros e carapuas de linho,
e por qualquer coussa que lhes homem queria dar.
D aly se partiram os outros dous mancebos, que nom
os vimos mais.
Amdavam aly mujtos d eles ou casy a maior parte,
que todos traziam aqueles bicos d oso nos beios, e
;

alguuns que

amdavam sem

elles traziam os beics futraziam huuns espelhos de paao


que pareciam espelhos de boracha e alguuns d eles
traziam trs d aqueles bicos, saber, huum na metade e

rados, e nos buracos

os dous nos cabos, e amdavam hy outrros quartejados


de cores, saber, d elles ameetade da sua propia cor, e
ameetade de timtura negra maneira de zulada, e outros
quartejados d escaques. Aly amdavam antr eles trs ou
quatro moas bem moas e bem jentijs, com cabelos

"^

EXPEDIO DE

240

mujto pretos comprjdos pelas espadoas, e suas vergonhas to altas e tam aradinhas, e tam limpas das cabeleiras. que de as nos mujto bem olharmos nom tijnhamos nenhua vergonha. Aly por emtam nam ouve
mais fala nem emtendimento com eles por a berberja
d eles seer tamanha que se nom emtendia nem ouvia
ningem. Acenamos lhe que se fosem ; e asy o fezeram e
pasaran se aalem do rrio, e saram trs ou quatro
homeens nossos dos batees, e encheram nom sey quantos barrijs d agoa que nos levvamos^ e tornamo nos
aas naaos e em nos asy vyndo acenavam nos que tornasemos tornamos e eles mandarem o degradado, e
nom quiseram que fie ase la com eles ; o qual levava
haa bacia pequena e duas ou trs carapuas vermelhas
pra dar la ao senhor, se o hy ouvese. Nom curaram de
lhe tomar nada, e asy o mandaram com tudo e entam
Bertolameu Dias o fez outra vez tornar que lhes dese
aquilo
e ele tornou, e deu aquilo, em vista de ns,
aaquelle que o da primeira (sic) agasalhou e entam
veo ssee trouvemolo. Este que o agasalhou era ja de
dias e amdava todo per louaynha, cheo de penas pe;

gadas pelo corpo, que parecia aseetado coma Sam Seoutros traziam carapuas de penas amarelas,
bastiam
e outros de vermelhas, e outros de verdes; e hua
;

d aquellas moas era toda timta de fumdo a cima


daquela timtura, a qual certo era tam bem feita e tam
rredomda, e sua vergonha que ela nom tjnha, tam graciosa, que a mujtas molheres de nossa terra, veendo lhe
taaes feioees fezera vergonha, por nom terem a sua
com eela. Nenhum d eles nom era fanado, mas todos
asy coma nos e com isto nos tornamos e eles foram sse.
Aa tarde sayo o capitam moor em seu batel com
todos nos outros e com os outros capitaes das naaos
em seus batees a folgar pela baya, a caram da praya
mas njnguem sayo em ter, polo capitam nom querer,
sem embargo de njmguem neela estar ; soomente sayo
;

'

PEDRO ALVARES CABRAL

24 1

com todos em huum ilheeo grande que na baya esta^


que de baixamar fica muy vazio, pro he de todas partes cercado d agoa, que nom pode njmguem hir a ele
isem barco ou a nado. Aly folgou ele e todos nos outros
bem ha ora e meya e pescaram hy amdando marinheiros com huum chimchorro
e matarom pescado
meudo nom mujto e entam volvemo nos aas naaos ja
bem noute. Ao domingo de pascoela pola manha detremjnou o capitam d hir ouvir misa e preegaam naquele ilheo, e mandou a todolos capitaes que se correjesem nos batees e fosem com ele ; e asy foy feito.
Mandou naquele ilheeo armar huum espervel, e dentro
neele alevantar altar muy bem coregido e aly com todos nos outros fez dizer misa, a qual dise o padre frei
Amrique em voz entoada, e oficiada com aquela meesma voz pelos outros padres e sacerdotes que aly todos
heram a qual misa, segundo meu parecer, foy ouvjda
por todos com muito prazer e devaom. Aly era com o
capitam a bandeira de Ghristos com que sayo de Belm,
a qual esteve sempre alta aa parte do avamjelho. Acabada a misa, desvestio se o padre, e pose se em hua
cadeira alta, e nos todos lamados per esa rea, e preegou hua solene e preveitossa preegaom da estoria do
avanjelho, e em fim d ela trautou de nossa vjnda e do
achamento d esta terra conformando se com o sinal da
cruz s cuja obedincia vijmos, a qual veo mujto a
preposito e fez mujta devaom.
Emquanto estevemos aa misa e aa preegaom seriam
na praya outra tanta jente pouco mais ou menos como
os d omtem com seus arcos e seetas, os quaaes amdavam folgando e olhando nos e asentaram se e, despois d acabada a misa, aseentados nos aa pregaom,
alevantaran se mujtos d elles, e tanjeram corno ou vozina, e comearam a saltar e danar huum peduo, e
alguuns d eles se meteram em almaadias duas ou trs
que hy tijnham, as quaaes nom sam feitas como as que
ele

16

EXPEDIO DE

242

soomente sam trs traves aladas jumtas ; e


iiij (4) ou b (5) ou eses que queriam,
nom se afastando casy nada da terra, senom quanta
podiam tomar pee. Acabada a pregaom, m.oveo o capitam, e todos pra os batees com nosa bandeira alta,
e embarcamos, e fomos asy todos contra terra pra pasarmos ao longo per ond eles estavam, hjndo Bertolameo Dias em su esquife, per mandado do capitam,
diamte com huum paao d hua almadia que lhes o mar
eu

j vy,

aly se

metiam

levara, pcra Ih o dar, e nos todos obra de tiro de pedra

Como eles viram ho esquife de Bertolameo


chegaram se logo todos a agoa, metendo se neela
ataa onde mais podiam. Acenaran lhes que posesem os
arcos, e mujtos d eles os hiam logo poer em terra, e
outros os nom punham. Amdava hy huum que falava
mujto aos outros que se afastasem, mas nom ja que
trs

ele.

Dias,

m a mym parecese. que lhe tijnham acatamento, nem


medo. Este que os asy amdava afastando trazia seu
arco e seetas, e amdava timto de timtura vermelha pelos peitos e espadoas e pelos quadrijs, coxas e pernas,
ataa baixo
e os vazios com a bariga e estamego era
da sua prpria cor, e a timtura era asy vermelha, que
a agoa Ih a nom comya nem desfazia, ante, quando
saya da agoa era mais vermelho. Sayo hunm homem
do esquife de Bertolameu Dias, e andava antr eles sem
eles emtenderem nada neele quanta pra lhe fazerem
mal, senom quanto lhe davam cabaaos d agoa, e acenavam aos do esquife que saisem em terra. Com isto se
volveo Bertolameu Dias ao capitam, e veemo nos aas
naaos a comer, tanjendo tronbetas e gaitas, sem lhes
dar mais apresam ; e eles tornaram se a asentar na
praya, e asy por entam ficaram. Neeste jlheo omde
fomos ouvjr misa e preegaam espraya mujto a agoa e,
descobre mujta rea e mujto cascalhaao. Foram alguuns, em nos hy estando, buscar marisco, e nom no
acharom ; e acharam alguuns camaroes grosos e cur;

PEDRO ALVARES CABRAL

248

tos, antre os quaaes vinha huum majto grande camaram,


muito grosso, que em nenhuum tenpo o vj tamanho
ambem acharom cascas de ber^oes, e d ameijeas, mas
nom toparam com nenhua pea inteira e, tamto que
comemos, vieram logo todolos capitaes a esta naao
per mandado do capitam moor, com os quaaes se ele
apartou, e eu na conpanhia, e preguntou asy a todos se
nos parecia seer bem mandar a nova do achamento
<1 esta terra a Vosa Alteza pelo navjo dos mantijmentos,
pra a mjlhor mandar descobrjr, e saber d ela mais do
<\uo agora nos podiamos saber, por hirmos de nosa
viajem; e antre mujtas falas que no caso se fezeram,
foj per todos ou a mayor parte dito que seria mujto
bem, e nisto comcrudiram; e, tamto que a concrusam
foy tomada, pregnmtou mais se seria boo tomar aquy
per fora huum par d estes homeens pra os mandar a
Vossa Alteza, e leixar aquy por eles outros dous d estes degradados. A esto acordaram que nom era necesareo tomar per fora homeens, porque jeeral costume
era dos que asy levavom per fora pra alga parte
dizerem que ha hy todo o que lhe preguntam ; e que
mjlhor e mujto mjlhor emformaom da terra dariam
dous homeens, d estes degradados, que aquy leixassem,
do que eles dariam, se os levasem, por seer jente que
njmguem emtende, nem eles tam cedo aprenderiam a
falar pra o saberem tambm dizer, que mujto mjlhor
ho estoutros nom digam, quando ca Vosa Alteza mandar ; e que portamto nom curasem aquy de per fora
tomar njmguem, nem fazer escandolo, pra os de todo
mais amansar e apaceficar, senom soomente leixar aquy
os dous degradados, quando d aquy partisemos ; e asy
por mjlhor parecer a todos ficou detreminado ; acabado
jsto, dise o capitam que fosemos nos batees em terra e
veersia bem o rrio quejando era, e rambem pra folgarmos. Fomos todos nos batees em ter armados, e a
bandeira comnosco.
;

EXPEDIO DE

244

Eles amdavam aly na praya aa boca do rrio. omde


nos hiamos, e ante que chegasemos, do emsino qued antes tynham, pozeram todos os arcos, e acenavam,
que saisemos e, tanto que os batees pozeram as proas
em terra^ pasaram se logo todos aalem do rrio, o qual
nom he mais ancho que huum jogo de manqual, e,,
tanto que desenbarcamos, alguuns dos nosos pasarom
logo o rrio e foram antr elles. e alguuns aguardavam, e
outros se afastavam ; pro era a cousa de maneira que
todos andavam mesturados. Eles davam d eses arcos
com suas seetas por sonbreiros e carapuas de linho e
por quallquer cousa que lhes davam. Pasaram aalem
tamtos dos nosos e amdavam asy mesturados com eles,,
que eles se esqujvavam, e afastavan se, e hian se d eles
pra cima onde outros estavam ; e entam o capitam,
feze se tomar ao colo de dous homeens, e pasou o rrio
e fez tornar todos. A jente que aly era nom seria mais
ca aquela que soya e, tanto que o capitam fez tornar
todos^ vieram alguuns d eles a ele, nom polo conhecerem por senhor, ca me parece que nom entendem, nem
tomavam d isso conhecimento, mas porque a jente
nossa pasava j pra aqum do rrio. Aly falavam e traziam mujtos arcos e contjnhas d aquelas ja ditas, e
resgatavam por qualquer cousa, em tal maneira, que
trouveram d aly pra as naaos mujtos arcos e seetas e
comtas; e entam tornou se o capitam aaquem do rrio,
e logo acodiram mujtos aa beira d ele. Aly verjes galantes pimtados de preto e vermelho, e quartejados, asy
pelos corpos, como pelas pernas, que certo pareciam
asy bem ; tambm andavam antr eles iiij (4) ou b (5}
molheres moas asy nuas, que nom pareciam mal, antre
as quaaes andava hua com hua coxa dogiolho ataa o
quadril e a ndega toda tinta d aquela tintura preta, e 9
ai todo da sua propia cor; outra trazia anbolos giolhos
com as curvas asy timtas, e tambm os colos dos pees, e
suas vergonhas tam nuas e com tanta inoemia descu"
;

24D

PEDRO ALVARES CABRAL

nom avia hy nehua vergonha. Tambm andava hy outra molher moa com huum menjno ou menjna no colo atado com huum pano nom sey de que aos
peitos, que lhe nom parecia senom as pernjnhas, mas as
pernas da may e o ai nom trazia nenhuum pano. E despois moveu o capitam pra cima ao longo do rrio, que
anda sempre a caram da praya, e aly esperou huum
velho que trazia na mao hua paa d almadia falou,
estando o capitam com ele, perante nos todos, sem o
nunca njmguem emtender, nem ele a nos quant a cousas que Ih omem pregumtava d ouro, que nos desejvamos saber se o avia na terra. Trazia este velho o beio
tam furado, que lhe caberja pelo furado huum j^ram
dedo polegar, e trazia metido no furado hua pedra
verde roim que arava per fora aquele buraco ; e o capitam Ih a fez tirar; e ele nom sey que diaabo falava, e
hia com ela pra a boca do capitam pra Ih a meter;
estevemos sobre iso huum pouco rijnado (rijnando), e
entam enfadou se o capitam e leixou o ; e huum dos
nosos deu lhe pola pedra huum sonbreiro velho, nom
por ela valer alga coussa, mas por mostra e despois.
a ouve o capitam, creo pra com as outras cousas a
a mandar a Vossa Alteza. Amdamos per hy veendo a
rribeira, aqual he de mujta agoa. e mujto boa; ao
longo d ela ha mujtas palmas, nom mujto altas, em que
ha muito boos palmitos. Colhemos e comemos d eles
muitos. Entam tornou-se o capitam pra baixo pra a
boca do rrio, onde desenbarcamos, e aalem do rrio amdavam muitos d eles damando e folgando huuns ante
outros, sem se tomarem pelas maos, e faziam no bem.
Pasou se emtam aalem do rrio Diogo Dias, almoxarife
que foy de Sacavm, que he homem gracioso e de prazer, e levou comsigo huum gayteiro noso com sua gaita,,
e meteo se com eles a danar tomando os pelas maos,.
e eles folgavam e riam, e amdavam com ele muy bem
ao soom da gaita. Despois de danarem fez lhe aly ambertas. que

EXPEDIO DE

246

dando no chao muitas voltas

ligeiras e salto real, de


riam e folgavam mujto e
com quanto os com aquilo muito segurou e afaagou,
tomavam logo hua esqujveza coma montezes e foran
se pra cjma; e entam o capitam pasou o rrio com todos nos outros e fomos pela praya de longo, himdo os
batees asy a caram de terra, e fomos ataa hua lagoa
grande de agoa doce, que esta jumto com a praya, porque toda aquela rribeira do mar he apaulada per jma
e saay a agoa per mujtos lugares ; e, depois de pasarmos o rrio, foram huuns bij ('j) ou biij (8) d eles amdar
antre os marinheiros que se recolhiam aos batees, e
levaram d aly huum tubaram, que Bertolomeu Dias
matou ; e levava Ih o, e lanou o na praya. Abasta que
ataa quy, como quer que se eles em algua parte amansasem, logo d hua mao pra a outra se esquivavam
coma pardaaes de cevadoiro ; e homem nom lhes ousa
de falar rijo, por se mais nom esqujvarem e todo se
pasa como eles querem, poios bem amansar. Ao velho,
com que o capitam falou, deu hua carapua vermelha;
e com toda a fala que com ele pasou, e com a carapua
que lhe deu, tanto que se espedio, que comeou de paliar o rrio, foi se logo recatando, e nom quis mais tornar do rrio pra aqum os outros dous, que o capitam
teve nas naaos, a que deu o que j dito he, nume a aquy
Tnais pareceram
de que tiro seer jente bestial e de

que

se eles

espantavam,

pouco saber e por" ysso sam asy esqujvos eles porem


comtudo amdam muito bem curados e mujto limpos, e
naquilo me parece aimda mais que sam coma aves ou
alimareas monteses, que lhes faz ho aar mjlhor pena e
milhor cabelo, que aas mansas porque os corpos seus
sam tam timpos to gordos e tam fremosos, que nom
pode mais seer; e isto me faz presumjr que nom teem>
casas, nem moradas em que se colham, e o aar, a que
;

se

criam, os faz taaes

nem nos

ainda ataa gora

vimos nenhuas casas nem maneira d

elas.

nom

Mandou

PEDRO ALVARES CABRAL

247
que se
andou la
que o feze-

capitam aaquele degradado Affonso Ribeiro

com

fosse outra vez

eles

qual se foy

huum boom pedao e aa tarde tornou se,


ram eles vimjr e nom o quizeram la consemtir;
;

ram

lhe

arcos e seetas, e

nom

lhe

e de~

tomaram nenhua

cousa do seu; ante, dise ele que lhe tomara huum d eles
has continhas amarelas que ele levava, e fogia com,
elas; e ele se queixou, e os outros foram logo aps ele
e Ih as tornaram e tornaran lhas a dar; e emtam mandaram no vimjr; dise ele que nom vira la antre eles senom huas choupanjnhas de rama verde e de feeytos
muito grandes coma d amtre Doiro e Mjnho e asy nos
tornamos aas naaos ja casy noute adormjr. Aa segunda
feira depois de comer saimos todos em terra a tomar
agoa; aly vieram emtam mujtos, mas nom tamtos coma
as outras vezes; e traziam ja muito poucos arcos; e
esteveram asy huum pouco afastados de nos ; e despois
poucos e poucos mesturaran se comnosco; e abraavam nos e folgavam e alguuns d eles se esquivavam
;

davam alguuns arcos por

folhas de papel, e.
por alga carapucinha velha, e por qualquer cousa ; e
em tal maneira se pasou a cousa, que bem xx ou xxx
pesoas das nosas se foram com elles onde outros mujtos d eles estavam, com moas e molheres, e trouveram.
de Ia muitos arcos e baretes de penas d aves d eles
verdes, e deles amarelos, de que creo que o capitam ha
de mandar amostra a Vossa Alteza e, segundo deziam
eses que la foram folgavam com eles. Neeste dia os
vimos de mais perto, e mais aa nosa vontade por andarmos todos casy mesturados e aly d eles andavam,
d aquelas timturas quartejados; outros de metades;
outros de tanta feiam coma em panos d armar e todos
com os beios furados ; e mujtos com os osos neeles
e d eles sem osos. Traziam alguuns d eles huuns ourjos
verdes d arvores que na cor querjam parecer de castinheiros, senom quanto heram mais e mais pequenos ; e

logo

aly

;.

EXPEDIO DE

248

aqueles heram cheos de huuns graos vermelhos peque-

esmagando os antre os dedos fazia timmra muito


vermelha, da que eles amdavam timtos, e quanto se mais
molhavam tanto mais vermelhos ficavam. Todos andam
rapados ataa cjma das orelhas, e asy as sobrancelhas e
pestanas ; trazem todos as testas de fonte a fonte timtas da timtura preta que parece hua fita preta ancha
<ie dous dedos. E o capitam mandou aaquele degradado
nos, que.

Affonso Ribeiro

a outros dous degradados que fosem

Diogo Dias, por seer homem


que eles folgavam ; e aos degradados mandou
que ficasem l esta noute. Foram se la todos e andaram
antr eles ; e^ segundo elles deziam, foram bem hua le-

amdar

ledo,

la antr eles; e asy a

com

goa e mea a ha povoraom de casas, em que averja


ix ou X casas, as quaaes deziam que eram tam conpridas cada ha com eesta naao capitana e heram de
;

madeira, e das jlhargas de tavoas, e cubertas de palha


de razoada altura, e todas em hua soo casa, sem nenhuum repartimento tinham de dentro mujtos esteos,
e d esteo a esteo hua rede atada pelos cabos em cada
esteo, altas, em que dormjam ; e debaixo, pra se aquen;

tarem, faziam seus fogos


tas

pequenas, hua

e tinha

em huum

cada casa duas por-

cabo, e outra no outro

^ deziam que em cada casa se colhiam xxx ou R (40J


e que lhes davam de
pesoas, e que asy os achavam
comer d aquela vianda que eles tijnham, saber, mujto
jnhame, e outras sementes que na terra ha, que eles
;

comem. E, como

foi tarde, fezeram nos logo todos torquiseram que la ficasse nenhuum, e ajnda,
segundo eles deziam, queriam se vimjr com eles. Resgataram la, por cascavees e por outras cousinhas de
pouco valor que levavam, papagayos vermelhos mujto
grandes e fremosos, e dous verdes pequenjnos, e cara-puas de penas verdes, e huum pano de penas de mujtas cores, maneira de tecido, asaz fremoso, segundo
Vosa Alteza todas estas cousas vera, porque o capitam

nar, e

nom

PEDRO ALVARES CABRAL


volas ha de mandar, segundo ele dise.

249

E com

isto vie-

ram, e nos tornamo nos as naaos. Aa tera feira, depois


de comer, fomos em terra dar guarda de lenha, e lavar
roupa ; estavam na praya, quando chegamos, obra de
tamto que chegamos,
Ix ou Ixx sem arcos e sem nada
;

vieram se logo pra nos sem se esquivarem , e depois


acodiram mujtos que seriam bem ij*^ (200) todos sem
arcos e mesturaram se todos tanto comnosco, que nos
ajudavam d eles a acaretar lenha e meter nos batees e
lujtavam com os nosos, C' tomavam muj to prazer e,.
emquanto nos faziamos a lenha, faziam dous carpenteiros huua grande cruz de huum paao que se omtem
pra yso cortou. Mujtos d eles viinhm aly estar com
os carpenteiros
e creo que o faziam mais por veerem
a faramenta de ferro com que a faziam, que por veerem a cruz, porque eles nom teem cousa que de fero
seja
e cortam sua madeira e paaos com pedras feitas
coma cunhas metidas em huum paao, antre duas talas
muy bem atadas, e per tal maneira que andam fortes,
segundo os homeens que omtem as suas casas (sic) deziam, porque Ih as viram la. Era ja a conversaam
d eles comnosco tanta, que casy nos torvavam ao que
havamos de fazer; e o capitam mandou a dous degradados, e a Diogo Dias que fosem la a alde, e a outras,
se ouvesem d elas novas, e que em toda maneira nom
se viesem a dormjr aas naaos, ainda que os eles man;

dasem e asy
mata a cortar a
;

se

foram. Emquanto andvamos neesa

lenha, atravesavam alguuns

papagayos

per esas arvores, d eles verdes, e outros pardos, grandes e pequenos, de maneira que me parece que avera
neesta terra mujtos ; pro eu nom veria mais que ataa

ou X outras aves entam nom vimos, somente alguas


ponhas seixas; e pareceram me mayores em boa camtidade ca as de Portugal; alguuns deziam que viram
rolas
mas eu nom as vy mas, segundo os arvoredos
sam muy mujto e grandes, e d jmfimdas maneiras;
ix

EXPEDIO DE

2bO

Tiom dovjdo que per ese sartao ajam mu tas aves ; e


acerqua da noute nos volvemos pra as naaos com
nossa lenha. Eu creo, senhor, que nom dey ajnda aquy
eonta a Vosa Alteza da feiam de seus arcos e seetas
-os arcos sam pretos e comprdos e as seetas comprjdas,
e os feros d elas de canas aparadas, segundo Vosa Alteza vera per alguuns quecreo que o capitam a ela ha
j

<i

emvjar.

Aa

quarta feira

tam andou todo

nom
o.

fomos em

terra,

porque o capi-

dia no navio dos mantijmentos a

despejalo, e fazer levar aas naaos isso que cada

hua

podia levar; eles acodiram aa praya mujtos, segundo


das naaos vimos, que seriam obra de iij": (Soo), segundo
Sancho de Toar, que la foy, dise, Diogo Dias e Afonso
Ribeiro, o degradado, a que o capitam omtem mandou
<iue em toda maneira la dormisem, volveram se ja de
noute, por eles nom quererem que la dormisem, e trouA^eram papagayos verdes e outras aves pretas casy coma
pegas, senom quanto tijnham o bico branco e os rabos
curtos ; e quando se Sancho de Toar recolheo aa naao

mas ele nom quis,


homeens de prol.
Mandou os esa noute muy bem pensar e curar, e comeram toda vianda que lhes deram e mandou lhes fazer

com

querian se vimjr

ele

alguuns,

senom dous mancebos despostos,

cama de lenooes, segundo ele dise, e dormjram, e folgaram aquela noute e asy nom foy mais este dia que
pra sprever seja.
Aa quinta feira, deradeiro d Abril, comemos logo
casy pola manha, e fomos em terra por mais lenha e
agoa e, em querendo o capitam sair d esta naao, chegou Sancho de Toar com seus dous ospedes, e por ele
nom teer ajnda comjdo poseran lhe toalhas, e veo lhe
vianda, e comeo os ospedes asentaram nos em senhaS
;

cadeiras, e de todo o que lhes

deram comeram muy

bem, especialmente lacam cozido frio e arroz;


lhes deram vinho, por Sancho de Toar dizer que o

nom
nom

PEDRO ALVARES CABRAL


bebiam bem

20

acabado o comer, metemo nos todos no


comnosco deu huum gromete a huum
d eles hua armadura grande de porco montes bem
revolta, e tamto que a tomou meteo a logo no beio, e^
porque se lhe nom queria teer, deram lhe hua pequena
de cera vermelha, e ele corejeo lhe de trs seu aderemo
batel,

eles

pra se teer, e meteo a no beio asy revolta pra


cjma, e vijnha tam comtente com ela, como se tevera
huua grande joya ; e tamto que saymos em terra, foi se
logo com ela, que nom pareeo hy mais. Andariam na

saymos biij
pouco comearam de vimjr,
praya, quando
este

dia aa praya

iiij''

(400)

(8)

ou x d

e parece

ou

iiij"

eles, e

d hy a

me que vimjriam

(45o).

Traziam

al-

guuns d eles arcos e seetas, e todolos deram por carapuas e por quallquer cousa que lhes davam; comjam
comnosco do que lhes dvamos e bebiam algus d eles
;

vinho, e outros o

nom podiam

beber

mas parece me

beberam de boa vomtade..


Andavam todos tam despostos e tam bem feitos e galamtes com suas timturas, que pareciam bem acaretavam d esa lenha quamta podiam com muy boas vomtades, e levavam na aos batees, e andavam ja mais
mansos e seguros antre nos, do que nos andvamos
antr eles. Foi o capitam com alguuns de nos huum pedao per este arvoredo ataa hua ribeira grande e de
muita agoa, que a noso parecer era esta mesma que
vem teer aa praya, em que nos tomamos agoa ali
jouvemos huum pedao bebendo e folgando ao longa
d ela antr ese arvoredo, que he tamto e tamanho e tam
basto e de tamtas prumajeens, que lhe nom pode homem
dar conto ha antr ele muitas palmas, de que colhemos
mujtos e boos palmjtos. Quando saymos do batel dise
o capitam que seria boo hirmos dereitos aa cruz, que
estava encostada a hua arvore junto com o rrio, pra
se poer de manha, que he sesta feira, e que nos posesemos todos em giolhos e a beijasemos, pra eles veeque, se Ih o avezarem, que o

'252

EXPEDIO DE

Tem ho acatamento que

lhe tijnhamos

e asy o fezemos.

que hy estavam acenaram lhes que


fezesem asy, e foram logo todos beijala. Parece me
jemte de tal inocncia^ que, se os homem emtendese, e
eles a nos, que seriam logo christaos, porque eles nom
teem^ nem emtendem em nenhua creema, segundo
parece. E portamto, se os degradados que aquy am de
ficar aprenderem bem a sua fala e os entenderem, nom.
Eestes x ou

xij (12)

dovidoj segundo a santa tenam de Vosa Alteza fazerem se christaos. e creerem na nossa samta f, aa

^ual praza a nosso Senhor que os traga


esta jente he

boa

e de

porque certo

boa sijnprezidade, eenpremarse

ligeiramente neeles qualquer crunho que lhes quiserem

dar;

e,

rostros

logo lhes nosso Senhor deu bos corpos e bos


coma a boos homeens, e ele que nos per aquy

trouve, creo que

nom

foy

sem causa;

portanto Vosa

Alteza, pois tamto deseja acreeritar na santa fe catlica,

em sua salvaam, e prazer a Deos que


com pouco trabalho ser asy. Eles nom lavram, nem
criam, nem ha aquy boy nem vaca, nem cabra, nem
ovelha, nem galinha, nem outra nenhu alimria que
custumada seja ao viver dos homeens; nem comem sedeve emtender

nom

d ese jnhame que aquy ha muito, e d esa semente


que a ter e as ars^ores de sy lanam; e com
jsto andam taaes e tam rijos, e tam nedeos, que o nom
somo nos tanto, com quanto trigo e legumes comemos.
Em quanto aly este dia amdaram, sempre, ao soom de
huum tanbory nosso, danaram e bailharam com os
nosos, em maneira que so muito mais nosos amigos
-que nos seus; se lhes homem acenava se queriam vimjr
aas naaos, faziam se logo prestes pra iso, em tal maneira, que se os homem todos quizera comvidar, todos
vieram; porem nom trouvemos esta noute aas naaos
senom iiij (4) ou b (5), saber: o capitam moor dous, e
Simo de Miranda huum que trazia j por paj, e Ayres
Gomes outro, asy page; os que o capitam trouve era
e

fruitos

253

PEDRO ALVARES CABRAL

huum

d eles

huum

dos seus ospedes que aa primeira>

quando quy chegamos lhe trouveram, o qual veo hoje


aquy vestido na sua camiza e com ele huum seu irmao,
os quaes foram esta noute muy bem agasalhados, asy
de vianda, como de cama de colchoes e leno5es,
poios mais amansar.
E oje^ que he sexta feira, primeiro dia de Mayo, pola
manha saimos em terra com nossa bandeira, e fomos
desenbarcar acima do rio contra o sul. onde nos pareceo
que seria milhor chantar a cruz, pra seer milhor vista;
e aly asijnou o capitam onde fezesem a cova pra a
chantar; e emquanto a ficaram fazendo ele com todos
nos outros fomos pola cruz, abaixo do rio, onde ela
estava; trouvemola d ahy com eses relegiosos e sacerdotes diante cantando, maneira de precisam. Heram j
hy alguuns d eles, obra de Ixx ou Ixxx; e quando nos
asy viram vimjr, alguns d eles se foram meter de baixo
<i ela ajudamos; pasamolo rio ao longo da praya e
fomola poer onde avia de seer, que ser do rio obra de
dous tiros de beesta: aly andando nysto vimjriam bem
cl (i5o), ou mais. Chentada a cruz com as armas e devisa de Vosa Alteza que lhe primeiro pregarom armaram altar ao pe d ela. Aly dise misa o padre frei Am-

camtada e ofeiada per


comnosco a ela obra de

rique, a qual foy

eses ja ditos;

aly esteveram

asentados todos

em

giolhos, asy

coma

ou

d eles
quando

Ix

nos, e

veo ao avanjelho, que nos erguemos todos em pee com


as maos levantadas, eles se levantaram comnosco e
alarom as maos, estando asy ataa seer acabado ; e
entam tornaram se a asentar coma nos. E quando levantantarom a Deos, que nos posemos em giolhos, eles

poseram todos asy coma nos estvamos com as maos


em tal maneira asesegados, que certefico
a Vosa Alteza que nos fez mujta devaom. Esteveram
asy comnosco ataa acabada a comunham, e depois da

se

levantadas, e

comunham comungaram

eses religiosos e sacerdotes e

204

EXPEDIO DE

O capitam com alguuns de nos outros; alguuns d eles^


por o sol seer grande, em nos estando comungando^
alevantaram-se, e outros esteveram e ficarom; huum
d eles, homem de
ou Ib (55) annos, ficou aly com
aqueles que ficaram ; aquele em nos asy estamdo ajumtava aqueles que aly ficaram, e ainda chamava outros ;
este andando asy antr eles falando lhes acenou com o
dedo pra o altar, depois mostrou o dedo pra o ceeo
coma que lhes dizia algua cousa de bem; e nos asy
o tomamos. Acabada a misa, tirou o padre a vestimenta
de cjma e ficou na alva, e asy se sobio junto com ho
altar em hua cadeira; e aly nos pregou do avanjelho
e dos apstolos, cujo dia hoje he, trautando em fim da
preegaoan d este voso pressegujmento tam santo e
vertuoso, que nos causou mais devaam; eses, que aa
1

preegaam sempre esteveram, estavam, asy coma nos,


olhando pra ele e aquele que digo chamava alguuns
que viesem pra aly; alguuns vijnham e outros hiam se;
e, acabada a preegaom, trazia Njcolaao Coelho mujtas
cruzes d estanho com cruufios que lhe ficarom ainda
da outra vijnda; e ouveram por bem que lanasem a
cada huum sua ao pescoo; pela qual cousa se asentou
o padre frey Anrique ao pee da cruz, e aly a huum e
huum lanava sua atada em huum fio ao pescoo, fa;

zendo lhe primeiro beijar e alevantar as maos ; vinham


a isso mujtos e lanaram nas todas, que seriam obra de
R (40) ou L ; e, isto acabado, era ja bem hua ora depois do raeo dja, viemos aas naaos a comer, onde o capitam trouve comsigo aquelle meesmo que fez aos outros aquela mostrama pra o altar e pra o ceeo, e
huum seu irmao com ele, ao qual fez mujta homrra;
e deu lhe hua camisa mourisca; e ao outro hua camisa d estroutras ; e, segundo o que a mym e a todos
pareeo, esta jemte nom lhes falece outra cousa pra
seer toda christa ca entenderem nos; porque asy tornavam aquilo que nos viam fazer coma nos meesmos,.

PEDRO ALVARES CABRAL

255

per onde pareeo a todos que nenhua jdolatria nem


adoraom teem. E bem creo que^ se Vosa Alteza aquy

mandar quem mais

antr eles de vagar ande. que todos


seram tornados ao desejo de Vosa Alteza; e pra isso,
se algum vjer, nom leixe logo de vimjr clrigo pra os
bautizar, porque ja entam teeram mais conhecimento
de nosa fe pelos dous degradados que aquy antr eles
ficam; os quaaes ambos oje tambm comungaram.
Antre todos estes que oje vieram, nom veo mais que
-hha molher moa, a qual esteve sempre aa misa, aa
qual deram huum pano com que se cobrise, e poseram
Ih o d arredor de sy
pro ao asentar nom fazia memorea de o mujto estender pra se cobrir; asy, senhor,
que a jnoenia d esta jemte he tal, que a d Adam nom
seria majs quanta em vergonha; ora veja Vosa Alteza
quem em tal jnocencia vjve, ensinamdo lhes o que pra
sua salvaom perteee, se se converteram ou nom. Acabado isto, fomos asy perante eles beijar a cruz, e espedimo nos, e vjemos comer.
Creo, senhor, que com estes dous degradados, que
aquy ticam, ficam mais dous grometes, que esta noute
se sairam d esta naao no esquife em terra fogidos, os
quaes nom vieram majs, e creemos que ficaram aquy,
porque de manha, prazendo a Deos, fazemos d aquy
nosa partida.
Esta terra, senhor, me parece que da pomta, que mais
<;ontra o sul vimos, ataa outra ponta, que contra o
norte vem, de que nos d este porto ouvemos vista, ser
tamanha, que avera neela bem xx ou xxb (25) legoas
per costa. Traz as lomgo do mar em alguas partes
grandes bareiras, d elas vermelhas, e d elas bramcas ; e
a terra per cima toda cha e mujto chea de grandes
;

arvoredos.

De pomta

pomta he toda praya parma

mujto cha e mujto fremosa; pelo sartao nos pareceo


do mar mujto grande, porque, a estender olhos, nom
podamos veer senem terra e arvoredos, que nos parecia

256

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

muy

longa tera. Neela ataa agora nom podemos saber


que aja ouro nem prata, nem nenhua cousa de metal^
nem de fero, nem Ih o vimos ; pro a terra em sy he de
mujto boos aares asy frios e e (sicj tenperados coma os
d antre Doiro e Minho, porque neste tempo d agora asy

achvamos coma os de

Ia; agoas sam mujtas imfimmaneira he graciosa que querendo a aproveitar, darse nela tudo per bem das agoas que tem;.
pro o mjlhor fruito que neela se pode fazer me parece
que ser salvar esta jemte; e esta deve seer a principal
semente que Vosa Alteza em ela deve lamar; e que hy
nom ouvese mais ca teer aquy esta pousada pra esta
navegaom de Calecut abastaria, quanto majs desposiam pra se neela conprir e fazer o que Vosa Alteza
tamto deseja, saber, acrecentamento da nosa santa f.
E neesta maneira, senhor, dou aquy a Vosa Alteza da
que neesta vosa terra vy (sic) ; e se a alguum pouco
alonguey, ela me perdoe, e ao desejo que tijnha de vos
,tudo dizer m o fez asy poer pelo meudo. E pois que,
senhor, he certo que, asy neeste careguo que levo, como
em outra qualquer coussa que de vosso servio for
Vosa Alteza ha de seer de mym mujto bem servida, a
ela peo que por me fazer simgular meree mande vijr
da jlha de Sam Thome Jorge Dosoiro meu jenrro, a
que d ela receberey em mujta meree. Beijo as maos
de Vosa Alteza. D este Porto Seguro da vosa jlha da
Vera Cruz oje sesta feira primeiro dia de Mayo de i5oo..
Pro Vaaz de Camjnha.

os

das

em

tal

(Sobrescripto:)

ElRei noso Senhor.

(Tem nas costas por letra coeva:) Carta de Pra


Vaaz de Caminha do descobrimento da terra nova que
fez

Pedro Alvarez.

Carta de Mestre Joo


Senor O bacherel mestre Joham, isjco e irurgyano
de Vossa Alteza, beso vosas rreales manos. Senor porque, de todo lo aca pasado largamente escrivjeron a
:

Alteza, asy rias Corra, como todos los otros,


solamente escrevjr dos puntos. Senor ayer segunda
feria, que fueron 27 de Abril, desendjmos en tierra, yo,
e el pyloto do capytan moor, e el pyloto de Sancho de

Vosa

Tovar;

tomamos

falamos 66 grrados,
lo

el

altura dei sol, ai

e la

medjo dja

sonbrra era septentrional. Por

qual, segund ias rregras dei estrslabjo,

jusgamos ser

afastados de la equinocial, por 17 grrados ; e, por consygujente, tener el altura dei polo antartico en 17 grrados, segund que es magnjiesto en

el

espera

e esto es

quanto a la uno. Por lo qual, sabrra Vosa Alteza que


todos los pylotos van adjante de mj, en tanto que Pro
Escobar va adjante i5o lguas, e otros mas. e otros menos ; pro quien d^so la verdad, non se puede ertyficar,
fasta que en boa ora allegemos ai cabo de Boa Esperana, e ally sabrremos quien va mas ierto ; ellos con
la carta, o yo con la corta e con el estrolabjo. Quanto,
senor, ai sytyo desta tierra, mande Vosa Alteza traer
un napamundj que tjene Pro Vaaz Bisagudo, e por ay
podrra ver Vosa Alteza el sytyo desta tierra j en pro,
aquel napamunj non certifica esta tierra ser habytada,
o no. Es napamundj antjguo e ally fallara Vosa Alteza
escripta tanbyen la Mina. Ayer casy entendjmos por
;

X7

258

EXPEDIO DE

asenos que esta era ysla, e que eran quatro, e que de


otra ysla vyeiien aqui almadjas a pelear con ellos, e los
llevan catjvos. Quanto, senor, ai otro pumto, sabrra

Vosa Alteza

que, cerca de las estrelias, yo he trabajado


algo de lo que he podjdo ; pro non mucho, a cabsa de

una pyerna que tengo muj mala, que de una cosadura


se me ha fecho una chaga, mayor que la palma de la

mano

queno

tanbyen a cabsa de este navjo ser

mucho

pe-

muj cargado, que non ay lugar pra cosa njnguna. Solamente mando a Vosa Alteza como estan sie

tuadas las estrelias dei; pro en que grrado esta cada


una, non lo he podjdo saber, antes

me

parese ser jn-

posjble, en la mar, tomarse altura de njnguna estrella

por que yo trabaj mucho en eso

e,

por poo que

el

00

cr

o
o

.00

el

la

polo antartycQ

bosya

navjo enbalane, se yerran quatro o cinco grrados, de


gujsa que se non puede faser, synon en tierra ; e otro
tanto casy djgo de las tablas de la Indja, que se non

pueden tomar con

ellas,

synon con muj mucho trabajo

PEDRO ALVARES CABRAL

2^9

que sy Vosa Alteza supyesse como desconertavan todos en las pulgadas, rreyrya dello mas que dei estrolabjo 5 porque desde Ljsboa ate as Canrias, unos de otros
desconertavan en muchas pulgadas, que unos desyan,
mas que otros, trs e quatro pulgadas ; e otro tanto
desde las Canrias ate as yslas de Cabo Verde e esto?
rresguardando todos^ que el tomar fuese a una mjsma
ora, de gujsa que mas jusgavan puantas pulgadas que
eran, por la qnantydad dei camjno que les paresia que
avyan andado, que non el camjno por las pulgadas.
Tornando, senor, ai propsito, estas guardas nunca se
esconden 5 antes syempre andan en derredor, sobre el
orizonte, e aun esto dudoso, que non s qual de aquellas dos mas baxas sea el polo antartyco
e estas estrellas, principalmente las de la crus, son grrandes, casy
como las dei carro; e la estrella dei polo antartyco, o
sul, es pequena, como la dei norte, e muy clara e la estrella que esta en rriba de toda la crus es mucho pequena. Non quiero mas alargar, por non ynportunar a Vosa
Alteza, salvo que quedo rrogando a Noso Senhor Jesu
Christo la la (sicj vyda e estado de Vosa Alteza acresiente, como Vosa Alteza desea. Fecha en Vera Crus, a
primero de Majo de 5oo. Pra la mar, mejor es rregyrse
por el altura dei sol, que non por ningunas estrella fsicj ;
e mejor con estrolabjo que non con quadrante, njn con
otro ningud estrumento.
Do criado de Vosa Alteza e voso leal servjdor Johanes artium et medicine bachalarius.
( Sobrescripto) :) A El Rey noso Senhor.
;

Relao do Piloto annimo


CAPTULO

I.

De como ElRei de Portugal mandou huma


Armada de doze nos, de

^ue

era Capi-

to MR Pedro Alvares Cabral dez das


quaes foro ter a Calicut, e as outras
duas a ofala, que fica na mesma derrota, a fim de contratar em mercadorias;
e de como descobrro huma terra muito
povoada de arvores e de gente
;

No anno de

mandou o Serenssimo
huma armada de doze nos
da ndia, e por seu Capito mr

mil e quinhentos

Rei de Portugal D. Manoel


e navios para as partes

Pedro Alvares CabraU Fidalgo da sua Casa, as quaes


partiro bem apparelhadas, e providas do necessrio
para anno e meio de viagem. Dez destas nos levavo
regimento de hir a Calicut, e as duas restantes a hum
lugar

chamado ofala para contratar em mercadorias,

ficando este porto na

onde

mesma

derrota de Calicut, para

as outras dez hio carregadas.

Em hum

Domingo

outo de Maro daquelle anno, estando tudo prestes,


sahimos a duas milhas de distancia de Lisboa, a hum
lugar chamado Rastello, onde est o Convento de Be-

2l

PEDRO ALVARES CABRAL

lm, e ahi foi EIRei entregar pessoalmente ao Capito


mr o Estandarte Real para a dita Armada, No dia seguinte levantmos ancoras com vento prospero, e aos
quatorze do mesmo mez chegmos s Canrias aos
vinte e dous passmos Cabo verde e no dia seguinte
:

huma no da Armada, por forma tal, que


no se soube mais delia. Aos vinte e quatro de Abril,
que era huma quarta feira do Outavario da Pscoa
houvemos vista de terra com o que tendo todos granesgarrou-se

dssimo prazer, nos chegmos a ella para a reconhecer,


e achando- a muito povoada de arvores, e de gente que
andava pela praia, lanmos ancora na embocadura de

hum pequeno

rio.

nosso Capito mr mandou deitar fora hum batel,


para ver que povos ero aquelies, e os que nelle foro
achro huma gente parda, bem disposta, com cabellos

compridos ; andavo todos ns sem vergonha alguma,


e cada hum delles trazia aquelle seu arco com frexas,
como quem estava alli para defender aquelle rio no
havia ningum, na armada que entendesse a sua lingoagem, de sorte que vendo isto os dos bateis, tornaro
para Pedro Alvares, e no em tanto se fez noute, e se levantou com ella hum muito rijo temporal. Na manha
seguinte escorremos com elle a costa para o Norte,
estando o vento Sueste, at ver se achvamos algum
porto aonde nos podessemos abrigar e surgir; finalmente
achmos hum aonde ancormos, e vimos daquelles
mesmos homens, que andavo pescando nas suas barcas hum dos nossos bateis foi ter aonde elles estavo,
e apanhou dous que trouxe ao Capito mr, para saber
que gente ero por^m, como dissemos, no se entendido por falias, nem mesmo por acenos, e assim tenaoos retido huma noute comsigo, os poz em terra no dia
:

camiza, hum vestido, e hum baro que ficro muito contentes, e


maravilhados das cousas que lhes havio sido mostradas.
seguinte,

com huma
com

rete vermelho,

202

EXPEDIO DE

CAPITULO

II.

Como

os homens daquella terra principiaro


A tratar COMNOSCO DAS SUAS CASAS, E DE
ALGUNS PEIXES QUE ALLI HA MUITO DIVERSOS
DOS NOSSOS
:

Naquelle mesmo dia, que era no Outavario da Pscoa a vinte e seis de Abril^ determinou o Capito mr
de ouvir Missa
e assim mandou armar hum tenda
;

naquella praia, e debaixo delia

hum

altar; e toda a

Armada assistio tanto Missa como Pregajuntamente com muitos dos naturaes, que bailavo,.

gente da
o,

tangio nos seus instrumentos ; logo que se acabou^


voltmos aos navios, e aquelles homens entravo no
mar at aos peitos, cantando e fazendo muitas festas e
folias. Depois de jantar tornou a terra o Capito mr,
e a gente da armada para espairecer com elles e achmos neste lugar hum rio de agoa doce. Pela volta da
tarde tornmos s nos, e no dia seguinte determinouse fazer aguada, e tomar lenhas ; pelo que fomos todos
a terra, e os naturaes viero comnosco para ajudar-nos.
Alguns dos nossos caminharo at huma povoao
onde elles habitavo, cousa de trs milhas distante do
mar, e trouxero de l papagaios, e huma raiz chamada
inhame, que he o po de que alli uzo, e algum arroz ;
dando-lhe os da armada cascavis e folhas de papel,
em troca do que recebio. Estivemos neste lugar sinco
ou seis dias: os homens, como j dissemos, so baos^
e"
ando ns sem vergonha, tem os seus cabellos grandes, e a barba pelada ; as plpebras e sobrancelhas so
pintadas de branco, negro, azul, ou vermelho trazem
o beio debaixo furado, e metem-lhe hum osso grande
como hum prego ; outros trazem huma pedra azul ou
e

203

PEDRO ALVARES CABRAL

as mulheres ando igualmente nuas, so bem feitas de corpo, e trazem


os cabellos compridos. As suas casas so de madeira,
cobertas de folhas e ramos de arvores, com muitas
colunnas de po pelo meio. e entre ellas e as paredes
prego redes de algodo, nas quaes pode estar hum
homem e de cada huma destas redes fazem hum fogo,
<le modo que n'huma s casa pde haver quarenta ou
sincoenta leitos armados a modo de teares. Nesta terra
no vimos ferro nem outro algum metal, e corto as
madeiras com huma pedra tem muitas aves de diver-

verde, e assobio pelos ditos buracos

sas castas, especialmente papagaios de muitas cores, e


entre

elles

alguns do tamanho de gallinhas, e outros

pssaros muito bellos, das pennas dos quaes fazem os

chapeos e barretes de que uzo. A terra he muito abundante de arvores, e de agoas, milho, inhame, e algodo;
e no vimos animal algum quadrpede
o terreno he
grande, porm no podemos saber se era Ilha ou terra
irme; ainda que nos inclinamos a esta ultima opinio
:

pelo seu tamanho; tem muito bom ar os homens uzo


de redes, e so grandes pescadores o peixe que tiro
he de diversas qualidades, e entre elle vimos hum, que
podia ser do tamanho de hum tonel, mas mais comprido, e todo redondo, a sua cabea era do feitio da de
hum porco, os olhos pequenos, sem dentes, com as
orelhas compridas pela parte inferior do corpo tinha
vrios buracos, e a sua cauda era do tamanho de hum
brao no tinha ps, a pele era da grossura de hum
dedo, e a sua carne gorda e branca como a de porco.
;

EXPEDIO DE

264

CAPITULO

III.

Como o Capito mr mandou cartas

a ElRei

DE Portugal, dando-lhe parte de ter des-

coberto AQUELLA NOVA TERRA

COMO POR
causa da TEMPESTADE SE PERDERO QUATRO
NAOS: DA POVOAO DE oFALA, AONDE HA
HUM A MINA DE OURO, A QUAL FICA JUNTA A
;

DUAS Ilhas

Nos dias que aqui estivemosj determinou Pedro Alvaao nosso Serenssimo Rei o descobrie deixar nella dous homens condenados morte, que traziamos na Armada para este
efeito ; e assim despachou hum navio que vinha em
nossa conserva carregado de mantimentos, alm dos
doze sobreditos, o qual trouxe a ElRei as cartas em que
se continha tudo quanto tinhamos visto e descoberto.
Despachado o navio sahio o Capito em terra, mandou
fazer huma Cruz de madeira muito grande, e a plantou
na praia, deixando, como j disse, os dous degradados
res fazer saber

mento desta

neste

mesmo

terra,

lugar

os quaes

comearo a chorar,

foro animados pelos naturaes do paiz, que mostravo


ter piedade delles. No outro dia, que ero dous de Maio,

flzemo-nos vela, para hir demandar o Gabo da boa


Esperana, achando-nos ento engolfados no mar mais
de mil e duzentas lguas de quatro milhas cada huma
e aos doze do mesmo mez, seguindo o nosso caminho,

nos appareceo hum cometa para as partes da Ethiopia,


com huma cauda muito comprida, o qual vimos outo
ou ez noutes a fio em fim quando se contavo vinte
do mez, navegando a Armada toda junta, com bom
vento, as velas em meia arvore e sem traquetes, por
causa de huma borrasca, que tinhamos tido em o dia
:

PEDRO ALVARES CABRAL

205

antecedente, veio hum tufo de vento to forte, e to


de sbito por diante, que o no percebemos seno
quando as velas ficaro cruzadas nos mastros ; neste
mesmo instante se perdero quatro nos com toda a
sua matalotagem, sem se lhe poder dar soccorro algum;
e as outras sete que escaparo, estivero em perigo de
se perderem
e assim fomos agoentando o vento com
os mastros e velas rotas, e a Deos misericrdia todo
iquelle dia: o mar embraveceo-se por maneira tal, que
parecia levantar-nos ao Ceo; at que o vento se mudou
de repente, e posto que a tempestade ainda era to
forte que no nos atrevamos a largar as velas; ainda
assim navegando sem ellas, perdemo-nos huns dos outros de modo que a Capitania com duas outrai nos tomaro hum rumo, outra chamada ElRei com mais duas
tomaro outro; e as que restavo ainda outro; e
assim passmos esta tempestade vinte dias consecutivos sempre em arvore seca
at que aos dezaseis do
mez de Junho, houvemos vista da terra da Arbia onde
surgimos; e chegados costa podemos fazer huma boa
pescaria. Esta terra he muito populosa, como vimos,
navegando ao longo da praia com bom vento, e tempo
aprazivel
alm disso he muito fructifera.com muitos
rios grandes, e muitos animaes, de modo que toda era
bem povoada. Continuando a nossa viagem chegmos
diante de ofala, onde ha huma mina de ouro, e achmos junto a esta povoao duas Ilhas estavo aqui
duas nos de Mouros, que tinho carregado ouro daquella mina, e hio para Melinde, os quaes tanto que
nos avistaro, comearo a fugir, e lanro-se todos ao
mar, tendo primeiro alijado o ouro para que lho no
tirssemos. Pedro Alvares depois de se ter apoderado
das duas nos, fez vir ante si o Capito delias, e lhe
perguntou de que paiz era, ao que respondeo que era
Mouro, primo de EiRei de Melinde, que as nos ero
suas, e que vinha de ofala com aquelle ouro, trazendo
;

206

EXPEDIO DE

comsigo sua mulher e hum filho, os quaes se tinho


afogado querendo fugir para terra: o Capito mr
quando soube que o Mouro era primo de ElRei de Melinde (o qual era muito nosso amigo) se desgostou sobre maneira, e fazendo-lhe muita honra, lhe mandou
entregar as suas duas nos com todo o ouro que se lhe
tinha tirado. O Capito Mouro perguntou ao nosso se
trazia comsigo algum Encantador, que podesse tirar a
outra poro que tinho deitado ao mar, ao que elle
respondeo que ramos Christos, e que no tnhamos
semelhantes uzos. Depois tirou o nosso Capito mr informaes das cousas de ofala, que ainda neste tempo
no era descoberta seno por fama, e o Mouro lhe deo
por novas, que em ofala havia huma mina muito
abundante de ouro, cujo Senhor era hum Rei Mouro, o
qual assistia em huma Ilha chamada Quila, que estava
na derrota que devamos seguir: e que o parcel de ofala j nos ficava atraz com isto o Capito se despedio de ns, e continumos a nossa jornada.
;

CAPITULO

IV.

Da

Ilha de Moambique; e como chegmos a


Quila aonde achmos as outras nos
QUE se tinho escarrado como o Capito
Mr fallou com o Rei da dita terra, e
DA Cidade de Mombaa
:

Aos vinte do mez de Julho chegmos a huma Ilha


pequena, que he do mesmo Rei de ofala, chamada
Moambique, no muito povoada, apezar de assistirem
aqui fizemos agoada, e tomnella mercadores ricos
mos refrescos, e hum Piloto para nos levar a Quila r
;

PEDRO ALVARES CABRAL

bom

tem muito

Ilha

:sta

da

mesmo

porto, e est pouco distante

daqui partimos para Quila ao longo


achmos muitas Ilhas povoadas, que so

terra firme

da costa,

267

Chegmos a Quila aos vinte e seis


nos ajuntmos seis das nossas velas,
porm a outra nunca mais se encontrou. Esta Ilha he
pequena, junta com a terra firme, e tem huma bella
Cidade; as suas casas so altas ao modo de Hespanha:
habito nella mercadores ricos, que commerco muito

deste

do dito

^m

mez,

Rei.

e ahi

ouro, prata, mbar, almscar, e prolas

ando vestidos de panos de algodo

os da terra

finos, e

de sedas e

brocados finssimos, e so negros. Logo que aqui chegmos mandou o Capito mr pedir hum salvo-condueto ao Rei, que lho enviou immediatamente, e assim
que o teve mandou a terra Affonso F^uriado, com sete
ou outo homens bem vestidos, por seu Embaixador, e
por elle lhe fez dizer que aquellas nos ero de ElRe
de Portugal, as quaes vinho all para commerciar com
elle
e trazio muitas mercadorias de varias qualidades
de que podia escolher; e bem assim que teria muito
gosto de fallar-lhe. ElRei respondeo que era muito contente disso, e que no dia seguinte lhe viria fallar querendo elle sahir em terra. Affonso Furtado fez-lhe ento
saber, que o Capito mr tinha regimento para no
desembarcar, e que sendo sua vontade se fallario antes nos bateis; e nisso ficaro de accordo para o outro
dia, em que o Capito mr se poz em ordem com toda
a sua gente, e as nos e bateis todos embandeirados,
<:om os seus toldos, e com a artilharia prestas. O Rei
mandou tambm apparelhar as suas Almadias, ou bateis com muitas festas, e tangeres ao seu modo, e Pedro
Alvares com as suas trombetas e pifaros, e assim partiro hum para o outro logo que se avisinhro, disparou-se a artilharia das nos, fazendo hum to grande
estrondo, que ElRei com toda a sua comitiva ficou
;

iittonito

assustado

depois disto estivero

hum bom

268

EXPEDIO DE

espao em conversao/ e despedindo-se hum do outra


voltou o Capito mr para a no. No dia seguinte tornou a mandar Afonso Furtado a terra, para principiar

porm achou o Rei muito fora do propque primeiramente estava, escusando-se que no
tinha necessidade das nossas mercadorias, e persuadido
de que ramos Corsrios; deixando pois as cousas neste
estado voltou Affonso Furtado ao Capito mr. Demormo-nos ainda neste lugar dous ou trs dias, mas por
mais diligencias que pozemos, no nos foi possvel conseguir cousa alguma e no tempo que alli ficamos, estivero sempre mandando gente da Ilha para a terra
firme receando que a tomssemos por fora. Quando
Pedro Alvares percebeo isto, determinou partir, e se fez
vela pelo rumo de Melinde. Ao longo desta costa
achmos muitas Ilhas, povoadas de Mouros, e vimos
outra Cidade por nome Moambique, que tinha hum
Rei da mesma nao, e de que he povoada toda esta
costa da Ethiopia: tanto porm na Ilha como pela terra
dentro, dizem elles, que ha Christos, que lhes fazem
muita guerra ; porm ns no o soubemos seno por
informaes.
a negociao,

sito

em

CAPITULO

V.

Como chegmos a Melinde, aonde fomos muito


DO PRESENTE QUE
BEM RECEBIDOS PELO ReI
LHE ]^ANDOU ElReI DE PoRTUGAL, E COMO O
DE AfELINDE FALLOU COM O CaPITO MR
;

Chegmos a Melinde aos dous de Agosto deste mesmo


alli achmos surtas trs nos de Cambaya^
cada huma do porte de cem toneladas so muito bem
anno, e

feitas,

de boas madeiras, e

bem

cosidas

com

cordas

PEDRO ALVARES CABRAL


pois no tem pregos

em que
tello

e alcatroadas

209

com huma mistura,

entra muito encenso^ e no tem seno o cas-

de popa

estas nos vinho aqui a contratar das

Logo que chegmos, mandou-nos ElRei


ao mesmo tempo hum refresco de muitos car-

partes da ndia.
visitar, e

neiros, gallinhas, patos, limes, e laranjas as melhores

que ha no mundo, e com ellas sararo de escrobuto alguns doentes, que tnhamos comnosco. Apenas ancormos diante da Cidade, mandou o Capito mor dar fogo
a todas as bombardas, e embandeirar as nos, e foro
logo a terra dous Feitores d'ElRei, hum dos quaes sabia fallar Mouro, isto he, Arbigo, com hum cumprimento para ElRei de Melinde, e a dar-lhe parte como
ramos chegados, ao que vnhamos, e que no dia seguinte mandaria o Capito mr a sua embaixada, com
a carta que ElRei de Portugal lhe escrevia. O Rei teve
grande prazer com a nossa vinda, e a rogos seus ficou
cm terra o Feitor, que sabia fallar Arbigo, e logo no
dia seguinte mandou no dous Mouros mnito honrados, e que fallavo a mesma lingoagem, para visitar a
Pedro Alvares, e por elles lhe fez dizer como tinha
grande contentamento com a sua chegada, rogando-lhe
mandasse a terra por tudo quanto lhe fosse necessrio,
do mesmo modo que o faria se estivesse em Portugal,
pois que elle e todo o seu Reino estava disposio do
nosso Rei. Com isto determinou logo o Capito mr
mandar a terra as cartas com o presente que ElRei de
Portugal lhe remettia, e era huma sella rica, hum par
de cabeadas com seu esmalte, hum par de estribos com
humas esporas tudo de prata esmaltado e dourado, com
seu peitoral irmo para a dita sella, e todas as corras
e mais jaezes de carmezim muito ricos e hum cabrestilho de fio de ouro tambm para hum cavallo
duas
almofadas de brocado, e outras duas de veludo carmezim ; hum tapete fino, hum pano de Arraz, e dous cortes de pano escarlate ; huma pea de setim carmezim,
;

EXPEDIO DE

270
e outra de

tafet

da

mesma

cr

o que tudo

em

Portu-

gal valeria mil ducados; e tivero conselho de que Aires Corra,

que hia por Feitor mr, lhe levasse aquelles

presentes, pelo que foi a terra

com

as cartas, e com. elle

muitas pessoas das principaes, com os seus trombetas


e igualmente mandou ElRei todos os seus prneipaes a
receber o Feitor mor. O seu palcio era junto da praia,
e antes que os Portuguezes chegassem a elle, lhes viero ao encontro muitas mulheres com perfumadores
chos de brazas, deitando-Ihes tantos perfumei, que
toda a terra estava embalsamada
e assim entiro
aonde o Rei estava assentado cm huma cadeira, acompanhado de muitos Mouros dos principaes, o qual mostrou muito prazer com o presente e a carta, que de
huma parte era escrita em Portuguez e da outra em Arbigo e tanto que a leo, fallou quelles Mouros, que fizero muita festa entre si, e todos a hum tempo dero
hum grande grito no meio da sala, dando graas a Deos
em ter por amigo hum to grande Rei e Senhor como
e.vi ElRei de Portugal
depois disto, mandou vir alguns
panos, e sedas e as repartio por quelles que tinho
trazido o presente, e disse a Aires Corra, que lhe rogava ficasse em terra em quanto a Armada no partia,
porque sentia grande contentamento em fallar com elle
Aires Corra lhe respondeo que no podia sem licena
do Capito mr, e assim ElRei lhe expedio hum cu:

nhado com hum anel seu a rogar-lhe deixasse

ficar

Aires Corra, e que mandasse a terra por tudo quanto


lhe fosse necessrio, tanto

para agoada

como para o
mandou

mais. Pedro Alvares foi disso contente, e ElRei

logo dar a Aires Corra hum muito bom alojamento,


com todas as cousas que lhe havio ser necessrias,
como carneiros, gallinhas, arroz, leite, manteiga, tmaras,

no

mel, e fructos de toda a espcie, salvo po que elles

comem

assim esteva

em

terra trs dias, fallan-

do-lhe ElRei a todo o instante a respeito do de Portu-

PEDRO ALVARES CABRAL

27

gal, e das cousas Portuguezas^ dizendo-lhe que teria


grande satisfao em vr-se com o Capito mor. Aires
Corra fez tanto com elle, que o resolveo a isso, e logo
o mandou dizer a Pedro Alvares, o qual se fez prestes
com os seus bateis deixando as nos em bom recado
o em que elle hia era coberto de seda, e levava a gente
secretamente armada por baixo das suas vestes de gram
e panos finos: ElRei mandou igualmente apparelhar
dous bateis dos seus tambm com toldos, e com a gente
mais luzida, e fez ajaezar hum cavallo ao modo de Por:

"tugal

mas

os seus no o soubero fazer, tanto

os nossos que o arrearo

depois desceo por

queforo

huma

es-

cada, e no fundo delia estavo-o esperando todos os


Mouros mais ricos e honrados, com hum carneiro, que

degolaro apenas montou a cavallo

ElRei passou socom grande vozaria; tendo este costume por ceremonia e feitio. Falro depois ambos hum grande espao, at que o Capito mr disse, que desejava partir; mas que tinha
necessidade de hum Piloto que o conduzisse a Galicut r
ElRei lhe respondeo, que lho mandaya dar; e assim se
deepediro hum do outro. Logo que ElRei chegou a
bre

elle, e

terra

toda a gente gritou muito e

mandou

com muitas carhum Piloto


Cambaya que estavo no

Aires Corra para a no

nes, e frutas para o Capito, e igualmente

Guzarate daquellas nos de


porto. O Capito mr deixou alli dous homens Portuguezes que hio degradados, para ficar hum delles em
Melinde, e o outro hir com a no de Cambaya ; e no
dia seguinte, que se coniavo sete de Agosto, fizemo-nos
vela, e comemos a atravessar o golfo para Calicut.

EXPEDIO DE

27-

CAPITULO

VI.

Da Cidade chamada Magadaxo da


;

FAR, E

Ormuz,

da mui frtil

Ilha Jul
pingue

Provinxia de Cambava

Deixmos atraz em toda esta travessa a costa de Mehuma Cidade de Mouros que se chama Mag^adaxo muito rica e formosa mais adiante est huma

linde, e

Ilha

grandissima,

com

tambm muito
chama-se esta Ilha

outra Cidade

bella e grande, cercada de

muro

Socotora, e caminhando mais avante pela costa est a


embocadura do estreito de Meca, que ter obra de legoa e meia de largo, e dentro delle jaz o mar roixo, a
Casa de Meca. e a de Santa Catharina do monte Sinay,

por onde levo as esperiarias e jias ao Cairo e Alehum dezerto em dromedrios,


que so huma espcie de camelos corredores deste
mar se poderio contar muitas cousas que passo em
em silencio. Da outra banda do Estreito est o mar da
Prsia, no qual tia grandssimas Provncias e Reinos
sugeitos ao Gro Sulto de Babilnia no meio deste
mar ha huma Ilha pequena chamada Julfar, na qual se
pesco muitas e bellissimas prolas ; ha tambm outra
Ilha na sua embocadura chamada Ormuz, que he de
Mouros, e tem hum Rei que tambm o he de Julfar. Em
Ormuz ha ptimos cavallos que se levo a vender por
toda a ndia, e tem hum grande valor, e em todas estas
terras ha um grande trafico de navios. Passado este
mar da Prsia acha-se huma Provncia chamada Cambava, a qual tem o seu Rei, que he muito poderoso e
forte ; esta terra he mais fructifera e pingue, que nenhuma outra do Mundo; nella se acha muito trigo, cevada,
xandria, atravessando

arroz, cera, e acar, produz tambm encenso, e fabrco-se nella muitos panos de seda e algodo, e tem

ALVARES CABRAL

l^EDRO

273

o Rei foi Idolatra, mas


muitos cavallos e elefantes
fez-se depois Mouro por causa dos muitos de que
abunda o seu Reino porm entre os naturaes ainda ha
bastantes idolatras. Acho-se aili grandes mercadores,
os quaes por huma parte contrato com os rabes, e
pela outra com a ndia, que comea propriamente aqui,
e correm estes mercadores toda esta costa at ao Reino
de Calicut, e por toda ella ha grandes e bellissimas
Provincias e Reinos de Mouros e de Idolatras. Deve
advertir-se que tudo o que neste Capitulo deixo escrito
foi observado por ns.
:

CAPITULO

VII.

De huma Ilha chamada Anchkdiva


Chegmos

vista da ndia aos vinte e dous de Agosto,,

do Reino de Goga
assim que o reconhecemos, fomos ao longo delle at
chegar a huma Ilha pequena chamada Anchediva, a
e

a primeira terra que vimos foi a

qual he de

hum Mouro

tem no meio

de agoa doce, e he despovoada

d'alli

hum

grande lago

terra firme so

duas milhas foi n'outro tempo habitada por Gentios,


mas porque os Mouros de Meca fazem este caminho
;

para hir a Calicut, e alli se demoro pela necessidade


de agoa, e lenhas, por isso se despovoou mais. Tanto
que alli chegmos, descemos a terra, e estivemos bons
quinze dias a tomar as ditas provises

aguardando ennos de Meca, que queramos


aprezar, se nos fosse possvel ; e durante este tempo a
gente da terra vinha a bordo, e nos trazia muitas noticias, recebendo-a o Capito mr com muito festejo. Ha
em esta Ilha huma espcie de Ermida na qual, nos dias
<jue alli estivemos, se celebraro muitas Missas pelos
tre

tanto se vinho

as

i8

EXPEDIO DE

274

Padres que levvamos para ficarem com o Feitor de


Calicui ; e assim nos confessmos e commungmos
todosj e depois de tomada a agoa e lenha precisa vendo
que as nos dos Mouros no acabavo de chegar, partimos para Galicut, que dista daqui setenta legoas.

CAPITULO

Como chegmos a

VIII.

Calicut, e o Capito mr

SAHIO A TERRA A FALLAR COM ElReI

Chegmos a Calicut aos treze de Setembro, e a huma


legoa de distancia da Cidade, sahio a receber-nos huma
frota de bateis, em qne vinha o Governador, e hum.
mercador Guzarate muito rico e principal; os quaes
entraro na Capitania, dizendo como ElRei tinha
grande prazer com a nossa vinda, e que assim lanssemos as aecoras diante da Cidade. Principimos logo a
desparar a nossa artilharia, do que elles se maravilharo grandemente, dizendo que contra ns ningum
tinha poder seno Deos; e assim estivemos toda aquella
noute
no dia seguinte pela manh determinou Pedra
Alvares mandar a terra os ndios que trouxramos
:

comnosco de Portugal, que ero

Mouro que

sinco,

a saber,

hum

entre ns se tinha feito Christo, e quatro-

pescadores Gentios, e enviou-os todos muito bem vs Cidade, para fallar com ElRei, e dizer-lhe a
causa porque alli ramos chegados; e que lhe pedamoslidos

hum

salvo-conducto para podermos sahir em terra. O


fallou com ElRei, porque os outros que ero

Mouro

pescadores no se atreviam a chegar a elle, nem mesma


o podero ver, tendo esta ceremonia por estado e grandeza Real, como ao diante se dir. O Rei mandou o
salvo-conducto, dizendo que qualquer de ns podia

PEDRO ALVARES CABRAL

27D

em terra o que visto pelo Capito mr fez desembarcar logo AFonso Furtado com hum Interpreta, que
5abia fallar Arbigo, o qual devia dizer a ElRei como
Stas nos ero de ElRei de Portugal, que as mandava
a esta Cidade para tratar de Paz, e trafico de mercane que para fazer isto era necessrio que sahisse a
<:ias
terra o Capito mr, o qual levava em o seu regimento
de no desembarcar em parte alguma, sem primeiro ter
hum penhor pela sua pessoa; e que assim lhe houvesse
de mandar para as nos aquelles homens que Affonso
Furtado lhe indicasse. ElRei ouvida a dita embaixada,
recusou hum pouco dizendo que os refns que lhe pedio ero muito velhos e ancios; e que no podio
ficar no mar; mas que elle lhe daria outros. Afl;bnso
Furtado lhe tornou, que no havia de tomar senfio
aquelles que lhe pedia pela memoria que o Capito mr
lhe tinha dado, que era a mesma que lhe entregara
ElRei de Portugal. O Rei se maravilhou bastante com
isto, e esteve em duvidas dous ou trs dias, at que
finalmente se resolveo a mandallos. Recebendo Pedro
Alvares este aviso aprontou-se para sahir em terra, e
ficar alli dous ou trs dias levando comsigo trinta
homens dos mais honrados, e assim se pz pronto com
todos os seus officiaes e creados, como podia convir a
hum Prncipe, e levou toda a prata que havia em as
nos, das quaes deixou por Capito mr Sancho de
Tovar, com o encargo de fazer honra e agazalho aquelles homens da terra, que ficavo em penhor. No dia seguinte veio ElRei a huma casa, que tinha junto marinha, e dahi mandou os refns para as nos, a saber
sinco homens muito principaes, e cem outros de espada
e adarga, que os acompanhavo com vinte e sinco ou
trinta tangedores
o Capito mr sahio da no em os
5eus bateis, depois de ter mandado para terra tudo o
que lhe parecera necessrio, e sahindo na praia viero
lambem os smco homens da Cidade, que no quizero
sahir

EXPEDIO DE

276

sem que

desembarcasse ; e sobre isto


grande espao, at que Aires
Corra subio a hum seu Zambuco, e tanto fez que entraro nella. Logo que Pedro Alvares sahio em terra
viero recebello muitos Gentis-homens, que o tomaro
nos braos como igualmente toda a sua comitiva; por
tal maneira que no tocaro com os ps em terra at
que chegaro perante o Rei, o qual estava pelo modo
que ao diante se dir.
entrar na no,
estivero

em

questo

elle

hum

CAPITULO

IX.

Da grande

magnificncia e pompa de ElRei de


CaLICUT E DO PRESENTE QUE LHE FEZ O CaPITO MR EM NOME DE ElReI DE PoRTUGAL
;

Estava ElRei em huma casa alta, assentado em hum


com duas ou trs almofadas de seda debaixo
do brao; a coberta deste estrado era de seda cr de
purpura ; estava n da cintura para cima, e dalli para
baixo envolvido em hum panno de seda e algodo
muito subtil e branco, e com muita roda, todo lavrado
de ouro. Tinha na cabea hum barrete de brocado,
feito a modo de capacete comprido, e muito alto as
suas orelhas ero furadas e delias pendio grandes
brincos d'ouro^ com rubins de muito preo, diamantes,
e duas prolas muito grandes, huma redonda, outra do
feitio de huma pra, e maior que huma grande avel:
linha lambem nos braos do cotovello para cima braceletes d'ouro adornados de ricas jias, e prolas de
grande valor as pernas estavo igualmente adornadas,
e em hum dedo do p tinha hum anel de hum rubim ou
carbnculo de grande fogo e estima. Os dedos das mos
estavo tambm cubertos de jias, como rubins, esme-

^estrado

PEDRO ALVARES CABRAL

277

raldas e diamantes
e entre estes hum do tamanho
de huma fava grande tinha dous cintos de ouro cheos
de rubins, de modo que no havia preo que pagasse
as riquezas que o adornavo. Ao seu lado estava huma
grande cadeira toda de prata, salvo o lugar aonde encostava os braos, que era de ouro, e as suas costas
engastadas de jias e pedras preciosas. Havia nesta casa
huma espcie de andor, em o qual tinha vindo do palcio aonde costumava residir habitualmente ; este andor he levado por homens infinitamente ricos, e junto a
elle tocavo de quinze a vinte trombetas de prata, e
trs de ouro, huma das quaes era de grandeza e pezo
tal, que custava a dous homens
a levalla
as bocas
destas trs tinho cravados muitos rubins. Tinha tambm Junto de si quatro vasos de prata, muitos de bronze
dourado, e bastantes candieiros de lato grandes e
cheos de azeite com pavios sempre accesos ; a pesar de
no ser necessrio para a claridade, mas somente para
grandeza. Estava tambm alli hum seu parente com
sinco pagens em p, e igualmente dous Irmos seus
cobertos de infinitas riquezas e muitos outros Gentishomcns, que estavo mais desviados, mas tambm
muito ricos ao modo do Rei. Quando o Capito mor
j

entrou, quiz hir direfto beijar-lhe a mo porm accenaro-lhe para que parasse, por no ser costume entre
;

elles avisinhar-se-lhe

ningum,

assim o

fez.

ElRei

sentar por maior honra, e Pedro Alvares lhe

fello

comeou

a dar a sua embaixada, e lhe cz ler a carta de ElRei de

Portugal, que era escrita

em

lingoa Arbiga, e logo

mandou pelo presente, que se compunha do seguinte


huma bacia de prata para as mos lavrada de basties
:

todos dourados, e muito grande ; hum gomil dourado


a sua tampa tambm de basties ; huma taa
grande de prata lavrada pelo dito modo ; duas maas

com

de prata com as suas cadas do mesmo metal para os


maceiros, e quatro almofadas grandes, duas de brocado

278

EXPEDIO DE

duas de velado carmezim demais disto hum docel de


brocado com franjas de ouro e carmezim, hum tapete
grande, e dous panos de Arraz muito ricos, hum de figuras, e outro de verdura. Quando ElRei houve recebido
este presente juntamente com a carta, e a embaixada,
mostrou-se muito alegre, e disse ao Capito mr que
se podia retirar para aquella casa que lhe tinha mandado preparar, e que fizesse vir os homens que dera
em refns, porque ero de qualidade, e no podio
comer, beber, nem dormir no mar; e que se elle queria
hir para as nos que fosse, pois no dia seguinte tor-

-e

naria a mandar-lhos, e elle voltaria a terra, para tratar

do que

lhe fosse necessrio.

CAPITULO

Como tornando

X.

o Capito mr para as mos,

ao mar os que estavo em redous delles foro retidos dos


INCONVENIENTES QUE DAQUI PROVIERO E
COMO Aires Corra goncluio com ElRei o
SE deitaro
fns,

acordo que pertendia.

Voltou Pedro Alvares para as nos, e deixou em terra


Afonso Furtado com sete ou outo homens, para cuidarem no que tinha em casa. Apenas elle partio da praia,
logo hum Zambuco dos de Calicut lhe foi adiante at
s nos, para dizer aos que estavo em refns, como o
Capito mr voltava; assim que elles ouviro isto
immediatamente se lanaro ao mar e logo Aires
;

Corra Feitor mr se metteo em hum batel, e tomou


dous dos principaes, com dous ou trs dos seus familiares que os tinho acompanhado, porm todos os ou-

PEDRO ALVARES CABRAL

279

tros fugiro a nado para terra. Neste instante chegou o


Capito mr no, e mandou pr os dous prisioneiros
debaixo da coberta, fazendo dizer ao Rei, que quando
elle chegara tinha achado aquella desordem, que hum
Escrivo da sua terra tinha causado; e que elle mandara depois reter aquelles dous, por terem ficado em
terra muitos homens dos seus, e igualmente muita fazenda ; que assim Sua Alteza lhe enviasse tudo e elle
lhe entregaria logo os que tmha retido, que entre tanto-

ero muito

bem

tratados.

Com

esta

embaixada partiro

dous Italianos daquelles que tnhamos tomado, e toda


aquella noute esteve o Capito mr esperando a resposta; no dia seguinte veio o Rei praia com mais de
dez ou doze mil homens, e os nossos que tinho ficado
em terra foro prezos, a fim de serem mandados Armada e trocados por aquelles que o Capito mr tinha
retido. Estando as cousas nestes termos viero vinte ou
trinta almadias, e sahiro os nossos bateis para efteituar a dita troca, mas nem as almadias tivero animo
de chegar-se aos nossos bateis, nem estes a ellas e
assim estivero todo aquelle dia sem se fazer cousa
alguma e como voltaro outra vez para terra com os
nossos, principiaro a fazer-lhes grande descortezia
metendo-lhes medo, e dizendo-lhes que os querio maos nossos estivero toda aquella noute em grande
tar
tribulao, e no dia seguinte tornou ElRei a mandar
dizer a Pedro Alvares, que lhe mandaria os Portuguezes e sua fazenda nas almadias totalmente desarmados,^
e que do mesmo modo mandasse elle os seus bateis.
Pedro Alvares logo lhos mandou, e com elles Sancho
de Tovar segundo Capito, e chegando aonde estavo
as almadias principiaro a receber todos os trastes de
prata e tudo mais que tinho em terra (de modo que
no restava j seno hum almofreixe ou mala aonde
estava o leito com os seus preparos) e igualmente quasi
todos os homens seno quando hum daquelles Gentis;

^So

EXPliDICAO DE

homens, que estavo nos nossos bateis, e que Sancho


tinha pelo brao se deitou ao mar, o que visto
pelos nossas que estavo em algumas das aimadias,

de Tovar

principiaro a ensoberbecer-se e indignar-se de

modo,

que deitaro agoa os Mouros das aimadias apodederando-se delias. Nos nossos bateis ficou hum velho
Gentil-homem que estava em penhor e dous rapazes
Portuguezes que no pod<^ro escapar- se, ficaro nas
suas aimadias. No dia seguinte, condoendo-se Pedro
Alvares daquelle Velho, que havia j trs dias que no
tinha comido, o mandou para terra, e lhe deo todas as
armas, que tinho ficado na no, pertencentes aos que
se havio lanado ao mar, com hum recado para que
EiRei lhe mandasse os dous moos, o que elle fez. Passado isto estivemos trs ou quatro dias, sem que ningum fosse a terra, nem viesse s nos, e tendo Pedro
Alvares conselho com os outros Capites sobre o que
devio fazer disse o Feitor mr que se algum de Galicut lhe mandasse dous homens para segurana, elle
estava pronto para hir a terra: a todos pareceo bem
esta resoluo, mas no sabio se haveria quem quizesse levar a embaixada, e logo hum Cavalheiro chamado Francisco Corra, disse que elle estava pronto, e
partindo immediatamente representou a ElRei como
Aires Corra Feitor mr ordenava de hir a terra a firmar o contrato com S. Alteza e que assim lhe mandasse por penhor dous mercadores, que elle lhe nomeava,
hum dos quaes era Guzarate muito rico. Este Mouro,
que estava presente, respondeo que entregaria em seu
com o que ElRei se mostrou
lugar dous netos seus
muito satisfeito. No outro dia mandaro esta resposta
ao Capito mr e os refns juntamente e assim Aires
Corra partio para terra levando comsigo outo ou dez
homens. Naquella noute veio dormir no, e no dia
seguinte tornou novamente para terra a effeituar quanto
estava determinado, ficando todavia os penhores na
;

28 1

PEDRO ALVARES CABRAL


no. ElRei

que

terra,

mandou que
era

de

se lhe desse a

hum Mouro

melhor casa da

Guzarate, a

quem

cometeo o cargo de ensinar ao Feitor os costumes e


tratos do paiz, e assim Aires Corra principiou a nevender as suas mercadorias. O hiterprete que
era rabe, de modo que no se podia
fallar ao Rei, sem se meterem Mouros de permeio, que
so huma gente m e muito nossa contraria; que a
todo o instante usavo de embustes, e nos prohibio

gocear

fallava por ns

que mandssemos ningum s nos. Quando o Capito


mr vio que todos os dias hio homens a terra, sem que
nenhum voltasse, determinou-se a partir e mandou dar
vela
e estando ns prezos em terra em huma casa
guardada por muita gente, vimos como as nos se hio
;

o Guzarate por respeito de seus netos, que

embora,

tambm

partio, deo azo a Aires Corra para

hum
mr

em huma

mandar

almadia a protestar ao Capito


por semelhante partida. Pedro Alvares voltou em
razo disto para o porto, e Aires Corra principiou a
tratar com ElRei, e se concluio depois de algumas dilaes, o contrato como eile queria; porque o Guzarate
fazia para isso todas as diligencias por causa dos netos
que tinha em penhor. ElRei encarregou hum Turcogrande mercador, de fazer todos os nossos negcios, e
nos mandou sahir daquella casa para outra mais visinha
sua; e logo principimos a ver algumas mercadorias
de que comprmos parte e assim estivemos dous mezes e meio antes que o dito tratado se acabasse de
assentar; mas em fim ficou terminado com muito trabalho de Aires Corra, e dos que com elle estavo, e
acabado elle tornamo-nos a mudar para huma casa
junto ao mar, a qual tinha hum jardim grande e nella
arvorou o Feitor huma bandeira com as Armas Reaes.
Deste contrato deo ElRei duas escrituras as&ignadas
pela sua mo, huma das quaes era em huma lamina de
cobre com o seu sello esculpido em lato, e esta devia
rapaz

282
ficar

EXPEDIO DE
na Feitoria a outra era de prata com o sello esem ouro e deviamo-la trazer comnosco para
:

culpido

ElRei de Portugal. Feitas estas escrituras veio logo Aires Corra s nos, e entregou a de sello de prata ao
Capito mr, e levou para terra os homens queestavo
em refns, e dahi para diante principimos a fiar-nos
tanto desta gente, que parecia que estvamos no nosso
prprio paiz.

CAPITULO

XI.

Como o Capito mr, a rogos d'ElRei, mandou


huma sua caravella a combater com huma
no grande e depois de aprezada entreGOU TANTO A NO COMO O CaPITO DELLA
AO MESMO Rei
;

Aconteceo hum dia apparecer naquellas paragens


no, que hia de hum para outro Reino, dentro da
qual estavo sinco elefantes, hum delles muito formoso
e de grande preo por ser pratico na guerra. A no que
os trazia era muito possante e tinha muita gente de
guerra quando ElRei soube da sua chegada mandou
rogar ao Capito mr, que a mandasse aprezar, pois
trazia hum elefante pelo qual tinha offerecido muito
dinheiro, mas no lho tinho querido vender. Pedro
Alvares lhe mandou dizer que assim o faria mas que
a tripulao corria risco de ser morta, se no se quiElRei o houve por bem, e fez hir hum
zesse render
Mouro comnosco, para ver como tomvamos a no, e
para fallar com os que nella vinho a fim de se entregarem. O Capito mr mandou huma caravella de
bombarda grossa e bem armada, com sessenta ou setenta homens, a qual partio de noute direita no,
sem a poder abordar; mas no dia seguinte cahio sobre

huma

PEDPO ALVARES CABRAL

283-

que se rendesse: os Mouros puzero-se


porque ero muitos, e a no muito grande e
principiaro a atirar com frechas. Quando o Capito
da caravella vio isto, mandou disparar a artilharia, de
modo que achando-se os da no sem esperana, logo
se rendero; e assim a levaro a Galicut com toda a
gente. O Rei sahio pfaia a vllos, e o Gommandante
da caravella veio entregar-lhe o Capito Mouro, e a
sua preza e o deixou muito maravilhado de ver como
huma caravella to pequena, e com to pouca gente,
tinha podido aprezar huma no to grande, na qual
havia trezentos homens de batalha
assim recebeo a
no e os elefantes, com grande prazer e satisfao, e a
caravella tornou a ajuntar-se Esquadra.
ella gritando-lhe

rir,

CAPITULO

XII.

Descripo DA Cidade de Calicut, e dos uzos

DO Rei e do seu Povo

A
a

Cidade de Calicut he grande, e no tem muros que


cerquem; no seu interior tem muitos lugares vasios,

humas das outras; so de pedra e


chapeadas de relevos, e em cima cobertas de folhas
de palmeira; as portas so grandes, e os portaes muito
bem trabalhados ; em torno das casas ha hum muro,
dentro do qual esto muitas arvores e lagos de agoa,.
em que se lavo, como tambm poos de donde bebem.
Pela Cidade ha outros lagos grandes, aonde o povo
mido vem lavar-se; e he isto preciso, porque cada dia
lavo duas ou trs vezes o corpo todo. O Rei he Idolatra, ainda que alguns pensaro que era Cristo ; mas
procede isto de no terem sabido tanto dos seus uzos,
como ns, que temos negociado bastante em Calicut.
e

as casas afastadas

cal,

^84

EXPEDIO DE

O Rei actual chama-se Glafer, e todos os seus GentishomenSj e gente que o serve so homens pardos como
os Mouros, mas bem dispostos. Ando ns da cintura
para cima, e trazem roda de si panos finos de algodo
brancos e de outras cores : no uzo de calado nem
de barretes, salvo os grandes Senhores que os trazem
de veludo e brocado, e algum delles so muito altosTem as orelhas furadas, e nellas pem muitas jias, e
braceletes de ouro em os braos. Estes Gentis-homens
trazem espada e adraga. e as espadas nuas; so mais
largas na ponta do que no resto, e as adargas redondas,
como rodelas de Itlia; muito leves, e de cor negra ou
vermelha; e so os maiores jogadores que ha de espada
e rodela, no se empregando quasi noutra cousa e
havendo innumeraveis homens destes na Corte. Caso
com huma s mulher, e convid Jo sinco ou seis dos seus
maiores amigos para dormirem com ella; de modo que
entre elles no ha honestidade, nem vergonha, e assim
as raparigas quando tem outo annos principio a prostituir-se. Estas mulheres ando nuas assim como os
homens, e trazem sobre si muita riqueza e os cabellos
muito bem pintados; so muito luxuriosas, e pedem
aos homers que lhe tirem a virgindade; porque em
quanto esto virgens no acho marido. Estes povos
comem duas vezes ao dia, porjm no uso de po,
vinho, carne, ou peixe; mas sim de arroz, manteiga,
leite, acar e frutas. Lavo-se antes de comer, c depois
<ie lavados, se algum que o no estivesse, lhes tocasse,
no comerio sem se tornar a lavar; de modo que fazem nisto grande cerimonia. Tanto homens como mulheres trazem todo o dia na boca huma folha de betele,
;

que tem a propriedade de a fazer vermelha, e os dentes


negros: os que no fazem isto so homens de baixa extraco. Quando algum morre, os que devem trazer
luto tingem os dentes de preto, e no comem desta
folha durante alguns mezes;

285

PEDRO ALVARES CABRAL

CAPITULO

XIII.

os Sacerdotes chamados Brmanes traTO CARNALMENTE COM AS MULHERES DO ReI


E DA GRANDE REVEREECIA

Como

QUE O Povo TEM AO SEU ReI

O Rei tem duas mulheres, e cada huma delias he


acompanhada por dez Sacerdotes, a que chamo Brmanes, cada hum dos quaes dorme com ellas para o
honrar. Por esta causa no herdo os filhos o Reino,
mas sim os sobrinhos, filhos da irm. Habito no palcio
mais de mil a mil e quinhentas mulheres, para maior
magnificncia e estado e a sua occupao he de varrer,
;

limpar, e agoar as casas por onde ElRei quer andar,

com agoa misturada com bosta de vacca. Os quartos


do palcio so muito grandes, e tem nelles muitas fontes de agoa em que se lava; quando sahe fora vai emhum andor muito rico que levo dous homens, e vo

com

elle muitos tangedores de instrumentos, e muitos


Gentis-homens com espadas e rodelas, e muitos archeiros, e adiante de tudo os seus guardas, e porteiros
vai ElRei coberto com hum docel, de sorte que lhe fazem mais honra do que a nenhum outro Rei do Mundo,
porque ningum se avisinha a elle seno na distancia
de trs ou quatro passos; e se lhes querem dar alguma
cousa he em hum ramo para o no tocarem quando
lhe fallo he sempre com a cabea baixa, e a mo
diante da boca
e nenhum Gentil-homem lhe apparece
sem espada e rodela quando fazem cortezia pem a
:

mo

nenhum official, nem homem de


baixa extraco se atreve a ver o Rei, nem a fali ar com
elle, especialmente os pescadores
de tal sorte que se
sobre a cabea, e

hum Gentil-homem

viesse por

hum caminho,

dous

286

EXPEDIO DE

pescadores lhe sahissem ao encontro; ou fugirio, ou


receberio muitas bastonadas. Estes principaes quando
morre o Rei. ou suas mulheres, queimo o corpo com

madeira de sndalo pelo honrar: a gente de baixa condio he enterrada, e cobrem-lhe com cinza a cabea e
trazem sempre a barba comprida.
as costas
:

CAPITULO

De huma casta

XIV.

de mercadores Guzarates,

E dos seus uzos.

Os Guzarates so grandes msicos, e escrives escrevem em huma folha de palmeira, com huma pena de
ferro sem tinta: so grandes mercadores, e naturaes de
huma Provinda ehamada Gambaya. Estes e os naturaes
so Idolatras, e adoro o Sol, a Lua e as vaccas de
sorte que se algum matasse huma, seria logo morto.
Estes Guzarates no comem cousa alguma que padea
nem bebem vinho, e se
morte, nem igualmente po
alguma criana das suas come carne, deito-a fora a
pedir esmola pelo mundo, ainda que descendesse, ou
fosse filho de hum senhor grande, ou de hum mercador
rico. Crem nos encantamentos e nos adevinhos, so
mais brancos que os naturaes de Galicut, trazem os
cabellos da cabea e barba muito compridos os seus
vestidos so de algodo fino, uzo dos cabellos ornados
:

como mulheres trazem apatos, e caso


como ns, so muito ciosos, e as
mulheres muito bellas e castas ;commerceo em panos,
e

enlaados

com huma

s mulher

sedas e jias.

PEDRO ALVARES CABRAL

287

CAPITULO XV.

De outra casta

de mercadores chamados Zeti-

res, e

dos seus uzos

Ha tambm outros mercadores de outra Provncia,


chamados Zetires, os quaes so Idolatras, e grandes
contratadores de jias, de prolas., de ouro e de prata.
So mais negros, ando ns, e trazem toucados mais
pequenos, e os cabellos metidos por baixo em huma

que parecem caudas de


ou de cavallo. Estes homens so os maiores encantadores do mundo, fallo todos os dias invisivelmente
com o Demnio e as suas mulheres so muito luxurios^s. Nesta Cidade ha tambm Mouros de Meca, de
Turquia, de Babilnia, de Prsia, e de muitas outras
Provncias. So mercadores grandes e ricos, que tem
de todas as mercancias, que aqui vo; isto he, jias
de muitas qualidades, sedas de ouro e prata muito ricas, almscar, mbar, beijoim, encenso, po alos, ruibarbo, porolana, cravo da ndia, canella, po Brazii,
sndalo, laca, noz moscada e massa, o que tudo vem
alm da gengibre, pimenta, tamarindos, mirode fora
balanos, e cassiafistula, que nascem mesmo em Calicut,
juntamente com alguma canella silvestre. Estes Mouros
so to poderosos e ricos, que quasi so os que governo em todo Calicut.
espcie de bolsas compridas,
boi,

288

EXPEDIO DE

CAPITULO

XVI.

Do

Rei de Narsinga, e do grande numero de


MULHERES QUE TEM, E COMO POR SUA MORTE
TODAS ELLAS SE QUEIMO VIVAS DOS SEUS
:

DO TEMPO EM QUE TEM O VeRO


E O Inverno, e em que mezes partem os
NAVIOS DE Meca com as especiarias.
ELEFANTES

Nas montanhas deste paiz ha hum Rei muito grande


e

poderoso,

com

titulo

de Rei de Narsinga

cujos

Povos so Idolatras tem eile duzentas ou trezentas


mulheres, e no dia em que morre queimo o seu corpo,
e todas estas mulheres juntamente. Por igual maneira
todas as pessoas casadas, quando morrem fazem-lhe
huma grande cova, em que as queimo; as suas viuvas
vestem-se o mais ricamente que podem, e acompanha:

das de todos os seus parentes, com muitos instrumentos


e folias vo cova, e bailando roda delia como caranguejo, se deixo cahir dentro estando a cova chea
de fogo. Os parentes esto com muita atteno, e apparelhados com panellas de azeie e manteiga, e to depressa cahem dentro como lhas deito em cima para se
abrazarem com mais brevidade. Ha neste Reino muitos
cavallos e elefantes, com que fazem guerra, e tem-os
to bem ensinados, que no lhe falta nada seno fallar;
e entendem tudo como se fossem gente, segundo vimos

em

Os

Calicut.

elefantes que

tem o Rei,

em

que

elle

os mais robustos e ferozes animaes do


mundo; por modo que dous delles, arrasto huma no
para terra. As nos no navego aqui seno em Outubro
cavalga, so

e Novembro, at o fim de Maro ; nestes mezes he o


seu Vero e nos outros o Inverno, durante o qual tem

as nos

em

terra.

No mez

de Novembro partem de Ca~

PEDRO ALVARES CABRAL

licut ests

289.

nos de Meca carregadas de especiarias, que

levo a Zeide que he porto de Meca, e dalli por terra

ao Cairo para Alexandria.


Havendo j trs mezes que estvamos em terra com
o tratado assentado, e duas das nossas nos carregadas;
mandou o Capito mr hum dia dizer a ElRei, que j
era passante de trs mezes que alli estvamos, e que
no havia ainda carregadas seno duas nos ; que os
Mouros lhe escondio as mercadorias, as quaes as nos
de Meca carregavo occultamente ; pelo que elle lhe
fizesse dar melhor despacho, pois a mono estava
prxima. ElRei lhe respondeo que aprontaria todas as
mercadorias que quizesse, e que nenhuma no de Mouros carregaria em quanto as nossas no estivessem
mas se alguma contraviesse esta ordem, o
carregadas
Capito mr a poderia tomar para examinar se continho especiarias, que elle lhe faria dar pelo mesmo
preo que os Mouros as tivessem comprado.
;

CAPITULO

Como

os

XVII.

Portuguezes foro assaltados

de

IMPROVISO pelos Mouros, e por elles com-

como foi morto Aires Corra,

batidos, e

Feitor d'ElRei.

estando Aires Corra

com os Feitores das duas nos carregavela huma no de Mouros chea de espe-

fazendo contas

das

fez-se

ciarias, a
delia,

Capito

em terra,
modo que

e fizero

qual Pedro Alvares aprisionou.

os mais principaes sahiro

grandes lamentos e rumores, de


todos os
Mouros se juntaro, e foro fallar a ElRei, dizendo-lhe
19

KXPEDIAO DK

290

que ns tnhamos ajuntado em terra mais riquezas do


que levramos para o seu Reino, e ramos ladroes e
roubadores, que andvamos pelo mundo e tendo aprizionado aqueila no cm o seu prprio porto, que se
podia esperar que fizssemos dalli por diante? que
assim elles se obrigavo a matar-nos todos, e Sua Alteza roubaria a casa da Feitoria. ElRei como homem
avaro disse logo que assim se fizesse, e em quanto ns,
que no sabiamos nada do que se urdia, andvamos
alguns pela terra tratando nos nossos negcios, de
repente vimos vir todo o povo sobre ns, matando e
ferindo
o que tendo sido participado aos da Feitoria
sahiro logo em seu socorro, de modo que nesta praia
matmos sete ou outo, e elles dous ou trs dos nossos.
ramos cousa de setenta homens de espada e capa, e
:

elles

hum numero

arcos e frechas
cessrio

infinito

com' lanas, espadas, rodelas,

apertaro-nos de modo, que

refugiarmo-nos na casa da Feitoria

foi ne-

mas no

o fizemos tanto a salvo, que sinco ou seis no ficassem


feridos; e assim fechmos a porta com muito
Os Mouros combatio por todos os lados a

trabalho.
casa, que

hum muro da altura de hum homem a


achavamo-nos ns com sete ou outo bestas,
com que matmos hum monto de gente, mas nisto
tendo-se ajuntado mais de trs mil homens de peleja,
imos huma bandeira para que nos mandassem soccorrro das nos. Immediatamenie viero os bateis at
junto da praia, e dalli atiraro com as suas bombardas,
mas no podio fazer mal algum. Os Mouros principiaro a arrombar as paredes da casa, de modo que no
espao de meia hora a deitaro toda por terra, ao som
de trombetas e atabales, com grande vozaria, e muito
o que podemos conhecer por causa de
prazer d'ElRei
era cercada de

cavallo

que aqui vimos. Vendo Aires Corra,


que no tinhamos remdio algum em resistir, porque
havia j duas horas que combatamos, to asperamente

hum pagem

seu,

PEDRO ALVARES CABRAL

29 1

que nos no podiamos sustentar determinou que nos


recolhecemos praia, rompendo por meio delles^ para
ver se nos podiamos salvar em os bateis, e assim o fizemos chegando a maior parte dos nossos at meter-se
na agoa, sem que os bateis ouzassem avisinhar-se para
recebel-os e assim por falta de socorro mataro Aires
Corra, e com elle smcoenta e tantos homens ; e ns
podemos escapar sendo por todos vinte pessoas, porm
muito feridos, e entre estes fugiu hum filho de Aires
Corra de idade de onze annos assim quasi afogados
entrmos nos bateis cujo Capito era Sancho de Tovar,
porque Pedro Alvares estava doente, e chegmos s
nos. Quando o Capito mr vio esta destruio e mo
recado, mandou aprizionar dez nos de mouros, que
estavo no porto, e tz matar toda a gente que nellas
se achava, que serio de quinhentos a seiscentos homens;
e achmos vinte ou trinta, que se havio escondido no
fundo por baixo das mercadorias, e assim roubmos e
saquemos o que tinho dentro ; achando n'huma trs
elefantes, que matmos e comemos. As nos depois de
descarregadas foro todas queimadas no dia seguinte
chegaro a terra todas as nossas embarcaes, e bombearo a Cidade de maneira que lhe matmos infinita
gente e fizemos muito dano. Elles nos respondio com
bombardas, mas com muita frouxido e estando nisto
passaro duas nos ao largo, que hio paraPandarame,
daqui sinco legoas de distancia, e vendo-nos foro varar em terra de companhia com outras sete nos grandes, que j ahi estavo em seco, e deitaro muita gente
em terra, pelo que tambm as bombardemos, e lhe
matmos grande parte da matalotagem que ainda tinho ; mas no as podemos aprizionar por estarem
mtai-to em seco. Depois disto feito determinou Pedro
Alvares hirmos a Cochim aonde carregmos s nos.
;

EXPEDIO DE

292

captulo

XVll.

Como hindo para Cochim, Reino

trinta legoas

DISTANTE BE GaLICUT, QUEIMAMOS DUAS NOS

QUE VINHO CARREGADAS DAQUELE ReINO, E


COMO ElReI de CoCHIM teve GRANDE PRAZER
COM A NOSSA CHEGADA.

Partimos para Cochim distante trinta legoas de Ca;


he Reino diverso cujos Povos so Idolatras e
uzo da mesma lingoagem e seguindo a nossa derrota
achmos duas nos de Calicut, carregadas de arroz
fomos direitos a ellas e os Mouros fugiro para terra
nos bateis e nos deixaro as nos vendo o Capito
que no levavo mercadorias, as mandou queimar e
com isto chegmos a Cochim aos vinte e quatro de
Dezembro, e lanamos ancora na embocadura de hum
rio. Pedro Alvares mandou a terra hum pobre homem
de nao Guzarate, que por sua vontade partira de Calicut para vir a Portugal, o qual disse ao Rei quanto
nos tinha succedido em Galicut, e que o Capito lhe
mandava pedir carga para as nos, em cuja troca lhe
podia dar dinheiro e mercadorias. Respondeo-lhe ElRei
licut

que sentia muito ter-lhe sido feita tamanha injuria, e


que tinha grande prazer em termos vindo sua terra,
pois bem sabia quo boa gente ramos, e que assim
faria tudo quanto quizessemos. O Guzarate lhe tornou,
que para a nossa gente hir a terra com segurana,
precizava de algum penhor, o qual se dava homem por
homem que lhe mandasse algum dos seUs, e logo os
nossos desembarcario. O Rei mandou logo dous
homens dos principaes com outros mercadores, e algumas amostras de especiarias e os seus preos, com hum
recado ao Capito mr que fizesse tudo o que lhe agra;

PEDRO ALVARES CABRAL

dasse

mandou logo o

este

Feitor a terra,

293

com

quatro

ou sinco homens para fazer as compras, retendo todavia os outros para penhor, e tratando-os muito bem ;
trocavo-se porm todos os dias, porque todos os
homens destes Paizes no comem no mar, e se por ventura comessem no poderio mais ver o Rei aqui nos
demormos doze ou quinze dias carregando as nos.
:

CAPITULO

XIX.

huma Armada de Calicut para comPortuguezes, e chegmos ao


Reino de Cananor cujo Rei nos fez t.ranDES OFFERTAS, E MANDOU LOGO DAR A CANELLA
QUE NOS FALTAVA PARA COMPLETAR A CARGA

Como

veio

bater

os

Algum

tanto

^.hamado

afastado de

Carangolor,

aonde

Gochim

est

hum

lugar

ha Christos, Judeos,

Mouros e Cafres ; e neste lugar achmos huma Judia


de Sevilha, a qual veio pela via do Cairo e de Meca;
e aqui viero tambm ter comnosco dous outros Christos, os quaes dizio que querio passar a Roma, e
dahi a Jerusalm. O Capito mr teve grande prazer

com

dous homens,

estando as nos j quasi


huma Armada de outenta
ou outenta e sinco velas, entre as quaes vinte e sinco
muito grandes. Como o Rei teve esta noticia, mandou
logo dizer ao Capito mr, que se queria combater elle
estes

carregadas, veio de Calicut

mandaria nos e gente Pedro Alvares respondeoque no era necessrio ; e a Armada inimiga por
ser j noute surgio distante de ns cousa de legoa e
meia. O Capito mr assim que escureceo de todo
mandou dar vela, levando comsigo os homens que
tinha em penhor; porm o vento acalmou de todo no
lhe

Ihe

EXPEDIO DE

294

dia seguinte, que ero dez de Janeiro de mil qu!nhen..os


e hum. podemos adiantar-nos para elles e elles para ns.

de modo que depressa nos ajuntmos. Estando Pedro


Alvares determinado a combatellos, e na distancia de

hum tiro de bombarda, reparou que Sancho de Tovar


segundo Capito com a sua no, e outro navio tinho
ficado para traz
e vendo assim que no estavo em
ordem resolveo com os outros Capites tomar o rumo
de Portugal, para onde tinhamos o vento em popa. A
;

Armada de Calicut seguio-nos todo aquelle dia, e huma


hora depois de noute, at a perdermos de vista: ento
o Capito mr determinou partir para Portugal, deixando os seus sete homens com o Feitor em terra, e
levando comsigo os dous de Cochim, os quaes principimos a acariciar pedindo-lhes, que quizessem comer
pois ero j trs dias passados sem terem tomado alimento algum e com efeito comero com grande pena
e paixo, e ns seguimos a nossa jornada. Aos quinze
de Janeiro chegmos a hum Reino quem de Galicur,
chamado Cananor, que he de Cafres; e tem huma lin;

guagem quasi como a de Calicut, e passando por elle


mandou ElRei dizer ao Capito mr, que tinha grand..^

em nao abordarmos no seu Reino, e que


assim lhe rogava lanssemos ferro, pois se no levssemos carga elle no-la daria. Vendo isto Pedro Alvares
ferrou as velas e mandou hum Guzarate a terra, e dizer-lhe que as nos estavo carregadas e no tinha nedesprazer

cem bahares de canella, que so


quatrocentos quintaes, os quaes logo se lhe mandaro
com muita brevidade ; fiando-se ElRei muito de ns. O
Capito mr fez immediatamente pagar tudo, e foi depois trazida tanta que j no havia onde a meter. ElRei
cessidade seno de

mandou

dizer a

Pedro Alvares que seno a tomava por

nem por isso deixasse de carregar


sua vontade, que na viagem seguinte lhe pagaria porque bem tinha sabido, como ElRei de Calicut o tinha
no

ter dinheiro,

PEDRO A.VARES CABRAL

^gS

gente ns ramos. O Capito mr


muito o recado e mostrou ao mensageiro
ou embaixador, trs ou quatro mil cruzados, que ainda
e assim mandando-lhe ElRei perguntar
nos restavo
se queria mais alguma cousa, lhe respondeo que no,
salvo que mandasse S. Alteza hum homem comnosco
para ver as cousas de Portugal. ERei mandou-lhe hum
Gentil-homem; e os dous de Gochim, que tinho ficado

roubado, e

quam boa

lhe agradeceo

comnosco nas nos, escrevero ao seu Rei como vinho


para Portugal, e do mesmo modo o fez Pedro Alvares
ao Feitor, que l tinha ficado. No nos demormos aqui
mais que hum dia, e principimos a atravessar o golfo
para Melinde no ultimo de Janeiro estvamos no meio
delle, e encontrando huma no de Gambaya a aprizionmos julgando ser de Meca vinha ella muito rica e
carregada com mais de duzentos homens e mulheres
quando o Capito mr vio que ero de Cambava deixou-os seguir a sua viagem excepto hum Piloto que lhe
drou, e assim partiro elles pelo seu caminho, e ns
;

pelo nosso.

CAPITULO XX.

Gomo a no

de Sancho de

Tovar carregada

DE especiaria DEO EM SECO, E SE ABRIO DE

modo que no SE SALVOU NADA SENO A


GENTE EM CAMIZA.
Aos doze de Fevereiro quasi boca da noute, todos
os Pilotos e aquelles que tinho cartas de navegar, dizio que estvamos juntos a terra ; e Sancho de Tovar,
que era Capito de huma no grande, disse que queria
hir adiante de todos
e se

deo

mandou

deitar fora todo o pano,


pela volta da meia noute
seco e principiou a desparar a artelharia.
;

poz adiante das outras


elle

em

EXPEDIO DE

296

Quando o Capito mor vio isto mandou ferrar mas o


vento cresceo tanto pela noute adiante, que o no po;

diamos augoentar

;
logo que
dro Alvares os batis no,

elle

amainou, mandou Pe-

com ordem

de a salvar se

podessem, e se no, queimarem-na voltando com a


gente. Neste tempo estava j a no aberta, e posta em
paragem donde no podia sahir; e o vento crescia
tanto, que as outras estavo em grande perigo de modo
que foi necessrio muito trabalho para salvar a gente
em camiza, tudo o mais se perdeo. A no era de duzentas toneladas, carregada de especiarias e tendo ella
ardido partmios dalli somente em numero de sinco, e
passmos por Melinde aonde no podemos entrar depois viemos a Moambique aonde fizemos agoada, tommos lenhas e espalmmos as embarcaes. Por ordem do Capito mr partio dalli Sancho de Tovar em
hum navio mais pequeno, com hum Piloto que tnhamos tomado, a fim de reconhecer a Ilha de ofala e
ns depois de reparados, partimos em numero de quatro nos, e fomos dar a huma angra aonde fizemos
huma grande pescaria de pargos, e partidos de l tivemos huma tormenta, que nos fez voltar para traz em
arvore seca, perdendo neste meio tempo huma no de
vista, por maneira que ficmos somente trs.
;

CAPITULO

XXI.

de toda a Armada que foi para Calicut


VOLTARO A Portugal somente seis nos
DO PAIZ DE BeSENEGUE E DA IlHA DE COFALA

Como

dia de Pscoa
tempo, com o qual viajabordmos na primeira terra junta

Chegmos ao Cabo de Boa Esperana


de flores, e ahi achmos

mos para

diante e

bom

PEDRO ALVARES CABRAL

com Cabo
mos

trs

verde que se

297

chama Besenegue aonde achmandara para

navios, que ElRei de Portugal

a terra nova, que ns tnhamos achado


quando hiamos para Galicut. Estes nos dero noticias
da no que se tinha esgarrado quando hiamos para l,
a qual foi at embocadura do estreito de Meca, e
chegou a huma cidade aonde lhe tiraro o batel com
toda a fgente que tinha; e assim vinha a no somente
com seis homens a maior parte doentes, e somente com
a agoa que podio ajuntar quando chovia. Partindo
4aqui chegmos a esta Cidade de Lisboa no fim de Julho
hum dia depois chegou a no que perdemos de
vista quando voltvamos, e igualmente Sancho de Tovar

descobrir

com a Caravella que foi a ofala; que elle disse ser


huma pequena Ilha na embocadura de hum rio e que
o ouro que alli vem, he de huma montanha aonde est
;

a mina he povoada de Mouros, e Gentios, que resgato


o dito ouro por outras mercadorias. Quando alli chegou Sancho de Tovar achou muitas nos de Mouros, e
tomou hum destes para refns de hum Christo da
Arbia que mandara a terra, e pelo qual esperou dous
;

ou

passados os quaes vendo que elle no volcom o Mouro para Portugal


de modo que da Armada que foi a Calicut viero seis
nos, e todas as outras se perdero.
ires dias;

tava o deixou ficar vindo

Carta de Amrico Vespucio, escrita de Cabo


Verde, a 4 de Junho de lci, a Loureno
DE Pi KR Francisco de Medicis.

Magnifico padron mio, agli otto di Maggio fu rukima


stando a Lisbona presto per partirmi. In questo
presente viaggio. che ora coiraiuto dello Spirito Santo

vi scriss

ho cominciato,
avere

tempo

pensato tino

ai

mio

ritorno

non

vi

a scrivere pi; e pare che la sorte m'abbia dato


sopra uno di potervi scrivere non solamente di

lunga terra,

Voi arete

ma

delTalto mar.

inteso,

Lorenzo,

si

per la raia.

lettera de' nostri Fiorentini di Lisbona,

come

come
fui

per

chia-

mato, stando io a Sibilia, dal Re di Portogallo; e mi


prego che mi disponessi a servillo per questo viaggioi
passato,
nel quale m'imbarcai a Lisbona a' tredici dei'
natanto
e
mezzodi;
per
cammino
nostro
e pigliammo

vigammo, che passammo a vista deli' Isole Fortunate,


di largo,
che oggi si chiamano di Canria, e passammole
e
tenendo nostra navigazione lungo la costa d'Africa.
cavo, che
tanto navigammo, che giugnemmo qui a uno
principio delia provncia
si chiama el Cavo Verde, eh'
deli' Isole Fortunate. e
meridiano
ai
sta
e
d'Etiopia.
linea equinodi larghezza quattordici gradi delia

tiene

ziale.

dove a caso trovammo surto due navi dei Re

Portogallo.

ch'erano d ritorno

d'

alie

di

parte d'ndia

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRA.

299

oriemale. che sono di quelli medesimi che andaroiio a


fa, che furoiio tredici na-

Galichut. ora quattordici mesi


vigli;

CO quali

i'

ho auto grandissimi ragionamenti

tanto dei loro viaggio.

come

noii

delia costa delia terra che

-corsono, e delle richezze che trovorono. e di quelle che

tengono, tutto sotto bre vit

menzione

far in questa

si

a Vostra Magnificenza, non per via de cosmografia,

perche non fu

in essa frotta

Cosmgrafo, n Mattematico

nessuno. che fu grande errore.

come me

Mas

vi si

diranno cosi

contarono, salvo quello


ho alcun tanto corretto colla cosmografia di Tolo-

disjcontortamente,
io

la

meo.
Questa frotta dei Re di Portogailo, patti
Tanno 1499, dei mese d'Aprile. e navicorono
fino air Isole dei

di
ai

Cavo Verde, che distanno

equinoziale quattordici gradi circa. e fuora

Lisbona
mezzodl

dalla linea
d'

ogni me-

ridiano verso Toccidente, che potetc dire che le stamio

piu air occidente che Tlsole di Canria sei gradi poo


pi o meno. che ben sapete

come Tolomeo,

gior parte delle scuole de' cosmografi,

e la

pongono

mag-

el fine

deir occidente abitato Tlsole Fortunate,

le

quali ten-

gono

el

quadrante,

di latitudine coll' Astrolbio^ e

con

ho trovato esser cosi. La longitudine cosa pi difche per pochi si pu conoscere, salvo per chi
molto vegghia, e guarda la cogiunzione delia Luna co'
Pianeti. Per causa delia detta longitudine io ho perduti
moiti sonni. e ho abreviato la vi ta mia dieci anni, e
tutto tengo per bene speso, perche, spero venire in fama
lungo secolo, se io torno con salute di questo viaggio.
Iddio non me lo reputi a superbia, che ogni mio travae r

ficile,

glio raddirizzar ai suo santo servizio.

Ora torno
Isole
di,

ai

mio propsito

come

dico questi tredici

navigorono verso el mezzodi deli'


de) Cavo Verde, per il vento che
dice fra mezzolibeccio. E dipoi d' aver navigato venti giornate,

navigli

sopradetti

circa a setteceato leghe (che ogni lega quattro miglia

Soo

EXPEDIO DE

mezzo) posono in una terra, dove trovorono gente


bianca e ignuda delia medesima terra, che io discopersi
per Re di Castella, salvo che pi a levante, la quale

per altra mia vi

scrissi, dove dicono che pigliorono


ogni rinfresc amento, e di quivi partirono, e presono loro
navigazione verso levante, e navigorono pel vento dello

E quando furono
ebbono tanto tormento di mar

scilocco, pigliando la quarta di levante.

larghi dalla detta terra,

col vento a libeccio, e tanto fortunoso, che

mando

sotto

sopra cinque delle loro navi, e le somerse nel mar con.


tutta la gente. Iddio abbia auto misericrdia deli' anime
loro.

le

otto altre nave, dicono che corsono ad albero

secco, cio sanza vela quarantotto

noite con grandssimo tormento.


si

di, e

quarantotto

tanto corsono, che

trovorono colla loro navigazione sopra a vento dal

Cavo
d'

di

Buona Speranza, che

sta figurato nella costa

Etipia, e sta fuora dei Trpico di Capricrnio dieci

gradi alia parte dei meridiano, dico che ista dali' altezel mezzodi trentatre
Diche fatta la proporzione dei parallelo truovono
che'l detto Cavo, tiene di longitudine dali' Occidente
abitato sessantadue gradi, poo pi, o meno, che possiamo dire che stia nel meridiano d'Alessandria. E di
qui navigorono di poi verso el settentrione, alia quarta
dei greco, navigando di continuo a lungo delia costa, la
quale secondo me 'l prencipio d'Asia, e provincia d'
Arbia Felice, e di terre dei Presto Giovanni, perche
quivi ebbono nuove dei Nilo, che restava loro verso

za delia linea equinoziale verso


gradi.

r Occidente, che sapete eh'


sia.

cita, e

in

elli

parte

1'

Africa, dali'

questa costa vi sono infinita popolazione, e

in alcuni ferono scala, e la

prima

fut Zafale, la

quale dicono essere citt di tanta grandezza

come

'

oro ; e dicono che pagano di


tributo alio re loro dugento migliaia di miccicalli d' oro
V anno, che ogni miccicalle vale una castellana d' oro,
o circa. E di qui partirono e venono a Mezibinco, dove

Cairo, e tiene mina

d'

001

PEDRO ALVARES CABRAL

moita drapperia di
popolazone come el Cairo, e di Me2binco furono a Chiloa, e a Mabaza, (Monbaza) e da
Mabaza a Dimodaza, e a Melinde. Dipoi a Mogodasco
(Magadasso), e a Gamperuia, e a Zendach dipoi a
Amaab, dipoi Adabul (forse Rasbel) e Albarcon. Tutte
queste citt sono nella costa dei mar Occeano, e vanno
fino alio stretto dei Mar Rosso. El quale mar avete da
costa dei mar Indico. Credo che sia la provncia che
dice,
seta.

molto

Ed

Tolomeo

chiama Gedrosica. Questo Mar Prsico,


molto ricco, ma lutto non s'ha credere,
lascio nella penna a chi meglio ne porger la
la

dicono che
perci

alue, e infinita lacca. e

di tanta

le

verit.

Ora mi resta a dire


Mar Prsico verso

delia costa, che va dallo stretto

el mar Indico, secondo che mi


racontonno, molti che fanno nella detta armata; e massime il detto Guasparre, el quale sapeva dimolte iingue,

dei

il nome di molte provincie e citta. Come dico uomo


molto aitentico, perche ha ftto due fiate el viaggio di

Portogallo

ai

Mar

Indico.

Dalla bcca dei mar Prsico

che

si

(Goa),

si

dice Zabule (forse Dabule)


e

da Goosa a Zedeuba,

navica a una citt,


di

Zabule a Goosa

e dipoi a Nui, dipoi a

Bacanut, (forse Barcelor), dipoi a Salut; dipoi a Mangalui, ^Mangalur), dipoi a Batecala, dipoi a Calnut, poi
a Drcmepetam, dipoi a Fandorana, dipoi a Catat, dipoi,
a Caligut.

de

Quesia

citt

molto grande;

e fu

1'

armata

Portogallesi a riposare in essa. Dipoi di Caligut a


Belfur, dipoi a Stailat, dipoi a Remond, dipoi a Para'

vrangrari, dipoi a Tanui (Tanor)^ dipoi a Propornat,

Lonam, dipoi a Belingut, dipoi a Palur, dipoi a Gloncoloi, dipoi a Cochin, dipoi a
Caincolon (forse Culan) dipoi a Cain, dipoi a Coroncaram, dipoi a Sto mondei, dipoi a Nagaitan, dipoi a Del-

dipoi a Cuninam, dipoi a

matan, dipoi a Garepatan, dipoi a Conimat. Inino a qui


le frotte di Portogallo, che bench non

hanno navigato

3o2

si

EXPEDIO DE

conti delia longitudine. e latituduie delia detta navi-

gazione, ch' fare cosa

moita pratica

impossibile, a chi non tiene

delle marinerie che la possa dare

ad intengo speranza in questa mia navigazione


rivedere, e correre grun parte dei sopradetto, e discotendere.

prire
e

io

molto

piu. e alia

Lo

vera relazione.

mia tornata dar

Qtiesto Guasparre, che mi conto

molti Cristiani
d'

esse.

mi

le

dise

dentro in terra

di tutto buona
vada con meo.

Spirito Santo
le

sopradette cose, e

consentirono. perche furono in alcuna


di

deli'

regno de' Perlicat.

poi

el

seguente. disse eh' era stato

uno regno che

ndia in
el

rico d' oro, e di perle,

si

chiama

e'

qualc uno grandissimo regno, e


(j

di gioie. e di pietre prezione, e

conto essere stato dentro in terra a Mailepur, e a Gapatan, e a Melata, e a Tanaser. (Tarescrim). e a Pego e a
Starnai. e a Bencola. e a Otezen, c a Marchin. E questo

Marchin dice sta presso

grande, detto Enparlicat.

di rio

questo Enparlicat citt dove

Marco Apostolo,

e vi

il corpo di Santo
sono molti Cristiani. Et mi disse

essere stato in molte Isole, e

massime

in

Ziban

che volge

'joo

(forse Seilan), che dice

mar aveva consumato

d'

una che

si

dice-

leghe, e ch'

essa, el rio, aitre 400 leghe.

Dissemi eh' era ricchissima isola

di pietre preziose, e di

perle, e di spezierie, d' ogni generere, e di drogherie, e

come sono alifanti, e gran cavalleria;


che istimo che questa sia 1' Isola Taprobana,
secondo che lui me la affigura. E piii mi disse, che mai
senti mentovare Taprobana in cale parte, che come saaltre ricchezze,

di

modo

come questo

sapere che non rosso, ed


tiene solo

chissime

il

d'

nome

di rosso.

nostro,

tutte queste citt

sono

ma
ri-

oro, e di gioie, e drapperie e spezzerie, e

drogherie, e di suo prprio nascimento, eh' elle sono


tratte colle carette dalla parte d' ndia,

come

intende-'

che sarebbe cosa lunga a ripricalla.


Da Albarcone, traverso lo Strtto dei Mar Rosso e'
vanno alia Moca. la dove fu una nave delia detta frotta,
rete,

3o3

FEDRO ALVARES CABRAL

che

in

questo panto arrivata qui a questo cavo, e inArbia Felice. Ora vi dir

lino a qui scritto la costa d'


la

costa dei Mar Rosso verso V ndia, cio dentro alio

Stretio d' esso mar.

bocca dello stretto sta un p<;rt() nel Mar Rosso,


chiama Haden, con una gran citt. Pi innanzi
verso el settentrioncsta, uno altro porto, che si chiama
Camarcauj e Ansuva; dipo uno altro porto che si
dice Odeinda (Odeida), e da Odeinda a Lamoia (Lahoa)
e da Lamoia a Guda (Gudda). Questo porto di Guda
giunlo con il Monte Sinai, che come saprete in Arbia Diserta, dove dicono eh' e iscula di tutti e' navili
che vengono da inadia, e da Mecca. E in questo porto
dicono che discaricano tutte le spezzerie, e drogherie
e gioie; e tutto quello che pongono qui, di poi vengono
le carovane de' camnielli dal Cairo, e d' Alessandria, e
le conducono li, che dicono che vanno ottanta leghe pel
All-\

che

si

deserto

d'

secche che vi
di

dicono che in questo Mar Rosso,


di di per causa di molti scoglj, e
sono. E molte altre cose mi furono conte

Arbia.

non navigano

se

non

questo mar, che per non essere prolisso

Ora

dir la costa dei

Mar Rosso

Africa. Alia bocca dello stretto d' esso


[Zeile], eh'

signore d'essa

lasciano.

si

dalla parte deli'

mar

uno Moro, che

sta

Zoiche

si

chiama

Agidarcabi, e dice che sta tre giornate apresso


di

Guda, tiene molto oro, molti alefanti

ai

e infinito

porto

man-

tenimento.

Da Zoiche ad Arbazui

[forse Asab]. Di questi duo


Zala n' signore el Presto Govanni,
e ivi dirimpetto un porto che si nomina Tui quale
e dei gran Soldano di Babilnia. Dipoi da Tui a Ardem, e da Ardem a Zeon. Questo c quanto io ho potuto
porti d'

Arboiam

avere dei Mar Rosso ; riferiscomi a chi meglio lo sa.


Restami ora a dire quello io intesi delia costa delia
Mecca, eh' e dentro dei Mar Prsico che si el se-

guente.

304

EXPEDIO DE

Partonsi dalla Mecca. e vanno per costa dei mar fino


si domanda Ormuz, el quale un porto

a una citt che

bocca dei Mar Prsico. E dipoi da Ormusa a Tus


Kis) e di Tus a Tunas, dipoi a Gapan. dipoi a
Lechor, dipoi a Dua^ dipoi a Torsis, dipoi a Pares, dinella

(forse

poi a Stucara. dipoi a Ratar. Tutti questi porti che


sono molto populati stanno dentro dalla costa dei Mar
Prsico. Credo che saranno molto pi alia mente mia,
che alia verit mi referisco, che questi mi coni uno
uomo degno di fede, che si chiamava Guaspare, che
avea corso dal Cairo fino a una provincia che si domanda Molecca, (forse Malacca) la quale siasituata alia
pete

e'

sta tutta in fronte di rio suddetto.

Item mi disse, eh' era stato in una altra Isola che si


dice Stamatara (forse Sumatra), la quale di tanta
grandezza, come Ziban, e Bencomarcano, insieme
tanto ricca

como

sicch non essendo Ziban

lei;

l'

Isola

Taprobana sara Scamatarra. Di questi due isole vengono in Prsia e in Arbia infinitissime navi cariche d*
ogni genere spezierie, e drogherie, e gioie preziose,

dicono. che hanno visto gran copia de navilj


parte, che
tari di

sono grandissimi,

porto,

e'

quali

e di

40 mila,

chiamano giunchi,

e 5o
e

di quelle

mila can-

hanno

li

al-

beri delle navi grandissimi, e in ogni albero tre, o quat-

tro cabin.

con

ferro,

Le

vele sono di giunchi,

non sono fabbricate

salvo che sono intrecciate con corde. Pare

che quello mar non sia tempestuoso. Tengono bomma non sono e' navilj velieri, ne si mettono molto
in mar, perche di continovo navicano a vista di terra.

barde,

Accadde che questa

frotta di Portogallo, per fare pia-

Re

una nave eh*


Soo uominij
ella prese una carovella di 70 tonelli. E un altra volta
misono in fondo dodici nai. Di poi vennono a una Isola
detta Arenbuche, e Maluche, e molte altre Isole dei mar
Indico, di che sono di quelle che conta Tolomeo,

cere a petizone dei


era carica

d'

di Galigut, prese

alifanti, e di riso, e di pi di

PEDRO ALVARES CABRAL


che stanno intorno

ali'

Isola

Taprobana,

3o5

mtte sono

ricche.

La

detta armata se ne torno in Portogallo, e alia volta

rano restat otto navi se ne perde una. carica di

eh'

dicono che valeva centomila ducacinque per temporali si perdenno. Delia capitana, dei quale oggi n' capitata una qui fsicj, come di
sopra dico; credo che 1' altro verrano a salvamento.
Cosi a Dio piaccia.
inolte ricchezzej che
tij

le

Quello che

le

dette nave portano

Vengono carice

d' infinita

'

seguente.

cannella, gengiavo verde e

secco, e molto

pepe, e garofani, noci moscadi, mace,


muschio. algalia, istorac, bongiui, porcellane, casia,
mastica, incenso, mirra, sandale rosi e bianchi, legno
alce, cnfora, ambra, canne, moita lacca, mmia, anib e
iujia, oppio, alo patico, folio indico, e molte altredrogherie, che sarebbe cosa lunga ai contalle, Di gioie non
sol el resto, salvo che vidi dimolti damanti, e rubini, e
perle, fra' quali viddi uno rubino d' un pezzo, rotolo di
bellissimo colore, che pesava sette carati, e mezzo, Non
mi vo pi rallargare perche el navilio... non mi lascia
scrivere. Di Portogallo intcnderete le nuove. In concru-

Re

sione

el

simo

traffico, e

di f^ortogallo, tiene nelle

mani uno grandis-

gran richezza. Iddio la prosperi. Credo


-che le spezierie verrano di queste parti in Alessandria,
e in Itlia, secondo la qualit e pregj. Cosi va el mondo.
Credete, Lorenzo, che quello che io ho scritto inino
a qui la verit. E se non si risconteranno le provincie,
e regni, e

nomi

di citt, e d' isole colli scrittori antichi,

sono rimutati, come veggiamo nella


si sente uno nome
antico. E per maggiore chiarezza delia verit si trovo
presente Gherardo Verdi, frattello di Simon Verdi di
Cadisi, el quale viene in mia compagnia, e a voi si raccomanda.
Questo viaggio, che ora fo, veggo eh' pericoloso
segno ben che

nostra Europa, che per maraviglia

3o6
quanto

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

alia

franchezza di quesio vivere nosiro umano.

Nondimeno lo
el ai mondo. E

fo
se

con franco anime per servire a Dio,


Dio s' sei*vito di me, mi dar virt.

quanto che io sia apperechiato a ogni sua volont, purch mi dia eterno nposo ali' anima mia.

Carta dk la Faiiada

Quesia
la

in

copia di una letera

di

Zuan Francesco de

Faitada, scrita in Lisbonaj a di 26 zugno i5ai,drizata

Spagna, a sier Domenego Pixani,

nostro

Ia

qual per sue di

el

iuio, la

cavalier, orator

mando

ia

questa

terra.

Magnifice orator etc.

A
in
li

questi zorni

questo zorno

dagamo

serenimo

io voglio
la

18 fu in Lacus,

dar notitia a quela de

qual partite de qui a

li

poi

Ia partita

17

avisati,

luni

zugno,

terra de lo Algarius, che de qui

a questa terra fanno 40 lige. Del qual loco de

siamo

Tarmata di questo
Ben che per missier Gretico sara scrito a

re,

compimento,
li

Zuan Vesiga

vostra, per la qual ne cometj

notitia de laexpedition de

de questa armata,
et a

scrissi per

passati

havemo

Lacus

passato la predita armada era in-

grossata de molte nave et moita gente


e, secondo
m'avisano per letere de domenica passata, dei regno de
Algarius montarano piu di 2000 homeni, oltra quelli
che de qui andorono con le nave che partino. Lo effecto che questo re manda questa armada a questo loco
dei mori, per pigliarlo et eri, che fo lo di de Sancto
Joanne, havevano lo arsalto in terra. Questo quanto,
in questo di, se intende de la prefata armata. Da po' se
extima andara a suo cammo, dove era deputada che
Dio li concieda vitria! La magnificentia vostra sapera,
;

3o8

EXPEDIO DE

che

eri, ai tardi.

fino

a Coloqut,

tava

le spiziarie.

tendere

le

nisimo

re

vene uno de
el

qual loco

Et perche

navilij,

quello

so, quella

nove portano, faro

mando

li

si

notitia,

che fu in zener

donde

si

aspe-

haver piazer in-

como

questo sere-

a lo dito loco de Coloqut 12 nave e

de li quali g' X soi, uno dei signor don lvaro,


compagnia de Bortolo, fioreniino et Hironimo et
uno genoese, Taltro dei conte de Porta Alegra e de
navilij,

merchadanti assai. In tutto sono 12 ira nave


de li quali, a Tandata, de qui lontano 80 lige,
una de queste nave dei re se perdete, che de lei non s'
saputo mai novela ; le altre 1, andorono a suo viagio,

certi
e

altri

navilij,

el Cavo de Bona
da poi de disnar, li sopravene grande vento, in modo, che, per quella fortuna, se
perdete altre tre nave di quele dei re, e lo navilio dei
conte di Porta Alegra; si che non restorono se nom 7,
le quale andorono piu avanti, tanto che arivono ai Coloqut; tamen dicono. che avanti giongeseno ai Coloqut,
discosto da lo ditto loco lontano 100 lige, arivono in
uno loco; che lo re di quel loco li feze grande honor,

arivarono ad un loco, che se dimanda


Speranza.

Un zorno de

luio,

mando

refreschamenti di carne, agneli et altri preZonti poi a Coloqut, el capetanio vene a parlamento com quel re, e li feze, per nome di questo serenissimo re, presente de molte cosse, in modo che
e

le

senti.

restorono. grandi
la

nave, e

officiali,

mando

amici
el

il

capetanio se ne ritorno a
com li altri deputati

fator general,

che havesseno a star

li

in terra,

ecomenzorono-

a contratar e far partiti de sue mercantie. In quelo

tempo

se

atrovava, in lo dito

locho de Coloqut, la

frota de le nave de' mori de la Mecha, che stavano per

cargar specie. A uno giorno, li mori con lo factor dei


re vegnirono a diferentia ; dicendo Tuno, che volea cargar prima che Taltro ; et li mori comenzorono a mazar,
di portogalesi da 25 in 3o de li principali, intra li
qual fu lo factor general e scrivani, et certi frati

PEDRO ALVARES CABRAL

3o9>

de observantia, che lo re in la dita armata mando..


Alcuni de quelli che erano in terra, butati in mar, natorono a la nave, e deteno noticia ai capetanio di la nova. El qual mando a parecchiar tute le nave a vela, e
comenzo a bombardar le nave de. mor, in modo che ne
mando in fondo circa XII nave, et occise piu de 3oo mori.

Facto questo, comenzo a tirar le bombarde in terra, et


amazo moita gente, runando molte case: e Taltro zorno pigliarono molti homni de Coloqut, e li menorono
a la sua nave. El capetanio stete in deliberation de ritomarse qui. Uno Judeo, che Taltro capetanio meno qui.
la prima volta che'l fu in Coloqut per questo re,fu mandato in questa armata, tuta via non lo lassorono mai
andar a terra, comenzo a dir ai capetanio che non si
retornasse, ma che se andasseno piu avanti 70 in Solige
che lui li meneria ai loco prprio, donde nasceno la
spiciarie, che e loco de altro re. El capetanio, visto le
proposition dei judeo, determino de far quello che lui
diceva, e mando a far vela verso questo loco che costui li diceva, tanto che arivorono a questa terra, che se
domanda Chuchi, dove el capetanio mando homeni in
terra a parlar a lo re de questa terra, et a quello narono quello li sta fato in Colocut. Questo re de questa
terra grande inimico dei re di Coloqut, et inteso questo, li mando 4 homeni, de li sui piu principali, a le nave, che stesseno li, per contro de altri 4, che lo capetanio

modo

mando

in terra; e

comenzorono a

far partiti, per

nove zorni carichono tutte 7 le nave de


spiziarie; zoe garofali, canelle, nose muschate, pevere
et altre sorte specie. E da poi che le nave fonno dei
tutto cargate, questo re li mando altre 14 barchaze de
spiziarie, e loro le retornorono a remandar, perche non
le podevano alevar; e questo re ge le mando a dar
senza denari, n altra cossa per contro. El re de Chaliqut, inteso che questa armada era andata a cargar a
che

in

questo loco, perche era inimico de queFaltro

re, e

dubi-

3 IO

EXPEDIO DE

landose che lo trafico de Galiqut non se vastasse, ordeno una grande armada, per mandar a pigliar le nave
de Portogallo, in Ia qual armata andava no piu de i5
milia homeni: El re de Chuchi, che sepe questa nova
de questa ma armata. lo faze s aper ai capetanio de
Portogallo, fazendoli grande ofertO; per salvarli quanto
lui potesse; et oltra quesio feceno partito, che li 4 homeni

de

le navCj stavano in terra, restasseno la, et li 4 altri


de la terra, che stava no in le nave. vegnisseno qui con le

con grande amicitia. Unogiorno


stavano per partir le dite nave, per vegnir a suo camino.
l'armata di Chaliqut aparse ; et quell de la nave deteno
le vella. ch haveano bon vento, e lassorono per pope

dite nave, e cussi feceno,

Tarmata de Chaliqut. perche quele nave non vano a


se non con vento in pupa. In Chaliqut remase
grande valuta de zoic, che za haveano comprado tuta
via se existiam ne vegna qui, in queste nave dei re,
grande summa. La fama de la richeza di questo re
tanto grande, che, hessendo la terza parte, una grande
cossa.' Da poi, come dfto, che fossemo partiti da
Chuchi, luntadadi dal dito loco 200 lige, trovorono
un'altra terra, chiamata Lichinocho, e li stava uno re
molto richo. el quelle mando presentf ai capetanio, et
mandoli doi ambasadori,
qualli vegnano a lo re de
Portogallo. Expediti da questo re, partirono ai suo
viazo, e se ne veneno a Zafale, che in questo loco dicono
vela,

e, de le 12 nave- el re ordeno che do de esse se ne andaseno a questa terra ma


-quando se perdei eno le 4 nave, haveano ad andar a
questa terra de Zafale. Da poi se nc veneno piu avanti,
e uno giorno se feze grande vento, in modo che una de
le sette nave fu a dar in terra, e le persone se salvorono. El capetanio mando a brusar la dita nave con la
mercantia. Gionti ai Capo de Bona Spuranza, el capetanio mando a tute le altre nave, se zoncesen insieme,
-et andono in compagnia 3 in 4 zorni. Da poi comando,

eseere grande rescato de oro

PEDRO ALVARES CABRAL

che

qiesta,

partisse

da

ch' venuta, per esser neglior de le vele, se


le

altre^

qui; a questo re de

e venisse a

Portogalo

dar nova de esse nave


Quesio na-

e cussi feze.

che venuio, lo piu pcolo de tuti, et dei signor lvaro e tre altri merchadanti nominati di sopra.
Lui lo piu povero de tutti li altri^ lo quale porta Soo
cantera de pevere et 200 de canella, nose muscade, la-

vilio,

; et porta la novella de esse cosse ; de modo


che de tuto vien cargate. Questo discorso vi ho facio^
per dar notitia a vostra magniicentia dei successo de
questa cossa de Coliqut. Le sopradit nove se sono

cha, benzui

havute da uno marinaro de lo navilio che venuto. ei


quale navilio ancora sta in restello, et ozi s'aspeta qui..
Intendendose altro, ne sareti avisato dei turto particularmente etc.

Carta de Pisani Senhoria de Veneza

Credo, vostra serenit, per letere dei magnifico ambadomino Piero Pasqualigo. doctor, habia inteso

sador,

quello ho per capitolo di una letera di missier Gretico,

doctor, ch' apud


la

regem

Lusianiae, de 27 luio, in Lis-

Come

questo serenisimo re havia mandato nave a


volta de ndia, le quale ai presente son tomate ; ma

bona.

che furono son perse le 7. El lor viazo, serenisimo


prima per la costa de Mauritnia et Getulia,
per ostroj fin ai Capo Verde, che antiquitus si chiamava
Hespeviceras dove sono le insule de le Hesperide. Qui
principia la Ethiopia, verso levante tanto, che coresponde per linearii rectam a la Sicilia. Dista dita costa

<li

i3

principe,

de la linea equinoctiale 5 m 6 gradi et a mezo dieta


costa la mina de questo serenssimo re. Da poi extende
uno capo verso ostro in tanto, che excede el trpico de
;

Gapricomo 9 gradi. Questo capo chiamano Capo de


Bona Esperanza, che vien esser larga la Barbaria in
questo loco pi di 5ooo mia, dal

lito

intrnseco verso

Iterum se incolfa verso uno cao,


chiamato da gli antlqul Prason Promontorium, fino ai
qual fu noto a li antiqui. Da Taltra banda, de qui iterum
scorre, quasi greco e levante, per la Tragloditica, dove
trovano una mina d'oro, la qual chiamano Cephala,
(Sofala) dove li antiqui afermano esser mazor copia
nul ad questo cao de

11.

d'oro che in alguna altra parte.

De

qui entrano nel

mar

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

barbarico^ et poi nel

Questo

il

lor

mar de

ndia et arivano

camino, ch' pi di

3l5

ai Coliqut..

XV milia miglia; ma

iransversando lo scurterano assai.

De sopra

el

Capo de Bona Speranza, verso garbin^

hanno discoperto una terra nuova, chiamano la terra de


li papaga', per esser li papaga' longi uno brazo et pi,
de varij colori, de li quali hanno visto doy. Judicano
questa terra esser terra ferma, perche corseno per costa
2000 mia e (sic) pi, n mai trovorono fin. Habitano
homeni nudi et formosi. A la lor andata perseno, per
fortuna, 4 nave, dove mandorono a la mina nova dieta,
le qual si judicha, siano perse. Le sete andorono ai

Coliqut, dove forono prima ben visti et foli dato una


caxa per quel signor; dove rimaseno alcune de le nave,
le altre erano in lochi vicni. Da poi soprazonse zerme
X dei soldan, li quali se sdegnavano che portogalesi
fosseno andati ad torleli lo inviamento, et volevano cargar prima. El fator dei re de Portogal se lamento con
el signor de Coloqut, (sic) et qual, judicano, se mtendesse con mori, et disse che se gli cargavano, li tolesse
le specie. De che venero a le mane, che tutta la terra
favori a'mori, et corseno a la caxa designata a'portoga-

che erano in terra, per


re, qual se butata
in aqua par fuzir. Inteso questo, le altre nave venero et
abrusorono le zerme dei soldan, che erano X, et le bombarde fecero gran danno a la terra et brusorono assai
caxe, che el forzo coperte de paglia. Per questo rumor
se parti da Coloqut, et forono conduti de la lor guida,
ch' uno judeo batizato, ad una altra terra pi oltra,
chiamata Chucin, (Cochim) de uno altro re, inimico dil
re di Coloqut, el qual li ha fato ptima compagnia et
ha mazor copia de specie che ai Coloqut. Hano carga
lesi,

et

numero

tagliorono a pezi
40, tra

li

quali

el

tutti

fator dei

ad stiva per precio che me temo dirlo et dicono comprino uno canter de canela per un ducato et meno.
Questo signor de Chucin manda soi ambasadori com
;

3 14

EXPEDIO DE

queste nave a questo signor re, et eiiam obstasi, a ci6


che torniano securamente. Nel retorno mori et quelli de
Calicut (sic) se misseno in ordene per prenderli, et ar-

marono

i5o navilij con i5 milia homeni ; tamen costoro,


siando chargi, non volseno combater, n quelli li poteva
ofFender, cli lusitani se messeno a la vela de la borina,
che lore non sano andare. Venendo, arivono in una insula, dove el corpo di San Thom. El signor de quella
li ha fatto gran chareze et datoli de la reliquie de San
Thom; li pregava volessero tuor specie da luietchele
tolesseno in credenza a Taltro viazo; questi erano za
cargi et non poteva tuor pi. Sono stati mesi 14 sul
viazo, ma nel ri torno solo 4; et dicono voler da mo
avanti far questo viazo in g o ver 10 mesi ai pi. Nel ritorno, de 7 nave, le 6 son venute salve, una de te in una
secha, li homeni de le qual son salvi et questa era de
oo bote et carga. Ma ancora non arivate qui, salvo
una di bote 3oo; le altre son propinque, per quanto dicono; e queste introno la ser di San Zuane. Io me ritrovava dal rc, el qual me chiam et diseme, me congratulasse, che le sue nave de ndia erano zonte cariche
de specie; et cussi mi congratulai con li debiti modi.
Feze far festa in palazo et letizia de campane per tutta
la terra; el di sequente feze una procession solenne. Da
poi, iterum atrovandomi con sua-magest, me retorno a
la nave et diseme dovesse scriver a vostra serenit, che
mandi da mo avanti le galie a levar specie de qui, a le
qual faria bona ciera, et poriano judicar esser in caxa
;

sua; et che omnino vuol prohibir che ai soldan nonvadi


specie; et voler meter a questo viazo 40 nave, de le qual
algune vadi et algune torni; et JemMm tiene haver la
ndia ai suo

commando. Questa nave

intrata, in porto,

cargo de Bartolo Florentino, el cargo de


la qual piper, cantera 3oo; canella, cantera 120; lacha,
cantera 60; benzui, cantera i5; garofalli non hanno,
perche mori gli haveano levati neanche zenzeri, perche
la

nave

et el

5l>

PEDRO ALVARES CABRAL


a Chuchin,

(sic)

dove hanno carga non nc h.

ma

nasce a

Caliqut (sic); specie minute non hanno di alguna

Dicono haver perso


liqut

(sic).

Non

assai zoglie in quel

sorte..

rumor de Gha-

preterir eiam questo, esser venuti de

qui ambasadori de uno re de Ethiopiaj chiamato re

Ubeam, qual

mandato presente

a questo re, schiavi et

denti de avuolio et altre cosse, et son de qui za assais

Li a presso eiam de quelli nasse piper, ma non cussi


compito come Taltro. Praeterea queste nave nel suo ritorno scontrarono do grosse nave, che erano partite de
la mina nova et andavano verso la ndia, li qual haveano
gran suma di oro ; et, temendo che costoro non i volesse
pigliar, li oferse i5 milia doble/^ro /jrtmo, che chadauna
vai pi dei ducato; ma questi non hanno voluto*tuor
cossa alguna; imo li hanno fato presenii a loro et bona
compagnia per poter navegar quelli mari, nec alia.
Data Ulysiponi, die 27 julii i5oi.

Carta dk D. Manuel aos Reis Catlicos

<2arta dei

Rey D. Manuel

de Portugal los Reyes Ca-

dndoles cuenia de todo

lo sucedido en el viage
de Pedro Alvare^ Cabral por la costa de Africa hasta
el Mar Rojo. (Existia en Zaragoza en el archivo de la
antigua Diputacion de Aragon, destruido en la guerra
tlicos,

de la independncia. Copia sacada por D. Joaquin


Traggia.)

Muy altos y muy excelentes y muy poderosos Prncipes Senores padre y madre estos dias pasados, despues
que la primera nueva de la ndia lleg, no escrib luego
vuestras Senorias las cosas de all, porque no era aun
venido Pedro Alvarez Cabral mi capitan mayor de la
:

flota que all

tenia enviada; y despues de su llegada

sobrese en ello, porque no eran aun venidas dos nos


de su compama, de las cuales la una tenia enviada

mina de oro que nuevamente se hall, no


para rescatar sino solamente para hacer verdadera informacion de las cosas de all, porque de dos nos que
para ello iban una de ellas ce perdi en la mar, otra
se aparto de la flota con tiempo fortunoso, no fu la
dicha. Y despues de llegadas las dichas nos estando
para notiicarlo todo VV. SS.. Pro Lopez de Padilla
me dijo que folgbades de saber las nuevas de como las
cosas de all sucedieron; las cuales de como todo suZofala, que es

mariamente pas son

estas.

EXPEDIO DE PEDRO ALVARES CABRAL

.>I7

El dicho mi capitan con trece nos parti de Lisboa


nueve de Marzo dei ano pasado. En las octavas de la
pascua siguiente Ueg una tierra que nuevamente descubri, la cual puso nombre de Santa Cruz, en lacual
hall las gentes desnudas como en la primera inocncia,
mansas y pacficas la cual parece que nuestro Seor
milagrosamente quiso que se hallase, porque es muy
conveniente y necesaria para la navegacion de la ndia,
porque all reparo sus navios tomo agua; y por el
camino grande que tenia por andar no se detuvo para
;

se

me

informar de
envio de all

fizo

las

cosas de la dicha tierra, solamente

um

navio

me

notificar

como

la hall,

su camino la via dei cabo de Buena-Esperanza;

en el cual golfo, antes de Uegar ella, pas grandes tormentas, en que en uno solo dia se anegaron juntamente
sua vista cuatro nos de que n escapo persona alguna ; siendo este tiempo desaparecida dl otra nao de
que hasta agora no he habido noticia, y la en que en l
iba con las otras que quedaron pasaron grande peligro,'
as fu su via para aportar ai reino de Quiloa, que es
de moros, debajo de cuyo senoro est la dicha mina de
Zofala, porque para el Rey dl llevaba mis cartas e recaudos para con l asentar la paz, y trato acerca dei
rescate negoeio de la dicha mina. E antes de llegar ai
dicho reino hall dos nos con gran suma de oro, las
cuales tomo en su poder, y porque eran dei dicho rey
de Quiloa, facindoles mucha honra, las dej ir. Del
cual Rey fu muy bien recibido, viniendo en persona
verse con el dicho mi capitan la mar, y entro con l
en su bajel, y le envio presentes, y despues de haber
visto mis cartas y recaudos asenl el trato, y porque
las nos que para la dicha mina iban dirigidas eran de
las que se perdieron, no se comenz por entnces all
ningun rescate porque la mercadera que las otras Uevaban, no era conforme la que para aquella tierra convenia. Partise de all fuese otro reino Melnde,

3l8

EXPEDIO DE

para donde llevaba tambien mis cartas y recaudos para


el Rey dl, que asimismo es moro^ y lenia fechas buenas
obras D. Vasco^ que fuc el primero all descubrir.
el cual Rey asimismo se vi con l en la mar, y le envio tambien presentes y con l firmo y asent amistad
pa2^ le di los pilotos que le convenian para su
viage. Los cuales reinos son de la mar Bermeja para
ac: de la parte de la tierra confinam con gentiles, los
cuales gentiles confinan con el Preste Joan, que ellos
all llaman Coavixi, que en su lengua quiere decir ferrados, porque de hecho lo son, y se fierran por senal
que son bautizados en agua. E de all se parti pra
Calecut, que es mas all setecientas Icguas, la cual ciudad creemos que ya temeis sabida es de gentiles que
adoran muchas cosas y creen que hay un solo Dios, y
de muy gran pueblo, y hay en ella muchos moros que
hasta agora siempre trataron en ella de especera, porque ella CS as, como Brujas en Flandes. Est la principal de las cosas de la ndia que de fuera viene ella, v
en ella no hay sino canafistola y gengibre, la cual
ciudad lleg habiendo cinco meses que era partido de
Lisboa, y fu dei Rey muy honradamente recibido, vinindole hablar una casa junto la mar, con todos
sus grandes y mucha otra compana, all le di mis
recaudos y asent mi paz y concierto, dei cual asiento
el dicho Rey mando facer una carta escrita en pasta de
plata, con su senal de auxia dorada, por ser as el costumbre en su tierra en las cosas de grande instancia, e
otras cartas escritas en fojas de unos rboles que parecen palmaS en que acordadamente escriben, y de estos
rboles y de su fruto se hacen estas cosas que se siguen:
azucar, miei, aceite, vino, agua, vinagre, carbon y cuerdas para navios, para toda otra cosa esteras, de que
hacen algunas velas de nos, se sirven de ellas en todo
lo ai que les cumple, y el dicho fruto allende de aquello
que de l as se hace es grande manienimiento suyo,

PEDRO ALVARES CABRAL

3l9

la mar; y despues dei asiento as


dicho Rey puso mi fator con toda la casa.
ordenada que para la dicha fatora enviaba en tierra,
comenz luego de tratar sus mercaderas, de cargar
las nos de especera y en este mdio tiempo envio el

principalmente en
fecho con

el

Rey de Calecut decir mi capitan que una nao muy


grande muy armada de otro rey, su enemigo, le habia
enviado decir que pasaba por ante su puerto sin nin que ya otras veces le tenia enojado
que le rogaba mucho que le maniase tomar, encare-

gun miedo suyo,


cindosels

honra.

como cosa que tocaba mucho

su estado

dicho mi eapitan viendo el tratamiento que


dicho fator comenzaban recibir dei dicho Rey
el

y el
por mas confirmar mi paz e amistad, acordo de lo facer
y por le mostrar la fuerza de nuestra gente en navios y
artillera, envio solamente ella el mas pequeno navio
que tenia con una lombarda gruesa alcanzla dentro
en el puerto de otro Rey su vecino, vista dei de
coda su gente la tomo y la trujo Calecut con cuatrocientos hombrcs arteros alguna artilleria con sietc
elefantes enseados de guerra dentro de ella que all
valdrian 3oi!t> mil cruzados, porque por uno de ellos solo
daban 5^ cruzados, con otra mercadera de especiera, la cual nao le envio presentar se la dicon todo
lo que en ella vnia, l la vino ver la ribera, por
ser a ellos muy grande espanto tan pequo navio con
tan poos hombres tomar una tamana nao, con tanta
gente, recebir el recaudo que el dicho capitan sobre
ella le enviaba, viniendo con todo su estado fiesta. Y
estando as en esta concrdia amistad siendo ya dos
nos de especiera, los moros, principalmente los de
Meca que all estan estantes, por ver el gran dano que
se les seguia, buscaban todos lo modos que podian para
poner discrdia entre mi fator y el rey, y pusieron la
tierra en alboroto por estorbar el trato
y porque todas
las mercaderas estaban en manos de los moros, esconi

EXPEDIO DE

:)20

danlae y envibanlas secretamente para otras partes


y sabiendo esto el dicho capitan envio decir ai rey de

Calecut quejndose y pidindole que cumpliese lo que


con l tenia asentado, que era que dentro de veinte dias
se le daria mercadera de que cargase las dichas nos
que hasta ser ellas cargadas no daria lugar que ningunas otras cargasen, y el rex le respondi que toda la
mercadera- que hubiese en la tierra le mand iria luego
dar, que

alguna se cargase en su puerto si.> saberlo


daba lugar poder para que la
detuviese hasta que l enviase los dichos sus oiciales^
si

sus oficialeSj que l le

para que en

ello

hubiesen de proveer para se

la entre-

gar; en sabiendo esto los moros acordaron, con grande


diligencia, de cargar

mayor

una nao publicamente, dando an

diligencia en esconder la mercadera de lo que

antes solian, y esto para dar causa que

escndalo

comenzase, porque son poderosos y la ciudad es de


muchas naciones y de extendida poblacion, y en que el
rey mal puede proveer los alborotos dei pueblo. E
viendo mi fator como la nao se cargaba, requiri ai capitan que la detuviese como con el rey tenia asentado,
y el dicho capitan, recelando el escndalo, dud de lo
hacer, y el dicho fator torno le requerir que todavia
la detuviese, diciendo que los principales de los moros,
as algunos gentiles, le decian que si la dicha nao no
era detenida, en ninguna manerapodria cargar sus nos,
y segun lo que se sigui, pavecece que lo hacian fin
de dar causa ai dicho escndalo. Y mi capitan despues
de lo dudar muchas veces, recelando lo que se segui,
envio decir la gente de aquella nao, por el poder
que para ello tenia, que no se prtiese, y ellos no lo
se

quisieron hacer, y entnces fu necesario de la mandar


mando sus bajeles que la metiesen en den-

retener, y

tro dei puerto


tir

sin

como

donde estuviese segura de no poder par-

su placer.
era

el in

que

luego que esto vieron los moros,.

ellos deseaban, en aquel

mismo

ins

PEDRO ALVARES CABRAL


tante vinieron luego con. tcdo

el

32

otro puebo, que ya

antes tenian alborotado sobre eldicho fatory casa

com-

y l con esos poos que consigo tenia se


defendi por algun espacio, y se sali de la casa vinindose recogiendo la mar. Y el mi capitan, que entnces
batindolo

estaba dolientC; luego que

habia en

tierra,

le

fa dicho dei alboroto,

envio todos sus bajeles

que

socorrer, y
brava, todavia recogi
le

mar estaba muy


alguna parte de la gente, mataron ai fator, y con l se
perdieron cincuenta personas entre muertos y cativos, y
esto as fecho, viendo el dicho capitan como el rey
puesto que la

esto no acudia, e veiendo que no le enviaba ningun re-

caudo, antes se provea de algunos aparejos recelando


guerra, y que asimismo estaba apoderado de mi hacienda
que quedo en tierra, sobreseyendo un dia por ver si se

hacia enmienda dei dicho caso, cuando vi que ningun


recaudo le enviaba, temindose que armase gruesamente,

como

despues fizo, para que le pudiese impedir la venganz que en aquel tiempo podia tomar, acordo de lo
poner luego en obra, tomle diez nos gruesas que en
el puerto estaban, y mandou poner espada toda la
gente que en ellas habia, salvo alguna que quedo escondida, la cual despues no quiso matar, y me la trajo cativa, y mando quemar las dichas nos delanie dei dicho
puerto, que fu ai dicho rey la gente de tierra grande
espanto, en las cuales estaban trs elefantes que all
murieron, y en esto gasto todo aquel dia, y luego que
fu noche se fu con todas las nos, se puso lo mas
en tiera que pudo ai luengo la ciudad, y en amaneciendo
le comenz tirar con artillera, le tirou hasta la
noche principalmente las casas dei rey, en la cual
le fizo mucho dafo, le mato tnucha gente, como
despues supo, le mato un hombre principal que
estaba con l, por lo cual l se sali luego fuera
de la ciudad por parecerle que en toda no estaba segu-

ro.

De

all fizo

vela, y se fu otro

puerto suyo que se

322

EXPEDIO DE

llama Fandarene. en que tambien le izo enojo con artillera, le mato gente, de ali fizo vela la via dei
reino Chochim, que es aquella parte donde viene la especiera, treinta lguas mas all de Calecut, y en el camino hall otras dos nos de Calecut, que tambien tomo
mando quemar, llegado Chochim, despues de haber hecho saber ai rey lo que habia pasado en Calecut,
fu de l muy bien recibido, asent con l su trato de
la manera que lo tenia asentado en Calec^.it, puso
luego mi fator ciertos hombres con l en tierra, para
lo cual le dieron rehenes de hombres honrados que le
trnjiese, y le cargaron las nos en diez y seis dias, y la
mercadera le traian en sus bateles ellas con tanto
mas amor seguridad que parece que Nuestro Senor
permiti el escndalo de Calecut, porque se acertase
este otro asiento que es de mucho mas provecho seguridad, porque es mucho mejor puerto, de mucha
mas mercadera, porque cuasi toda la mercadera que
va Calecut mucha de ella hay en aquella tierra, y Ias
otras primero van all que no Calecut: en la cualciudad de Cuthin hay muchas nos, y supo que dos merca-

En

deres solamente tenian cincuenia nos.

aquel reino

hay mucho cristianos verdaderos de la conversion de


Santo Toms, y los sacerdotes de ellos siguen la vida
de los apostoles con mucha estrechura, no teniendo
propio sino lo que les dan de limosnas, y guardan enteramente castidad, y tienen iglesias en que dicen misas,
consagran pan zenceo vino que hacen de pasas secas
con agua, porque no pueden hacer otro en las iglesias
no tienen imgenes sino la cruz, todos los cristianos
traen los vestidos apostlicos con sus barbas y cabellos
sin los nunca hacer. Y all hall cierta noticia donde
yace el cuerpo de Santo Toms que es ciento y cincuenta lguas de all en Ia costa de la mar, en una ciudad que se llama Mailapur, de poa poblacion, y me
tmjo tierra de su sepultura, y todos los cristianos, as
:

PKDRO ALVARES CABRAL

323

los moros gentiles por los grandes milagros que hacc


van su casa en romera, y as nos trujo dos cristianos,
los cuales vinieron por su placer con licencia de su
perlado para que los enviasemos Roma Hierusalem,
viesen ias cosas de la iglesia de ac, porque tienen
que son mejor regidas por ser ordenadas por San Pedro,
que ellos creen que fu la cabeza de los apostoles, por
ser ellos informados de ellas. Y tambien supe nuevas
ciertas de grandes gentes de cristianos, que son allende
de aquel reino de Ghochim, los cuales vienen en romera la dicha casa de Santo Toms, y tienen reyes muy
grandes, los cuales obedecen uno solo y son hombres
blancos y de cabellos loros, habidos por fuertes,
llamase la tierra Malchima, de donde vienen las porcelanas asmisle mbar ligno alo, que traen dei rio
Ganje, que es acuende de ellos, y de las porcelanas hay
vasos tan Unos que uno solo vale hall cien cruzados.
Y estando en este reino de Ghochim con el trato ya
asentado y las nos cargadas, le vino recaudo dei rei de
Cananor dei rei de Colum, que son all comarcanos,
requirindole que se pasase ellos porque le harian el
trato mas su provecho, y por tener ya el asiento fecho^
5e escuso de ir. En este tiempo, estando para partir de^
Chochim, le envio el mismo rey decir como una armada gruesa de Calecut vnia sobre l, en que venian
hasta quince mil hombres, con la cual mi capitan no
le pareci bien de pelear por tener sus nos cargadas,
y tener poa gente, y no le pareci tiempo ni necesidad
4e aventurar por tener receio que le matarian heririan alguna delia por largueza dei camino que tenia de
andar, que eran cuatro mil lguas de aqui ; pro fzosc
la vela con ellas no dejando su camino, y ellos no
osando de se alargar la mar se tornaron recelando de
ir sobre ellos, j de all fizo su camino por el reino de
Cananor uno de aquellos reyes que lo mandaron requerir, pasando luego que de tierra hubieron vista dl le

324

JEXPEDIO DH

mancJ oiro recaudo. rogndole que pasase por allr"


jwrque queria enviar con i a mi su mensagero, el cual
me trujo, y en un solo dia que all estuvo le mando traer
tanta especiera las nos que las cargara dei todo si
vinieran vacas, y se la daban que la trujese de gracia
en presente mi por cobrarme amistad, as vinieron

iodos sus grandes mi capitan, diciendo de parte dei


ley que por all veria que seria all de otra manera tratado que fu en Calecut, que le ayudariaii iria l en

toda su armada por mar y desparte, se despidi


dl dicindole que en esta oira armada que luego habia
de enviar, le enviaria mi respuesta de todo. E se vino
por su caminOj y en el mdio de aquel traves lom una
muy grande nao cargada de mercaderas, parecindole
que seria de las de Meca, que entnces habian de venir
de Calecut, bailando que la dicha no era dei ray de
0)baa, la dej, enviando por ella decir ai dicho rey
que la dejaba porque no iba a facer guerra nenguno,,
solamente la tenia fecha aquellos que le faltaron de
la verdad que con l en mi nombre tenian asentada: y
siguiendo mas adelante se le perdi una de las nos que
traia cargada porque de noche fu a dar en tierra, y

persona por
pucs de se lo

tierra,

mucho agradecer de mi

salvse la gente, y mando quemar la nao porque no se


podia sacar salva, y desta, parado .. envio el navio
haber r^uevas de la mina de Zofala, como ya detrs est
.

el cual es ya venido, y me trujo informacion cierta


de all y as dei trato y mercadera de la tierra, y de la
gran cantidad dei oro que all hay, y all all nuevas
que entre los hombres que traen el oro all cuestas,
vienen muchos que tienen cuatro ojos, dos delante y dos
detrs, y son hombres pequeos de cuerpo bermejos,
y diz que son crueles que comen los hombres con
quien tienen guerra, y que las vacas dei rey traen collares de oro gruesos ai pescuezo. Y cerca de esta mina
hay dos isls en que cogen mucho aljfar mbar. Y

dicho,

PEDRO ALVARES CABRAL

32>

alls se vino el dicho mi capitan. y lieg Lisboa


liempo que hacia diez y seis meses dei dia que delia
pani, y bendito sea Nuestro Senor en todo este viage
no le murieron de dolncia mas de tres hombresj todos los otros vienen sanos en buena disposicion.
Agora nos vino cierio recaudo como uno de los navios
que iba para Zofala que tenia por perdido, viene ser
un dia de estos aqui, el cual dicen que entro en la mar
Bermeja, y que trae delia alguna plata, as alguna informacion de la cosas de all, puesto que ya de la dicha
mar Bermeja estbamos largamente informados por el
dicho mi capitan, y por muchas vias fui de ello sabidor.
Las otras particularidades deste negocio Pro Lopez
Ias remitO, que todo fu ac presente. Muy altos y
muy excelentes muy poderosos prncipes senores Padre Madre. Nuestro Sefor haya vuestra vida y Real
Estado en su santa guarda. Escrita en Santaren veinte
nueve de Jlio. -= EL REY.

de

ndice
Pg.

Dedicatria

Lisboa no ano de i5oo

populao e a vida da cidade

Influncia das primeiras novas


a

nao e o

Exame das

do Oriente sobre

rei

iq

fontes e primeiros textos sobre a ex-

pedio

41

Distribuio dos comandos. Figuras principais da

armada
Genealogia

e biografia

Dados genealgicos

de Pedro Alvares Gabral.

tes e figuras principais

Associados comerciais do

da armada
rei

87

na expedio. Os

Marchioni de Florena
Duarte Pacheco

117

e as anteriores viagens

nente americano

Organizao

partida da

Concluso

5j

e biogrficos sobre os capi-

e objectivo

ao conti144

da expedio

armada do Restelo

173
iqi

201

DOCUMENTOS

Carla de capitania a Pedro Alvares Gouveia

2i3

Fragmentos de instrues a Pedro Alvares Cabral

21

Carta de Pro Vaz de Caminha

233

Carta de Mestre Joo

25/

Relao do piloto annimo.

260

Carta de Amrico Vespcio

398

Carta de La Faiiada.

3o7

Carta de Pisani.

3i2

Carta de D. Majmel aos Reis Catlicos

3i

LiTrarias

AILLAUD

LISBOA -73, Rua

BERTRAND

Garrett,

75

BITOLOfim PORTDOOESB
ORGANIZADA PELO
Dr.

Agostinho de

Campos

Scio correspondente da AcEc^einia das


de I.isboa

-citicias

ANTOLOGIA

PORTUda
que vir a constar de uns trinta volumes, pelo menos no ser apresentada ao p/7

srie

GUS A,

com numerao editorial. Cada possuidor


a ordenar como entenda, ou cronologicamente,

blico

cu por poetas e prosadores, segundo o seu

crit-

rio e vontade.

-^-

VOLUMES PUBLICADOS:
Manoel Bernardes, dois volumes.
Alexandre Herculano, 1. volume.
Frei Lus de Sousa, 1. volume.
Barros,

1.*^

volume.

Guerra Junqueiro, verso e prosn,

um

volume.
Trancoso, um volume.
Paladinos da linguagem, dois volumes.
Ferno Lopes, trs volumes.
Lucena, dois volumes.

EM PREPARAO
Ea de Queiroz, Cames lrico,
Antnio Vieira, Augusto Gil, Antero
de Figueiredo, etc.

THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE

STAMPED BELOW

AN INITIAL FINE OF

25

OENTS

WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN


THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY
WILL INCREASE TO 50 CENTS ON THE FOURTH
DAY AND TO $1.00 ON THE SEVENTH DAY
OVERDUE.

Vi f^
'

ti

(Lpv_gt? (f,

J"M

1944

Ml 26

1946

r,f,Mr^^^

DEC29966

"f^i

9A

BMBfZfiijNiKv

geoy^Eo

JANl'e7-9AM
i,OAN PEPT.

LD

21-100m-7,'40(6936s)l

YB 3fe54

STOQOS

UNIVERSITY OF CALIFRNIA LIBRARY